Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Aufgabe der Vermögensverwalter ist beschwerlich . Es ist deshalb wichtig, daß man gut beraten wird, um Fehler zu vermeiden und auch um nicht persönlich haftbar gemacht zu werden, was in manchen Fällen möglich ist.
La tarea de los fidecomisantes es onerosa siendo importante que ellos obtengan asesoramiento legal para evitar errores y en algunos casos para evitar responsabilidad personal.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Es wird ein harmonisiertes Verfahren für alle Mitgliedstaaten geben, das einfacher, schneller und weniger beschwerlich ist.
Todos los Estados miembros tendrán un procedimiento armonizado que es más simple, más rápido y menos oneroso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Klar eine zum Einhalten zu beschwerliche Vorschrift.
Obviamente es una exigencia demasiado onerosa .
Das ist für Kleinbetriebe offenbar wirklich sehr beschwerlich und auch unverhältnismäßig.
En efecto, esto parece muy oneroso para las pequeñas empresas, desmesuradamente oneroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Lasten sind besonders für KMU beschwerlich , die nicht über große Rechtsabteilungen verfügen.
Dichas cargas son particularmente onerosas para las PYME que no disponen de grandes departamentos jurídicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die GAP ist zu kompliziert und für Landwirte, Mitgliedstaaten und dezentralisierte Regierungen und Behörden unnötig beschwerlich .
La PAC es excesivamente complicada e innecesariamente onerosa para los agricultores, los Estados miembros y gobiernos y autoridades descentralizados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, dass die Fachleute des Sektors weiterhin der Kern des Systems sein müssen und dass ihnen keine übermäßig beschwerlichen Verwaltungsaufgaben aufgebürdet werden sollten.
Considero que los profesionales del sector deben ocupar un lugar central en el sistema y que no deberían imponérseles cargas administrativas onerosas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sprechen über eine Rahmenrichtlinie, die nicht nur die Autonomie der Mitgliedstaaten respektiert, sondern auch frei ist von beschwerlichen Bestimmungen.
Estamos hablando de una Directiva marco que no sólo respeta la autonomía de los Estados miembros, sino que no contiene disposiciones onerosas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie legen weder den Arbeitgebern dieser Arbeitnehmer noch den Regierungen zusätzliche gravierende oder beschwerliche Pflichten auf.
No suponen ninguna carga añadida grave ni onerosa para los empresarios que contratan a los trabajadores afectados ni para los Gobiernos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andererseits gibt es ein Problem mit den beschwerlichen Verfahren, die die Nutzung europäischer Mittel auch unter der De-Minimis-Verordnung mit sich bringen,
Por otro lado, existe el problema de los onerosos procedimientos relacionados con la utilización de los fondos europeos, incluido el reglamento de minimis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es waren beschwerliche Reisen unter miserablen Umständen unter unterschiedlichsten Vorwänden, nie ausreichend, um den hohen Preis zu rechtfertigen.
DE
Eran viajes penosos , miserables, emprendidos con los pretextos más variados, nunca suficientes para dar cuenta de su alto precio.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
– Herr Präsident, der Weg zu dieser Richtlinie war lang und beschwerlich .
– Señor Presidente, hemos recorrido un largo y penoso camino hasta llegar a esta Directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sonne, die bereits um 10 Uhr morgens sehr intensiv ist, macht den Aufstieg recht beschwerlich .
ES
El sol, que a las diez de la mañana ya pega fuerte, hace que la subida sea más penosa .
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bestimmten Bediensteten auf Zeit können Sonderzulagen als Ausgleich für besonders beschwerliche Arbeitsbedingungen gewährt werden.
Se podrá conceder una indemnización especial a determinados agentes temporales a fin de tener en cuenta condiciones de trabajo particularmente penosas .
Die Bedingungen unter denen sie zur Welt kommen und die langen, beschwerlichen Transporte, die sie über sich ergehen lassen müssen bevor sie verkauft werden, führen oft zu Krankheiten; Infektionskrankheiten wie dem Parvovirus oder genetischen Krankheiten.
BE
Las condiciones en las que nacen y los largos y penosos trayectos a los que son sometidos antes de su venta suelen enfermarlos o exponerlos directamente a enfermedades infecciosas como la parvovirosis o de tipo genético.
BE
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Lebende Tiere, die aus der EU ausgeführt werden, sind langen und beschwerlichen Fahrten ausgesetzt.
Los animales vivos exportados por la Unión Europea tienen que soportar viajes largos y penosos .
Beamte, die zur Verrichtung beschwerlicher Arbeiten herangezogen werden, haben Anspruch auf Entschädigungen, die nach Maßgabe der folgenden Artikel bestimmt werden.
Los funcionarios que tengan que trabajar en condiciones penosas tendrán derecho a unas indemnizaciones que se determinarán conforme a los artículos siguientes.
in der Erwägung, dass Olivier Dupuis und die vier weiteren Personen vierzehn Tage lang unter besonders beschwerlichen Bedingungen inhaftiert waren,
Considerando que el Sr. Olivier Dupuis y las otras cuatro personas fueron encarceladas durante catorce días en condiciones particularmente penosas ,
gefährliche Bereiche, die die Verwendung beschwerlicher Schutzvorrichtungen erfordern:
Lugares peligrosos que exigen que se usen sistemas de protección penosos :
Gewährung einer Zulage für gefährliche oder beschwerliche Arbeit
concesión de una bonificación por trabajo peligroso o penoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber der Dienst ist mir doch noch zu beschwerlich .'
Pues, aun así, el servicio se me hace pesado .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir versuchen dauernd in diesem Haus, die mittelständischen Betriebe vor zu beschwerlichen Rechtsvorschriften, übermäßigen Steuern und komplizierten Verfahren zu schützen.
