Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An dem Tag, an dem du dich am Kottie und/oder am Hermannplatz mit einem besoffenen Penner unterhältst und du ihn verstehst und er dich, an diesem Tag kannst du mit gutem Recht behaupten, dass du Deutsch kannst.
DE
el día en que entabléis una conversación con un yonkie de Kottie y/o Hermannplatz que esté borracho , tú le entiendas a él, y él te entienda a ti, ese día sí podrás decir que realmente sabes alemán. Gute Nacht.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur sport
Korpustyp:
Webseite
Für einen besoffenen Paralytiker ist der im Kampf knallhart.
Para ser un paralítico borracho está dando mucha guerra,
Er ist einfach ein erbärmlicher, besoffener Versager, Schätzchen.
No es más que patético y borracho vagabundo, cariño.
McClure war ziemlich besoffen und eifersüchtig und hat deine Schießeisen bearbeitet.
McClure aquí está todo borracho y celoso, y sacó las balas de tu arma.
Tara, das ist nur ein Haufen besoffener Typen. Sie wollen Spaß haben, abfeiern.
Tara, esto sólo es un puñado de estúpidos borrachos que intentan abandonarse y pasar un buen rato.
Du bist besoffen , fast Impotent und wirst dumm.
Estás borracho , casi impotente y convertido en un estúpido.
Phil hat uns immer besoffen nach Hause gefahren, wenn wir zu betrunken waren.
No olvides que era el que llevaba el coche borracho cuando bebíamos.
Einen besoffenen Autofahrer später und sie kratzten sie von der Straße ab.
Un conductor borracho después, y están raspandolas del suelo.
Ein Traktoranhänger liegt wie ein besoffener Dinosaurier herum.
Un camión derrapó y volcó. Está tirado como un dinosaurio borracho .
Wie schrecklich, dass die arme Manuela so besoffen war.
Es terrible que la pobre Manuela estuviera tan borracha .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben gerade eine Ladung besoffener Fischer gejagt.
Estamos persiguiendo un barco lleno de marineros ebrios .
'Tschuldige. Da haben sich 2 besoffene Proleten auf dem Klo geprügelt.
Lo siento, había dos sureños ebrios peleando en el baño.
Herrgott, ich fühle mich wie besoffen , seit der Kleine angefangen hat, zu plaudern.
Por Dios, siento que he estado ebria desde que ese chico empezó a hablarnos.
Letzte Nacht warst du zu besoffen zum Vögeln.
Anoche estabas muy ebrio para coger.
Ich war wirklich jung. Und wirklich besoffen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie schrecklich, dass die arme Manuela so besoffen war.
Es terrible que la pobre Manuela estuviera tan borracha .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls wir besoffen sind, wenn sie kommen, sind sie selbst schuld.
La culpa será de ellos si estamos borrachos cuando llegen.
Hey, darf ich fragen, bei welcher Aufgabe als Praktikant sie besoffen sein müssen?
¿Puedo preguntar qué parte del trabajo deberán hacer borrachos ?
Das letzte Mal, als ich das gemacht habe, war ich mit Declan zusammen, und wir waren beide besoffen .
La última vez que hice esto estaba con Declan. Y los dos estabamos borrachos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht mal Bier macht mich heute besoffen .
Ni la cerveza me emborracha en estos días.
Dieser Punk, um diese zeit besoffen zu sein.
Ese cabrón, se emborracha a esta hora.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist schon besoffen und brauchst nichts.
Ya estás borracho , y yo no voy a beber.
Du bist schon besoffen und brauchst nichts.
Ya estás borracho , y yo no voy a tomar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doktor, ich bin besoffen .
Doctor, estoy como una cuba .
Sie ist von früh bis spät besoffen .
Está como una cuba desde la mañana hasta la noche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er weiß nicht, was er sag…wenn er besoffen ist.
Cuando ha bebido , El no sabe ya lo que dice.
Thomsen ist von der alten Garde. Jetzt ist er nur noch besoffen .
Thomsen es de la vieja guardia, Ultimamente siempre está bebido ,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die sind zu blöd oder zu besoffen , sich den Weg zu merken. - Wer?
Son tontos o están demasiado borrachos como para acordarse de dónde estaban. - ?Quién?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie waren besoffen genug, um in einer Kneipen-schlägerei zu geraten, und sich nicht zu erinnern, und Sie bestehen darauf, dass alles in Ordnung ist?
¿Te embriagaste lo suficiente como para meterte en una pelea de ba…...y no recordar y vienes insistiendo en que todo está bien?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also hat man mir das Koks gestohlen, weil du besoffen warst?
¿Un patán se robó mi cocaína porque no pudiste controlarte ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind besoffen, uns geht es gut.
Borracho uno se siente bien.
besoffen
todavía borracho
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, aber der da ist nicht besoffen .
Pero todavía no está borracho .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Total besoffen fickt er mich mit einem dicken Dildo in meine frisch besamte feuchte Möse und holt mir dabei die ganze Ficksahne wieder raus.
Totalmente borracho que me folla con un consolador grande en mi coño mojado inseminadas fresco y me traen aquí ***a la leche de nuevo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat sich besoffen , er ist herum gestreunt, er fühlte sich schlecht.
