Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war völlig bestürzt , als Sie sagten, Herr Clarke, dass es sich hierbei nicht um eine trockene Grundsatzdebatte handeln würde.
Me he quedado pasmado cuando usted, señor Clarke, ha dicho que este no es un debate estéril sobre principios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin bestürzt , daß der Präsident einer Republik, die ich sehr gerne mag, so viele - ich will ja nicht sagen: " dumme" , um ihn nicht zu beleidigen - oberflächliche und ungenaue Dinge zum Thema Drogen gesagt hat.
Estoy pasmado de que el presidente de una república que quiero mucho haya podido decir tantas cosas -no diré «tontas», para no ofenderlo- fútiles e inexactas sobre la droga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin bestürzt darüber, daß Sie nicht bestürzt sind.
Estoy asustado de que usted no esté asustado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bestürzt über diese, jedes Jahr von Neuem gemachte Bewertung und des multiplizierenden Effektes globaler Erwärmung auf Brände bewusst, verlange ich nach einem europäischen Bewusstsein für die Notwendigkeit besser koordinierter Bemühungen und der Bündelung von Brandbekämpfungsressourcen.
Consternado por este balance que se repite año tras año y consciente del efecto multiplicador del calentamiento global en los incendios, pido que Europa tome conciencia de que es necesario coordinar esfuerzos y compartir recursos para la extinción de incendios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Ich bin zutiefst bestürzt , dass dies während des Treffens mit dem Ministerpräsidenten nicht angesprochen wurde, und würde den Rat gern fragen, ob er diesen Prozess vor dem Militärgericht von Beirut für antieuropäisch hält?
. – Estoy verdaderamente consternado de que este asunto no se tratara en la reunión con el Primer Ministro y quiero preguntar al Consejo si considera que ese Tribunal Militar de Beirut constituye un proceso antieuropeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da ich solches hörte, zerriß ich mein Kleid und meinen Rock und raufte mein Haupthaar und Bart aus und saß bestürzt .
Al Oír esto, rasgué mi vestidura y mi manto, me arranqué los pelos de mi cabeza y de mi barba, y me senté consternado .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und ich saß bestürzt bis an das Abendopfer.
pero yo quedé sentado y consternado hasta el sacrificio de la tarde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
erfreut über die Nachricht von der Freilassung von James Mawdsley am 20. Oktober aus Birma, jedoch bestürzt über Meldungen, wonach er im letzten Monat seiner Haft im Gefängnis Keng Tung misshandelt wurde,
Congratulándose de la liberación de James Mawdsley en Myanmar el 20 de octubre, pero al tiempo consternado al enterarse de los maltratos físicos que sufrió en la prisión de Keng Tung durante su último mes de cautiverio;
erfreut über die Nachricht von der Freilassung von James Mawdsley am 20. Oktober 2000 aus Birma, jedoch bestürzt über Meldungen, wonach er im letzten Monat seiner Haft im Gefängnis Keng Tung misshandelt wurde,
Congratulándose de la liberación de James Mawdsley en Myanmar el 20 de octubre, pero al mismo tiempo consternado al enterarse de los maltratos físicos que sufrió en la prisión de Keng Tung durante su último mes de cautiverio;
zutiefst bestürzt über die sich zuspitzende menschliche Tragödie, die das israelische und das palästinensische Volk erleben,
Profundamente consternado por la espiral de tragedia humana que sufren los pueblos israelí y palestino,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin bestürzt über die aus der Kommission bekannt gewordenen Zahlen über die Zerstörungen, die alleine an von der Europäischen Union finanzierten Projekten in der letzten Zeit stattgefunden haben.
Estoy consternado por las cifras dadas a conocer por la Comisión sobre las destrucciones que han tenido lugar en los últimos tiempos sólo de proyectos financiados por la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb bestürzt es mich zu hören, wenn die Frau Kommissarin meint, Gibraltar sei in gewisser Weise verantwortlich, weil es das Schiff nicht inspiziert habe.
Estoy consternado por la información de que la Comisaria sugiere que Gibraltar es hasta cierto punto responsable por no haber inspeccionado el barco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin bestürzt und verärgert über die in großem Maßstab ausgeführte, unangemessene Offensive der israelischen Luftwaffe und der Bodentruppen in diesem dicht besiedelten Gebiet.
