Omniknight invoca un Ángel Guardián que otorga inmunidad contra el daño físico y aumenta drásticamente la regeneración de vida de los aliados cercanos.
Cardosos fotorealistische Miniaturgemälde, die nur in der Serie ihre volle Wirkung entfalten, beschwören die Atmosphäre von Alejo Carpentiers Romas "El reino de este mundo" (1949) herauf.
Las miniaturas fotorrealistas de Cardoso, que requieren del conjunto de la serie para desplegar todo su efecto, evocan la atmósfera de "El reino de este mundo" (1949), la novela de Alejo Carpentier.
Sachgebiete: radio politik media
Korpustyp: Webseite
Der Gagler beschwört den wilden, gewaltigen »Onurphi«, den die Bürger mit Schrecken wahrnehmen; beschwört den »Goggolori«, der allerlei Schabernack mit den jungen Mädchen treibt.
DE
El malabarista evoca las figuras de la naturaleza salvaje y formidable »Onurphi«, que llena a los ciudadanos de terror y a »Goggolori«, que juega gran variedad de bromas acerca de las jóvenes mujeres.
DE
Sachgebiete: literatur musik theater
Korpustyp: Webseite
Die Harmonie, die Ruhe und die Entspannung heißen den Besucher willkommen, der über die Schwelle unseres Hotels tritt, um sich an seiner Einrichtung zu erfreuen, die von Möbeln aus fernen Ländern durchwirkt ist, die große Momente, große Möglichkeiten und große Orte beschwören.
La armonía, el silencio y el relax acuden a dar la bienvenida al visitante, que traspasa el umbral de nuestro hotel para regocijarse con su decoración, entretejida con objetos y muebles de países lejanos que evocan grandes momentos, grandes ocasiones, grandes lugares.
Die Hexendoktoren beziehen ihre Macht aus mystischen Voodoo-Ritualen und beschwören untote Kreaturen, die sie in Angriff und Verteidigung unterstützen.
Sachgebiete: astrologie mythologie internet
Korpustyp: Webseite
Die Talente des Mönchs konzentrieren sich darauf, mit ihrer Chi-Energie das Schlachtfeld zu kontrollieren. So können sie sich besser bewegen sowie die Bewegungen ihrer Gegner einschränken, Verbündete heilen, während sie ihren Gegnern gleichzeitig Schaden zufügen, oder Geister beschwören, die an ihrer Seite kämpfen.
Los talentos del monje se centran en dirigir su energía chi para controlar el campo de batalla, lo que mejora su movimiento al mismo tiempo que restringe el de sus enemigos, sana a sus aliados e inflige daño a sus enemigos de manera simultánea, o invoca espíritus celestiales para que presten su ayuda durante la batalla.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
beschwöreninvocar a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spieler wählen einen von neun epischen Warcraft-Helden aus und stellen sich ein dazu passendes Deck zusammen. Spieler können mächtige Zaubersprüche wirken, heroische Waffen und Fähigkeiten einsetzen oder mächtige Charaktere beschwören, die dem Gegner das Leben schwer machen.
Los jugadores eligen entre uno de nueve héroes épicos de Warcraft y luego juegan por turnos usando cartas de su mazo personalizado para lanzar potentes hechizos, usar armas o facultades heroicas, o invocar a poderosos personajes para aplastar al enemigo.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Jetzt sind die Überreste dieses uralten Quells zum Ziel der Brennenden Legion geworden, deren Dämonen sich darauf vorbereiten, ihren Kommandanten, Kil'jaeden, mit dem letzen Rest der Energie des Sonnenbrunnens zu beschwören.
El vestigio de esta vieja fuente es ahora el objetivo de la Legión Ardiente, requerida por los demonios para invocar a su comandante, Kil’jaeden, agotando los últimos suspiros de energía de la fuente.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
beschwörenInvocarlo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Problem ist, dass Bestie von Talwar ein Monster der Stufe 6 ist. Daher musst du ein Monster als Tribut anbieten, dass du bereits kontrollierst, um sie zu beschwören.
