Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verschiedene Größen und Arten von Containern und Schutzräumen sind erhältlich und wir berücksichtigen besonder Sonderanforderungen wie z.B. bei der Stromversorgung, bei Klimabedingungen, bei der Funkfrequenzstrahlung, der Begrenzung von Störgeräuschen, der Messwertfernübertragung und Sicherheit.
Contamos con diferentes tamaños y tipos de contenedores y prestamos particular atención a los requerimientos específicos con respecto a la fuente de alimentación eléctrica, condiciones climatológicas, radiación de frecuencias radioeléctricas, limitación de ruido, control, telemetría y seguridad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Danke zu den Kapazitäten der Software in Ausstattung, mit ein Verbindung mit ein besonder Kabel zu Power Carrying Case, es ist also möglich andere in Firma bestehende Videosysteme um verschiedene Messungen, Vergleichen, Archivierungen, usw. vorzunehmen.
Gracias a las potencialidades del software en dotación, enlazándose con un particular cable al Power Carrying Case, también es posible utilizar otros sistemas vídeo existente en empresa para efectuar variados tipos de mediciones, comparaciones, catalogaciones, etc.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weich perekaty des Reliefs, die M?glichkeit ohne besonder naprjaga im buchst?blichen Sinn, die neuen Horizonte zu ?ffnen, den n?chsten H?gel ersteigend.
Los estruendos suaves del relieve, la posibilidad sin especial naprjaga en el sentido literal abrir los nuevos horizontes, escalando a la colina siguiente.
Sachgebiete:
mathematik astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Was verschafft dir eine besonder …Befriedigung?
¿Qué te da un placer especial ?
In der Technologie des Xeresweines des Fasses mit dem Wein nicht doliwajutsja, und auf der Oberfl?che der Weines werden plentschatyje die Formen besonder cheresnych der Hefen gepflegt.
En la tecnolog?a del jerez del barril con el vino no son a?adido, a en la superficie de la vino son cultivadas las formas peliculosas especial heresnyh de la levadura.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Ich denke, was wir damit sagen wollen ist, danke für ihre Besorgnis, aber unser Brick braucht keine besonder …irgendwas.
Creo que lo que estamos tratando de decir aquí es, gracias por su preocupación. Pero nuestro Brick no necesita nada especial .
Bei der Anlage der Scheidewand entlang den Balken zwischen den Letzten wrubajut besonder bruski, genannt von den Schwellen, auf die dem Log - leschen festigen.
a la instalaci?n del tabique a lo largo de las vigas entre ?ltimo encajan los tacos especiales llamados por las traviesas, a que consolidan a la corredera - lezhen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Der Polizist sagte mir, ich könnte bei der Verhaftung dabei sein, um den Beamten zu sagen, dass er besonder …
El detective me dijo que podía acompañarle durante la detención, para que les dijera que era especial .
Erfahren Spieler können sogar Zugang bekommen zu VIP Room, ein besonder Teil des Kasinos für traue Kunden daβ Spieler die Chance gibt eine Zahl an Preisen zu gewinnen und teilzunehmen an verschiedenen Promotionen.
Además, los jugadores experimentados pueden recibir acceso a la zona VIP, una sección especial del casino para los clientes leales que ofrece a los apostadores la oportunidad de ganar diferentes premios y participar en muchas promociones.
Sachgebiete:
e-commerce musik media
Korpustyp:
Webseite
Erz?hlen, dass er einfach entschieden hat, den besch?digten Wein auszugie?en, aber seinen stark und irgendwelchen auf besondere Weise das gesunde Aroma haben es ?berzeugt, der Wein zu probieren, als auch war besonder cheresnyj der Geschmack ge?ffnet.
Cuentan que ?l ha decidido simplemente verter el vino estropeado, pero su fuerte y uno en especialmente el aroma sano lo han convencido probar el vino, y era abierto especial heresnyj el gusto.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir bitten um Deinen Segen, Herr, für alle Deine Kinder, aber besonder …für unseren edlen Sheriff von Nottingham.
Caiga tu bendición, Seño…...sobre toda tu congregación, pero particularment …...sobre el noble sheriff de Nottingham.
Ein Mann, der nicht bei seiner Familie lebt, gilt als nicht besonder …beneidenswert.
A un hombre que no vive con su familia, no se le considera particularment …envidiable.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nummer III.A2.024 erfasst nicht Flügelzellenpumpen, die für andere spezifische Ausrüstungen besonder konstruiert sind.
El artículo III.A2.024 no controla las bombas de vacío de paleta rotatoria que están especialmente diseñadas para otros equipos.
- Und davor hat mich noch nie jemand verlassen, besonder nicht ein Typ wie David.
- Y nadie me había dejado antes, especialmente no un chico como David.
besonder
peliculosas especial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Technologie des Xeresweines des Fasses mit dem Wein nicht doliwajutsja, und auf der Oberfl?che der Weines werden plentschatyje die Formen besonder cheresnych der Hefen gepflegt.
En la tecnolog?a del jerez del barril con el vino no son a?adido, a en la superficie de la vino son cultivadas las formas peliculosas especial heresnyh de la levadura.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und während sie mir einen besonder …...üblen Film über Konzentrationslager zeigte…...spielten sie als Begleitmusik zufällig Beethoven.