Constantemente tratamos de proteger a las pequeñas y medianas empresas de una muy pesada legislación, de cargas fiscales excesivas y de complejos procedimientos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
wird der Wasseraufguss aus den Farben der Waldmalve nach innen und naruschno, besonders beim beschwerlichen trockenen Husten, bei katarach der Kehle, bei der Heiserkeit, f?r den letzten Fall in Form von den Sp?lungen angewendet.
la infusi?n De agua de los colores de la malva de bosque se emplea dentro y para uso externo, especialmente a la tos pesada seca, a katarah las gargantas, a ohriplosti, en el ?ltimo caso en forma del enjuague.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Offizielle und inoffizielle Studien zeigen alle, dass Informationsaustausch gravierend versagt, weil er kompliziert, beschwerlich und teuer ist.
Tanto estudios oficiales como no oficiales muestran que el intercambio de información está fracasando seriamente debido a que es complicado, pesado y costoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vom Sud aus den Bl?ttern der Preiselbeere behandeln n?chtlich nederschanije des Urins, das, manchmal in der beschwerlichen Form ziemlich h?ufig ist, es kommt bei den Kindern vor!
?Por la cocci?n de las hojas de la airela curan la incontinencia de noche de la orina, que bastante a menudo, a veces en la forma pesada , es a los ni?os!
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dabei hat die Definition des Begriffs "Mutterunternehmen" zu hitzigen Diskussionen geführt, da die solchen Unternehmen auferlegten Verpflichtungen sehr beschwerlich sind.
La definición de "compañía matriz" ha provocado encendidos debates, ya que las obligaciones que se imponen a estas compañías son muy pesadas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sollte klargestellt werden, dass der Aktionär die Möglichkeit hat, zwischen einer elektronischen oder einer gedruckten Fassung von Dokumenten zu wählen, die oftmals sehr lang sind und daher beschwerlich auszudrucken oder nur in elektronischer Form zu nutzen sind.
Se debe aclarar que el accionista tiene la posibilidad de elegir si quiere recibir copias electrónicas o en papel de documentos que, con frecuencia, son largos y pesados de imprimir, o bien utilizar solo la versión electrónica.
In Wales verwaltet die walisische Regierung über die verschiedenen Organe die Struktur- und Kohäsionsfonds der EU; von daher wäre es sicher nicht zu beschwerlich , eine offizielle Prüfung durchzuführen.
En Gales, el Gobierno de la Asamblea, a través de diferentes instituciones, gestiona los Fondos Estructurales y de Cohesión de la UE y, por tanto, llevar a cabo una auditoría formal no sería demasiado pesado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies würde unseren KMU dabei helfen, die Vorzüge des Binnenmarktes uneingeschränkt zu nutzen, indem ihnen die Ausübung ihrer grenzübergreifenden Tätigkeiten ermöglicht wird, ohne ihnen Pflichten aufzuerlegen, die häufig beschwerlich und entmutigend sind.
Esto ayudaría a nuestras PYME a disfrutar de todos los beneficios del mercado único al permitirles llevar a cabo sus actividades transfronterizas sin exigirles cumplir unas obligaciones que son a menudo pesadas y desalentadoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Jahr 1864 eröffnet wurde, hat die Lok-Depot von Pistoia die Weitergabe der vielen Dampfmaschinen zu sehen, mit der Anwesenheit von der Linie Porrettana, beschwerliche Klettersteig .......
IT
Inaugurado en el año 1864, la locomotora Depot de Pistoia ha visto el paso de muchas máquinas de vapor, con la presencia de la línea Porrettana, ardua vía ferrata .......
IT
Sachgebiete:
kunst internet media
Korpustyp:
Webseite
Dennoch sollten diese Kommunalwahlen als riesiger, erster Schritt auf dem beschwerlichen Weg in die saudische Demokratie betrachtet werden.
Al mismo tiempo, estas elecciones municipales se deben ver como un primer paso gigantesco en el arduo camino hacia la democracia saudita.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seine Reise war lang und beschwerlich .
Su viaje fue largo y arduo .
Schnell aber mussten sie feststellen, dass eine Verwirklichung dieser Erwartungen eine längere und beschwerlichere Reise erfordern würde, als sie es sich vorgestellt hatten.
No obstante, pronto descubrieron que hacerla realidad requeriría un viaje más largo y arduo de lo que habían previsto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Borgen Sie das Geld wie es, wird in Ihrem ganzen Leben sehr beschwerlich sein
Se prestar el dinero así, ser muy arduo en toda su vida
Zuweilen haben sie die noch schwierigere Aufgabe einzugestehen, dass der Weg zur Durchsetzung ihrer gesetzlich verbrieften Rechte wegen Problemen mit dem Zugang zum Recht oder wegen der Schwerfälligkeit des Rechtswesens lang und beschwerlich sein wird.
En ocasiones, incluso tienen la más difícil tarea de admitir que, por dificultades de acceso a la justicia o por los propios retrasos de la ley, la vía para reivindicar sus derechos legales será ardua y larga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wenn einige Unklarheiten bestehen, glaube ich, dass die Vorschläge des Ausschusses der beschwerlichen Aufgabe gerecht werden, etablierte Monopolstellungen abzubauen. Diese haben sowohl verhindert, dass neue Wettbewerber auf den Markt in Erscheinung treten konnten, als sich auch lange Zeit restriktiv für Investitionen und die Möglichkeit von Netzverbindungen ausgewirkt.
A pesar de algunos recelos, creo que las propuestas de la comisión contribuyen a la ardua tarea de desmantelar monopolios establecidos, que, además de evitar la entrada de nuevos competidores al mercado, llevan mucho tiempo restringiendo la inversión y la capacidad de interconexión de las redes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (SL) Die Verhandlungen zu allen drei Dokumenten waren langwierig und beschwerlich , doch wir haben nunmehr innerhalb des Europäischen Parlaments und dann auch in unseren Verhandlungen mit der Kommission und dem Rat einen Kompromiss erzielt.