Se pillo un buen pedo , se sintio mal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke, du bist besoffen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind ins Musso's gegangen und haben uns schon mittags besoffen .
Solíamos ir a Musso"s a emborracharnos a mediodía y a montar juerga.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hector sollte sie die Badewanne runter drücken…damit es aussah, als sei sie besoffen ertrunken.
Se suponía que Héctor la sumergiera en la bañer…...para que pareciera que estaba drogada y se ahogó.
besoffen
borracho perdido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir gingen um 5. Ich war besoffen . Ich hab höchstens 2 Stunden geschlafen und bin mit einem Kopfweh aufgewacht!
Volvimos a las cinco, yo estaba borracho perdido , he dormido 2 horas como mucho, me he levantado con dolor de cabez…
65 weitere Verwendungsbeispiele mit "besoffen"
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Onkel Vanny ist besoffen .
El tío Vanny está chiflado.
- Ich bin schon besoffen .
¡Estos Romanos están realmente locos!
Diese Kinder sind besoffen .
Esos chicos están muy mal.
Die beiden besoffen sich tüchtig.
Los dos amigos se emborracharon juntos.
Ich war viel zu besoffen .
Yo estaba demasiado tomado.
Ein Clown und besoffener Möchtegernpoet!
Un payaso que va de poeta.
Wir haben uns in einer Hängematte besoffen .
Der einzige Gesetzeshüter hier ist ständig besoffen .
La única ley que impera allí es la ley del alcohol.
Der Kerl war ein besoffener Irrer.
Sie wartet, bis der Kerl besoffen ist.
Espera que él se emborrache.
Und komm nicht wieder besoffen zur Arbeit.
No vuelvas a venir apestando a licor,
Mehr besoffen , mehr beschissen, mehr bums-besessen.
Más licor, más pendejadas, más sexo por el culo,
Hab mich besoffen und bin umgekippt.
Me embriague y me desmaye.
Wie Elaine Stritch, die besoffene Schlampe
Como Elaine Stritch, esa perra alcoholizada
Wir haben uns in einer Hängematte besoffen .
Lo hicimos en una hamaca.
Uh, nei…nein, ich denke besoffen .
No, creo que está drogado.
Du wirst Besoffener Weihnachtsmann von RalphRuthe lieben.
ES
Entonces te encantará el diseño Pato Botella de Schnuppadoo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und ich hab mir Sachen ausgedacht, die uns besoffen machen!
- Mmm. Y yo tengo algunas actividades que nos ayudaran a no hacer una mierda!
Zählt sein besoffenes Gehabe dann zu den Symptomen?
¿Su pomposa borrachera es un síntoma?
Wenn du eine umlegen willst, musst du sie besoffen machen.
Si quieres follar, lígate a una protestante.
Und ich bin zu besoffen , um zu fahren.
Y yo estoy muy boracho para manejar.
Du und mein Vater habt euch immer besoffen .
Mi papá y tú siempr…...andaban juntos.
Und dann kommt ein Besoffener und sein Freund vom Mars!
Un borrach…y su amigo del Planeta Zog.
Aber in diesem Fall musst du schon irgendwie besoffen sein.
Pero en este caso, sí, como que tienes que embriagarte.
Sie ruft jeden Valentinstag besoffen bei mir an.
Cada día de San Valentin me llama estando ebria.
Du gewissenloser Teufel, hast dich besoffen und redest Unsinn.
Diablo sinvergüenza, le diste aguardiente y hablas groserías.
Ich war zum ersten Mal mit 14 besoffen .
La primera vez que me emborraché tenía unos 14 años.
Jemand wird besoffen und tot am Grund des Sees enden.
Aparece gente destrozada y muerta en el fondo del lago.
Wenn du eine umlegen willst, musst du sie besoffen machen.
Si quieres hacer el amor, debes salir con una protestante.
Du warst nämlich besoffen . Mrs. Potter hat es mir erzählt.
Discúlpate por haberte emborrachado. o sé todo, me lo dijo la Sra.
Er ist nur ein Freund. Und du bist besoffen .
Es sólo un amigo, estás ebri…
Dann bin ich abgehauen, und habe mich besoffen .
Por fin, salí de casa, y me emborraché.
Das Motiv Besoffener Weihnachtsmann wurde von unserem Designer RalphRuthe kreiert.
ES
El diseño Pato Botella ha sido creado por nuestro diseñador Schnuppadoo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich die Hände heben, du besoffene…
¿Cómo podría levantar las manos, idiota ciego?
Total besoffen lachten die beiden mir ins Gesicht.
Enloquecidos por el vino, ellos se reían a carcajada ante mí.
Hier ist ein besoffener Gast, der Ihren Namen brüllt.
Burdett, es Luke del bar, hay un sujeto aquí que está gritando su nombre
Was ist das Schlimmste, das du je besoffen getan hast?
¿Qué fue lo peor que hiciste estando volada?
