Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Vermeidung von berufsbedingten Krankheiten wie Enzym-Allergie oder Reizungen der Haut wurden eine Reihe von Maßnahmen im Weiterverarbeitungsprozeß sowie der zur Weiterverarbeitung eingesetzten Ausrüstung durchgeführt.
DE
Al objeto de prevenir enfermedades profesionales tales como la alergia a los enzimas o irritaciones de la piel, se tomaron una serie de medidas en el proceso de elaboración, al igual que en los equipos utilizados para el procesado.
DE
Sachgebiete:
oekologie foto bergbau
Korpustyp:
Webseite
Alljährlich sterben etwa 4 500 Arbeitnehmer infolge von Unfällen am Arbeitsplatz und noch weitaus mehr Menschen an berufsbedingten Krankheiten.
Unos 4 500 trabajadores fallecen todos los años en accidentes laborales y muchos más a causa de enfermedades profesionales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grenzwerte berufsbedingter Exposition sind als wichtiger Bestandteil der allgemeinen Vorkehrungen zum Schutz der Arbeitnehmer anzusehen.
Los valores límite de exposición profesionales deben considerarse un componente importante de las medidas generales para la protección de los trabajadores.
alle weiteren nationalen Grenzwerte für die berufsbedingte Exposition;
cualquier otro valor límite nacional de exposición profesional ;
Bei der Auflistung von Grenzwerten für die berufsbedingte Exposition ist die chemische Identität gemäß Abschnitt 3 zu verwenden:
Cuando se enumeren los valores límite de exposición profesional , se utilizará la identidad química tal como se especifica en la sección 3.
In diesem Abschnitt des Sicherheitsdatenblatts ist auf die geltenden Grenzwerte für berufsbedingte Exposition und die erforderlichen Risikomanagementmaßnahmen einzugehen.
En esta sección de la ficha de datos de seguridad se describen los límites de exposición profesional aplicables y las medidas de gestión del riesgo necesarias.
Heute ist es anscheinend so, daß in den meisten Fällen am Arbeitsplatz die berufsbedingte Exposition nicht 1 ppm überschreitet.
Hoy, parece que en la mayoría de las situaciones de trabajo, la exposición profesional no supera el 1 ppm.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten legen für die im Anhang aufgeführten chemischen Arbeitsstoffe unter Berücksichtigung der Gemeinschaftswerte nationale Grenzwerte berufsbedingter Exposition fest.
Los Estados miembros establecerán valores límite de exposición profesional nacionales para los agentes químicos enumerados en el anexo, tomando en consideración los valores comunitarios.
Wissenschaftlicher Ausschuss für die Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen
Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos
Welche Maßnahmen werden ergriffen, um neuen Gefahren vorzubeugen (berufsbedingte Krebserkrankungen sowie psychosoziale, genotoxische und andere Risiken)? 2.
¿Qué medidas se están tomando para prevenir nuevos riesgos (cánceres profesionales , riesgos psicosociales, genotóxicos y otros)? 2.
berufsbedingt
razones laborales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass durch einen wirksamen Schutz von Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz Arbeitsunfälle vermieden werden können, das Auftreten von Berufskrankheiten begrenzt und die Zahl der Personen, die berufsbedingt auf Dauer behindert sind, gesenkt werden kann,
Considerando que la protección efectiva de la salud y la seguridad en el trabajo puede prevenir accidentes de trabajo, impedir la aparición de enfermedades laborales y reducir el número de personas permanentemente discapacitadas por razones laborales ,
Q. in der Erwägung, dass durch einen wirksamen Schutz von Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz Arbeitsunfälle vermieden werden können, das Auftreten von Berufskrankheiten begrenzt und die Zahl der Personen, die berufsbedingt auf Dauer behindert sind, gesenkt werden kann,
Q. Considerando que la protección efectiva de la salud y la seguridad en el trabajo puede prevenir accidentes de trabajo, impedir la aparición de enfermedades laborales y reducir el número de personas permanentemente discapacitadas por razones laborales ,
H. in der Erwägung, dass durch einen wirksamen Schutz von Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz Arbeitsunfälle vermieden werden können, das Auftreten von Berufskrankheiten begrenzt und die Zahl der Personen, die berufsbedingt auf Dauer behindert sind, gesenkt werden kann,
H. Considerando que la protección efectiva de la salud y la seguridad en el trabajo puede prevenir accidentes de trabajo, impedir la aparición de enfermedades laborales y reducir el número de personas permanentemente discapacitadas por razones laborales ,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Streptococcus suis wird durch engen Kontakt mit infizierten Schweinen oder Schweinefleisch auf den Menschen übertragen. Besonders gefährdet sind Menschen, die berufsbedingt in Kontakt mit Schweinen kommen (z. B. Schweinezüchter, Schlachthofpersonal, Tierärzte).