Aunque las negociaciones en torno a los tres documentos han sido muy largas y muy arduas , finalmente hemos alcanzado un compromiso, tanto en el Parlamento Europeo y, un poco más tarde, en nuestras negociaciones con la Comisión y el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Herzog sagte, hier werde ein beschwerliches zwischenstaatliches Verfahren angewandt, statt ein europäisches Rechtsetzungsgremium zu schaffen.
El Sr. Herzog ha dicho que éste es un procedimiento intergubernamental engorroso , a diferencia de una autoridad reguladora europea única.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies kann zu beschwerlichen bürokratischen Hürden führen.
Esto puede generar barreras burocráticas engorrosas .
Die beste ist, diese Menschen besser auszubilden, aber dies ist ein beschwerlicher und zeitaufwendiger Weg, der keine kurzfristige Lösung bietet.
La mejor es educar mejor a los trabajadores no calificados, pero este es un proceso, que por engorroso y por consumir demasiado tiempo, no ofrece una solución a corto plazo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn wir uns in bestimmten Politikbereichen bewegen, die aus Sicht der Gesellschaft und von den Fraktionen angefochten werden, dann müssen wir meiner Ansicht nach eine Antwort bieten, und wir müssen - was manchmal recht beschwerlich ist - Nachweise erbringen, um tatsächlich antworten zu können, dass keine der Energieressourcen in nicht nachhaltiger Weise verwendet wird.
Estoy convencido de que, si nos embarcamos en áreas políticas concretas que tanto la sociedad como los grupos políticos rechazan, tendremos que dar una explicación. Y la certificación, si bien a veces en engorrosa , es necesaria para explicar que no se suministrarán recursos energéticos de un modo no sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er beklagte sich bei mir mit folgenden Worten: "Das Leben an Bord ist hart und beschwerlich .
Se lamentó diciéndome: "Las condiciones de vida a bordo son duras, agotadoras .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FI) Meine Damen und Herren! Meine Glückwünsche gehen an den Berichterstatter, Herrn Sacconi, für seinen langen und beschwerlichen Aufstieg zum Gipfel des Berges.
(FI) Señorías, quisiera felicitar al ponente, el señor Sacconi, por su largo y agotador ascenso hasta la cima de la montaña.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verlängerung des Urheberrechts und der Schutzdauer ist ein langer und beschwerlicher Weg gewesen, insbesondere deswegen, weil eine sehr große Anzahl von Menschen nicht ganz mit allen Tatsachen des Urheberrechts vertraut ist.
La ampliación del derecho de autor y del plazo de protección ha sido un camino largo y agotador para todos nosotros, especialmente porque gran cantidad de personas no son plenamente conscientes de todos los hechos que se asocian con el derecho de autor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir uns in bestimmten Politikbereichen bewegen, die aus Sicht der Gesellschaft und von den Fraktionen angefochten werden, dann müssen wir meiner Ansicht nach eine Antwort bieten, und wir müssen - was manchmal recht beschwerlich ist - Nachweise erbringen, um tatsächlich antworten zu können, dass keine der Energieressourcen in nicht nachhaltiger Weise verwendet wird.
Estoy convencido de que, si nos embarcamos en áreas políticas concretas que tanto la sociedad como los grupos políticos rechazan, tendremos que dar una explicación. Y la certificación, si bien a veces en engorrosa , es necesaria para explicar que no se suministrarán recursos energéticos de un modo no sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einerseits müssen die nigerianischen Wähler häufig viele Kilometer unter außerordentlich beschwerlichen Umständen zu den Wahlurnen reisen.
Por una parte, los votantes nigerianos tienen que desplazarse a menudo muchos kilómetros con medios muy incómodos para acudir a los colegios electorales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Für die Türkei als Beitrittskandidat gilt: Die Tür steht zwar offen, aber der Weg ist noch beschwerlich .
Señor Presidente, en lo que respecta a Turquía como país candidato a la adhesión, la puerta está abierta, pero el camino es difícil .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit diesen Auslegungen bin ich nicht einverstanden; ich meine, in Florenz sind Fortschritte erzielt worden auf einem Wege, der weiterhin beschwerlich sein wird, auch aufgrund der zwangsläufig unterschiedlichen Situationen in den einzelnen Mitgliedstaaten.
No estoy de acuerdo con dicha interpretación y considero que en Florencia se dieron algunos pasos adelante en un camino que sigue siendo difícil , debido a la inevitable diversidad de situaciones de los distintos Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Weg ist beschwerlich , doch es ist der einzige Weg.
Es un camino difícil , pero es el único.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Weg, der bis zu dem in Lissabon festgelegten zeitlichen und politischen Meilenstein des Jahres 2010 vor uns liegt, ist weit und beschwerlich .
El camino que tenemos que recorrer hasta el año 2010, límite temporal y político impuesto en Lisboa, es largo y difícil .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das vor uns liegende Jahr ist sehr beschwerlich .
Nos espera un año sumamente difícil .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß, dein Weg ist beschwerlich .
Sé que tu camino será difícil .
Besonders empfehlenswert scheint uns der Weg von Vall de Santa Creu aus, er ist aber auch etwas beschwerlich .
El camino que parte de la Vall de Santa Creu, aunque siendo un poco difícil , nos parece especialmente recomendable.
Sachgebiete:
literatur architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Weg war nicht nur lang und beschwerlich sondern auch gefährlich.
Esta ruta no sólo fue larga y difícil sino también peligrosa.
