Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Euer Gegenüber scheint sich wieder beruhigt zu haben.
Vuestro interlocutor parece que se ha calmado de nuevo.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In diesem Jahr hat sich die Situation im Irak etwas beruhigt .
Durante este año, la situación de Iraq se ha calmado ligeramente.
Das Begräbnis pyre hat nicht sogar noch und Ich beruhigt …
la pira fúnebre todavía no ha calmado y aun yo…
Unsere Klangkaskaden haben sich beruhigt - am Ende steht Mendelssohns geistliche Motette, bekannt als Doppelquartett für vier hohe und vier tiefe Stimmen in Mendelssohns großem Oratorium „Elias“.
DE
Nuestras cascadas de sonidos se han calmado – finaliza el concierto con una Mottete espiritual de Mendelssohn-Bartholdy, originariamente un cuarteto para cuatro voces altas y cuatro voces bajas de su oratorio “Elias”.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die erhitzten Gemüter vom Dezember haben sich beruhigt .
Los ánimos de diciembre se han calmado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hauptsächlich müssen wir Stabilität und öffentliche Ordnung sichern, und, obwohl sich die Lage im Allgemeinen beruhigt hat, halten die Gewalttaten an.
Lo principal es que garanticemos la estabilidad y el orden público y, aunque la situación en general se ha calmado , la violencia continúa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat schrecklich geschrieen, aber jetzt hat er sich beruhigt .
Gritó terriblemente, pero ya se ha calmado .
Der diesen Kolossen innewohnende Konservatismus hat jetzt, nachdem er die Anleihen- und Devisenmärkte beruhigt hat, einen ähnlichen Effekt auf die Aktien.
Después de haber calmado a los mercados de bonos y de divisas, el conservadurismo innato de estos monstruos ahora está teniendo un efecto similar en las acciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber Minchen, wir gehen ins Dorf zurück, wenn sich die Götter beruhigt haben.
Volveremos a la aldea cuando la cólera de los dioses se haya calmado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber lassen Sie mich in die Zukunft schauen: Man hat das Gewissen dieser Welt, zu dem zum Beispiel auch das Gewissen und die Worte des polnischen Papstes zählen, beruhigt , indem man gesagt hat, ja aber nach dem Krieg werden die Vereinten Nationen kommen und dann kommt die Stunde der internationalen Gemeinschaft.
Sin embargo, miremos al futuro: la conciencia del mundo, y esto incluye la conciencia y los puntos de vista del Papa polaco, ha sido calmada con promesas de que las Naciones Unidas se involucrarían después de la guerra y que entonces la comunidad internacional recuperaría su papel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Tatsache, dass sich jeder einzelne Investor einbildet, sein Einsatz sei ' liquide' (obwohl das für alle Investoren zusammen unmöglich ist ), beruhigt seine Nerven und macht ihn risikofreudiger…
el hecho de que cada uno de los inversores particulares piense que su compromiso es líquido' (aunque eso no puede ser cierto para todos los inversores colectivamente) le calma los nervios y lo hace estar mucho más dispuesto a correr un riesgo ..
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die genaue Wirkweise von Avonex bei MS ist derzeit noch nicht vollständig erforscht, man nimmt aber an, dass Interferon beta das Immunsystem beruhigt und dadurch MS-Schübe verhindert.
Se desconoce la forma exacta en que Avonex actúa en la EM, pero parece que el interferón beta calma el sistema inmunitario y evita las recaídas de la EM.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tacrolimus beruhigt das Immunsystem und lindert dadurch die Entzündung und den Juckreiz.
El tacrolimus calma al sistema inmunitario, lo que ayuda a aliviar la inflamación cutánea y el picor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rauchen beruhigt die Nerven und gibt Ihnen Selbstvertrauen.
Fumar calma los nervios y da confianza.
Wenn ich hier bin, ist mein Herz beruhigt .
Siempre que vengo aquí, mi corazón se calma .
- Ist es ok den Fernseher anzulassen, denn es sieht so aus, als ob es die einzige Sache ist, die sie beruhigt .
- Tendremos la tele encendid…porque parece ser lo único que la calma .
Er enthält mehr Coffein und verleiht einen mehrstündigen Energiekick, der Körper und Geist beleben kann, gleichzeitig aber die Nerven beruhigt und Stress abbaut.
Contiene más cafeína y proporciona una inyección de energía de varias horas que revitaliza el cuerpo y la mente, al mismo tiempo que calma los nervios y reduce el estrés.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die wertvolle Aloe Vera beruhigt die Kopfhaut und spendet Feuchtigkeit.
El aloe vera calma el cuero cabelludo y lo hidrata.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Er tut wirklich sehr sehr gut, erfrischt und beruhigt die Beine.
Me va realmente muy bien, refresca y calma las piernas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Verantwortlich dafür ist ein spezieller Algenextrakt, der die Mikrozirkulation in den Gefäßen anregt, während Aloe Vera die irritierte Haut beruhigt .
Todo ello gracias a un extracto especial de algas que estimula la microcirculación de los vasos sanguíneos, mientras que el aloe vera calma la piel irritada.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Zuge von Änderungen der Finanziellen Vorausschau insgesamt ist unter Umständen eine Anpassung des Finanzpakets notwendig, und mich beruhigt die Einsicht der Kommission, dass aus diesem Grund die Zusammenarbeit mit dem Parlament als einem Arm der Haushaltsbehörde der Union in den kommenden drei Jahren intensiviert werden muss.
Puede que el paquete financiero necesite adaptarse a la luz de los cambios ocurridos en la perspectiva financiera general, y me tranquiliza que la Comisión haya reconocido que la cooperación con el Parlamento, uno de los brazos de la autoridad presupuestaria de la Unión, tendrá que intensificarse en los próximos tres años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erklärung, die Sie soeben abgegeben haben, beruhigt das Parlament dahingehend, dass Embryonen nicht vernichtet werden, sondern dass alle Aussichten offen gehalten werden, die sich mit den Stammzellen, vor allem den embryonalen Stammzellen aus so genannten überzähligen Embryonen für die wissenschaftlichen und medizinischen Erkenntnisse der Zukunft bieten.
La declaración que acaba de realizar tranquiliza a la Cámara en el sentido de que los embriones no serán destruidos, sino que se conservará todo el potencial que ofrecen las células madre, especialmente las células madre embrionarias sobrantes, para la creación del conocimiento científico y médico del mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch bin ich beruhigt , denn zum allerersten Mal wird das Parlament bald in der Lage sein, im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens seine Meinung zu diesem Text zu bekunden.
Sin embargo, me tranquiliza que, por primera vez, el Parlamento pronto podrá manifestar una opinión sobre este texto en virtud del procedimiento legislativo ordinario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich danke Herrn Monti für seine Antwort, die mich doch etwas beruhigt , denn wenn man zwischen den Zeilen liest, so denke ich, weiß er worum es geht.