Estoy consternado y enfadado por la ofensiva desproporcionada y a gran escala de la fuerza aérea israelí y las tropas de tierra en una zona densamente poblada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in Anerkennung der Tatsache, dass Nepal mehrere Jahre lang Flüchtlinge aus Tibet und Bhutan aufgenommen hat; bestürzt jedoch über die Ausweisung von 18 Tibetern vor einigen Monaten nach Tibet,
Consternado por la deportación hace algunos meses de 18 tibetanos al Tíbet, aunque constatando con satisfacción la acogida, por parte de Nepal, de refugiados procedentes del Tíbet y de Bhután,
bestürzt angesichts der brutalen Ermordung von Monsignor Michael Courtney, des Apostolischen Nuntius in Burundi, aus einem Hinterhalt in der Provinz Bururi am 29. Dezember 2003,
Consternado ante el brutal asesinato de Monseñor Michael Courtney, Nuncio Apostólico en Burundi, en una emboscada en una carretera de la provincia de Bururi el 29 de diciembre de 2003,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, wir sind nach dem kurzen Redebeitrag von Herrn Haarder und der sehr viel längeren Erklärung von Herrn Patten besorgt, bestürzt und alarmiert, insbesondere nach dem gestrigen Auftritt des britischen Premierministers in Sedgefield, in dem sich dieser unmissverständlich für ein militärisches Eingreifen ausgesprochen hat.
Señor Presidente, el discurso truncado del Sr. Haarder y la intervención mucho más larga del Sr. Patten nos causan preocupación, consternación y alarma, en particular después del belicismo mostrado ayer por el Primer Ministro británico en Sedgefield.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den letzten Tagen, als die alarmierenden Nachrichten aus Amsterdam eintrafen, machte sich dann Enttäuschung in uns breit, und als schließlich die Ergebnisse bekannt wurden, waren wir bestürzt .
Luego hemos sentido decepción en los últimos días al llegar las noticias alarmantes de Amsterdam y finalmente, al conocer los resultados, sentimos consternación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, meine verehrten Kollegen! Der Tod von James Nichols, Konsul von Norwegen, Dänemark und Schweden, am 22. Juni nach sechswöchiger Haft hat uns aufs äußerste bestürzt und erschüttert.
Señor Presidente, Señorías, la muerte de James L. Nichols, Cónsul de Noruega, Dinamarca y Suiza, ocurrida el 22 de junio, seis semanas después de haber sido encarcelado, nos sume en una profunda consternación y turbación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Im Namen des Rates möchte ich Ihnen zunächst sagen, wie bestürzt und empört wir angesichts der tragischen Ereignisse, die sich gestern Morgen in den Vereinigten Staaten abgespielt haben, sind.
(FR) Señora Presidenta, señoras y señores diputados, desearía en primer lugar, en nombre del Consejo, transmitirles nuestra inmensa consternación , nuestra indignación y rebeldía frente a los trágicos acontecimientos que han afectado a los Estados Unidos en la mañana de ayer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zutiefst bestürzt über die Bestätigung der Verurteilung von Frau Amina Lawal zum Tode durch Steinigen „wegen Ehebruchs“ durch das islamische Berufungsgericht von Funtua im Staat Katsina,
Consternado profundamente por la confirmación el 19 de agosto, por el Tribunal Islámico de Apelación de Funtua, en el Estado de Katsina, de la condena a muerte por lapidación de la Sra. Amina Lawal por "adulterio",
zutiefst bestürzt über die am 19. August 2002 ausgesprochene Bestätigung der Verurteilung von Amina Lawal zum Tode durch Steinigen "wegen Ehebruchs" durch das islamische Berufungsgericht von Funtua im Staat Katsina,
Consternado profundamente por la confirmación el 19 de agosto de 2002, por el Tribunal Islámico de Apelación de Funtua, en el Estado de Katsina, de la condena a muerte por lapidación de la Sra. Amina Lawal por "adulterio",
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielmehr bin ich - um ehrlich zu sein - ob seiner Vorgehensweise verwirrt und bestürzt .