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie die entsprechende Bergarbeitergewerkschaft erklärt, ist die Arbeit unter Tage, wo die Arbeiter höheren Temperaturen, sehr hoher Feuchtigkeit, Gasen, Dämpfen und Stäuben ausgesetzt sind, sehr beschwerlich .
Tal como indica el Sindicato de mineros correspondiente, resulta muy duro trabajar en el fondo de la mina, donde los trabajadores están expuestos a altas temperaturas, a una humedad excesiva, a gases, humos y grandes cantidades de polvo.
„Lang ist der Weg und beschwerlich , der von der Hölle ins Licht führt.“
Largo es el camino, y duro , que del infierno lleva a la Luz.
"Weit ist der Weg und beschwerlich , der aus der Hölle führt ins Licht."
Largo es el camino, y duro , que del infierno lleva a la Luz.
Der Weg sei beschwerlich , räumte Van Rompuy ein, doch "es ist der richtige Weg, und er wird zum Erfolg führen".
ES
Ha reconocido que el camino será duro , pero que "es el buen camino, y dará resultado."
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die GAP ist zu kompliziert und für Landwirte, Mitgliedstaaten und dezentralisierte Regierungen und Behörden unnötig beschwerlich .
La PAC es excesivamente complicada e innecesariamente onerosa para los agricultores, los Estados miembros y gobiernos y autoridades descentralizados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ist sich der Tatsache bewusst, dass die Durchführung dieser Maßnahmen für die Kommission aufgrund der geringen Beträge, die im Verhältnis zu den für die Ausführung notwendigen Verfahren (z. B. Aktionsplan, Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen) zur Verfügung stehen, beschwerlich sein kann;
es consciente de que la ejecución de estas medidas puede ser onerosa para la Comisión, dados los pequeños importes disponibles en relación con los procedimientos de ejecución necesarios (por ejemplo, plan de acción, convocatoria de propuestas, etc.);
Die Aufgabe der Vermögensverwalter ist beschwerlich . Es ist deshalb wichtig, daß man gut beraten wird, um Fehler zu vermeiden und auch um nicht persönlich haftbar gemacht zu werden, was in manchen Fällen möglich ist.
La tarea de los fidecomisantes es onerosa siendo importante que ellos obtengan asesoramiento legal para evitar errores y en algunos casos para evitar responsabilidad personal.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Lasten sind besonders für KMU beschwerlich , die nicht über große Rechtsabteilungen verfügen.
Dichas cargas son particularmente onerosas para las PYME que no disponen de grandes departamentos jurídicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass die notwendigen Schutzmaßnahmen gegen Missbrauch nicht so beschwerlich sind, dass sie das Ziel, in den Entwicklungsländern mit unzureichenden Herstellungskapazitäten den rechtzeitigen Zugang zu bezahlbaren lebensrettenden Medikamenten zu gewährleisten, untergraben;
Pide a la Comisión que garantice que las medidas de salvaguardia necesarias contra los abusos no resulten tan onerosas que acaben por socavar el objetivo de garantizar un acceso rápido y asequible a medicamentos cruciales para la supervivencia en los países en desarrollo con una capacidad insuficiente para su fabricación;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Lang ist der Weg und beschwerlich , der von der Hölle ins Licht führt.“
"Largo es el camino y dur …...que del infierno lleva a la Luz."
"Weit ist der Weg und beschwerlich , der aus der Hölle führt ins Licht."
"Largo es el camino y dur …...que del infierno lleva a la Luz."
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bericht fordert dazu auf, die Bearbeitung von Visaanträgen dringend zu verbessern, um die Einreise aus Drittstaaten zu erleichtern und weniger beschwerlich zu gestalten.
En el informe se pide una mejora urgente de la tramitación de los visados, para que sea mucho más fácil y menos complicado viajar desde algunos estados extracomunitarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der Weg zu einem frauenfreundlichen Europa ist noch weit und beschwerlich .
Señora Presidenta, Señorías, el camino hacia una Europa donde se respete a las mujeres aún es largo y complicado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei hat die Definition des Begriffs "Mutterunternehmen" zu hitzigen Diskussionen geführt, da die solchen Unternehmen auferlegten Verpflichtungen sehr beschwerlich sind.
La definición de "compañía matriz" ha provocado encendidos debates, ya que las obligaciones que se imponen a estas compañías son muy pesadas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies würde unseren KMU dabei helfen, die Vorzüge des Binnenmarktes uneingeschränkt zu nutzen, indem ihnen die Ausübung ihrer grenzübergreifenden Tätigkeiten ermöglicht wird, ohne ihnen Pflichten aufzuerlegen, die häufig beschwerlich und entmutigend sind.
Esto ayudaría a nuestras PYME a disfrutar de todos los beneficios del mercado único al permitirles llevar a cabo sus actividades transfronterizas sin exigirles cumplir unas obligaciones que son a menudo pesadas y desalentadoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
beschwerlich
resulte demasiado gravoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
von der Anforderung einer physischen Präsenz in der Gemeinschaft befreit zu werden, wenn diese Anforderung angesichts der Art, des Umfangs und der Komplexität ihrer Tätigkeit sowie der Art und des Spektrums der von ihr abgegebenen Ratings zu beschwerlich und unverhältnismäßig ist.
de la obligación de tener presencia física en la Comunidad cuando dicho requisito resulte demasiado gravoso y desproporcionado a la vista de la naturaleza, dimensión y complejidad de su actividad y de la naturaleza y el alcance de las calificaciones crediticias que emite.
von der Anforderung einer physischen Präsenz in der Union befreit zu werden, wenn diese Anforderung angesichts der Art, des Umfangs und der Komplexität ihrer Tätigkeit sowie der Art und des Spektrums der von ihr abgegebenen Ratings zu beschwerlich und unverhältnismäßig ist.
de la obligación de tener presencia física en la Unión cuando dicho requisito resulte demasiado gravoso y desproporcionado a la vista de la naturaleza, dimensión y complejidad de su actividad y de la naturaleza y el alcance de las calificaciones crediticias que emite.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem können die Haftbedingungen sowohl in Untersuchungshaft als auch während einer Haftstrafe in den USA beschwerlich sein und etwa längere Isolationshaft und andere Einschränkungen der Kommunikation beinhalten.