Agradezco al Sr. Monti su respuesta. Me tranquiliza algo porque, leyendo entre líneas, creo que el Comisario ha captado el mensaje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie, Herr Graefe zu Baringdorf, das beruhigt : Wenn ich das hätte alleine machen können, wäre ich Ihnen noch mehr entgegengekommen!
Por si le tranquiliza , señor Graefe zu Baringdorf le puedo decir que si yo lo hubiese podido hacer solo, habría salido más a su encuentro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu gehört gerade - und uns beruhigt , daß Kommissarin Wallström es gesagt hat - die deutliche Kritik am Druck der Nuklearindustrie auf Bonn, der darauf gerichtet ist, die Nuklearindustrie als Mechanismus für die Reduzierung der CO2-Emissionen zu verwenden.
Entre ellas está, precisamente, -y nos tranquiliza que la Comisaria Wallström lo haya dicho- la crítica clara a la presión de la industria nuclear sobre Bonn para que se utilice la industria nuclear como mecanismo de reducción de emisiones de CO2.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission teilt den Standpunkt der 206 Abgeordneten, die gegen den Bericht gestimmt haben, und das beruhigt mich.
La Comisión está con los 206 diputados que han votado contra el informe, y eso me tranquiliza .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, die Erklärung der Kommission zu den öffentlichen Diensten, die wir gerade gehört haben, beruhigt uns keineswegs.
Señor Presidente, la declaración de la Comisión sobre los servicios públicos que acabamos de oír no nos tranquiliza en absoluto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Information hat mich beruhigt , denn ich hatte einige Vorschläge internationaler Sportorganisationen gesehen, wo ich mir um die Berücksichtigung des Sports im künftigen Vertrag wirklich Sorgen gemacht habe, unter anderem, weil wir, wenn wir uns schwer tun, Gefahr laufen, letztendlich gar nichts zu erreichen.
Me tranquiliza la información que me facilita, porque yo había visto algunas propuestas de organizaciones deportivas internacionales que, verdaderamente no me tranquilizaban mucho de cara a la inclusión del deporte en el futuro Tratado, entre otras cosas porque, al ser bastante difíciles, corríamos el riesgo de no conseguir nada al final.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Text des Kollegen Duff wird jedoch diese Unterscheidung zwischen Artikel 9 und Artikel 10 nicht getroffen, und ehrlich gesagt beruhigt mich der Umstand, dass der zuständige Ausschuss sich eventuell dazu äußern darf, keineswegs.
En el texto del Sr. Duff, sin embargo, esta distinción entre el artículo 9 y el artículo 10 no existe y, francamente, no me tranquiliza el hecho de que la comisión competente se podrá pronunciar en su caso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leider steht zu befürchten, dass das auch in diesem Falle passieren wird, und der Beitrag des Kommissars, der sehr wenig Konkretes enthielt, hat mich in keiner Weise beruhigt .
Lamentablemente, hay razones para temer que esto también suceda en esta cuestión, y la intervención del Comisario no me ha tranquilizado en absoluto, pues ha incorporado muy pocos elementos prácticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich freue mich, dass Sie mich wieder anlächeln - heute Mittag waren Sie etwas ungehalten über mich, aber die Mittagspause beruhigt halt.
Me alegra, señor Presidente, que me sonría, pues hace un momento me dirigió algunas observaciones algo severas, pero me parece que se ha tranquilizado un poco durante el receso de mediodía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Situation hat sich in der letzten Zeit wesentlich beruhigt , was in diesem Gebiet sehr wichtig ist.
La situación se ha tranquilizado considerablemente en los últimos tiempos, lo cual es muy importante en esta región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir begrüßen es, dass die Schlussfolgerungen des Gipfels die Erzeuger und die nationalen Märkte vorübergehend beruhigt haben, da die Möglichkeit einer Totalreform und somit des Umstoßens der Grundprinzipien der GAP in die Ferne gerückt ist.
Celebramos el hecho de que las conclusiones de la cumbre hayan tranquilizado temporalmente a los productores y los mercados de los Estados miembros, haciendo que la posibilidad de una revisión completa y por lo tanto una distorsión de los principios fundamentales de la CAP sean menos probables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, was Frau Reding sagte, hat mich ziemlich beruhigt , weil sich die Kommission offenbar bemüht hat, diese drei Prinzipien zu vereinen, das Prinzip der Anerkennung des Gemeinschaftsrechts, das Prinzip der Unabhängigkeit der Sportorganisationen und das Prinzip der Besonderheit des Sports.
Señora Presidenta, la exposición de la Sra. Reding me ha tranquilizado bastante, porque parece que la Comisión ha hecho un esfuerzo por combinar esos tres principios, el principio del reconocimiento del Derecho comunitario, el principio de la autonomía de las organizaciones profesionales y el principio de la especificidad del deporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beruhigt hat mich auch die letzte Erklärung, dass die Zugangswege zu den nationalen Gerichten - und schließlich zur Gerichtsbarkeit der Gemeinschaft - offen bleiben.
Me ha tranquilizado también la última declaración en cuanto a que las vías de acceso a la jurisdicción nacional -o comunitaria, eventualmente- quedan abiertas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich teile solche Ansichten sicherlich nicht und Herrn Van Rompuys erste Erklärungen haben mich beruhigt .
Yo, desde luego, no comparto esas opiniones y las primeras declaraciones del señor Van Rompuy me han tranquilizado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es scheint, daß nationalistische Politiker bereits seit längerem ihr Gewissen mit dem Gedanken beruhigt haben, daß nationales Interesse und nationale Ehre alles rechtfertigen können.
Parece que los políticos nacionalistas han tranquilizado hace mucho tiempo sus conciencias con la idea de que el interés nacional y el honor nacional puede justificar todo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission hat uns in gewissem Maße beruhigt , indem sie darauf hinwies, daß ihr dieses Thema Sorgen bereitet, aber wir müssen die Situation gelassen sehen.
La Comisión, en cierta medida, nos ha tranquilizado al señalar que es un tema que le preocupa pero tenemos que ver la situación con serenidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, mir verbleibt zwar noch etwas Redezeit, aber Herr Kommissar Liikanen hat mich weitgehend beruhigt .
Señor Presidente, me sobra un poco de tiempo, pero el Comisario Liikanen me ha tranquilizado en gran parte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich die Süddeutsche Zeitung von heute morgen lese, bin ich diesbezüglich nicht beruhigt .
Después de leer el Süddeutsche Zeitung de esta mañana, no he podido quedarme tranquilo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin doch immer ganz beruhigt , wenn ich Berichte zu diesen Themakreisen in seinen Händen weiß, weil ich glaube, daß er ein Garant dafür ist, daß nicht aus falsch verstandenem Liberalisierungsbestreben eine Gefahr für unsere Kinder erwächst.
Efectivamente, yo me quedo siempre totalmente tranquilo cuando sé que los informes sobre este tipo de temas están en sus manos, pues sé que él es un garante de que no se va a derivar para nuestros hijos ningún peligro, procedente de esfuerzos liberalizadores falsamente entendidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe zwei Berichte, werde aber nur einmal reden, wenn Sie das beruhigt .