Ärger und Verzweiflung, Langeweile und Unpünktlichkeit, Besoffen - oder Betroffenheit:
DE
Molestia y desesperación, aburrimiento e impuntualidad, resaca o consternación:
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Herrgott, ich fühle mich wie besoffen , seit der Kleine angefangen hat, zu plaudern.
Por Dios, siento que he estado ebria desde que ese chico empezó a hablarnos.
Letzten Sommer habe ich besoffen einen Unfall gebaut und beinahe meine Freundin gelähmt.
El verano pasado, me emborraché, estrellé mi coche y estuve a punto de dejar a mi novia paralítica.
Das überlege ich gerade. Gut, trinken wir. Sie machen mich nicht besoffen !
Muy bien, beberemos uno o dos o die…pero no me emborrachará para que cambie de parecer.
- Ich war besoffen , bin aufgewacht und war angezogen wie ein Priester.
Me embriagué, desperté y estab…disfrazado de sacerdote.
Drei andere haben einen Diakon besoffen gemacht und ihn gezwungen, obszöne Lieder zu singen.
Otros tres emborracharon al diácono y le obligaron a entonar canciones obscenas.
Zumindest verpasst ein Blutegel nicht den Geburtstag seiner Mutter, weil man besoffen in Ohnmacht liegt.
Al menos una sanguijuela no se pierde el cumpleaños de su madre por su borrachera.
Ich würde es ja tun, Perry, aber die…ist Scotch, und ich bin besoffen wie Hasselhoff.
Yo la inyectaría, Perry, pero esto es whisky. Me siento como David Hasselhoff.
Er war ein hoch dekorierter Held der Roten Armee und er war fast ständig besoffen .
Era un oficial condecorado del ejercito rojo, y normalmente estaba con cara de mierda.
Bist du jetzt auch schon besoffen , oder wirst du jetzt philosophisch?
¿Ya bebiste mucho o te estás volviendo un filósofo?
Die Welt wird immer kleiner, die kleinen Mädchen immer jünger, und ich immer besoffener.
El mundo se está achicando, los niños se hacen más jóvene…...y yo me estoy emborrachando.
Er saß völlig nüchtern da und kurz darauf war er total besoffen .
Estaba aquí sentado sobrio y al cabo de un minuto ya iba colocado.
Als ob das schlimmer wäre, als immer in deine besoffene Fresse zu sehen!
No es peor que ver tu cara de basura con cerveza todo el tiempo.
Jimmy Bell soll besoffen sein und Charlie Steinkamp wird ihn versohlen.
¡Jimmy Bell se ha emborrachado y Charlie Steinkamp le va a zurrar!
Wir gehen jetzt folgendermaßen vor. Heute Abend machen wir sie richtig besoffen .
Ya sé que podemos hacer, esta noche los dejamos cocidos.
Besoffen verprügeln sie dich, deine Mam…...bis du mit dem Baseballschläger haust.
Y llegan ciegos y te pegan a ti y a tu madr…...hasta que les das con un palo.
Es ist ein Sport dem man leicht Folgen kann wenn man besoffen ist.
Es un deporte fácil de seguir cuando estas empedo.
Meine Mutter schläft und mein Vater wird besoffen nach Hause kommen.
Mi madre está dormida y mi padre anda emborrachándose por ahí.
Und wenn er besoffen rumvögelt und seine Frau nicht dabei ist?
¿ Y si anda follando y recibiendo mamadas pero su mujer no está con él?
Sie erwarten einen ganz normalen Beamten. Und was sie sehen ist eine Bande von Pennern, die besoffen sind.
Ud. esperaba al oficial solitario, acorralado. y usted ve a un grupo de vagabundos, que chillan y cantan.
Die sind alle hier geblieben oder nach Schweden gegangen, oder in die nächste Bar und haben sich besoffen .
No deberían quedarse en Finlandia, ni emborracharse en el primer bar que encuentran.
Und ich glaube, einer von denen war irgendwie zurückgeblieben. Oder total besoffen , denn der erzählte nur Schwachsinn.
Y creo que uno de ellos era retardad…...o estaba muy borrach…...porque decía incoherencias.
Wir sind jung, wir sind besoffen . Die Hälfte von uns zumindest. Und wir haben nur ein Leben.
Somos jóvenes, estamos tomados-- bueno solo la mitad de nosotros-- y solo se vive una vez.
Du kennst "Jack" nicht, es sei denn er war einer von den Kerlen von den Kerlen die du gestern Abend total besoffen besprungen hast.
No conoces a Jack, salvo que fuese uno de los chico…...que estaba vistiéndose en tu cuarto la otra noche.
Auch wenn ich irgendwann total besoffen bin und dich anflehe, mich zu ficken. Manchmal werd' ich einfach total scharf und kann mich nicht mehr beherrschen.
- Aún si me emborracho y te pido que lo haga…a veces no puedo evitarlo.
Mario fährt besoffen in den Dreck, dann überfallen sie das Rathaus, klauen Pässe, und sie schreibt die falsche Adresse auf die Pakete, und das ganze Zeug geht zu den Bullen.
Mario se emborracho y destrozó el coche, luego asaltaron el City Hall, robaron pasaportes, y la muy puta escribió la dirección equivocada, y su suerte terminó con la policía.