Asimismo, las condiciones en los centros penitenciarios estadounidenses para quienes cumplen prisión preventiva pueden ser abusivas, e incluyen la reclusión en régimen de aislamiento durante períodos prolongados y otras restricciones a la posibilidad de comunicación.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufgrund ihrer Lage wird die Stadt oft ""Tor des Nordens"" genannt: schon zu Zeiten, als die Verbindungswege beschwerlich waren, wurde sie zum Ausgangspunkt des Küstenexpress.
ES
Gracias a su posición se la suele designar como “la puerta de acceso al Norte”, papel que ya asumió cuando las comunicaciones eran difíciles y se convirtió en el punto de partida del Expreso costero.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch eine Kraftunterstüztung wird das Treten der Pedale auch für Ältere weniger beschwerlich und sie bleiben länger mobil.
DE
Por Kraftunterstüztung pedaleo es también para los mayores menos gravosa , mantenerse en movimiento ya.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
beschwerlich
existen incomodidades
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings ist es an einigen Stellen noch etwas beschwerlich , bestimmte Orte zu erreichen.
ES
Bien es cierto que para acceder a algunos sitios, todavía existen ciertas incomodidades .
ES
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
beschwerlich
hace difícil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim Aufstieg quert der Pfad mehrere Bäche bevor er in einem Buchenwald hinein geht (1Std05Min) (750 m). Gesäumt von üppiger Vegetation wird der Pfad beschwerlich .
La senda cruza varios arroyos antes de bajar a un hayedo (1h05min) (750 m), donde encontrará un más arroyo. Flanqueada por vegetación abundante la senda se hace difícil .
Sachgebiete:
verlag meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Anstieg zum Col du Petit Saint Bernard und der Abstieg nach Bourg Saint Maurice erweisen sich als beschwerlich und stellen die bisherige Wertung auf den Kopf.
La ascensión hacia el collado del Petit Saint Bernard y el descenso hacia Bourg Saint Maurice serán duros y pueden hacer variar la clasificación fácilmente.
Sachgebiete:
astrologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
beschwerlich
algo problemático
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Leben ist für die meisten Jugendlichen gleichzeitig wunderbar und beschwerlich – mit oder ohne Hörverlust.
ES
La mayoría de los adolescentes —con pérdida auditiva o sin ella— ven la vida como algo maravilloso al tiempo que problemático .
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
beschwerlich
casa frustrante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Umzug kann beschwerlich und langwierig sein; dies gilt besonders, wenn der neue Wohnort im Ausland liegt.
ES
Cambiar de casa puede ser un proceso frustrante y lento, sobre todo si se trata de un traslado a otro país.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Aufstieg zum Urbasa-Pass, ist mit den Felsen und Büschen von verwegener Schönheit, jedoch steil und beschwerlich .
ES
La subida al puerto de Urbasa, bastante empinada y ritmada por la alternancia de macizos peñascos y arboledas, es de una belleza salvaje.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
beschwerlich
subir a cabina resulta dificultoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Aufstieg in die meisten Lkws ist beschwerlich.
En la mayoría de los camiones, subir a la cabina resulta dificultoso.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
62 weitere Verwendungsbeispiele mit "beschwerlich"
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schicksal…sind sehr beschwerlich .
Los destinos son cosas problemáticas.
Es war eine beschwerliche Reise.
Deine lange, beschwerliche Reise ist vorbei.
Tu largo viaje ha terminado.
Ihr habt eine beschwerliche Reise gemacht, um mich aufzusuchen.
Habéis hecho un largo viaje.
Die Kreditaufnahme wäre für die Verbraucher sehr beschwerlich geworden.
Y habría significado grandes inconvenientes para los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie wir wissen, sind diese Prozesse oftmals zeitraubend und beschwerlich .
Sabemos que estos procedimientos suelen llevar mucho tiempo y que son muy laboriosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bist du allein Kann es doch beschwerlich sein
# Cuando estás solo La vida puede ser dura #
Es ist beschwerlich . .. .. . wie dies. aber es geht.
Es una molesti…...pero ¿qué le vamos a hacer? Soy viejo.
Dann wird Ihr Leben sehr schnell sehr beschwerlich sein.
Y entonces tu vida puede rápidamente volverse muy complicada.
Kein Schleppen beschwerlicher Projektoren zusammen mit Ihrem Notebook mehr.
Basta de acarrear proyectores de aquí para allá con su computadora portátil.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte aktualisieren - beschwerliche Reise in Begleitung und Unterstützung ☆
Buena suerte - por favor actualice el viajar por el mundo rico, yo apoyo ☆
Sachgebiete:
internet media informatik
Korpustyp:
Webseite
sich die Einbeziehung des Expertenwissens von dritter Seite und dessen Beurteilung als höchst beschwerlich erweisen könnte,
la incorporación de los conocimientos especializados de terceros y su evaluación podrían suponer una carga excesiva;
- sich die Einbeziehung des Expertenwissens von dritter Seite und dessen Beurteilung als höchst beschwerlich erweisen,
– la incorporación de los conocimientos especializados de terceros y su evaluación podrían suponer una carga excesiva;
Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn irgendwelche Nebenwirkungen beschwerlich werden oder längere Zeit andauern.