Tengo dos informes, pero puede estar tranquilo , ya que solamente intervendré una vez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) In aller Kürze. Wie Robert Evans, den Fragesteller, haben mich die Ausführungen des Kommissars zu potenziellen künftigen Regelungen beruhigt .
Muy brevemente, estoy más tranquilo , al igual que el autor de la pregunta, Robert Evans, sobre las intenciones del Comisario en relación con medidas legislativas futuras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen, der Bericht der Kommission über die Entwicklung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in der Europäischen Union erfreut oder beruhigt sicherlich niemanden.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, el informe de la Comisión sobre la evolución de la cohesión económica y social en la Unión Europea no puede dejar a nadie satisfecho ni tranquilo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seien Sie beruhigt , das Befassungsschreiben wird dem Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität noch heute zugehen.
Esté tranquilo , el escrito de competencia ha sido enviado a la Comisión de Reglamento que lo recibirá hoy mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit du da bist, ist er beruhigt .
Desde que estás aquí, él está tranquilo .
Doch seid beruhigt , My Lord,
Pero descanse tranquilo , mi Lord.
Chase ist entspannt, beruhigt und wieder im Gleichschritt mit Ihnen.
Chase está relajado, tranquilo , y otra vez en sintonía contigo.
Reisen Sie beruhigt , denn Sie genießen eine zusätzliche weltweite Versicherung auf Reisen im Notfall.
viaje tranquilo ya que disfrutará de un seguro complementario de asistencia mundial en viaje en caso de urgencia.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eigentlich sind wir aber nicht sonderlich beruhigt , denn es gibt hier zwei grundlegende Aspekte: einerseits ist hier der Mais als Endprodukt, als Nahrungsmittel, das hervorragend in den verabschiedeten rechtlichen Rahmen paßte, wie die letzte Verordnung über neuartige Nahrungsmittel.
Pero realmente no hemos quedado demasiado tranquilos , puesto que aquí hay dos aspectos fundamentales: uno, el del maíz como producto final, como alimento, que podía entrar perfectamente dentro de la normativa aprobada, como el último reglamento sobre nuevos alimentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie könnten wir jedoch beruhigt sein, wenn wir wissen, daß von Unglückspropheten versucht wird, die fortschrittlichsten Technologien zu nutzen, um Zielen zu dienen, die im Widerspruch zur Emanzipation unserer Gesellschaften stehen?
Pero, ¿cómo podríamos sentirnos tranquilos cuando sabemos que aves de mal agüero intentan utilizar las tecnologías más avanzadas para ponerlas al servicio de causas contrarias a la emancipación de nuestras sociedades?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
All jene, die das Entstehen eines zentralisierten und allmächtigen "Superstaates" fürchten, dürften mehr als beruhigt sein.
Aquéllos que teman la aparición de un "súper Estado" centralizado y todopoderoso pueden estar más que tranquilos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von diesen 43 Millionen Euro wurden 31 bereits freigegeben, was eindeutig positiv ist und uns im Hinblick auf das Problem der gerechten Lastenverteilung einigermaßen beruhigt .
De estos 43 millones de euros, 31 se han desembolsado ya, lo cual es claramente positivo y nos permite estar razonablemente tranquilos en cuanto al problema de la distribución equitativa de la carga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurz, ob, wie einige behaupten, die Arbeitnehmer nunmehr hinsichtlich der Zukunft ihrer sozialen Recht beruhigt sein können.
En resumen, si, como afirman algunos, los trabajadores pueden estar tranquilos por lo que respecta al futuro de sus derechos sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube also, daß Sie diesbezüglich beruhigt sein können.
Me atrevo a decir, por tanto, que deberían estar ustedes tranquilos sobre este punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber dennoch sind wir nicht beruhigt , und ich möchte die Kommission auffordern, besonders darauf zu achten, daß die Dinge gegenwärtig schief zu laufen drohen und daß man sich hinter der Tatsache versteckt, daß die Unterlagen, die Dossiers, vom Gericht versiegelt worden sind.
Sin embargo, todavía no estamos tranquilos y quiero pedir a la Comisión que especialmente tenga cuidado de no amenazar en este momento con hacer fracasar los asuntos y que no se refugie en que los asuntos, los expedientes han sido precintados por el tribunal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hatte sie am Telefon und sie haben sich beruhigt .
Hablé por teléfono con ellos y están tranquilos .
Ich glaube kaum, dass ich sie beruhigt habe.
No creo que estén muy tranquilos precisamente.
Bei Vögeln sollten Sie die Transportbox mit einem Handtuch abdecken, damit sich das Tier beruhigt und weniger Lärm macht, der Sie und andere Reisegäste stören könnte.
Para los pájaros, disponer de una toalla o tela para cubrir la jaula durante el trayecto. Así, los pájaros estarán tranquilos y harán menos ruido, y no le molestarán ni a usted ni a los pasajeros.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soviel ich weiß, hat sich die Situation jetzt beruhigt und ich bin zuversichtlich, dass die Behörden der jeweiligen EU-Mitgliedstaaten in Übereinkunft mit der Wiener Konvention über diplomatische Beziehungen die chinesischen Vertretungen schützen werden.
Entiendo que la situación ha vuelto a la calma y confío en que las autoridades pertinentes de los Estados miembros de la UE protejan las misiones chinas, de conformidad con el Convenio de Viena sobre relaciones diplomáticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Temple sagt, es beruhigt sie.
Como dice Temple, la calma .
Ich versuch's, wenn er sich beruhigt oder besinnungslos wird.
Intentaré escaparme si se calma y se queda dormido.
Der Ozean hat sich beruhigt .
El oceano volvio a la calma .
Das Serum besitzt eine starke revitalisierende Wirkung – die Haut wird sofort nach der Anwendung in einen seidigen Schleier verhüllt, beruhigt , sichtbar aufgehellt und geglättet.
Tiene un fuerte efecto revitalizante – enseguida de la aplicación la piel se recubre con un velo de seda, se calma y se ve mucho más luminosa y alisada.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie wirkt darüberhinaus keimtötend sowie entzündungshemmend und beruhigt die gereizte Haut.
ES
Además, es antiséptica, baja inflamaciones y calma la piel irritada.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Hochfrequenz-Massagerollen des Silk-épil 5 stimulieren aktiv die Haut für eine extra sanfte Epilation. Der Kühlhandschuh kühlt, bereitet die Haut vor und beruhigt sie nach der Epilation.
masaje y frescor La Silk-epil 5 incorpora rodillos de masaje de alta frecuencia que estimulan activamente la piel para proporcionarte una depilación ultradelicada y un guante de frío que refresca y prepara la piel antes de la depilación y la calma después.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Kühlhandschuh Der Kühlhandschuh kühlt und bereitet die Haut vor und beruhigt sie nach der Epilation - für maximalen Komfort.