Streptococcus suis se transmite al hombre por contacto estrecho con cerdos infectados, y las personas que por su profesión entran en contacto con estos animales (ganaderos, trabajadores de mataderos, veterinarios) constituyen el principal grupo de riesgo de la enfermedad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Das ist berufsbedingt , Die Leute plaudern nicht oft mit uns
Es la profesión . La gente no habla con nosotros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Schutz von Personen, die berufsbedingt häufig per Flugzeug unterwegs sind (Vielflieger), vor den Auswirkungen kosmischer Strahlung in gleichem Umfang wie Beschäftigte des Luftverkehrs
Asunto: Similar protección contra los efectos de las radiaciones cósmicas para las personas que vuelan a menudo por razones laborales (voladores habituales) que para quienes trabajan en aviones
berufsbedingt
ocupacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Beschäftigten im Hotel- und Gaststättengewerbe stellen berufsbedingt eine Gruppe dar, die durch den Mangel an umfassendem Schutz in den meisten Mitgliedstaaten und die außergewöhnlich hohe Konzentration von Tabakrauch in Gaststätten und Restaurants besonders gefährdet ist.
Por ejemplo, los trabajador del sector hotelero y del catering constituyen un grupo ocupacional especialmente vulnerable ante la falta de una protección global en la mayoría de los Estados miembros y ante la concentración excepcionalmente alta de humo de tabaco en bares y restaurantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
berufsbedingt
profesión expuestas los
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Anträge 2 und 8 widerspiegeln unser Anliegen, über die Gesundheit der Personen zu wachen, die berufsbedingt mit organischen Lösungsmitteln zu tun haben.
Las enmiendas nos. 2 y 8 confirman nuestra preocupación de velar por la salud de las personas que, por su profesión , están expuestas a los disolventes orgánicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
berufsbedingter Hautkrebs
.
berufsbedingte Exposition
exposición profesional 7
exposición ocupacional 1
berufsbedingte Verletzung
.
berufsbedingte Infektionskrankheit
.
berufsbedingte Brachialgie
.
.
berufsbedingtes Zervikobrachialsyndrom
.
.
berufsbedingte Sensibilisierung
.
berufsbedingte Sehstörung
.
berufsbedingter Lärm
.
berufsbedingte Schwerhörigkeit
.
berufsbedingte Notfallexposition
.
berufsbedingte pulmonale Erkrankung
.
Grenzwert für die berufsbedingte Exposition
.
.
berufsbedingte Exposition
exposición profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
alle weiteren nationalen Grenzwerte für die berufsbedingte Exposition ;
cualquier otro valor límite nacional de exposición profesional ;
Bei der Auflistung von Grenzwerten für die berufsbedingte Exposition ist die chemische Identität gemäß Abschnitt 3 zu verwenden:
Cuando se enumeren los valores límite de exposición profesional , se utilizará la identidad química tal como se especifica en la sección 3.
In diesem Abschnitt des Sicherheitsdatenblatts ist auf die geltenden Grenzwerte für berufsbedingte Exposition und die erforderlichen Risikomanagementmaßnahmen einzugehen.
En esta sección de la ficha de datos de seguridad se describen los límites de exposición profesional aplicables y las medidas de gestión del riesgo necesarias.
Heute ist es anscheinend so, daß in den meisten Fällen am Arbeitsplatz die berufsbedingte Exposition nicht 1 ppm überschreitet.