Lo que pasó es que proyectaro …...una película insoportable sobre algo así com…...un campo de concentració…...y la música de fondo era de Beethoven.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er is…Er ist diese besonder …Besondere Sorte von Großvater.
El e…esa raz …esa raza especial de abuel…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie kümmern sich besonder …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Sinne hebt er besonder den Artikel von Guillermo Padilla, aus Kolumbien hervor, der Professor des Zentrums für Forschung und höhere Studien der sozialen Anthropologie (Centro de Investigación y Estudios Superiores de Antropología Social) in Oaxaca ist.
DE
En la presentación de la obra , destaca la enriquecedora exposición del tema indígena desde la realidad de Colombia, de Guillermo Padilla Rubiano, profesor investigador de del Centro de Investigación y Estudios Superiores de Antropología Social (CIESAS-Oaxaca).
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
besonder
realidad me siento mu
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schau, mir geht es nicht besonder …
Mira, en realidad no me siento mu …
besonder
abierto especial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erz?hlen, dass er einfach entschieden hat, den besch?digten Wein auszugie?en, aber seinen stark und irgendwelchen auf besondere Weise das gesunde Aroma haben es ?berzeugt, der Wein zu probieren, als auch war besonder cheresnyj der Geschmack ge?ffnet.
Cuentan que ?l ha decidido simplemente verter el vino estropeado, pero su fuerte y uno en especialmente el aroma sano lo han convencido probar el vino, y era abierto especial heresnyj el gusto.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
besonder
Particularidades
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besonder wenn Sie in alten Baggerseen angeln.
Particularidades cuando se pesca en la antigua cantera n.
Sachgebiete:
luftfahrt mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
besonder
muestra sección muy
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die neueste Variation auf dem Spie list Triple Bonus Spin Roulette, die einen besonder breite gelbe Schlitz am Rad hinzugefügt hat.
La variación más nueva del juego es la Ruleta Triple Bonus Spin, que muestra una sección amarilla muy ancha añadida a la rueda.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
besonder
precio muy económico.Situado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wählen Sie komfortable, moderne Zimmer mit einer hellen und geräumigen Dusche, WC, TV mit internationalen Kanälen und kostenlosem WIFI-Zugang - und das alles zu einem besonder
Elige dormir en una habitación confortable, moderna, equipada con una amplia y luminosa ducha, aseo, tv con canales internacionales y acceso wifi gratuito, todo a un precio muy económico.Situado
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Anlage der Scheidewand entlang den Balken zwischen den Letzten wrubajut besonder bruski, genannt von den Schwellen, auf die dem Log - leschen festigen.
a la instalaci?n del tabique a lo largo de las vigas entre ?ltimo encajan los tacos especiales llamados por las traviesas, a que consolidan a la corredera - lezhen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
besonder
merecen especial atención retablo pila
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Ausstattung stammt im Wesentlichen aus der Renaissance und dem Barock. Besonder ..
ES
En el interior, con decoración de estilo renacentista y barroco, merecen especial atención el retablo y las pila ..
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich mag Kino, besonder , wenn im Film gevögelt wird.
Y en particular, me gusta ver peliculas con gente follando.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fühle mich furchtbar. Aber sie brauchen mich hier, mein…meine besonder …
Me siento fatal, pero me necesitan por aqui .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und besonder …dem Präsidenten der Republik und seiner Fra…die mit uns diesen wichtige…Moment für Jessica und Francisco teilen wolle…trotz ihres vollen Terminplans.
Presidente de la República y a su encantadora esposa…...que han venido a compartir con nosotro…...este importante momento para Jessica y Francisco Javier …...a pesar de la complicada agenda que todos sabemos que tiene.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tipos-Doka ist besonders für die schnelle Planung von Systemschalungen geeignet.
Tipos-Doka es especialmente apropiado para planificar rápidamente encofrados con sistema.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vietnam spielt in dieser Region eine besonders wichtige Rolle.
Vietnam desempeña un papel especialmente importante en esta región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spiel nur keine Musik zu der ich tanzen kann, besonders nicht Abba.
Sól…sólo no toques nada que yo pueda bailar, especialmente Abba.
Tivat konzentriert sich hauptsächlich auf den Tourismus, und besonders diese Touristen, die Bargeld mitbringen.
ES
Tivat focaliza su economía principalmente en el turismo, especialmente aquel que trae dinero en efectivo.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frankreich ist für dieses Thema besonders sensibel, denn es besitzt drei besonders exponierte Küstenbereiche.
Francia es sensible a este expediente, pues tiene tres fachadas marítimas especialmente bien expuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geburtstag sind hart, besonders wenn man Single ist.
Los cumpleaños son duros, especialmente cuando estás soltera.
Osteuropa zu entdecken ist richtig erschwinglich, besonders mit unseren preisgünstigen Flügen nach Kroatien.
Explorar Europa Oriental es un chollo, especialmente con nuestros vuelos baratos a Croacia.
Sachgebiete:
luftfahrt musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vaterland-Werke sind hiervon besonders betroffen und freie Kapazitäten können nicht durch andere Auftragseingänge gedeckt werden.
Vaterland-Werke se ve especialmente afectada y las capacidades libres no pueden cubrirse con otros pedidos.
Besonders Stiere und Skorpione sollten jetzt genau zuhören.
Tauro y Escorpio especialmente deben prestar mucha atención.
Botschafter Blomeyer-Bartenstein zeigte sich besonders beeindruckt von der außerordentlich erfolgreichen Arbeit der Schule.