Guante de frío El guante de frío enfría de manera eficiente la piel antes de la depilación y la calma después para que la sensación de alivio sea mayor.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Der Kühlhandschuh kühlt, bereitet die Haut vor und beruhigt sie nach der Epilation - für maximalen Komfort.
El guante de frío enfría de manera eficiente la piel antes de la depilación y la calma después para que la sensación de alivio sea mayor.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Das seidige Serum verjüngt, regeneriert und beruhigt .
El sedoso serum renueva, rellena y calma .
Sachgebiete:
medizin gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Würde das in dem Bericht des Kollegen Bösch Geschriebene umgesetzt, dann könnten wir in Europa ganz beruhigt sein.
Si se aplicara lo que el Sr. Bösch ha escrito en el informe, entonces viviríamos en Europa en una situación de tranquilidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt eine Redensart, die - so nehme ich an - in ganz Europa verstanden wird, die lautet: Geld macht nicht glücklich, aber es beruhigt .
Hay un dicho que supongo que todo el mundo conoce en Europa, a saber, que el dinero no da la felicidad, pero sí la tranquilidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn es uns gelingt, dafür zu sorgen, daß zuerst einmal Frieden geschlossen wird, dann können all die Maßnahmen, die nötig sind, um den Menschen dort zu helfen, beruhigt durchgeführt werden.
Si conseguimos que se alcance la paz, luego sería posible desarrollar con tranquilidad todas las medidas necesarias para ayudar a la población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls es dich beruhigt , ich habe niemanden umgebracht.
Para tu tranquilidad , no maté a nadie.
Die Mitarbeiter unseres Sicherheitsteams wachen rund um die Uhr, damit Sie beruhigt Ihren Urlaub genießen können.
Los miembros de nuestro equipo de seguridad velan para que la tranquilidad sea parte de tu estancia.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jetzt können Sie Ihr Auto beruhigt auf jedem Parkplatz abstellen, ohne Lackschäden durch unvorsichtige Automobilisten befürchten zu müssen.
IT
ahora ya podemos aparcar el coche con tranquilidad en cualquier lugar sin tener que preocuparnos de los daños en la pintura provocados por conductores poco cuidadosos.
IT
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Menüs mit einem Wert - außergewöhnlichen Preis, einen erfahrenen Service, Ausstattung mit Dekor und erstklassiger Küche sichern den Erfolg und Kunden beruhigt , daß es keine möglichen Überraschungen, hier solche Termine zu wählen.
ES
Menús con una relación calidad – precio excepcional, un servicio experimentado, unas instalaciones con una cuidada decoración y una cocina de primer nivel garantizan el éxito y aporta a los clientes la tranquilidad de saber que no hay sorpresas posibles al elegir este lugar para fechas tan señaladas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dieses Wissen beseitigt Unsicherheiten, beruhigt , trägt zu einer entspannten Schwangerschaft bei und stärkt so frühzeitig die Verbindung zwischen Eltern und Kind.
Ese conocimiento contribuye de forma inmediata a afrontar el embarazo con mayor tranquilidad y fortalece el vínculo entre madre e hijo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie einen Parkplatz an einem Flughafen Ihrer Wahl und verreisen Sie ganz beruhigt .
Reserve una plaza de aparcamiento en el aeropuerto que desee y viaje con toda tranquilidad .
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, Herr Willockx, seien Sie beruhigt , der Stabilitätspakt wird sich nicht deflationistisch auswirken.
No, señor Willockx, esté tranquilo , el pacto de estabilidad no tendrá un carácter deflacionista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich gebe zu, daß ich hinsichtlich des zweiten Aspekts, dem Mechanismus der Konfliktlösungen, nicht beruhigt bin.
Confieso que no estoy tranquilo respecto del segundo aspecto: el mecanismo para la resolución de conflictos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da können Sie ganz beruhigt sein.
Puede estar completamente tranquilo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsächlich sagte er nach der Fertigstellung seines Berichts: " Nun kann ich beruhigt sterben.
De hecho, cuando él terminó su informe dijo: »ya me puedo morir tranquilo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Rothley, seien Sie beruhigt , zu diesem Artikel 5 haben wir einen Änderungsantrag angenommen, mit dem der Text in seiner Gesamtheit übernommen wurde.
Señor Rothley, esté tranquilo , hemos aprobado una enmienda a este artículo 8 que recogía la totalidad del texto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn du bei mir unterschreibst, wenn du deine Karriere in meine geschmeidigen, eleganten Hände legst, dann kannst du beruhigt schlafen, wie ein Baby, beruhigt in dem Wissen, dass dein Vertreter dich aus jedem, nur denkbaren Blickwinkel versteht.
Si tú firmas conmig…...si pones tu carrera en mis suaves y elegantes mano…...podrías dormir tranquilo , como un beb…...con la alegría de saber que tu representant…...te comprende desde todos los ángulos posibles.
Die Kinderecke sorgt dafür, dass Ihre Kinder nur auf die für sie ausgewählten Anwendungen, Spiele, Videos und Musik zugreifen können. Sie können sie beruhigt spielen lassen.
El Rincón infantil solo permite a los más pequeños obtener acceso a las aplicaciones, los juegos, los vídeos y la música que elijas para ellos, para que puedas estar tranquilo y dejarles jugar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie hier buchen, können Sie ganz beruhigt sein:
Si reserva aquí, puede estar tranquilo :
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was die NAFTA angeht, Herr Bertens, können wir ganz beruhigt sein.
Con el NAFTA, señor Bertens, estamos muy tranquilos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können diesbezüglich wohl ganz beruhigt sein, und das ist das wichtigste Element, das wir den Bürgern vermitteln müssen.
Yo creo que en este sentido tenemos que estar tranquilos y que éste es el mensaje fundamental que tenemos que transmitir a los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Punkt lässt der Kompromiss ein Abstimmungsergebnis des Ausschusses außer Acht, das uns wenig befriedigend erschien, denn Wandelobligationen müssen wie Kapitalwertpapiere behandelt werden; in diesem wichtigen Punkt können wir also ganz beruhigt sein.
En este punto, el compromiso renuncia a una enmienda votada en comisión que nos parecía poco satisfactoria, ya que las obligaciones convertibles deben ser tratadas como títulos de capital y estamos plenamente tranquilos sobre este punto tan importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, wir sind nach der Erklärung von Kommissarin Ferrero-Waldner sehr beruhigt , in der sie sagte, dass die Europäische Union weiterhin ihren Beitrag zu Frieden, Verständigung, Eintracht und Versöhnung im leidgeprüften Afghanistan leisten wird.
Señora Presidenta, nos sentimos muy tranquilos después de la declaración que ha hecho la Comisaria Ferrero-Waldner, en la que afirma que la Unión Europea seguirá prestando su contribución a los dividendos de la paz, de la comprensión, de la concordia y de la reconciliación en ese atormentado país que ha sido hasta ahora Afganistán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können also beruhigt schlafen.