El problema es que Bestia de Talwar es un monstruo de Nivel 6, por lo que para Invocarlo de modo Normal necesitas Sacrificar un monstruo que ya controles.
Sachgebiete: astrologie mythologie media
Korpustyp: Webseite
beschwöreninvocarlo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kämpfe mit Primae können ziemlich herausfordernd sein, aber wenn man einen besiegt, winkt dafür großer Lohn – unter anderem die Möglichkeit, dieses Wesen in Zukunft selbst zu beschwören.
Batirse en duelo contra un Primal puede resultar desalentador, pero si consigues derrotar a alguno, obtendrás grandes recompensas, amén de la habilidad de invocarlo a partir de ese momento.
Wenn du das aus Lebkuchen und Gebäck gebaute Magidolce Schloss kontrollierst, gehen deine Magidolce zurück auf deine Hand anstatt in dein Deck, so kannst du sie erneut beschwören.
Si controlas su Château Magidulce, hecho de pan de jengibre y pastel, entonces tu Magidulce va de vuelta a tu mano en vez de a tu Deck, por lo que puedes invocarlo de nuevo.
Die Harmonie, die Ruhe und die Entspannung heißen den Besucher willkommen, der über die Schwelle unseres Hotels tritt, um sich an seiner Einrichtung zu erfreuen, die von Möbeln aus fernen Ländern durchwirkt ist, die große Momente, große Möglichkeiten und große Orte beschwören.
La armonía, el silencio y el relax acuden a dar la bienvenida al visitante, que traspasa el umbral de nuestro hotel para regocijarse con su decoración, entretejida con objetos y muebles de países lejanos que evocan grandes momentos, grandes ocasiones, grandes lugares.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Cardosos fotorealistische Miniaturgemälde, die nur in der Serie ihre volle Wirkung entfalten, beschwören die Atmosphäre von Alejo Carpentiers Romas "El reino de este mundo" (1949) herauf.
Las miniaturas fotorrealistas de Cardoso, que requieren del conjunto de la serie para desplegar todo su efecto, evocan la atmósfera de "El reino de este mundo" (1949), la novela de Alejo Carpentier.
Con solo tu varita mágica como protección, llega el momento de que hagas acopio de tu magia más poderosa contra los incesantes ataques que llegan de todas partes.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
beschwörenconjurar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Skywrath nutzt seine ultimative magische Fähigkeit, um ein präzises und stürmisches mystisches Feld zu beschwören, welches Zerstörung unter seinen Gegnern anrichtet.
Die prachtvollen Farben der Herbstblätter, auf Finnisch „Ruska“, kleiden Lappland in eine bunte Pracht und beschwören Gefühle von harmonischer Melancholie herauf.
Um dagegen vorzugehen, wurden Meklord-Imperatoren geschaffen, damit, wann immer ein Meklord zerstört wird, du diese direkt aus deiner Hand beschwören kannst.
Para luchar contra esto, los Emperadores Meklord se construyen por lo que puedes Invocarlos Especialmente de tu mano cada vez que un Meklord se destruye.
Sachgebiete: mythologie raumfahrt media
Korpustyp: Webseite
beschwörenTributo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kannst ihn mit seinem eigenen Effekt beschwören, sofern du einen anderen Drachen im Spiel hast, oder du beschwörst ihn aus deinem Friedhof, indem du „Rotäugiger Lindwurm” aus der Ancient Prophecy Special Edition einsetzt.
le puedes Invocar utilizando su propio efecto si tienes otro Dragón en juego, le Invocas desde el Cementerio “Güiverno de Ojos Rojos” de Profecía Antigua Edición Especial.¡Todo sin necesidad de ningún Tributo!
Sachgebiete: mythologie theater media
Korpustyp: Webseite
beschwörenInvocando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einer Plattenrüstung so schwarz und undurchdringlich wie Schatten beschwören Todesritter Tote aus ihrem Grab, um an ihrer Seite zu kämpfen, und stellen sich direkt ihren Feinden, während sie von ihren Verbündeten unterstützt werden.