DE
El Embajador Blomeyer-Bartenstein se mostró especialmente impresionado por el extraordinario trabajo del colegio.
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
besonders
particularmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Le Mont-Dore, ein Thermalbad und eine Wintersportstation, liegt inmitten schöner Gebirgszüge und ist umgeben von einer besonders attraktiven Naturlandschaft.
Estación termal y de deportes de invierno rodeada de bellas montañas, Le Mont-Dore cuenta con un entorno natural particularmente atractivo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Wir stimmen über eine besonders sensible Angelegenheit ab.
– Señor Presidente, estamos votando sobre un asunto particularmente sensible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Walter denkt, dass diese besonders anfällig sind.
Walter piensa que ellos podrían ser particularmente susceptibles.
Geschirrspüler der Serie 400 von Gaggenau sind besonders effizient, leise und schnell.
Los lavavajillas Serie 400 de Gaggenau son particularmente eficientes, silenciosos y rápidos.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ungarn befindet sich in einer besonders schwierigen Situation, da es hier nur ausländische Geschäftsbanken gibt.
Hungría se encuentra en una posición particularmente difícil puesto que únicamente dispone de bancos comerciales extranjeros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Offensichtlich erleben Sie sehr bedeutende physiologische Veränderungen, ganz besonders in Ihrem Gehirn.
Obviamente estás bajo significante…...cambios fisiológicos más particularmente en tu cerebro.
Schmerzlich ist besonders der Abbruch bei einer medizinischen Indikation.
Dolorosamente es particularmente la demolición a una indicación médica.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Algerien ist ein besonders schwieriger Fall.
Argelia es un caso particularmente difícil.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich mache mich nicht besonders gut beim Lesen von Gesichtsausdrücken…
No soy particularmente bueno leyendo expresiones faciales, lenguaje corpora…
MAIN – wird häufig für ältere oder weniger leistungsstarke CPUs eingesetzt und bietet die höchste Kompatibilität (besonders bei Mobilgeräten).
MAIN - suele utilizarse para CPU antiguas o menos potentes, ofrece los mejores niveles de compatibilidad, particularmente en dispositivos móviles
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Himbeeren sind in Finnland ganz besonders süß, vor allem in sonnigen Sommern.
Las frambuesas son muy dulces en Finlandia, especialmente durante los veranos soleados.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, wir führen keine besonders leidenschaftliche Debatte.
Señor Presidente, no tenemos un debate muy apasionado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spione und Politiker neigen dazu, nicht besonders gut miteinander auszukommen.
Los espías y los políticos tienden a no llevarse muy bien.
Alessandria, eine Stadt mit 120.000 Einwohnern, befindet sich in einer geografisch besonders vorteilhaften Lage.
IT
Alessandria, ciudad de 120 mil habitantes, se encuentra en una posición geográfica muy especial.
IT
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erst letzte Woche hatten wir zwei besonders beunruhigende Fälle.
Precisamente la semana pasada tuvimos dos casos muy preocupantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da siehst du besonders hübsch aus, mit dem Buch vor dem Gesicht.
Estás muy guapa ahí, madre, con el libro tapándote la cara.
Die Lage des Hotels ist besonders günstig für Ausflüge in und um Paris!
Su posición en París es muy conveniente para disfrutar de una placentera estancia.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Drittens: Besonders Augenmerk müssen wir natürlich auf die Ausführung richten.
Tercero, obviamente tenemos que estar muy atentos a la ejecución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier, hier, und hier ist es besonders schlimm.
Aquí, aquí y mire. Está muy acentuada aquí.
NcFTP ist ein FTP-Client, der besonders gut für Skript-gesteuerte Abläufe geeignet ist.
EUR
NcFTP es un cliente de Ftp, muy bueno para scripting.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besonders sind auch die großen, mit Messing ummantelten Fitschenbänder.
DE
Sobre todo son los grandes, cubierto con Fitschenbänder latón.
DE
Sachgebiete:
kunst nautik theater
Korpustyp:
Webseite
Die sozioökonomischen Bedingungen sind für die Mehrheit der Bevölkerung schwierig, besonders in Gegenden, die von ethnischen Gruppen bewohnt werden.
Las condiciones socioeconómicas son difíciles para la mayoría de la población, sobre todo en las zonas habitadas por grupos étnicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besonders keiner, der von hinten angreift, und nach Knoblauch stinkt.
Sobre todo si huele a ajo y viene a favor del viento.
im Voraus zu buchen, besonders wenn man in großen Gruppen reist.
IT
reservar con antelación, sobre todo si se viaja en grupos numerosos.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besonders im Kontext der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise verdient dieser wichtige Sektor eine bessere Förderung.
Este sector merece especial atención, sobre todo teniendo en cuenta la actual crisis económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besonders für Vanilla Sky, aber das ist eine andere Geschichte.
Sobre todo por Vanilla Sky, pero ésa es otra historia.
All dies ist teuer, besonders da das Material mit Helikoptern transportiert werden muss.
EUR
Pero es muy caro, sobre todo porque el material es transportado en helicóptero.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
Frauen sind traditionell einem höheren Armutsrisiko ausgesetzt. Dies gilt besonders für alleinstehende Mütter und Frauen im Alter von über 65 Jahren.