No obstante, hable con su médico si los efectos empeoran o duran mucho tiempo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er beklagte sich bei mir mit folgenden Worten: "Das Leben an Bord ist hart und beschwerlich .
Se lamentó diciéndome: "Las condiciones de vida a bordo son duras, agotadoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine beschwerliche Partnerschaft, aber wir sagen: Es muss immer eine Partnerschaft sein.
En efecto, se trata de una asociación complicada, pero insistimos en que siga siendo una asociación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einer der Gründe ist, daß ein Umzug in ein anderes Land eine beschwerliche Angelegenheit ist.
Una de las razones son las dificultades que supone mudarse a otro país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben sich aber gelegentlich für kleine Unternehmen als sehr beschwerlich erwiesen.
Sin embargo, a veces ha demostrado ser una carga excesiva para las pequeñas empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident, der Weg war in der Tat lang und beschwerlich .
– Señor Presidente, verdaderamente ha sido un camino largo y tortuoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit wird uns kein rosengesäumter, sondern ein beschwerlicher Weg eröffnet, der von den Völkern Opfer verlangt.
No abre un camino bordeado de rosas, sino sembrado de obstáculos y de sacrificios para los pueblos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für den Transkaukasus läutete der Untergang der Sowjetunion eine beschwerliche Periode ein.
Para los países de la región transcaucásica el derrumbe de la Unión Soviética fue el anuncio de un período pleno de dificultades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bestimmten Bediensteten auf Zeit können Sonderzulagen als Ausgleich für besonders beschwerliche Arbeitsbedingungen gewährt werden.
Se podrá conceder una indemnización especial a determinados agentes temporales a fin de tener en cuenta condiciones de trabajo particularmente penosas.
Die Sonne, die bereits um 10 Uhr morgens sehr intensiv ist, macht den Aufstieg recht beschwerlich .
ES
El sol, que a las diez de la mañana ya pega fuerte, hace que la subida sea más penosa.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie sind krank oder das Einkaufen ist für Sie zu beschwerlich .
Está mal de salud, o ¿hacer la compra le fatiga demasiado?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Nach Maßgabe einer ordnungsgemäßen Finanzkontrollpraxis beschloss der Rechnungshof deshalb, die beschwerliche Aufgabe substantieller Kontrollen auf sich zu nehmen.
De conformidad con las buenas prácticas de auditoría, por tanto, el Tribunal decidió emprender la ardua tarea de la verificación sustantiva.
Es leuchtet ohne Weiteres ein, dass diese Form der Kontrolle weitaus beschwerlicher und unsicherer ist als die französischen Kontrollen.
Es evidente que esta forma de control es mucho más compleja y menos fiable que los controles franceses.
Auch ist ihm bewusst, dass die Lebensbedingungen in Irak für weite Teile der Bevölkerung äußerst beschwerlich sind.
El Consejo está asimismo al corriente de que las condiciones de vida en Iraq son extremadamente duras para gran parte de su población.
Offenheit ist beschwerlich , die Leute haben eine Tendenz, sich einzumischen, aber es ist besser mit als ohne.
La franqueza resulta un engorro, la gente tiene una tendencia a entrometerse, sin embargo es mejor con que sin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist schon immer ein langsamer und beschwerlicher Prozeß gewesen, die EU-Mindestnormen zu Leistungen der Daseinsvorsorge voranzutreiben.
Lograr avances sobre niveles mínimos de servicios públicos en la UE siempre ha sido un proceso lento y doloroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Problem ist jedoch, dass der Weg zwischen Ausschuss und Plenum in diesem Parlament mitunter ziemlich beschwerlich ist.
Sin embargo, el problema es que el camino entre la comisión y la Sala es, a veces, particularmente arriesgado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
denn Tag und Nacht arbeiteten wir, daß wir niemand unter euch beschwerlich wären, und predigten unter euch das Evangelium Gottes.
que trabajando de Día y de noche para no ser gravosos a ninguno de vosotros, os predicamos el evangelio de Dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Niedrige Löhne machen das Leben hier sehr beschwerlich , die Renten sind ein Witz, und die Schattenwirtschaft ist riesig.
Los salarios bajos hacen muchas vidas miserables aquí, las pensiones son un chiste y la economía informal es vasta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
sind die Hindernisse in der formellen Wirtschaft zu beschwerlich , sagt man, geht die Wirtschaft in den Untergrund.
Claro, hay quienes argumentan que estos obstáculos no significan nada en la práctica, pues si resultan agobiantes los negocios pueden darles la vuelta volviéndose clandestinos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Beamte, die zur Verrichtung beschwerlicher Arbeiten herangezogen werden, haben Anspruch auf Entschädigungen, die nach Maßgabe der folgenden Artikel bestimmt werden.
Los funcionarios que tengan que trabajar en condiciones penosas tendrán derecho a unas indemnizaciones que se determinarán conforme a los artículos siguientes.
Es war eine der größten Städte des Grenzlandes, wo ein Leben in der Wüste möglich, wenn auch beschwerlich war.
Li-Ming y yo íbamos montados en camellos cuando vimos aparecer lentamente por el horizonte Lut Bahadur, una de las mayores ciudades de las Tierras Fronterizas donde la habitabilidad era factible, aunque no sencilla.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Um die Einleitung einer Initiative zu erleichtern und ein einfacheres und weniger beschwerliches Verfahren zu ermöglichen, ist es zweckmäßig, eine niedrigere Schwelle festzulegen.
Para facilitar que se pueda emprender una iniciativa y para simplificar y aligerar el procedimiento, resulta apropiado fijar un umbral más bajo.