Hoy, parece que en la mayoría de las situaciones de trabajo, la exposición profesional no supera el 1 ppm.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werden bei der bestimmungsgemäßen Verwendung des Stoffs oder Gemischs gefährliche Stoffe in die Luft freigesetzt, so sind die für diese Stoffe geltenden Grenzwerte für die berufsbedingte Exposition und/oder biologischen Grenzwerte ebenfalls aufzulisten.
En caso de que se formen contaminantes del aire cuando se utilice la sustancia o la mezcla del modo previsto, se indicarán también los valores límite de exposición profesional aplicables y/o los valores límite biológicos para los mismos.
Der Ausschuss legt nach Rücksprache mit dem in Artikel 5 Absatz 3 vorgesehenen Sekretariat ein Verfahren für die Ableitung von Grenzwerten für die berufsbedingte Exposition (OEL — Occupational Exposure Limits) fest und überprüft dieses laufend, damit alle relevanten wissenschaftlichen Faktoren im Zusammenhang mit der Festlegung von OEL berücksichtigt werden.
Previa consulta a la Secretaría que se establece en el artículo 5, apartado 3, el Comité adoptará la metodología que corresponda para fijar los límites de exposición profesional (LEP) y los revisará en función de la evolución de los factores científicos pertinentes relacionados con el establecimiento de dichos límites.
die nationalen Grenzwerte für die berufsbedingte Exposition , die sich auf die gemeinschaftlichen Grenzwerte gemäß der Richtlinie 2004/37/EG beziehen, einschließlich etwaiger Hinweise gemäß Artikel 2 Absatz 1 des Beschlusses 95/320/EG;
los valores límite nacionales de exposición profesional que se correspondan con los valores límite comunitarios de conformidad con la Directiva 2004/37/CE, incluidas, en su caso, las anotaciones a que se refiere el artículo 2, apartado 1, de la Decisión 95/320/CE;
berufsbedingte Exposition
exposición ocupacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass der Strahlenschutzexperte das Unternehmen in kompetenter Weise in Fragen der Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften in Bezug auf die berufsbedingte Exposition und die Exposition der Bevölkerung berät.
Los Estados miembros velarán por que los expertos en protección radiológica proporcionen un asesoramiento competente a la empresa en las cuestiones relacionadas con el cumplimiento de los requisitos legales aplicables respecto a la exposición ocupacional y la exposición poblacional.
51 weitere Verwendungsbeispiele mit "berufsbedingt"
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ARBEITSUNFÄLLE UND SONSTIGE BERUFSBEDINGTE GESUNDHEITSPROBLEME
ACCIDENTES LABORALES Y OTROS PROBLEMAS RELACIONADOS CON EL TRABAJO
Programm zur Vermeidung berufsbedingter Gefahren
programa de prevención de los riesgos profesionales
Berufsbedingter Stress hat vielerlei Erscheinungsformen:
ES
El estrés laboral tiene múltiples manifestaciones:
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Jetzt mal zu eurem toten Ker…Berufsbedingtes Risiko.
Ahora, sobre el muerto, gajes del oficio.
Senkung des Risikos von Ersatzansprüchen aufgrund berufsbedingter Kontaktdermatitis
Reducción del riesgo de solicitudes de indemnización debidas a dermatitis ocupacionales
Sachgebiete:
astrologie oekologie handel
Korpustyp:
Webseite
der Maßnahmen zur Verhütung berufsbedingter Gefahren, insbesondere durch den Abschluss von Vereinbarungen auf europäischer Ebene,
las medidas para la prevención de riesgos laborales, en particular mediante el establecimiento de acuerdos a nivel europeo,
Der Arbeitsmediziner, der die Arbeiter untersuchte, bestätigte ihre berufsbedingte Blei- und Asbestexposition.
El médico de trabajo, que se ha reunido con los trabajadores, ha confirmado su exposición durante el trabajo al plomo y al amianto.
Welche Maßnahmen schlägt die Kommission vor, um die Präventionsstandards für berufsbedingte Hautkrankheiten zu verbessern?
¿Qué medidas pretende tomar la Comisión para mejorar las normas de prevención de las enfermedades profesionales de la piel?