Tradicionalmente las mujeres están expuestas a un mayor riesgo de pobreza, sobre todo las madres solteras y las mujeres mayores de 65 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist nicht leicht, das Ziel zu treffen, besonders nachts.
No es fácil caer sobre la X, sobre todo de noche.
Materialien Leder, Häute und Schuppen werden für viele Berufe benötigt, besonders für Lederverarbeitung.
Componentes Cuero, pellejos y escamas son necesarios para diversas profesiones, sobre todo para peletería.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeitungen, und besonders dem Nicaraguense, kam in diesem Projekt eine zentrale Rolle zu.
DE
Periódicos, y en especial El Nicaraguense, jugaron un papel crucial durante dicho proceso.
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich betonte dies besonders , weil im Rat auch andere Vorstellungen bestehen.
Subrayo esto en especial pues en el Consejo existen también otras ideas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Herzen dieser Welt, besonders das eine, liegen Ihnen zu Füßen.
Los corazones del mundo, uno en especial , están a sus pies.
Dies gilt besonders für die chinesische Softwareindustrie; immer mehr Softwarehersteller haben sich entschlossen, die Entwicklung in Überseemärkte zu verlagern.
En especial en la industria china del software, donde cada vez más proveedores han optado por desarrollarse en mercados extranjeros.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Besonders hervorheben möchte ich noch Ziffer 20 des Berichts.
Quiero destacar en especial el apartado 20 del informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vergiss das, was du zu wissen glaubst, über Leben, Freundschaft…...besonders über dich und mich.
Olvida lo que crees saber de la vida, la amistad, y en especial de ti y de mí.
Ich freue mich, besonders einige Jugendgruppen zu grüßen:
Me alegra saludar en especial a algunos grupos juveniles:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Portugal wurde von der Finanz- und Wirtschaftskrise besonders hart getroffen.
Portugal, en especial , se ha visto seriamente afectado por la crisis financiera y económica.
Du darfst nicht sterben. Besonders jetzt, wo du so viele Geheimnisse kennst.
Usted no puede morirse, en especial ahora, cuando usted conoce tantos secretos.
In diesem historischen Café werden exzellente Meeresfrüchte und Fisch serviert - besonders die Austern sind zu empfehlen.
En este café histórico se sirve excelente marisco y pescado – en especial se recomiendan las ostras.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der 14,7 cm grosse Touchscreen lässt sich besonders übersichtlich und komfortabel nutzen.
ES
Todas ellas con pantallas táctiles permiten un manejo sumamente claro y cómodo.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Für uns ist auch ganz besonders die Frage der Finanzierung dieser Operation wichtig.
Nos parece también sumamente importante la cuestión de cómo se financia esta operación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Leben in den isolierten Kibbutzim am Fusse der Höhen ist besonders hart.
Debajo, la vida en las granjas comunales de los aislados kibutzim es sumamente dura.
Die Seide ist ungewachst, besonders dünn und gleitet deshalb sehr leicht durch enge Kontaktpunkte.
La seda, sumamente resistente, se desliza con facilidad entre las superficies de contacto.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Dieser Gedanke erscheint mir besonders wichtig, weil damit die Bedeutung der Koexistenz unterstrichen wird.
Esas ideas me parece que son sumamente importantes, pues hacen hincapié en la coexistencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich um ein besonders kompaktes Modell, das direkt an den Luftaustritt der Kleinkläranlagen etc. angeschlossen wird.
ES
Se trata de un equipo sumamente compacto que se acopla directamente al tubo de salida de aire contaminado y q
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Dies halte ich für besonders problematisch.
Considero que esto es sumamente problemático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hypertherm führt Powermax30 ein, ein besonders einfach tragbares Plasmaschneidgerät, das gerade 9 kg wiegt.
Hypertherm introduce el Powermax30, un sistema de corte por plasma sumamente portátil que pesa solamente 20 libras.
Sachgebiete:
foto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Sie hat das mit viel Mut und unter besonders schwierigen Umständen getan.
Ha debido demostrar mucho valor, en condiciones sumamente difíciles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besonders einfach geht es mit der Kraftschere [H0177].
DE
Y es sumamente fácil con nuestras tijeras de fuerza [H0177].
DE
Sachgebiete:
kunst bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die besonders glatte Oberflächenstruktur verhindert Turbulenzen und ist außergewöhnlich kavitationsbeständig.
DE
La extraordinaria lisura de la capa impide turbulencias y es extraordinariamente resistente a la cavitación.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Entwicklung des Wirtschaftswachstums in den restlichen Monaten dieses Jahres lässt sich im Augenblick äußerst schwer vorhersagen, da ein besonders hohes Maß an Unsicherheit herrscht.
La evolución del crecimiento económico para el resto del año es particularmente difícil de prever a día de hoy, dado el extraordinario grado de incertidumbre.
Ich machte den Professor verrückt war ich doch mit einem besonders wissenschaftlichen Gehirn bestückt
Volví loco a ese profesor con mi extraordinario cerebro científico
Der künstlerische Effekt des Brüsseler Stils bildet dabei eine geschlossene Einheit mit einer besonders moderaten Farbgestaltung des Raumes in den neutralen Farben Schwarz, Grau und Weiß.
La impresión artística del estilo bruselense crea un conjunto unitario con un extraordinario ajuste moderado del espacio en colores neutros negro, gris y blanco.
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ist doch ganz besonders in der Frage der internationalen Gesetzgebung gegeben.