En realidad, su enfoque me desconcierta y me consterna .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich freue mich, daß Frau Gradin sagte, die Kommission werde dies rasch behandeln, bin allerdings bestürzt , daß der Rat sagt, er habe keinen Platz mehr in seiner Tagesordnung.
Me alegra que la Sra. Gradin haya dicho que la Comisión se ocupará rápidamente de esta cuestión, pero me consterna que el Consejo diga que no tiene tiempo disponible en su orden del día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb waren wir bestürzt , als Island und die Färöer einseitig ihre Vorstellungen durchgesetzt und ihre Quoten einfach selbst erhöht haben.
Por ese motivo nos molestó tanto cuando Islandia y las Islas Feroe presentaron enfoques unilaterales e incrementaron sus propias cuotas ellos mismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie waren etwas bestürzt , dass du dir ihre Inschrift geborgt hast.
La verdad, les molestó un poco que tomaras prestada su inscripción.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bestürzt bin ich über die heftige Schelte der EZB am Beschäftigungspakt.
La enérgica reprimenda del BCE contra el Pacto a favor del empleo me ha dejado perpleja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei diesem neuen Medizinverständnis wandelt sich die Rolle des Arztes vom Therapeuten zum Gesundheitsberater und die des Patienten von einem leidenden Menschen in einen Menschen, der bestürzt und besorgt ist, mit diesen Vorhersagen über seine Gesundheit umzugehen.
En esta nueva definición de medicina, el papel del médico se desplaza de terapeuta a asesor sanitario y el del paciente de persona que sufre a persona perpleja , preocupada por gestionar las previsiones sobre su salud.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor diesem Hintergrund ist die EPLP bestürzt und enttäuscht darüber, dass in dem uns vorliegenden Bericht Miguélez Ramos ein vermehrtes ‚Finning’ angedroht wird.
En esta situación, el EPLP está consternado y decepcionado por el hecho de que el informe Miguélez Ramos que tenemos ante nosotros amenace con aumentar esta práctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedoch bin ich über Ihren Entschluss bestürzt , Herrn McCreevy als irischen Kommissar zu nominieren. Er ist einer der am weitesten rechts eingestellten Finanzminister in Europa.
Sin embargo, su decisión de designar al señor McCreevy Comisario irlandés me ha consternado , ya que es uno de los Ministros de Hacienda más derechistas de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bestürzt
manifiesta consternación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ist bestürzt über den Tod einer hohen Zahl von Immigranten bei Schiffsunglücken im Mittelmeer; verurteilt die kriminellen Akte derjenigen, die vom Menschenhandel profitieren, und hält es für erforderlich, den Kampf gegen diese oftmals transnationalen kriminellen Netze zu verstärken;
Manifiesta su consternación por la muerte de un gran número de inmigrantes en diferentes naufragios ocurridos en el Mediterráneo; condena los actos criminales de aquellos que sacan provecho de la trata de seres humanos y considera que es necesario reforzar la lucha contra esas redes criminales, que con frecuencia tienen carácter transnacional;
ist bestürzt über den Tod von Einwanderern bei der illegalen Überquerung von Grenzen (mehr als 400 Ertrunkene im ersten Halbjahr 2003); verurteilt die kriminellen Akte all jener, die vom Menschenhandel profitieren, und hält es für notwendig, den Kampf gegen diese kriminellen, häufig grenzüberschreitenden Netze zu verstärken;
Manifiesta su consternación por la muerte de inmigrantes cuando intentan cruzar ilegalmente las fronteras (más de 400 ahogados durante el primer semestre de 2003); condena los actos criminales de cuantos se aprovechan del tráfico de seres humanos y considera necesario reforzar la lucha contra estas redes criminales, a menudo transnacionales;
bestürzt
expresando su alarma
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bestürzt über Drohungen und Einschüchterungsmaßnahmen von seiten einiger serbischer Behörden, die angekündigt haben, der Staat werde sämtliche ihm zur Verfügung stehenden Mittel einsetzen, um unabhängige Journalisten auszuschalten,
Expresando su alarma por las amenazas e intimidaciones de algunas autoridades serbias que anunciaron que el Estado utilizará todos los medios a su disposición para eliminar a los periodistas independientes,