Auch die Kommission misst der Verhütung berufsbedingter Gefahren in der Lebensmittelindustrie große Bedeutung bei.
La Comisión coincide con Su Señoría en la importancia que reviste evitar riesgos potenciales en el sector de la alimentación.
Lebensweise, wie etwa körperliche Betätigung, Ernährung, Tabak-, Alkohol- und Drogenkonsum, sowie umweltbezogene, soziale und berufsbedingte Faktoren,
estilo de vida, por ejemplo, actividad física, dieta, consumo de tabaco, alcohol y drogas, y factores ambientales, sociales y profesionales
Grenzwerte berufsbedingter Exposition sind als wichtiger Bestandteil der allgemeinen Vorkehrungen zum Schutz der Arbeitnehmer anzusehen.
Los valores límite de exposición profesionales deben considerarse un componente importante de las medidas generales para la protección de los trabajadores.
Welche Maßnahmen werden ergriffen, um neuen Gefahren vorzubeugen (berufsbedingte Krebserkrankungen sowie psychosoziale, genotoxische und andere Risiken)? 2.
¿Qué medidas se están tomando para prevenir nuevos riesgos (cánceres profesionales, riesgos psicosociales, genotóxicos y otros)? 2.
M. in der Erwägung, dass berufsbedingte chronische Gesundheitsprobleme, wie beispielsweise Erkrankungen des Stütz- und Bewegungsapparats (MSD) und psychosoziale Risiken, zunehmen;
M. Considerando el impacto cada vez mayor de las enfermedades crónicas vinculadas al trabajo, como los trastornos musculoesqueléticos y los riesgos psicosociales;
U. in der Erwägung, dass Frauen unabhängig von der Art der Arbeit häufiger über berufsbedingte Gesundheitsprobleme berichten als Männer
U. Considerando que las mujeres registran un mayor número de problemas de salud relacionados con el trabajo que los hombres, independientemente del tipo de trabajo
in der Erwägung, dass berufsbedingte chronische Gesundheitsprobleme, wie beispielsweise Erkrankungen des Stütz- und Bewegungsapparats (MSD) und psychosoziale Risiken, zunehmen;
Considerando el impacto cada vez mayor de las enfermedades crónicas vinculadas al trabajo, como los trastornos musculoesqueléticos y los riesgos psicosociales;
An diesem Tage gedenken wir derjenigen, die am Arbeitsplatz oder durch berufsbedingte Krankheiten ums Leben gekommen sind.
Es el día en que recordamos a los que fallecieron en su puesto de trabajo o por enfermedades relacionadas con el trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsache ist, daß zehn Millionen Menschen in der gesamten Europäischen Union einen Arbeitsunfall erleiden oder eine berufsbedingte Erkrankung erwerben.
Diez millones de personas de la Unión Europea sufren algún accidente o padecen alguna enfermedad laboral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erforderlichenfalls werden Maßnahmen zur Verhütung berufsbedingter Risiken und Schutzmaßnahmen bei der Herstellung, Handhabung, Verwendung und Entsorgung vorgeschlagen.2.5.2.2.
Si es necesario, deberán proponerse medidas de prevención de los riesgos laborales y medios de protección durante la fabricación, manipulación, utilización y eliminación.2.5.2.2.
Außerdem werden die Indikatoren im Bereich Arbeitsqualität, berufsbedingte Gesundheitsprobleme und sozioökonomische Kosten von Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz weiterentwickelt.
También se prepararán indicadores sobre la calidad del trabajo, sobre los problemas de salud relacionados con el trabajo y los costes socioeconómicos de la salud y sobre la seguridad en el trabajo.
Weltweit sterben jährlich bis zu 100 000 Menschen durch mit Asbest in Zusammenhang stehende Erkrankungen, das sind über 54 % der durch berufsbedingte Krebserkrankungen verursachten Todesfälle.