Por tanto, pueden dormir tranquilos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Folglich können Sie beruhigt sein, da die spanische Präsidentschaft unter Mitwirkung des Rates und mit der unschätzbaren Hilfe der Kommission das Mandat des Europäischen Rates und auch dieses Parlaments erfüllen konnte.
Por tanto, pueden ustedes estar tranquilos , ya que con el esfuerzo realizado por el Consejo y la ayuda inestimable de la Comisión, la Presidencia española ha podido cumplir el mandato del Consejo Europeo y también de este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wir können uns das vielleicht angucken, damit auch alle beruhigt sind und sagen können, ach, da hab ich auch ein bisschen mitgemacht.
DE
Y quizás les podamos echar un vistazo, para que todos estemos tranquilos y podamos decir: ¡oh, con eso colaboré un poquito!
DE
Sachgebiete:
verlag literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank großzügiger Verstärkung an Spitze und Ende der Rolltasche und integrierten Schutzhüllen zum Schutz Ihrer Skier und Kleidung können Sie ganz beruhigt sein, dass Ihre Ausrüstung sicher am Ziel ankommt.
Con generosos refuerzos en las puntas y colas del bolso con ruedas, y fundas internas en la parte superior de la cincha que protegen los esquís y la ropa, puedes sentirte seguro de que tu equipo llegará a salvo a tu destino.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dank großzügiger Verstärkung an Spitze und Ende der Rolltasche und integrierten Schutzhüllen zum Schutz Ihrer Snowboards und Kleidung können Sie ganz beruhigt sein, dass Ihre Ausrüstung sicher am Ziel ankommt.
Con generosos refuerzos en las puntas y colas del bolso con ruedas, y fundas internas en la parte superior de la cincha que protegen las tablas de snowboard y la ropa, puedes sentirte seguro de que tu equipo llegará a salvo a tu destino.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dank großzügiger Verstärkung an Spitze und Ende der Tasche und integrierten Schutzhüllen zum Schutz Ihrer Skier und Kleidung können Sie ganz beruhigt sein, dass Ihre Ausrüstung sicher am Ziel ankommt.
Con generosos refuerzos en las puntas y colas del bolso, y fundas internas en la parte superior de la cincha que protegen los esquís y la ropa, puedes sentirte seguro de que tu equipo llegará a salvo a tu destino.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dank großzügiger Verstärkung an Spitze und Ende der Tasche und integrierten Schutzhüllen zum Schutz Ihres Snowboards und Ihrer Kleidung können Sie ganz beruhigt sein, dass Ihre Ausrüstung sicher am Ziel ankommt.
Con generosos refuerzos en las puntas y colas del bolso, y fundas internas en la parte superior de la cincha que protegen el snowboard y la ropa, puedes sentirte seguro de que tu equipo llegará a salvo a tu destino.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dank großzügiger Verstärkung an Spitze und Ende der Rolltasche und integrierten Schutzhüllen zum Schutz Ihrer Skier und Kleidung können Sie ganz beruhigt sein, dass Ihre Ausrüstung sicher am Ziel ankommt.
Con generosos refuerzos en las puntas y colas del bolso, y fundas internas en la parte superior de la cincha que protegen los esquís y la ropa, puedes sentirte seguro de que tu equipo llegará a salvo a tu destino.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dank großzügiger Verstärkung an Spitze und Ende der Rolltasche und integrierten Schutzhüllen zum Schutz Ihrer Snowboards und Kleidung können Sie ganz beruhigt sein, dass Ihre Ausrüstung sicher am Ziel ankommt.
Con generosos refuerzos en las puntas y colas del bolso, y fundas internas en la parte superior de la cincha que protegen el snowboard y la ropa, puedes sentirte seguro de que tu equipo llegará a salvo a tu destino.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dank großzügiger Verstärkung an Spitze und Ende der Tasche und integrierten Schutzhüllen zum Schutz Ihres Snowboards und Ihrer Kleidung können Sie ganz beruhigt sein, dass Ihre Ausrüstung sicher am Ziel ankommt.
Con generosos refuerzos en las puntas y colas del bolso con ruedas, y fundas internas en la parte superior de la cincha que protegen los esquís y la ropa, puedes sentirte seguro de que tu equipo llegará a salvo a tu destino.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch bevor sich eine Situation verschlechtert (wenn sie das tut ), spüren die Menschen, wenn sie beruhigt werden anstatt informiert.
Incluso antes de que la situación se deteriore (si es que eso sucede) la gente sentirá que la están calmando en lugar de darle información.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie bemerken auch, dass die Wirtschaft zusammenbricht, während sich die Lage im Irak nur deshalb beruhigt , weil die USA Aufständischen und Al-Kaida-Sympathisanten pro Person Geld in Höhe einer monatlichen Autorate bezahlt, damit sie ihre Soldaten nicht töten.
También advierten que la economía está desmoronándose, mientras que el Iraq se está calmando sólo porque los EE.UU. están pagando a los insurgentes y a los simpatizantes de Al Qaeda el equivalente de la letra mensual de un coche comprado a plazos por persona para que no maten a sus soldados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Das beruhigt mich nicht.
- Eso no me está calmando .
Hier hat sich die Lage beruhigt .
Las cosas se están calmando aquí.
Er beruhigt sich endlich.
Finalmente se está calmando .
Irritationen werden gemildert, die Haut nachhaltig beruhigt .
ES
Reduce las irritaciones, calmando la piel a largo plazo.
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reichhaltig pflegende Augencreme zur Augenpflege mit Meeresschlick- und Algen-Extrakt für empfindliche, feuchtigkeitsarme Haut. Spendet Feuchtigkeit und beruhigt .
Esta nutritiva crema para ojos con Extracto de Lodo Marino y extracto de algas, cuida el contorno de los ojos sensible y con déficit de hidratación, hiidratando y calmando la piel sensible de esta zona.
Sachgebiete:
zoologie foto handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt einen konkreten Informationsbedarf, und unsere Mitbürger müssen, wenn möglich, beruhigt werden.
Necesitamos información precisa y, si es posible, debemos tranquilizar a nuestros conciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einführung der Einheitswährung macht einen Anpassungszeitraum erforderlich, in dem die Verbraucher beruhigt werden müssen, aber nicht ausgenutzt werden dürfen.
La aplicación de la moneda única requerirá un período de adaptación durante el cual habrá que tranquilizar a los consumidores y no engañarlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, Herr Varela, dass der Besuch von Herrn Prodi - den ich für sehr positiv halte - den Sektor mehr beunruhigt als beruhigt hat, gerade wegen des Zeitpunkts, an dem er stattfand.
Pienso, señor Varela, que la visita del Sr. Prodi -que me parece muy positiva- más que tranquilizar al sector lo ha inquietado, precisamente por el momento procesal en el que se produce.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man darf sich daher die Frage stellen, ob Frontex nicht einfach die Rolle des Blitzableiters spielen muss, mit der die europäischen Bürger beruhigt werden.