bestürzt über Fälle, in denen Personen, die sich an den Europäischen Menschenrechtsgerichtshof gewendet haben, und Angehörige ihrer Familien verschwinden oder getötet wurden,
Expresando su alarma por los casos de desaparición o asesinato de demandantes ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y de miembros de sus familias,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bestürzt über die zunehmende Verwendung von Gefälligkeitsflaggen im Fischereisektor mit schwerwiegenden Auswirkungen auf das marine Ökosystem sowie auf die sozialen und arbeitsrechtlichen Bedingungen für die Besatzungen an Bord,
Observando con inquietud la utilización cada vez más frecuente de pabellones de conveniencia en el sector de la pesca, con repercusiones importantes en el ecosistema marino y en las condiciones sociales y de trabajo de las tripulaciones a bordo,
A. bestürzt über die zunehmende Verwendung von Gefälligkeitsflaggen im Fischereisektor mit schwerwiegenden Auswirkungen auf das marine Ökosystem sowie auf die sozialen und arbeitsrechtlichen Bedingungen für die Besatzungen an Bord,
A. Observando con inquietud la utilización cada vez más frecuente de pabellones de conveniencia en el sector de la pesca, con repercusiones importantes en el ecosistema marino y en las condiciones sociales y de trabajo de las tripulaciones a bordo,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zutiefst bestürzt über den mörderischen Terroranschlag auf das Welthandelszentrum in New York und das Pentagon in Washington,
Profundamente impresionado por el criminal ataque terrorista contra el WTC en Nueva York y el Pentágono en Washington,
zutiefst bestürzt über den mörderischen Terroranschlag auf das World Trade Centre in New York und das Pentagon in Washington,
Profundamente impresionado por el criminal ataque terrorista contra el World Trade Centre en Nueva York y el Pentágono en Washington,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und der König und Haman saßen und tranken; aber die Stadt Susan ward bestürzt .
Luego el rey y Amán se sentaron a beber, pero la ciudad de Susa estaba consternada .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Fragestellerin ist jedoch bestürzt , weil besorgte Bürger aus ihrem Wahlkreis in Briefen ihre Besorgnisse über eine Ausnahmeregelung äußern, die die Einfuhr von Fellen und den Handel mit Fellen zulässt, die die Kennzeichnung tragen „durch humane Methoden getötet“.
Sin embargo, estoy consternada por las cartas que he recibido recientemente de algunos electores en las que manifiestan su inquietud acerca de una excepción en virtud de la cual se permiten la importación y comercialización de pieles en las que se especifique que provienen de animales «sacrificados de forma no cruel».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die von der Kommission offiziell eingestandene Verzögerung bestürzt uns.
El retraso reconocido oficialmente por la Comisión nos ha conmocionado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sein tragischer Tod hat uns bestürzt .
EUR
Su trágica muerte nos ha conmocionado .
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
IBM ist eine der symbolbehaftetsten amerikanischen Marken, und viele US-Politiker reagierten bestürzt auf Chinas wirtschaftlichen Einbruch in ihr Land.
IBM es una de las empresas ícono de Estados Unidos y muchos políticos estadounidenses se quedaron desconcertados con la incursión económica de China.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie schön das andere alles ist, Lüfte und Tiere, bewegtes Leben und gar das Schönste, die Menschen, das sehe ich wohl, oft ergriffen und fast bestürzt , aber malen kann ich es nicht."
DE
Veo perfectamente lo hermoso que es todo lo demás, los aires y los animales, la vida en movimiento e incluso lo más bello, los seres humanos, que con frecuencia están conmovidos y casi desconcertados , pero no puedo pintarlos".
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
bestürzt
angustia consiguiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Königstochter blickte durch ihre Fenster, auch im elften sah sie ihn nicht und war bestürzt , doch endlich im zwölften entdeckte sie ihn.
La hija del Rey miró por las ventanas sin lograr descubrirlo desde las once primeras, con la angustia consiguiente ; pero desde la duodécima lo vio.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
bestürzt
muy consternados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind bestürzt , weil das mit Yucatán nur ein kleiner Ausschnitt eines größeren Musters ist?