Anualmente, fallecen hasta 100 000 personas por enfermedades relacionadas con el amianto en todo el mundo, más del 54 % de las muertes ocasionadas por cánceres profesionales.
b) zuverlässige epidemiologische Daten und wissenschaftlich stichhaltige Erfahrungswerte über die Wirkungen von Stoffen beim Menschen (z. B. Daten über berufsbedingte Exposition sowie Daten aus Unfalldatenbanken und prospektiven Studien) ;
b) datos epidemiológicos fiables y experiencia válida desde el punto de vista científico sobre los efectos de las sustancias en las personas (por ejemplo, datos profesionales, datos procedentes de bases de datos de accidentes y de estudios prospectivos) ;
Historische Humandaten wie Daten aus epidemiologischen Studien exponierter Populationen, Daten über unbeabsichtigte und berufsbedingte Exposition und Daten aus klinischen Studien können herangezogen werden.
Se tendrán en cuenta los datos humanos históricos, como los estudios epidemiológicos sobre las poblaciones expuestas, los datos de la exposición accidental o laboral y los estudios clínicos.
Jedes Jahr erkranken Millionen Arbeitnehmer an berufsbedingten Krankheiten, und der vorliegende Bericht wird unmittelbare Auswirkungen darauf haben, daß ein solches berufsbedingtes Leid verringert wird.
Millones de personas enferman cada año por enfermedades de origen laboral y el presente proyecto legislativo tendrá un efecto directo en reducir esta mortandad y sufrimiento en la industria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Rechnung für diese sträfliche Vernachlässigung wird uns bereits präsentiert, in Form steigender Allergienzahlen und tausender Fälle berufsbedingter Atemwegs- oder Hauterkrankungen.
Ya estamos viendo la factura de esta negligencia culpable en forma de un aumento de las alergias y miles de casos de trastornos bronquiales o de la piel adquiridos en el trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass berufsbedingte Notfallexpositionen, wo immer dies möglich ist, unterhalb der Werte der in Artikel 9 festgelegten Dosisgrenzwerte bleiben müssen.
Los Estados miembros garantizarán que las exposiciones ocupacionales de emergencia se mantengan, siempre que sea posible, por debajo de los límites de dosis establecidos en el artículo 9.
Die Krankheit wird verursacht durch die berufsbedingte Exposition gegenüber chemischen Lösungsmitteln, wie Toluol und Xylol, wie es zum Beispiel bei Malern und Teppichverlegern der Fall ist.
La enfermedad es causada por una exposición en el trabajo a los disolventes químicos, como el tolueno y el xileno, por ejemplo de los pintores y enmoquetadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Historische Humandaten wie z. B. epidemiologische Studien an exponierten Bevölkerungsgruppen, Daten über unbeabsichtigte und berufsbedingte Exposition und Daten aus klinischen Studien sind heranzuziehen.
Se tendrán en cuenta los datos humanos históricos, como los estudios epidemiológicos sobre las poblaciones expuestas, los datos de la exposición accidental o laboral y los estudios clínicos.
1.3 Perkutane Verletzungen mit blutgefüllten scharfen Gegenständen sind beim Krankenpflegepersonal die Hauptursache für berufsbedingte Ansteckungen mit durch Blut übertragbaren und potenziell tödlichen Krankheiten.
1.3 La lesión percutánea producida por objetos punzantes tubulares huecos llenos de sangre es la vía principal por la que los trabajadores de la sanidad adquieren, en el trabajo, enfermedades transmitidas por la sangre y potencialmente mortales.
Allein im Jahr 2006 sind in der EU 167 000 Beschäftigte bei Arbeitsunfällen bzw. durch berufsbedingte Erkrankungen ums Leben gekommen; das entspricht einem toten Arbeitnehmer pro 3,5 Minuten.
Solo en 2006, en toda la UE perdieron la vida en accidentes laborales o enfermedades relacionadas con el trabajo 167 000 trabajadores, lo que equivale a un trabajador muerto cada 3,5 segundos.
Sollten Arbeitnehmer verschiedener Unternehmen an einem Arbeitsplatz anwesend sein, arbeiten die verschiedenen Arbeitgeber zusammen und koordinieren ihre Schutzmaßnahmen und ihre Maßnahmen zur Verhütung berufsbedingter Gefahren.