Por consiguiente, cabría preguntarse si Frontex no está actuando únicamente como un pararrayos para tranquilizar a los ciudadanos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur durch vermehrte Kontrollen, Untersuchungen, Forschungen und Analysen sind schrittweise unanfechtbare Ergebnisse zu erreichen, mit denen die Verbraucher beruhigt werden könnten.
Sin duda, solo la multiplicación de los controles, de los estudios, de las investigaciones y de los análisis puede dar lugar progresivamente a resultados indiscutibles capaces de tranquilizar a los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Indem die Investoren hinsichtlich dieser Praktiken beruhigt werden, die in vielen Finanzmärkten der Union keineswegs unbekannt sind, wird durch diese Richtlinie der grenzüberschreitende Aktienbesitz angeregt.
Al tranquilizar a los inversores respecto a estas prácticas, que no son desconocidas en absoluto en muchos mercados financieros de la Unión, la directiva fomentará una mayor participación transfronteriza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(10) Diese Werte berücksichtigen in gebührender Weise die neuesten , zur Zeit auf internationaler Ebene verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnisse ; gleichzeitig tragen sie der Tatsache Rechnung, dass die Öffentlichkeit beruhigt werden und eine Auseinanderentwicklung der Vorschriften auf internationaler Ebene vermieden werden muss .
(10) Dichas tolerancias toman debidamente en cuenta las recomendaciones científicas más recientes disponibles en la actualidad a escala internacional, reflejando a la par la necesidad de tranquilizar a la población y de evitar divergencias en la reglamentación internacional.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube nicht, daß sich die Situation beruhigt , indem man einfach den Gerichtshof anruft: Alles würde noch komplizierter und angespannter.
No creo que la situación sería más tranquila por el hecho de acudir al Tribunal de Justicia simplemente, pues todo llegaría a ser más complicado y tenso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich bin weder zufriedengestellt noch beruhigt .
Pero no estoy ni satisfecha ni tranquila .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die deutsche Bundeskanzlerin kann beruhigt sein: Dank Herrn Sarkozy wird ihre Europa-Präsidentschaft zu einem Erfolg werden!
La Canciller alemana puede estar tranquila : gracias al señor Sarkozy, su Presidencia de Europa será un éxito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nimm 2 Tabletten, ruh dich aus. Wir reden, wenn du dich beruhigt hast.
Vas a tomar dos pastillas y reposa…y hablaremos cuando estés tranquila , y menos histérica.
Wenn es nur ihn gibt, beruhigt mich das.
Si sólo es él, me dejas tranquila .
Die Ärzte haben ihr für die Verbrennung einen Verband gegeben, ihr Schmerztabletten verabreicht, sie beruhigt .
Le han vendado las quemaduras y le han dado analgésicos para que esté tranquila .
Ich versuche es in ein ppaar tagen wieder, wenn du dich beruhigt hast.
Dentro de unos dias, volveré a intentarl…cuando estés mas tranquila .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie hat den Ohmu beruhigt , nur mit Blitzbomben und einer Insektenpfeife.
Con tan sólo unos destellos y un silbato de insectos, ha conseguido calmar al om.
Nicht lange darauf hatte ich die beiden Verwundete…...im Duke of New York wieder beruhigt .
Y no se tardô mucho en calmar a los dos soldados herido…...en la atmôsfera acogedora del bar Duque de Nueva York.
Nicht lange darauf hatte ich die beiden Verwundeten...... im Duke of New York wieder beruhigt .
Y no se tardô mucho en calmar a los dos soldados heridos...... en la atmôsfera acogedora del bar Duque de Nueva York.
Auf ähnliche Weise wird unser Geist ungewöhnlich hell und klar, sobald die sonst unaufhörliche Flut unserer ablenkenden Gedanken durch Konzentration auf den Atem beruhigt wird.
Del mismo modo, cuando por medio de la concentración en la respiración logramos calmar el flujo incesante de las distracciones, nuestra mente se vuelve lúcida y clara.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Das Öl eignet sich zur Desinfektion und beruhigt die Haut in Fällen von Psoriasis, Pilzebefall, Herpes, Warzen oder bei anderen externen Parasiten (Läuse, Zecken, Flöhe etc.).
Es un aceite indicado para desinfectar y calmar la piel, en casos como la soriasis, los hongos, herpes, verrugas, o parásitos externos (piojos, garrapatas, pulgas).
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die untere, hellblaue Phase ist reich an Rosen- und Kornblumenwasser, das die Haut beruhigt und sie geschmeidig-zart pflegt.
Una fase inferior azul claro, rica en agua de rosa y agua de aciano para suavizar y calmar la piel.
Sachgebiete:
film mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der zweite Aspekt, den man keineswegs vernachlässigen darf, besteht darin, dass die Anforderungen an Importprodukte die gleichen sein müssen, damit der Verbraucher sowohl hinsichtlich von Produkten, die von außerhalb kommen, als auch von Erzeugnissen, die aus der Europäischen Union stammen, beruhigt sein kann.
La segunda cosa que no se puede olvidar en absoluto es que las exigencias deben ser las mismas para los productos importados de forma que el consumidor se tranquilice tanto en lo que respecta a los productos que proceden del exterior como sobre los productos originarios de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, daß das Parlament damit beruhigt ist.
Espero que esto tranquilice a la Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht beruhigt Sie das.
Quizás esto le tranquilice .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie stehen hier immer vor der Frage, das zu akzeptieren, was Sie erreichen können, oder aber mit einer sehr starren Haltung zwar am Ende vielleicht Ihr umweltpolitisches Gewissen beruhigt , aber nichts erreicht zu haben.
En este contexto, uno se enfrenta siempre con el problema de aceptar lo que es posible conseguir o acabar manteniendo una postura muy rígida, que quizá tranquilice nuestra conciencia medioambiental, pero sin conseguir nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde warten, bis Orson sich beruhigt hat, dann werde ich morgen mit ihm rede…allein.
Voy esperar a que Orson se tranquilice , después voy a hablar con el mañan…sola.
Das habe ich gehört, und ich antworte lhnen, wenn Sie sich beruhigt haben.
Lo he oíd…...y le contestaré cuando se tranquilice .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nichts davon beruhigt mich.
Nada de esto me hace sentir mejor .
Falls es Sie beruhigt , sie musste nicht leiden.
Si la hace sentir mejor , no sufrió.
Wenn es dich beruhigt , kann ich dir sagen, dass, falls die Saat aufgeht, deine Kinder wie in einem Königspalast leben werden.
Si te hace sentir mejor . Quiero que sepas, si la fertilización funcion…Almenos tus hijos viviran como reyes.
¿Y eso te hizo sentir mejor ?
Bueno, eso me hace sentir mejor .
Wenn es Sie beruhigt , ich denke nicht, das die Russen es mir geben würden.
Si te hace sentir mejor , no creo que los rusos me lo den.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nichts beruhigt diesen Hochzeitsbammel so sehr wie der Gedanke an Abstuerzen und Ertrinken.