Esto ha surgido de forma extraordinaria en el asunto de la legislación extraterritorial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ist so besonders daran?
¿Qué tiene eso de extraordinario ?
Der 15" große TFT Touch-Screen mit einer Auflösung von 1024x768 XGA ist besonders brillant und auch bei problematischen Lichtverhältnissen sehr gut ablesbar.
La pantalla táctil TFT de 15" y una resolución de 1024 x 768 XGA es extraordinaria y permite una lectura clara incluso en las circunstancias de luminosidad más adversas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Abschließend gratuliere ich Herrn Sindal zu diesem besonders gelungenen Bericht.
Para terminar, desearía felicitar al señor Sindal por el extraordinario informe que ha elaborado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abgesehen von der manuellen Fokussierung hilft Ihnen der präzise Autofokus mit der Kontrasterkennung des Stativ-Modus bei besonders präziser Fokussierung auf beliebige Punkte innerhalb des Bilds.
Junto con el enfoque manual, la exposición automática de detección de contaste del modo Trípode le ayuda a lograr un enfoque de extraordinaria precisión en cualquier punto deseado del encuadre.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Von den fünf Herstellern, die das Ziel erreichen, wissen wir, dass 140g nichts Besonders sind.
Sabemos por los cinco que cumplen el objetivo que los 140 g no tienen nada extraordinario .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein besonders gefragtes Verfahren zur Analyse der ebenen Oberflächen von Papier, um deren Morphologie sichtbar zu machen.
Sistema expresamente aplicado para analizar las superficies lisas de papel, para alcanzar ver su morfología.
Sachgebiete:
nukleartechnik foto physik
Korpustyp:
Webseite
Deshalb glaube ich, dass wir auf drei Dinge bei der Reform der Agrarpolitik jetzt ganz besonders achten müssen.
Por esta razón, creo que en la reforma de la política agrícola debemos centrarnos expresamente en tres cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
SAM ist eine leistungsfähige und fortgeschrittene automatisierte Rundfunk-Lösung, die siet 5 Jahren ständig entwickelt wird, besonders um spezialisierte Bedürfnisse des Internet Rundfunks zu befriedigen.
SAM es un potente y avanzado programa de emisión que ha experimentado un desarrollo continuo los últimos 5 años, expresamente para alcanzar plenamente la especialización en transmisiones en línea.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deshalb möchte ich das hier besonders erwähnen!
Por ello, quiero mencionarlo aquí expresamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Berichterstatter für Bulgarien möchte ich die Delegation des bulgarischen Parlaments besonders herzlich willkommen heißen.
Hablando ahora como ponente sobre Bulgaria, quiero dar expresamente la bienvenida a la delegación parlamentaria búlgara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bildung von Versorgungsrückstellungen wird durch das TEE- System für Arbeitnehmer nicht besonders gefördert.
El sistema GEE no fomenta expresamente la suscripción de un plan de jubilación por parte de los trabajadores.
Diese zusätzlichen Seiten sind für die Verwendung durch die zuständige Behörde oder besonders ermächtigte Lehrberechtigte oder Prüfer bestimmt.
Estas páginas adicionales están destinadas a ser utilizadas por la autoridad competente, o por instructores o examinadores expresamente autorizados.
Es gibt mehrere besonders wichtige Bereiche, die ich besonders hervorheben möchte.
Existen varios ámbitos especialmente importantes que me gustaría señalar expresamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich gratuliere besonders Herrn Silva Peneda für seinen umfassenden und weitreichenden Bericht, der ein breites Spektrum an Themen beinhaltet und ganz besonders eine ehrgeizige sozialpolitische Agenda fordert.
Felicito al señor Silva Peneda, en concreto, por tan exhaustivo y trascendental informe que trata distintos temas y que exige expresamente un programa ambicioso de política social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenso wie die Situationen, die in Artikel 9 nun besonders aufgeführt werden, ist auch die häusliche Gewalt ein in höchstem Maße zu berücksichtigender Grund für den Schutz durch das Asylrecht.
Al igual que los motivos que se mencionan expresamente en el punto 9, el abuso dentro de la familia constituye igualmente un motivo para pedir asilo que debe ser plenamente reconocido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besonders die Hochschulen bieten jede Art von Ausbildung in mehreren Fachrichtungen, aber auch in sehr spezifischen Fächern, an.
Ante todo las escuelas superiores proporcionan formación en muchas disciplina tradicionales, sin embargo se enfocan también en disciplinas más específicas.
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Besonders wichtig sind eine funktionierende Abfallbewirtschaftung und die Wiederverwertung der Abfälle.
Ante todo, es importante afrontar la necesidad de gestionar los residuos y darles una nueva vida.
Von diesem Landstrich der anatolischen Halbinsel aus, einer natürlichen Brücke zwischen den Kontinenten, bitten wir um Frieden und Versöhnung besonders für jene, die in dem Land wohnen, das wir das »Heilige« Land nennen und das sowohl von den Christen als auch von den Juden und den Muslimen als solches angesehen wird:
Desde este extremo de la península de Anatolia, puente natural entre continentes, invocamos paz y reconciliación ante todo para quienes viven en la Tierra que llamamos "santa", y que así es considerada por los cristianos, los judíos y los musulmanes:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Einige sind der Auffassung, so besonders die großen multinationalen Unternehmen, das Patent komme der Innovation zugute.