¿Están muy consternados porque lo de Yucatán es sólo un botón de una larga muestra?
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bezaubert, besorgt und bestürzt sind nur drei Wörter, mit denen man die Reaktionen auf Wagners Collagen beschreiben könnte.
Cautivador, molesto y desconcertante son sólo tres términos que uno podría utilizar para describir una de las obras de collage de Wagner.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bestürzt
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Vettern sind bestürzt .
Mis primos están muy contrariados.
Der Präsident ist bestürzt .
El presidente está muy preocupado.
Du solltest bestürzt sein.
Ich bin nicht deswegen bestürzt .
No estoy enfadada por eso.
Meine Leute sind sehr bestürzt .
- Mi pueblo está muy enojado.
Diese Leute sind sehr bestürzt .
Estas personas están muy disgustadas.
Meine Herren, ich bin sehr bestürzt !
Señores, estoy más que sorprendido.
Die Fragestellerin ist bestürzt über diese Entscheidung.
Semejante decisión resulta indignante.
Wir alle sind zutiefst bestürzt und schockiert.
Es un momento terrible para todos nosotros.
Ich bin genauso bestürzt wie du.
Me molesta tanto como a ti.
Knackis sind immer über irgendwas bestürzt .
Los presos siempre están alterados por algo.
Und Sie waren absolut nicht bestürzt ?
¿Y usted no se enojó en lo absoluto?
Ich bin nur, etwa bestürzt wegen Angel.
Sólo esto…muy preocupado por Angel.
Abumchuk war sehr bestürzt über dich.
Abumchuck está muy enojado contig…
Dino Ortolani's tot hat mich tief bestürzt .
La muerte de Dino Ortolani me afectó profundamente.
bestürzt über die in Europa vorhandenen Belege für:
Alarmado ante el hecho de que, en Europa,
zutiefst bestürzt angesichts der Terroranschläge vom 11. März in Madrid,
Manifestando su profunda conmoción por los atentados terroristas perpetrados en Madrid el 11 de marzo,
Die Erde hat gebebt und die Menschen waren zutiefst bestürzt .
La tierra se movió y sus habitantes se conmovieron.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind noch immer alle bestürzt , dass es geschehen konnte.
Nos sorprende todavía a todos hoy cómo eso pudo ocurrir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ich jetzt höre, macht mich relativ bestürzt .
Lo que estoy oyendo en estos momentos me está sorprendiendo mucho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin bestürzt darüber, dass die Sommerzeit begonnen hat:
Me molesta que el tiempo de ahorro de energía comenzó:
Ich bin bestürzt darüber, dass die Sommerzeit endet:
Me molesta que terminara el tiempo de ahorro energético:
Habe ich irgend etwas gesagt, das Sie bestürzt hat?
¿He dicho algo que le afecte?
Die Marderhunde waren mal froh, mal bestürzt über die Nachrichten.
Las emociones de los mapache llovieron arriba y abajo mientras continuaban oyendo las noticias.
Du scheinst nicht besonders bestürzt über sein Ableben zu sein.
Oh, no pareces excesivamente angustiado por su fallecimiento.
Ich weiß nicht, warum ich so bestürzt bin.
No sé por qué estoy tan disgustada.
Ich bin bestürzt , dass du so etwas überhaupt denkst.
Me duele que pienses eso.
Erstarret und werdet bestürzt , verblendet euch und werdet blind!
cegaos y quedad ciegos. Embriagaos, pero no con vino;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er war bestürzt , als er hörte, dass Stig krank war.
Le apenó oír que Stig estaba enfermo.
Bestürzt fängt Sun an, mit Jin Englisch zu sprechen.
Jae le preguntó por qué seguía tomando lecciones de inglés cuando ya llevaba un mes hablando con soltura.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mom erfuhr auch ein paar Neuigkeiten, die sie bestürzt haben könnten.
Mamá también acaba de recibir algunas noticias que pudieron haberla molestado.
Meine Tochter hat angerufen. Sie war ganz bestürzt wegen Rooster, hat sich Sorgen gemacht.