Nada alivia esos nervios de pre-matrimonio como la idea de caerse y ahogarse.
Studio 78 Paris beruhigt das Gewissen all derer Frauen, die auf der Suche nach "grüner" Kosmetik sind, indem es eine biologische und hautverträgliche Make-up-Linie anbietet, welche durch Ecocert zertifiziert ist.
DE
Estudio 78 Paris alivia la conciencia de todas esas mujeres, la búsqueda de la "verde" Los cosméticos son, al ofrecer una línea de maquillaje biológico y agradable a la piel, que está certificado por Ecocert.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Studio 78 Paris beruhigt das Gewissen all derer Frauen, die auf der Suche nach “grüner” Kosmetik sind, indem es eine biologische und hautverträgliche Make-up-Linie anbietet, welche durch Ecocert zertifiziert ist.
DE
Estudio 78 Paris alivia la conciencia de todas esas mujeres, después de mirar “verde” Los cosméticos son, al ofrecer una línea de maquillaje biológico y agradable a la piel, que está certificado por Ecocert.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tragen, Schmusen, mit ihm reden - all das beruhigt und fördert dein Baby.
Llevar, acariciar, hablar con él - todo lo que alivia y promueve su bebé.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuerst wurden wir mit dem Argument, die Verhandlungen seien noch lange nicht zu Ende, beruhigt , und jetzt haben Sie uns mitgeteilt, dass es sich hierbei lediglich um einen Vollstreckungsvertrag handelt und es keine Änderungen am EU-Besitzstand oder dem Gesetz der Mitgliedstaaten geben werde.
En primer lugar, se nos tranquilizó con el argumento de que las negociaciones estaban lejos concluir y ahora nos ha dicho que esto es simplemente un acuerdo de ejecución y que no se introducirá ningún cambio en el acervo de la UE ni en la legislación de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viertens, und hier kann ich das Parlament beruhigen, wie wir auch die Behörden in den Hauptstädten und unsere NGO beruhigt haben, kommt eine Rückkehr zum alten Status quo, also in die alten Lager, nicht in Frage.
En cuarto lugar, de ninguna manera se trata, y quiero tranquilizar aquí al Parlamento, de igual manera que se tranquilizó a las autoridades de las capitales y a nuestras ONG, de ninguna manera se trata de volver al statu quo anterior, es decir en los antiguos campos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diejenigen von uns, die zur Delegation gehören, wurden durch das Versprechen von Herrn Kommissar van Miert beruhigt , auf eine engere Zusammenarbeit der Wettbewerbsbehörden auf beiden Seiten hinzuarbeiten.
A los que formamos parte de la delegación nos tranquilizó la promesa que recibimos del Comisario Van Miert de que intentaría obrar en pro de una colaboración más estrecha entre los organismos que se ocupan de la competencia en ambos lados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein anderer Grund ist, wie die Frau Kommissarin hervorgehoben hat, dass Außenminister Abu Amr, der letzte Woche hier bei uns in Brüssel war, uns in dieser Hinsicht sehr beruhigt hat.
Otro motivo es, como ha recordado la Comisaria, que Abu Amr, el Ministro de Asuntos Exteriores, nos visitó aquí la semana pasada en Bruselas y nos tranquilizó mucho a ese respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte dem Kommissar für seine Antwort danken, bin dadurch aber keineswegs beruhigt .
Quiero dar las gracias al Sr. Comisario por la respuesta que me ha dado, aunque ésta no me tranquiliza en absoluto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich danke dem Kommissionsmitglied für seine ausgezeichnete und umfassende Antwort, die mich sehr beruhigt .
Señor Presidente, permítame expresar mi agradecimiento al Sr. Comisario por esa excelente y exhaustiva respuesta, que me tranquiliza bastante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beruhigt den unertr?glichen Schmerz, verringert wospalitelnost und h?lt die Blutung auf.
Tranquiliza el dolor insoportable, reduce vospalitelnost y detiene la hemorragia.
Sachgebiete:
mathematik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
beruhigter Stahl
acero calmado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alternativ zu diesem Verfahren kann beruhigter oder halbberuhigter Stahl verwendet werden, für den entsprechende Eigenschaften nachzuweisen sind.
Alternativamente, se puede utilizar acero calmado o semicalmado, del que se facilitarán las especificaciones necesarias.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit beruhigt
153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eso les tranquilizara. A mi me funciona.
Es beruhigt deinen Magen.
Das beruhigt ihn normalerweise.
Bitte beruhigt euch alle.
Por favor calmense todas.
Hetty beruhigt sich wieder.
No te preocupes por Hetty.
Sie können beruhigt gewinnen.
Puedes ganar con facilidad.
Sachgebiete:
verlag e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
Me irá bien para el estómago.
Ingwer beruhigt den Magen.
El jengibre va bien para el estómago.
Damit alle beruhigt sind.
Ingwer beruhigt den Magen.
El jengibre asienta el estómago.
Darüber wäre ich ganz beruhigt .
No es algo de lo que yo me preocuparía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Dann bin ich ja beruhigt .
Aber nun bin ich beruhigt .
Me alegra oír que está bien.
- Das beruhigt mich nicht wirklich.
- Eso no me hizo sentirme mejor.
- Beruhigt dich nur ein wenig.
- Sólo te calmará un poco.
Seit gestern war ich beruhigt .
Pero ayer supe que vendría.
Du hast sein Gewissen beruhigt .
Tú eras un asunto de conciencia.
Ja, ich hab mich beruhigt .
- Ich habe die Lords beruhigt .
- Pacifiqué a los lores por ahora.
Das beruhigt mich wirklich ungemein.
Eso me hace sentir realmente muy bien.
Vielleicht beruhigt sie Ihre Anwesenheit.
Tal vez su presencia pueda callarla.
Das beruhigt mich wirklich ungemein.
esto me hace sentirme realmente, realmente bien!.
Von den thy Seufzern beruhigt .
De los suspiros silenciados.
Zumindest, bis sie sich beruhigt .
Al menos hasta que se calme.
Ic…Meredith hat mich beruhigt .
Meredith me ha sermoneado.
Der Fluss beruhigt sich langsam.
DE
El río va tranquilizándose poco a poco.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Tod hat mich immer beruhigt .
La muerte siempre me calmó.
Er wird sich erst morgen beruhigt haben.
Le tomará hasta mañana calmarse.
Nikotin, das beruhigt die Nerven, weißt du?
- La nicotina tiene un efecto calmante, sabes.
Seien Sie beruhigt . Ihr Geld ist sicher.
No se inquieten, el dinero está a salvo.
Danke, ich denke das beruhigt mich insgeheim.
Gracias, ese pensamiento me reconforta mucho.
Nichts beruhigt besser nach einer Trennung.
Nada como una pelota después de un rompimiento.
Wenn er sich beruhigt , wird er nachdenken.
Sin embargo, cuando se serene, empezará a pensar.
Da könnt Ihr ganz beruhigt sein.
Puedes estar seguro de eso.