Según algunos —ante todo las grandes empresas multinacionales—, la patente tiene efectos positivos para la innovación.
Besonders Spanier und Portugiesen profitieren von dieser Maßnahme.
De esta medida se benefician ante todo españoles y portugueses.
Sie stellt ebenfalls einen wichtigen Schritt in diese Richtung dar, wie viele Kollegen, besonders Herr Linkohr und Frau Estevan Bolea, betonten.
Además, constituye un paso muy importante en esa dirección, como muchos diputados han destacado, y ante todos el Sr. Linkohr y la Sra. Estevan Bolea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der vierte Schwerpunkt dieser nachhaltigen Wirtschaft und der wirtschaftlichen Regenerierung, die die Europäische Union benötigt, liegt im Bereich der Bildung, und besonders der Hochschulbildung, welche das Forum der Forschung ist.
En cuarto lugar, cuarto elemento central de esa economía sostenible y de esa renovación económica que necesita la Unión Europea es la educación, ante todo la universidad, el espacio de investigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein wunderbares Beispiel dafür, wie man den interkulturellen Dialog in diesem Bereich organisieren kann, der natürlich wirtschaftliche Aspekte hat, der aber auch und ganz besonders ein kultureller Dialog ist.
Es un maravilloso ejemplo de cómo se puede organizar un diálogo intercultural en este campo, que, por supuesto, tiene un aspecto comercial, aunque también, y ante todo, supone un diálogo cultural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das trifft besonders in diesem Fall zu, da der Ausschuß in der vorliegenden Richtlinie dem ähnlichen Ausschuß eng verbunden ist, der im Zusammenhang mit der Rahmenrichtlinie über die Typenzulassung von Kraftfahrzeugen eingerichtet wird.
Esto es, ante todo, lo que sucede en la situación actual, ya que en esta Directiva el Comité está fuertemente ligado al comité de características parecidas creado en relación con la Directiva marco sobre homologación de los vehículos de motor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die institutionellen Akteure, besonders die Regierung, die Region Umbrien, die Provinz und die Gemeinde Terni, müssen sich mit den Sozialpartnern auf eine gemeinsame Strategie einigen, wobei die Sozialpartner stärker in die Entscheidungsprozesse einbezogen werden sollten.
Es preciso que los agentes institucionales, ante todo el Gobierno, la Región de Umbría, la Provincia y el Ayuntamiento de Terni, acuerden una estrategia común con los interlocutores sociales, que deben participar más en los procesos de toma de decisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
besonders füllfest - insbesondere für industrielle Fertigung
DE
Peculiar resistencia al Ilenado - especial para producción industrial.
DE
Sachgebiete:
zoologie handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Sinn Féin wird dies nicht tun, weil sie eine "stärkere Militarisierung Europas" fürchten - was angesichts der Geschichte dieser Partei besonders paradox ist.
El Sinn Féin no lo hará porque teme "una mayor militarización de Europa", ¡algo irónico dada la peculiar historia de este partido!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ist an Garrett Jacob Hobbs, das Sie so besonders finden?
¿Qué tiene Garrett Jacob Hobb…...que encuentras tan peculiar ?
Ein besonders attraktives Merkmal von Tenerife als Insel des Golfs, ist die vulkanische Landschaft, die einen wunderbaren Gegensatz zu dem Grün der Golfplätze bildet; z.B. durch die Anlage von Bunkern mit schwarzem Vulkansand umgeben von einheimischer Vegetation.
ES
Tenerife, Isla de golf en eterna primavera, cuenta entre sus atractivos con originales huellas de su origen volcánico, que imprimen carácter al trazado verde de sus campos, en muchos casos salpicados de búnkers de arena negra y flanqueados por una peculiar vegetación autóctona.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies hängt mit der besonders tragischen Geschichte Russlands im 20. Jahrhundert zusammen, mit der Notwendigkeit, die blutige und schreckliche Vergangenheit zu verstehen und zu überwinden.
Esto está relacionado con la naturaleza peculiar de la Historia trágica de Rusia del siglo xx, con la necesidad de comprender y superar el pasado sangriento e inmoral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Rolle des amtlichen Tierarztes bei der Durchsetzung dieser Verordnung ist jedoch wesentlich und muss daher besonders hervorgehoben werden.
No obstante, el papel del veterinario oficial es esencial para la aplicación del presente Reglamento y por ello debe ponerse de relieve de forma explícita .
Ich bin auch darüber zufrieden, daß in dem Bericht besonders der Bedarf an Informationen, die sich an weibliche Unternehmerinnen richten, genannt wird.
Me satisface igualmente que en el informe se mencione de manera explícita la necesidad de información orientada a las mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, Herr Kommissar Cioloş, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich bei der Kollegin García ganz besonders für diese Initiative bedanken und möchte auf die besondere Lage der Viehwirtschaft im Berggebiet hinweisen.
(DE) Señora Presidenta, señor Cioloş, Señorías, quisiera agradecer a la señora García esta iniciativa y también me gustaría hacer referencia explícita a la situación de la ganadería en las zonas montañosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
besonders
preferentemente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Gruppen,besonders Jugendliche oder Familien, machen sich auf und veranstalten ein Picknick auf dem Lande.