Invocando a los muertos para que se alcen y luchen junto a ellos, y protegidos por armaduras de placa tan negras e impenetrables como las sombras, los caballeros de la Muerte se enfrentan a los enemigos directamente mientras los aliados les apoyan.
Den Wächter Eurer Fraktion beschwören – wenn Ihr den kolossalen Elementarwächter Eurer Fraktion beschwört, der das Blatt der Schlacht wenden kann, erscheint dieser in Eurer Basis und marschiert auf die Festung des Gegners zu.
Invocar al guardián de la facción Cuando lo invoquéis, el guardián de vuestra facción —un elemental colosal que puede alterar el curso de la batalla— aparecerá en vuestra base y marchará hacia la fortaleza enemiga.
seit Urzeiten verändern sie sich, beschwören sowohl die schönsten als auch die abgründigsten Momente herauf und versprechen nach wie vor, die Welt zu ordnen, auch wenn diese Welt immer wieder eine andere ist.
DE
se transforman desde el principio de los tiempos, conjuran tanto la maravilla como la pesadilla y sujetan fuerte la promesa de ordenar el mundo, incluso si ese mundo -una y otra vez- nunca es el mismo.
DE
Como los cuatro fundamentales, Elder Titan existe en todos los planos al mismo tiempo y puede traer otros aspectos de sí mismo para ayudarle en tiempos de necesidad.
Sachgebiete: mythologie literatur media
Korpustyp: Webseite
Ihr könnt auch Patrouillen beschwören, die von Eurer Basis aus durch die verschiedenen Gebiete Ashrans streifen und gegnerische Spielercharaktere bei Sichtkontakt sofort angreifen.
Jahrhunderte lang war die Eiche von Gernika einer der vier Orte, an denen neue Landesherren der Provinz Biskaya die Wahrung der baskischen Sonderrechte beschwören mussten.
ES
Sachgebiete: verlag radio politik
Korpustyp: Webseite
In der Dunkelheit des Waldes beschwören sie die beängstigende Whiparella herauf und befehlen ihr, den NEXO KNIGHTS™ Helden eine haarsträubende Falle zu stellen.
Sachgebiete: astrologie literatur media
Korpustyp: Webseite
Einige schleudern Blitze dunkler Magie aus weiter Entfernung, während andere Horden an dunklen Dienern beschwören, um die schmutzige Arbeit für sie zu erledigen.
Algunos lanzan relámpagos de magia oculta desde la distancia, mientras que otros convocan a hordas de sanguinarios esbirros para que hagan el trabajo sucio.
Verwende mächtige Berserker um die Frontsoldaten deiner Feinde zu dezimieren, oder benutze den alten Seher, um einen Raben zu beschwören, der die Karte auskundschaften kann.
Empuñe el poderoso Berserker para destruir a las líneas del frente de sus enemigos, o use el antiguo vidente para convocar a un cuervo capaz de explorar el mapa.
Gehen Sie in Konfrontation mit Rockys legendärsten Gegnern und beschwören Sie Ihren inneren Italian Stallion hervor, um siegreich im Ring mit der Melodie von schwergewichtigen Auszahlungen hervorzutreten.
Da la pelea a los legendarios oponentes de Rocky mientras canalizas tus fuerzas para convertirte en el campeón del ring y recibes el cinturón de los grandes pagos.
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
Spieler von Atlantis können die Titanische Götter(solche wie Atlas und Kronos) mehrere Male im Spiel beschwören und können ebenso menschliche Einheiten zu Helden aufsteigen lassen.
Los jugadores Atlantes podrán convocar el poder de los dioses Titanes (como Atlas y Cronos) varias veces a través del juego, y también podrán mejorar unidades humanas a héroes.
Sachgebiete: religion mythologie politik
Korpustyp: Webseite
Die einnehmenden Lifestyle-Fotos beschwören den farbigen, fröhlichen Geist der Marke und sorgen in Kombination mit verschiedenen Layoutänderungen dafür, dass Sie das Gesuchte noch einfacher finden.