ES
Cuando en el mismo lugar de trabajo están presentes trabajadores de varias empresas, los distintos empresarios cooperan y coordinan sus actividades de protección y de prevención de riesgos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
■ das berufsbedingte Einatmen von Staub, etwa im Bergbau ■ die allgemeine Luftverschmutzung ■ häufige Atemwegsinfektionen im Kindesalter ■ bestimmte, seltene Kinderkrankheiten der Atem- wege
DE
■ la inhalación de polvo mineral en el medio laboral, por ejemplo en la minería ■ el contaminación ambiental ■ frecuentes infecciones de las vías respiratorias en la niñez ■ determinadas enfermedades infantiles poco comu- nes de las vías respiratorias
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission sollte bedenken, dass die Bewohner der Balearen für ihre tägliche berufsbedingte oder private Nutzung von Verkehrsmitteln höhere Aufwendungen haben als die übrigen Bewohner der Iberischen Halbinsel, da sie überwiegend auf Luft- oder Seewege angewiesen sind.
Debo recordar a la Comisión que los ciudadanos de las Islas Baleares deben asumir un mayor gasto en sus desplazamientos cotidianos, sean debidos a motivos profesionales o personales, que el resto de los ciudadanos de la península, ya que la mayoría de dichos desplazamientos se deben realizar por vía aérea o marítima.
Historische Humandaten wie z. B. epidemiologische Studien an exponierten Populationen, Daten über unbeabsichtigte und berufsbedingte Exposition und Daten aus Biomonitoring-Studien und aus gemäß international anerkannten Ethikcodes durchgeführten Studien mit freiwilligen Versuchspersonen sind heranzuziehen.
Deben considerarse los datos anteriores sobre seres humanos, como estudios epidemiológicos con poblaciones expuestas, datos sobre exposiciones accidentales o laborales, estudios de biovigilancia, estudios clínicos y estudios con voluntarios humanos efectuados de acuerdo con normas éticas aceptadas internacionalmente.
Die Kommission untersucht für welche Gruppen es eine nicht berufsbedingte Asbestexposition gegeben hat bzw. möglicherweise gibt und arbeitet auf der Grundlage dieser Untersuchung Vorschläge betreffend die Entschädigung und den Schutz den betreffenden Gruppen aus.
La Comisión examinará qué grupos han sufrido o pueden sufrir las consecuencias de exposición extralaboral y, a partir de dicho examen, presentará propuestas, antes del 31 de diciembre de 2003, para compensar y proteger a dichos grupos.
Es wird deshalb vorgeschlagen, dass die Kommission untersuchen sollte für wen es in der Vergangenheit eine solche nicht berufsbedingte Exposition gegeben hat und wer in der Zukunft möglicherweise gefährdet ist.
El público en general necesita protección contra la exposición extralaboral y aquellos que ya la han sufrido deben ser compensados de la forma adecuada.
Was kann die Kommission unternehmen, um die Empfehlungen im Bericht der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz von 2008 voranzutreiben, damit berufsbedingte Hauterkrankungen umfassender anerkannt, in der Öffentlichkeit besser bekannt gemacht und professionelle Mitarbeiter entsprechend geschult werden ?
¿Qué puede hacer la Comisión para convertir en realidad las recomendaciones formuladas en el informe de 2008 por la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo con respecto a un mayor reconocimiento de las enfermedades profesionales, el aumento de la sensibilización y la formación del personal?
Themen, die 2007 im Mittelpunkt der Arbeit stehen sollen, reichen vom Stress am Arbeitsplatz und den gesundheitlichen Gefahren durch Strahlung und Arbeitsunfälle über berufsbedingte Muskel- und Skeletterkrankungen bis hin zum Blaumachen.
En 2007 fijarán su atención en el estrés relacionado con el trabajo, el absentismo laboral, las condiciones del lugar de trabajo, y enfermedades ocupacionales como problemas dérmicos, relacionados con agentes biológicos o con la exposición a radiaciones ultravioleta.
Dabei hat der Arbeitgeber die notwendigen Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit und eines besseren Gesundheitsschutzes einschließlich der Verhütung berufsbedingter Gefahren und der Vermittlung von Informations- und Schulungsmaßnahmen sowie Bereitstellung der notwendigen organisatorischen Voraussetzungen zu veranlassen.