Muchos grupos, preferentemente de jóvenes y familiares se reparten por el monte y hacen su comida de campo.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ausschlaggebend für die Wahl des Makro- wie Mikro-Standortes des Hotels auf Teneriffa waren die heilklimatischen Bedingungen, die besonders im Südwesten der Insel, und hier wiederum stark ausgeprägt in Los Cristianos, vorzufinden sind.
Un factor indispensable al elegir la localización del hotel han sido las propiedades beneficiosas del clima, que se dan preferentemente en la zona suroeste de la isla y de forma más acentuada, en Los Cristianos.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei streben wir an, Ihnen nur solche Informationen zukommen zu lassen, an denen Sie voraussichtlich besonders interessiert sein könnten.
Podemos asegurar que solo se envía la información que es de especial interés para nuestros clientes y que no facilitamos información sobre estos a terceros.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Da aber der erfolgreiche Fortgang jeglicher Verhandlungen immer auch von der Qualität der Vorbereitung sowie von der gründlichen Kenntnis sowohl unserer eigenen Realitäten als auch der Situation unserer Gesprächspartner abhängt, bedarf es meines Erachtens einer besonders engen Zusammenarbeit mit der portugiesischen Ratspräsidentschaft, und zwar von seiten des Parlaments wie von seiten der Kommission.
Creo que, en vista de que toda negociación depende de su preparación, pero también del buen conocimiento de nuestra propia realidad, así como de la realidad que tenemos ante nosotros, será necesaria una especial colaboración con la Presidencia portuguesa, tanto por parte del Parlamento como por parte de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mund-Nasen-Maske ComfortGel ist eine durchdachte Lösung. Sie hat ein völlig neues, abnehmbares Gelpolster und ist besonders einfach zu reinigen.
Gracias a su innovadora almohadilla de gel desmontable y fácil de limpiar, la mascarilla ComfortGel Full es la opción correcta .
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier haben wir es meiner Meinung nach mit einem Bereich zu tun, in dem der Grundsatz der Vorsorge wirklich berechtigt ist. Das heißt nicht, daß GVO grundsätzlich abgelehnt werden müssen oder daß die Behörden besonders langsam arbeiten sollen, sondern ich meine damit eine vorsichtige Annäherung an dieses Thema.
Pienso que éste es realmente un terreno donde debe ponerse en práctica el principio de cautela, aunque la forma para ello naturalmente ni debe ser un no a los organismos modificados genéticamente ni un tratamiento lento por parte de las autoridades, sino justamente un acercamiento cauteloso a esta materia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
besonders umweltfreundliches Fahrzeug
vehículo ecológico mejorado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"besonders umweltfreundliches Fahrzeug ('EEV')", ein Fahrzeug , das von einem Motor angetrieben wird, der den fakultativen Grenzwerten für die Emission gemäß Zeile C der Tabellen in Abschnitt 6.2.1 von Anhang I entspricht.
"vehículo ecológico mejorado (VEM)": es un vehículo propulsado por un motor que se ajusta a los valores límite de emisión opcionales establecidos en la fila C de las tablas del punto 6.2.1 del Anexo I.
‚besonders umweltfreundliches Fahrzeug (EEV)‘ ein Fahrzeug , das von einem Motor angetrieben wird, der den fakultativen Grenzwerten für die Emission gemäß Zeile C der Tabellen in Abschnitt 6.2.1 von Anhang I entspricht.“
“vehículo ecológico mejorado (VEM)”: un vehículo movido por un motor que satisface los valores límite permisibles de las emisiones fijados en la columna C de los cuadros de la sección 6.2.1 del anexo I.».
„besonders umweltfreundliches Fahrzeug (‚EEV‘)“, ein Fahrzeug , das von einem Motor angetrieben wird, der den fakultativen Grenzwerten für die Emission gemäß Zeile C der Tabellen in Abschnitt 6.2.1 von Anhang I entspricht.
«vehículo ecológico mejorado (VEM)»: un vehículo propulsado por un motor que se ajusta a los valores límite de emisión opcionales establecidos en la fila C de las tablas del punto 6.2.1 del anexo I.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit besonder
133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weder besonders schlau noch besonders mutig.
Ni muy listo ni muy valiente.
Besonders kurze oder besonders lange Musikstücke:
Para canciones muy cortas o muy largas:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Besonders du, Zhang Huike!
Sobre todo tú, Zhang Huike.
Besonders nicht dieser Mensch.
Kein besonders guter Tausch.
Nicht besonders, sagt man.
Parece que no demasiado bien.
Gift war besonders populär.
El envenenamiento era muy popular.
Mir geht's nicht besonders.
, besonders bei Vorbeugemaßnahmen und
las medidas de prevención y
, besonders im Gesundheitsrisiko,
Una diferencia significativa en el riesgo
Besonders die letzte hier.
Besonders für einen Bratvahauptmann.
Particularmente para el capitán Bratva.
Besonders für den Präsidenten.
Difícil para el Presidente.
Besonders in der Augengegend.
Sobretodo alrededor de los ojos.
Für besonders geschützte Bereiche:
Para las zonas de acceso restringido:
Keine besonders gute Idee.
Sie waren besonders vorsichtig.
Se volvieron más cautelosos.
Ich mag's nicht besonders.
Besonders auf Michael Jackson.
Michael Jackson, más que nadie.
Das war besonders schlimm.
Ehrlichkeit ist besonders wichtig.
La sinceridad es esencial.
Dies ist besonders niedlich.
Esto es muy bonito, también.
Besonders in dieser Baracke.