Llamó mi hija, molesta por lo de Rooster y preocupada por mí.
Sie war professionell, aber es war zu sehen: Sie war sehr bestürzt .
Ella era profesional pero se podía ver que estaba horrorizada.
Meine, meine Mutter, Gott hab' sie selig…wäre bestürzt , wenn ich das nicht machen würde.
Mi mamá, que en paz descanse, se disgustaría si no lo hiciera.
Ich hoffe nur, ihr beide seid jetzt nicht bestürzt oder verletzt.
Espero no haberlos desanimado o decepcionado.
Ich war so bestürzt , als ich merkte, daß Ihr 5000-$ -Angebot ein Schwindel ist.
Pero imagínese mi vergüenza cuando supe que esa oferta de $5, 000 era solo basura.
bestürzt über die Ermordung von Kinfe Gebremedhin, Leiter der Bundesbehörde für Sicherheit und Einwanderung,
Inquieto por el asesinato de Kinfe Gebremedhin, jefe de la Autoridad federal de seguridad e inmigración,
bestürzt über die steigende Zahl ziviler Opfer infolge der Luftangriffe und der Bodenoffensive Rußlands in Tschetschenien,
Alarmado por el número cada vez más elevado de víctimas civiles causado por los ataques aéreos y la ofensiva terrestre rusa en Chechenia,
tief bestürzt über die widersprüchlichen Erklärungen über den Aufenthaltsort des russischen Journalisten,
Enormemente sorprendido por las declaraciones contradictorias sobre el paradero del periodista ruso,
Zahlreiche Verbände sind bestürzt über die Schwierigkeiten, in denen sie sich befinden werden.
Muchas asociaciones han expresado su alarma a la vista de las dificultades que van a encontrar.
sehr bestürzt über die widersprüchlichen Erklärungen über den Aufenthaltsort des russischen Journalisten,
Enormemente sorprendido por las declaraciones contradictorias sobre el paradero del periodista ruso,
bestürzt über die anhaltende Präsenz schwerbewaffneter UCK-Truppen und ihre Weigerung, die Waffen niederzulegen,
Profundamente preocupado por la continuada presencia de tropas bien pertrechadas de la UCK y la negativa de esta organización a deponer las armas,
Er ist bestürzt und besorgt über Betsey, aber du musst kämpfen, okay?
Él está enfadado y está preocupado por Betsey. Pero tienes que luchar, ¿de acuerdo?
Ihr Wertesystem und Ihr Anstand sind derzeitig bestürzt über Ihre Assoziationen, erschüttert über Ihre Träume.
Tus principios y decencia están presente…...aún, escandalizados por tus asociacione…...absortos por tus sueños.
Ich bin bestürzt darüber, das mein Angestellte…dies hier gefunden hat.
Me temo que mi asociado encontró esto.
Darum ist meine Fraktion über die Ablehnung des Abkommens durch den Rat bestürzt .
Por ello a mi grupo le ha sorprendido desagradablemente que el Consejo haya rechazado el acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir waren in den letzten Jahren mit Recht bestürzt über das Schicksal der ruandischen Flüchtlinge.
Nos hemos conmovido legítimamente por la suerte de los refugiados ruandeses en estos últimos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber wäre ich bestürzt , doch bin ich mir sicher, dass sie so etwas niemals tun würde.
Esa idea me horrorizaría, pero estoy segura de que es algo que jamás haría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichsam haben mich jedoch Berichte aus dem Westjordanland über das Vorgehen der israelischen Verteidigungstruppen tief bestürzt .
Por otra parte, las noticias que llegan de Cisjordania sobre la actuación de las Fuerzas de Defensa israelíes me han llenado de profunda inquietud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Als Bürger der Europäischen Union bin ich tief bestürzt , dass diese Katastrophe geschehen konnte.
Señor Presidente, como ciudadano de la UE me siento profundamente afectado por el hecho de que existiera la posibilidad de que se produjera esta catástrofe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einigermaßen bestürzt muß ich erleben, wie verschiedene Fraktionsführer hier ihre Sichtweise vortragen.