Con este fin, el empresario adoptará las medidas necesarias para la protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores, incluidas las actividades de prevención de los riesgos profesionales, de información y de formación, así como la constitución de una organización y de medios necesarios.
b) zuverlässige epidemiologische Daten und wissenschaftlich stichhaltige Erfahrungswerte über die Wirkungen von Stoffen beim Menschen zu dem Gemisch selbst oder zu den darin enthaltenen Stoffen (z. B. Daten über berufsbedingte Exposition sowie Daten aus Unfalldatenbanken und prospektiven Studien) ;
b) datos epidemiológicos fiables y experiencia válida desde el punto de vista científico sobre los efectos en las personas de la propia mezcla o las sustancias que contiene (por ejemplo, datos profesionales, datos procedentes de bases de datos de accidentes y de estudios prospectivos) ;
vertritt die Auffassung, dass die Maßnahmen auf europäischer Ebene in den Bereichen chemische Risiken und Prävention berufsbedingter Krebserkrankungen zum Schutz der Reproduktionsfähigkeit ehrgeiziger gestaltet und besser auf die bestehenden Risiken abgestimmt werden sollten;
Considera que la política europea sobre los riesgos químicos, la prevención del cáncer asociado al trabajo y la protección de la capacidad reproductiva debería ser más ambiciosa y reactiva;
An diesem Tag gedenken wir der weltweit 60 000 Arbeitnehmer, die in jedem Jahr infolge berufsbedingter Unfälle oder Krankheiten sterben, sowie der vielen weiteren Millionen, die sich am Arbeitsplatz Verletzungen zuziehen.
Es el día en que se conmemora a los 60 000 trabajadores que mueren cada año en todo el mundo por enfermedades o accidentes relacionados con el trabajo y los muchos millones más que resultan heridos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, ich möchte Frau Stenius-Kaukonen für die vorzügliche Arbeit im Zusammenhang mit dem vorliegenden Vorschlag sowie dafür danken, daß sie die Kommission bei ihrem Kampf gegen berufsbedingte Krebserkrankungen unterstützt.
Señora Presidenta, quisiera agradecer a la Sra. Stenius-Kaukonen el buen trabajo que ha realizado en esta propuesta y su apoyo a la Comisión durante un tiempo en la lucha contra los cánceres de origen laboral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Immer mehr wissenschaftliche Untersuchungen zeigen, dass für die heutige Zeit typische Erkrankungen wie Asthma, Allergien, bestimmte Arten von Krebs und berufsbedingte Krankheiten häufig auf chemische Produkte in der Umwelt zurückzuführen sind.
Cada vez más investigaciones científicas demuestran que enfermedades actuales como el asma, las alergias, determinados tipos de cáncer y enfermedades relacionadas con el trabajo se deben con frecuencia a productos químicos presentes en el medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bestehende historische Humandaten wie z. B. epidemiologische Studien an exponierten Populationen, Daten über unbeabsichtigte und berufsbedingte Exposition und Daten aus Biomonitoring-Studien und aus gemäß international anerkannten Ethikcodes durchgeführten Studien mit freiwilligen Versuchspersonen sind jedoch heranzuziehen.
No obstante, deben tenerse en cuenta los datos históricos sobre seres humanos que estén disponibles, como los estudios epidemiológicos con poblaciones expuestas, datos sobre exposiciones accidentales o laborales, estudios de biovigilancia, estudios clínicos y estudios con voluntarios humanos efectuados de acuerdo con normas éticas aceptadas internacionalmente.
Mit Beschluss der Kommission vom 18. August 2006 [3] wurden die Mitglieder des Wissenschaftlichen Ausschusses für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen für die vierte Amtszeit vom 1. Juli 2006 bis zum 30. Juni 2009 ernannt.