J. in der Erwägung, dass ADR sich in einer Phase europaweiter Expansion, Erprobung und Innovation befindet und dies nicht durch den Erlass beschwerlicher Rechtsvorschriften unnötig behindert werden sollte,
J. Considerando que las ADR se encuentran en período de expansión, experimentación e innovación en toda Europa, y que esto no debe verse dificultado inútilmente por la imposición de una legislación compleja,
in der Erwägung, dass ADR sich in einer Phase europaweiter Expansion, Erprobung und Innovation befindet und dies nicht durch den Erlass beschwerlicher Rechtsvorschriften unnötig behindert werden sollte,
Considerando que las ADR se encuentran en período de expansión, experimentación e innovación en toda Europa, y que esto no debe verse dificultado inútilmente por la imposición de una legislación compleja,
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und darauf aufmerksam machen, dass Maßnahmen und Methoden angewandt werden sollten, die für Fluggäste nicht unverhältnismäßig beschwerlich oder sogar erniedrigend sind.
Deseo aprovechar esta oportunidad para llamar su atención sobre la necesidad de utilizar medidas y métodos que no sea innecesariamente gravosos o incluso humillantes para los pasajeros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Pflichtenheft war vielleicht nicht präzise genug, und ich finde es bedauerlich, daß wir in der Tat erst jetzt bemerken, wie beschwerlich der Zugang für behinderte Besucher ist.
El pliego de condiciones no era quizás lo bastante preciso y a mí me parece lamentable que sea ahora cuando nos percatemos de que los visitantes discapacitados no pueden acceder adecuadamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit der Türkei wird der Weg beschwerlicher werden, weil der Gesellschaftsentwurf dieses Landes mit dem unserigen in Einklang gebracht werden muss.
Este proceso exigirá un mayor esfuerzo por lo que se refiere a Turquía, ya que este país deberá adaptar su idea de sociedad a la nuestra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei handelt es sich um Gebiete, die für lange Zeit unbewohnt waren, weil die Sicherung des eigenen Lebensunterhalts dort beschwerlich ist.
Son las regiones que han estado deshabitadas durante mucho tiempo, porque requieren un mayor esfuerzo para poder subsistir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
· Die Regeln für den Einsatz von EU-Forschungsmitteln sind derzeit zu beschwerlich und sollten vereinfacht werden, wo immer dies möglich ist.
· Las normas para solicitar financiación para investigar de la UE son actualmente demasiado complejas y deben simplificarse en la medida de lo posible.
zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung und der Sätze der Entschädigungen für besonders beschwerliche Arbeit gemäß Artikel 56c des Statuts
por el que se establecen las condiciones de otorgamiento y las cuantías de las indemnizaciones previstas en el artículo 56 quater del Estatuto para tener en cuenta condiciones de trabajo penosas
»Fahrt hinaus«, und geht Christus voll Vertrauen entgegen, denn in ihm seid ihr frei und sicher, auch wenn die Wege des Lebens beschwerlich und gefährlich werden.
"Remad mar adentro" e id con confianza al encuentro de Jesús, porque en él seréis libres y estaréis seguros, incluso cuando los caminos de la vida resultan abruptos e insidiosos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
ms2012 Auch der Schutz der Gelenke mit verschraubtem oder vernietetem Bolzen konnte in der Vergangenheit nur beschwerlich über die RERS-Gummischutzkappe mit beidseitiger Öffnung geschehen.
DE
También la protección de la varilla termina con atornillados o remachados perno era posible en el pasado sólo con SRER caucho de la capa de protección abiertos en ambos lados.
DE
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mit der Machete habe man sich Meter um Meter durch den Urwald gekämpft, erinnert sich Grube mit leuchtenden Augen an die beschwerliche Suche nach der versunkenen Stadt.
DE
Se abrían paso en la selva con el machete, metro tras metro, rememora Grube con ojos radiantes la ardua búsqueda de la ciudad perdida.
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 1864 eröffnet wurde, hat die Lok-Depot von Pistoia die Weitergabe der vielen Dampfmaschinen zu sehen, mit der Anwesenheit von der Linie Porrettana, beschwerliche Klettersteig .......
IT
Inaugurado en el año 1864, la locomotora Depot de Pistoia ha visto el paso de muchas máquinas de vapor, con la presencia de la línea Porrettana, ardua vía ferrata .......
IT
Sachgebiete:
kunst internet media
Korpustyp:
Webseite
„Hierdurch [d. h. durch die Umwandlung der vom Rat auf Grundlage von Artikel 34 EUV bereits angenommenen Übereinkommen in Verordnungen oder Richtlinien] ließen sich insbesondere die gravierenden rechtlichen Probleme beseitigen, die eine Weiterentwicklung des Rechtsrahmens von Europol so beschwerlich machen.
"Concretamente, con esto [la conversión de convenios ya adoptados por el Consejo en virtud del artículo 34 del TUE en reglamentos o directivas] se resolverían los acuciantes problemas jurídicos que en la actualidad dificultan tan gravemente la continuación del desarrollo del marco jurídico de Europol.
„Trenitalia — Gruppo Ferrovie dello Stato“ zwingt Behinderte, die mit dem Zug reisen wollen, fast immer, äußerst beschwerliche Bedingungen auf sich zu nehmen, wodurch viele Behinderte sich gezwungen sehen, auf die öffentlichen Personenverkehrsdienste per Schiene zu verzichten.
Las personas con discapacidad que quieran utilizar el tren se ven obligadas por Trenitalia, el grupo ferroviario público italiano, a viajar en condiciones casi penosas y, por tanto, terminan por no utilizar este medio de transporte.
Die Unternehmen müssen begreifen, dass Unterrichtung und Anhörung keine beschwerliche und lästige Pflicht sind, sondern ein konstruktiver Bestandteil moderner Unternehmensleitung, der dazu beiträgt, im Rahmen einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit verantwortungsbewusste Mitarbeiter heranzubilden.