UK
Integrando el espíritu colorista y divertido de la marca, la atractiva fotografía de lifestyle se combina con varios cambios en el diseño para garantizar que encuentre lo que busca aún más fácilmente.
UK
GX TV- und Manga-Serie als Vorbild für dieses explosive Structure Deck, das mit neuen Karten und neuen Möglichkeiten, diese zu beschwören, punkten kann!
Sachgebiete: philosophie radio media
Korpustyp: Webseite
während das Zwillingsmonster Priesterliches Siegel des Drachenkönigs in deinem Friedhof liegt, zählt es als Normales Monster, also kannst Du es über deine Priesterlichen Drachen als Spezialbeschwörung beschwören).
(La mejor parte es que mientras está en tu Cementerio, tu Monstruo Géminis Sello Hierático del Rey Dragón cuenta como un Monstruo Normal, así que puede ser Invocado de Modo Especial por tus Dragones Hieráticos).
„Galaxieaugen-Photonendrache” hat keine Beschränkung, was seine Beschwörung betrifft, du kannst ihn also als Tributbeschwörung oder aus dem Friedhof auf das Spielfeld beschwören.
Sachgebiete: verlag radio theater
Korpustyp: Webseite
Gehen Sie in Konfrontation mit Rockys legendärsten Gegnern und beschwören Sie Ihren inneren Italian Stallion hervor, um siegreich im Ring mit der Melodie von schwergewichtigen Auszahlungen hervorzutreten.
Enfréntate a los legendarios oponentes de Rocky mientras canalizas tus fuerzas para convertirte en el campeón del cuadrilátero y recibes el cinturón de los grandes ganadores.
Sachgebiete: radio sport theater
Korpustyp: Webseite
Es gibt noch so viel mehr über Fallen Legion zu sagen, zum Beispiel, wie wir unsern handgezeichneten Stil entwickelt haben, welche anderen Exemplare ihr beschwören könnt oder wer unser Geschichtenschreiberling ist.
Hay mucho más que decir sobre Fallen Legion como la forma en que creamos nuestros dibujos hechos a mano, lo que pueden hacer otros Examplars que puedes conseguir, y quien es el guionista de nuestra historia.
Der gesunde Menschenverstand fing erneut an, mich zu beschwören, ich solle ablehnen – noch war Zeit, mich zu entschuldigen und mich, wenn auch nicht elegant, aber doch zumindest wie eine seriöse Person aus der Affäre zu ziehen.
DE
Sachgebiete: astrologie literatur media
Korpustyp: Webseite
Wirf 2 Atlantischer Scharfschütze ab, um Nixenrüstung Abyssmegalo als Spezialbeschwörung zu beschwören, füge deiner Hand eine Zauber- oder Fallenkarte hinzu, und zerstöre 2 gesetzte Karten, die dein Gegner kontrolliert.
Descarta 2 Tirador de Atlantis para Invoicar de Manera Especial a Sirenarmado Abismegalo, agrega una Carta Mágica o de Trampa a tu mano, y destruye 2 set de cartas que tu oponente controla.
Falls dein Gegner versucht, mit Wiedergeburt oder Grandsoil der Elementarherrscher eine deiner Seeschlangen aus deinem Friedhof zu angeln, kannst du Ruf der atlantischen Einwohner nutzen, um sie als Erster zu beschwören und die Karte deines Gegners nutzlos zu machen!
Si tu oponente trata de llevarse una de tus Serpientes Marinas desde tu Cementerio con Monster Reborn or Grandsoil the Elemental Lord, Tu puedes usar Llamada de Atlantis para Invocarla antes, Inutilizando la carta de tu oponente!
Benutze “Spore”, um nacheinander 2 Synchrobeschwörungen durchzuführen oder kombiniere “Spore” mit dem ersten Monster, das du per Synchrobeschwörung auf das Feld gebracht hast, um dein stärkstes Monster zu beschwören!
Utiliza “Espora” para hacer 2 Invocaciones por Sincronía de Nivel medio una a una, ¡o combínala con el primer monstruo que Invocaste por Sincronía para traer a tu monstruo más poderoso!