Mediante la Decisión 2006/573/CE de la Comisión [3] fueron nombrados los miembros del Comité para el cuarto mandato, del 1 de julio de 2006 al 30 de junio de 2009.
m) die Programme der Internationalen Arbeitsorganisation und der Weltgesundheitsorganisation zur Verringerung berufsbedingter Todesfälle, Verletzungen und Krankheiten zu verstärken und zu fördern und den Arbeitsschutz an das öffentliche Gesundheitswesen anzubinden, mit dem Ziel, die öffentliche Gesundheit und die Gesundheitserziehung zu fördern;
• Las necesidades diferenciadas de los pobres y la importancia de fomentar la adquisición de conocimientos, los estudios científicos, la investigación y las intervenciones en relación con sus necesidades básicas, tecnológicas y económicas particulares;
Im Rahmen der alle zwei Jahre stattfindenden Kampagne „Gesunde Arbeitsplätze“ hat die EU-OSHA einen wichtigen Bericht mit dem Titel „Beurteilung, Vermeidung und erhebliche Verringerung berufsbedingter Gefährdungen“ veröffentlicht, aus dem hervorgeht, dass zahlreiche Risiken vermieden oder vollständig ausgeschaltet werden können, wenn man sie nur an ihrer Wurzel packt. —
En el marco de la campaña bienal sobre los lugares de trabajo saludables y seguros, la EU-OSHA ha publicado un importante informe titulado Evaluación, eliminación y reducción sustancial de los riesgos profesionales , que evidencia que muchos riesgos pueden evitarse o eliminarse por completo haciendo frente a la fuente; —
12. ist der Ansicht, dass die wirtschaftlichen Folgen der Krise und die starke Rezession in einigen Mitgliedstaaten weder als Vorwand für die mangelhafte Anwendung der Vorschriften über Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz dienen, noch die Maßnahmen zur Verhütung berufsbedingter Gefahren unterminieren dürfen;
Opina que las repercusiones económicas de la crisis y los altos porcentajes de recesión que se observan en algunos Estados miembros no deben servir como excusa para la aplicación deficiente de la legislación en materia de salud y seguridad en el trabajo, ni tampoco deben ir en detrimento de las políticas de prevención de riesgos laborales;
Sie galten vor allem einer Erweiterung des Geltungsbereichs der Richtlinie, so daß eine lange Reihe Zubereitungen, die früher nicht darunter fielen, nun auch abgedeckt werden, und zugleich der erstmaligen Festlegung von Grenzwerten für die berufsbedingte Aussetzung an die Gefahr eines bekannten Krebserregers, nämlich Benzol.
Ante todo, se ha ampliado el ámbito de aplicación de la Directiva para que cubra una serie de preparados que anteriormente no estaban incluidos, y, en segundo lugar, se fijan por primera vez valores límite para la exposición durante el trabajo a un agente carcinógeno conocido, a saber, el benceno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sie führt Aufzeichnungen über Vorfälle, Unfälle, berufsbedingte Krankheiten und chronische Leiden und meldet den zuständigen Behörden, soweit diese dies verlangen, alle Vorfälle, Unfälle, berufsbedingten Krankheiten und chronischen Leiden, die die Sicherheit und Gesundheit der Arbeiter und die Umwelt beeinträchtigen oder beeinträchtigen können;
elaborar registros de sucesos, accidentes, enfermedades profesionales y efectos crónicos y, cuando lo soliciten las autoridades competentes, informar de los sucesos, accidentes, enfermedades profesionales o efectos crónicos que supongan o puedan suponer riesgos para la seguridad de los trabajadores, la salud humana y el medio ambiente;
Darüber hinaus werden die Änderungen des Seearbeitsübereinkommens eine weltweite Verschärfung der Normen bewirken und gewährleisten, dass Seeleute und ihre Familien in Fällen von Zurücklassung oder bei Tod oder dauerhafter Erwerbsunfähigkeit aufgrund eines Arbeitsunfalls, berufsbedingter Krankheit oder Gefährdung Hilfe und Unterstützung erhalten.
ES
Por otro lado, las nuevas enmiendas al Convenio sobre el trabajo marítimo reforzarán los estándares mundiales y supondrán un alivio y una ayuda para la gente de mar y sus familias en caso de abandono, o en caso de muerte o discapacidad prolongada como resultado de un accidente de trabajo o de una enfermedad o riesgo profesionales.
ES
Sachgebiete:
e-commerce militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