Las empresas deben comprender que la información y la consulta no son una obligación penosa y desagradable, sino que forman parte constructiva de una dirección empresarial moderna y que la cooperación crea trabajadores responsables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese übertriebene Feststellung mag er inzwischen bedauern, denn obwohl Barcelona zweifelsohne einen Schritt vorwärts auf dem Weg zu Wirtschaftsreformen darstellt, steht außer Frage, dass dieser Weg lang und beschwerlich sein wird.
Ahora puede que lamente esa hipérbole, porque, aunque la Cumbre de Barcelona representa indudablemente un paso adelante en la vía de la reforma económica, está claro que será una vía larga y tortuosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für Regionen mit gravierenden Problemen und enormem Druck, in denen Beihilfen beantragt werden müssen - ich selbst stamme aus einer solchen Region, kenne aber auch zahllose weitere -, ist es überaus hinderlich, wenn dazu noch beschwerliche Wege beschritten werden müssen.
Es tremendamente exasperante la situación que se vive en algunas regiones que padecen graves problemas y presiones de todo tipo, y donde para obtener los necesarios subsidios es preciso hacer frente a una terrible burocracia (yo mismo procedo de una de éstas regiones, aunque los ejemplos son innumerables).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Prozess ist jedoch sehr beschwerlich : Mancher wollte, dass alles sofort getan werden sollte, wobei vergessen wurde, dass die institutionellen und die Rechtsetzungsprozesse langsam vonstatten gehen und alle Bürger darin einbezogen werden müssen.
El proceso, no obstante, es laborioso: algunos querían que se hiciera inmediatamente olvidando que los procesos institucionales y jurídicos son lentos y deben contar con la participación de todos los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir Rentner reisen viel, und ehrlich gesagt ist das Reisen mit der Eisenbahn oder mit dem Auto recht beschwerlich . Das Flugzeug ist für uns ein Traum, der Wirklichkeit wird.
Nosotros los pensionistas viajamos a menudo y, la verdad, viajar en tren es cansado, viajar en coche es cansado: para nosotros, el avión es un sueño hecho realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (SL) Die Verhandlungen zu allen drei Dokumenten waren langwierig und beschwerlich , doch wir haben nunmehr innerhalb des Europäischen Parlaments und dann auch in unseren Verhandlungen mit der Kommission und dem Rat einen Kompromiss erzielt.
Aunque las negociaciones en torno a los tres documentos han sido muy largas y muy arduas, finalmente hemos alcanzado un compromiso, tanto en el Parlamento Europeo y, un poco más tarde, en nuestras negociaciones con la Comisión y el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Des Weiteren hat die Kommission im Februar einen Vorschlag vorgelegt, der es Mitgliedstaaten ermöglicht, weniger beschwerliche Buchhaltungsanforderungen für Mikrounternehmen einzuführen und wird somit ihrer im Aktionsplan für Kleinunternehmen dargelegten Verpflichtung gerecht.
La Comisión también presentó en febrero una propuesta para permitir a los Estados miembros adoptar menos requisitos fiscales gravosos para las microempresas, cumpliendo así con su compromiso del plan de acción para pequeñas empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie bewertet sie die Tatsache, dass Brüssel als Hauptstadt der EU für Fahrgäste in der Schengen-Zone beschwerlicher zu erreichen und der freie Personenverkehr in der Schengen-Zone für bestimmte Fahrgäste erheblich eingeschränkt wird?
¿Qué opina la Comisión sobre el hecho de que los pasajeros de dentro del espacio de Schengen tengan un acceso más lento a Bruselas, la capital de la UE, y que se limite gravemente la libre circulación de personas dentro del espacio de Schengen para determinados viajeros?
Berichtigung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 858/2004 des Rates vom 29. April 2004 zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung und der Sätze der Entschädigungen für besonders beschwerliche Arbeit gemäß Artikel 56c des Statuts
Corrección de errores del Reglamento (CE, Euratom) no 858/2004 del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen las condiciones de otorgamiento y las cuantías de las indemnizaciones previstas en el artículo 56 quater del Estatuto para tener en cuenta condiciones de trabajo penosas
Der Elektromotor von Bosch ist das Tüpfelchen auf dem i, denn er macht es möglich, mit dem Katu mühelos Hügel zu erklimmen, die früher mal beschwerlich waren, und Strecken zurücklegen, die du früher nicht für möglich gehalten hättest.
La asistencia eléctrica de Bosch es la guinda del pastel, haciendo que la Katu sea capaz de subir cuestas que antes parecían eternas y cubriendo distancias que no creías posibles.
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich schließe mich dem Berichterstatter an und begrüße die von der Kommission vorgeschlagenen Änderungen, insbesondere diejenigen in Verbindung mit der geplanten Reduzierung von Gebühren und der weniger häufigen Berichterstattung für KMU, für die eine Teilnahme an diesem System sonst beschwerlicher aber nicht weniger wichtig wäre.
Asimismo, me uno a la ponente al celebrar los cambios propuestos por la Comisión, especialmente los relativos a la reducción planificada de los honorarios y al menor número de informes destinados a las pequeñas y medianas empresas, cuya participación en este sistema sería más costosa pero no menos importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Beamte, der Anspruch auf eine Vergütung gemäß Artikel 1 hat, kann Entschädigungen für besonders beschwerliche Arbeiten im Sinne von Artikel 56c des Statuts nur bis zu 600 Punkten erhalten, die nach Maßgabe der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 858/2004 berechnet werden.2.
El funcionario que tenga derecho al pago de la indemnización prevista en el artículo 1 sólo podrá disfrutar de la indemnización por condiciones de trabajo penosas prevista en el artículo 56 quater del Estatuto hasta un máximo de 600 puntos, determinados conforme al Reglamento (CE, Euratom) no 858/2004.».