Nur bis die Lage sich beruhigt hat.
Sólo hasta que se calmen las cosas.
Wenn er sich beruhigt , wird er nachdenken.
En cuanto se enfríe, va a pensar.
Dass die Märkte beruhigt werden müssen.
Que el mercado debe reasegurarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Vertrau mir, wir können beruhigt sein.
Confía en mí, podemos relajarnos.
Ich weiß, dass dich das beruhigt .
Sie ging weg, damit er sich beruhigt .
Se fue para que él se tranquilizara un poco.
Es dauerte, bis sich alles beruhigte.
Pasaron meses hasta que las cosas se calmaron.
Aber dieser Gedanke beruhigte ihn auch etwas.
Pero esa idea le traía también algo de serenidad.
- Tauch unter, bis sich alles beruhigt hat.
- Desaparece hasta que se calme todo.
Sei beruhigt , ich werde nichts sagen.
No te preocupes, no soy chismosa.
Du kannst also beruhigt dein Leben leben.
Así que puedes ir a vivir tu larga vida.
Seien Sie beruhigt . Ihr Geld ist sicher.
No os inquietéis, el dinero está a salvo.
Es beruhigt mich, wenn du mich umarmst.
Cuando me abrazas, siento paz.
Schlaf beruhigt und gibt dem Körper Erholung.
Es bueno para la mente y el cuerpo.
Das hat mich insgeheim immer beruhigt .
Pero siempre me sentí seguro con eso.
Das hat die Kinder immer beruhigt .
A los niños le daba sueño.
Ihr könnt ihn beruhigt gehen lassen.
Dann bin ich ja echt beruhigt .
Mrs. van Schuyler beruhigt das ungemein.
Es eficaz si la Sra. Van Schuyler se pone nerviosa.
Nein, Sie haben mich mehr als beruhigt .
No, usted me ha hecho estar más que segura.
Zum Glück beruhigte ihn dein Vater.
Por fortuna, tu padre estaba allí, y le calmó.
Aber sie beruhigte sich immer rasch.
Pero se le pasaba rápido.
Ich dachte, meine Anwesenheit beruhigt sie.
Creí que mi presencia podría callarla.
Du wusstest immer, wie man mich beruhigt .
Siempre sabes como calmarme.
Sobald ich den Club-Vorstand beruhigt habe.
Cuando haya solucionado todo con el club.
Sie scheint auch beruhigt zu sein.
Ella también parece aceptarlo.
Sie scheint auch beruhigt zu sein.
Ella parece acostumbrarse también.
Das beruhigt und hilft, klarer zu denken.
Nos ayudaria a tranquilizarnos y a pensar con mas claridad.
Beruhigt euch, es ist Zeit für alles.
Tranquilícense que hay tiempo para todo.
Beruhigt euch. Das ist eine Bürgerversammlung!
Un momento, es una reunión del Ayuntamiento.
Die gereizte Haut beruhigt sich rasch.
ES
Notará que el jabón deja la piel suave y limpia sin resecarla.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bis sich die Lage beruhigt hat.
Hasta que las cosas se calmen.
Und musste beruhigt Und weggebracht werden
Y tuvieron que proceder a su sedación
Wenigstens beruhigt sich hier die Lage etwas.
Al menos las cosas se tranquilizarán aquí un tiempo.
Das hat die Kinder immer beruhigt .
A los niños les hacía dormir.
Man kann Lebensmittel beruhigt mal liegen lassen
puede dejarlos tranquilamente en su superficie
Sachgebiete:
astrologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Beruhigt irritierte Männerhaut nach der Rasur
relaja la piel masculina irritada después del afeitado
Sachgebiete:
film handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hl. Cajetan beruhigt die himmlische Wut
El martirio de los santos Plácido y Flavia
Sachgebiete:
religion literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Valerian (Baldrian) beruhigt das zentrale Nervensystem.
La valeriana acalma el sistema nervioso central.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ich hatte einen Unfall. Das hat mich beruhigt .
Lo siento, tuve un accidente e intentaba relajarme.
Sobald ich sein Büro betrat, fühlte ich mich beruhigt .
En cuanto entré en su oficina, me calmé.
Wenn ich die Vorhut losschicke, beruhigt euch das?
Si mando a la tropa, ¿os calmaréis un poco?
Beruhigt euch alle und das wird nicht scheußlich enden.
Cálmense todos y esto no se pondrá feo.
Aber du bist hier, da bin ich beruhigt .
Ahora que sé que estás aquí, dormiré mejor.
Er gibt ihr eine Spritze, das beruhigt sie.
Le dará un sedante y la calmará.
Aber es ist gut eine zu haben, es beruhigt mich.
Pero está bien tenerla como amenaza:
Das freut mich, auch wenn es mich nicht völlig beruhigt .
Me felicito por ello sin llegar a tranquilizarme totalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube wirklich, daß sie jetzt beruhigt sein werden.
De hecho creo que esto las tranquilizará mucho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie muss politisch beruhigt und darf nicht erniedrigt werden.
Hay que tranquilizarlos políticamente y no humillarlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Ihre Worten haben uns beruhigt und Sicherheit vermittelt.
Señor Presidente, lo que acaba de decir nos da mucha confianza y seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht darum, daß der Verbraucher beruhigt werden soll.
La idea es que tranquilicemos al consumidor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich nahm es ihr weg und beruhigte sie.
Du schützt Bernie, bis Caspar sich beruhigt hat?
¿Proteges a Bernie hasta que Caspar se calme?
Wenn er sich beruhigt , red ich mit ihm.
Hablaré con él cuando se calme.
Wenn ich hier bin, ist mein Herz beruhigt .
Siempre que vengo, mi corazón se sosiega.
Es beruhigt mich, dass wir uns eines Tages wiedersehen.
Ahora siento alivio de que nos volveremos a encontrar.
Wir können nichts machen, bis sich die Situation beruhigt hat.
Tal vez después, cuando las cosas se tranquilicen.
Also wenn es dich beruhigt , es waren nur 3.
Si sirve, sólo fueron tres.
Beruhigt euch über was willst du mit uns sprechen, Yukie?
De qué querías hablar, Yukie?
Wenn die Leute Sie im Fernsehen sehen, sind sie beruhigt .
Si el público te ve en TV, se tranquilizará.
Das Meer hatte sich gerade erst wieder beruhigt .
La mar acababa de calmarse.
Ich beruhigte mich etwas und wir gingen aus.
Me tranquilicé y salimos a cenar.
Bis sich alles beruhigt hat, wird nichts gekocht.
No se va a cocinar hasta que las cosas se calmen.
Ich melde mich, wenn es sich beruhigt hat.
Te avisaré cuando las cosas se calmen.
Als der Oktober kam, hatten sich die Dinge wieder beruhigt .
En octubre, las cosas se habían normalizado nuevamente.
Es beruhigt mich, dass wir uns eines Tages wiedersehen.
Tengo una sensación de alivio, de que nos volveremos a encontrar.