Sobre todo, en este barracón.
Kein besonders komfortables Haus.
No es una casa muy espléndida.
Und besonders im vierten.
Nicht besonders gut, was?
No te ha salido muy bien.
Besonders wahrend der Untersuchung.
Sobre todo por la investigación.
Das macht dich besonders.
Besonders dem größeren Mann.
Sobre todo al alto, Horn.
Kein besonders tolles Dat…
Ich fühle mich besonders,
Me haces sentirme muy singula…
Mir auch nicht besonders.
- Besonders während der Mauser?
- Sobre todo durante la muda.
Ja, und Beetles besonders.
Los escarabajos sobre todo.
Ganz besonders die Mädchen.
Sobre todo las muchachas.
Eine besonders schreckliche Bedeutung.
Un significado particularmente espantoso.
Besonders in diesen Zeiten.
Sobre todo en un momento como este.
Besonders der König nicht!
Nicht besonders gut, was?
No está muy bien, verdad Jefe?
Ganz besonders bei Sofitel…
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ist besonders interessant.
DE
Esto es particularmente interesante.
DE
Sachgebiete:
astrologie zoologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Besonders hilfreich für Schüchterne.
Particularmente útil si eres un poco tímido.
Meine Schwestern ganz besonders.
Sobre todo a mis hermanas.
Die ist besonders kurzlebig.
Ganz besonders bei Novotel…
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besonders gegen britische Regulars.
Sobre todo contra el Ejército regular inglés.
Die sind besonders schön.
Und keineswegs besonders klug.
En sí, soy poco inteligente.
Besonders die kleine Lolita!
Sobre todo la pequeña Lolita.
Kein besonders guter, was?
No es muy bueno, zverdad?
Kein besonders komfortables Haus.
Y ni siquiera es una gran casa.
Kein besonders guter Roman.
Y no una novela muy buena.
Vier sind besonders wichtig.
Cuatro son las importantes.
Besonders nicht nach dir.
Also nicht besonders gut?
Besonders nicht diese Art.
Besonders in Sachen Geld.
Y sobretodo disciplina con el dinero.
Ich fuhle mich besonders,
Me haces sentirme muy singula…
Jede Branche ist besonders.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Für besonders bequemes Handling
ES
Para un manejo particularmente cómodo
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Das gefiel uns besonders:
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit besonders grossem Stein.
Con una piedra particularmente grande.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besonders „Leseratten“ kennen das:
DE
Sobre todo los ratones de biblioteca conocen el problema:
DE
Sachgebiete:
astrologie sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Langhaarkatzen sind besonders gefährdet.
Gatos de pelo largo son particularmente vulnerables.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Besonders wegen des Biers.
Sobre todo por la cerveza.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Eine besonders prächtige Gesamtheit!
¡El conjunto es particularmente suntuoso!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine besonders fotogene Naturstätte!
¡Un paraje natural particularmente fotogénico!
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besonders durch die Stadt:
Con estilo por la ciudad:
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
mit besonders einfacher Handhabung.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind entweder besonders spät dran oder besonders früh.
O llegas demasiado tarde o llegas demasiado temprano.
das Geschlecht des Hauses David besonders und ihre Weiber besonders;
la familia de la casa de David aparte, y sus mujeres aparte;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
das Geschlecht des Hauses Nathan besonders und ihre Weiber besonders;
la familia de la casa de Natán aparte, y sus mujeres aparte;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
das Geschlecht des Hauses Levi besonders und ihre Weiber besonders;
la familia de la casa de Leví aparte, y sus mujeres aparte;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
das Geschlecht Simeis besonders und ihre Weiber besonders;
la familia de Simei aparte, y sus mujeres aparte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Diese sind besonders günstig, vor allem aber besonders sicher.
Muy económico, pero ante todo más seguro.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besonders hoher Fahrkomfort dank Vibrationsdämpfung Rutschfest Besonders widerstandsfähig und solide
Gran confort gracias a la absorciónde las vibraciones ntideslizante Muy resistente y sólido
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das klingt nicht besonders gut.
Du magst Frauen nicht besonders.
No me gusta mucho las mujeres.
Besonders wenn sie mir zuhört.
Sobre todo cuando me presta atención.
Die mag ich besonders gern.
Algunos de mis preferidos.
Der Garten interessiert mich besonders.
Lo que me interesa es la parcela.
Dieses Buch ist nicht besonders.
Besonders, wenn Raucher dabei sind.
Sobre todo si es fumador.
Du magst Frauen nicht besonders.
No te gustan las mujeres.
Er fühlte sich nicht besonders.
Erscheint mir nicht besonders fair.
Das ist nicht besonders nett.
Besonders, was den Tod anging.
Era muy buena en predecir la muerte.
Besonders, wenn man Wachdienst hat.
Y menos cuando te toca estar de vigia.
Er ist nicht besonders gut.
Besonders während des letzten Jahres.
Sobre todo en el último año.
Ich bin besonders Lancey dankbar.
Estoy particularmente agradecido con Lancey.
Besonders nicht nach dem Mittagessen.
Sobre todo después de comer.
Dies sollte besonders hervorgehoben werden.
Esto debe ponerse particularmente de relieve.
Zwei Verhandlungsgegenstände sind besonders problematisch.
Hay dos temas que podrían bloquearlas.
Diese Zeit ist besonders schwer.
Es duro en esta época del año.