Los diferentes presidentes de los grupos parlamentarios están dando su versión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Häufig sind wir bestürzt , wenn wir sehen, was sich unsere Kinder im Fernsehen anschauen.
Nos quedamos a menudo estupefactos frente a los programas de televisión que ven nuestros hijos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission verfolgt die Situation aufmerksam und ist über die jüngsten Entwicklungen bestürzt .
La Comisión sigue la situación muy de cerca y los recientes acontecimientos le han causado gran inquietud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin bestürzt darüber, dass der Postbote eine neue Frisur hat:
Me molesta que el cartero tenga un nuevo corte de cabello:
Ich war so bestürzt , als ich merkte, daß Ihr 5000-$ -Angebot ein Schwindel ist.
Imagine lo violento que me siento al descubrir que su ofert…ha sido un farol.
Meine teure Christabel, Ihr Brief hat mich bestürzt , das gestehe ich.
Mi querida Christabel: Debo confesar que tu carta fue un duro golpe para mí.
Zuerst war ich bestürzt und auch ärgerlich, dass Sie mir solches schreiben sollten.
Al principio no sólo estaba sorprendid…también estaba enojado por haber escrito algo semejante.
Ich denke, Sie verstehen, wie bestürzt ich war, als ich diesen Brief erhielt.
Comprenderá la angustia que sentí al recibir esta carta.
…bestürzte die Bewohner dieser friedlichen Gegend...... an diesem jüdischen Jom-Kippur-Feiertag.
…ha destruido la paz de este barrio del East Side en la fiesta judía del Yom Kippur.
Da nun diese Stimme geschah, kam die Menge zusammen und wurden bestürzt ;
Cuando se produjo este estruendo, se Juntó la multitud;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Genau wie viele Menschen darüber bestürzt wären, wenn sie sehen würden wie Hühner generell behandelt werden.
Así como a la mayoría de la gente le molestaría si fueran forzados a ver cómo son tratadas las gallinas en general.
Das Gute daran, man ist normalerweise zu sehr mit Überleben beschäftigt, um bestürzt zu sein.
Lo bueno es que sueles estar tan ocupado intentando sobrevivir, que no te preocupa.
…bestürzte die Bewohner dieser friedlichen Gegend...... an diesem jüdischen Jom-Kippur-Feiertag.
…a destruido la paz de este barrio del East Side en la fiesta judía del Yom Kippur.
Er wußte aber nicht, was er redete; denn sie waren bestürzt .
Pues él no Sabía qué decir, porque tuvieron miedo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihr Land bekäme bestürzte Entschuldigungen. Man würde nie wieder von Ihnen hören.
Su país recibiría disculpas un tanto confusas pero nunca se volvería a saber de usted.
„Ihr Journalisten habt Reportagen gemacht, die die öffentliche Meinung bestürzt haben.
ES
“Ustedes los periodistas hicieron reportajes que conmovieron a la opinión pública.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
bestürzt darüber, daß die Anklagen jeder Rechtfertigung entbehren und angesichts des Glaubensbekenntnisses der Angeklagten möglicherweise antisemitisch motiviert sind,
Desalentado por el carácter espurio de los cargos y su posible fundamento antisemita, dadas las profesiones de los acusados,
bestürzt darüber, daß die Anklagen jeder Rechtfertigung entbehren und angesichts der Religionszugehörigkeit der Angeklagten möglicherweise antisemitisch motiviert sind,
Desalentado por el carácter espurio de los cargos y su posible fundamento antisemita, dadas las profesiones de los acusados,
bestürzt über Berichte, denen zufolge ein Teil der Protestierer jetzt noch gewaltsamere Aktionen planen als in Göteborg,
Alarmado por las informaciones según las cuales algunos manifestantes parecen estar planeando respuestas incluso más violentas que las llevadas a cabo en Gotemburgo,
bestürzt über die jüngsten Massaker in Algerien, bei denen die Terroristen nicht davor zurückgeschreckt sind, auch Kinder zu ermorden,
Considerando con horror las últimas masacres perpetradas en Argelia, en las que los terroristas no dudaron en asesinar a niños,
ist bestürzt darüber, dass den Sikhs in Frankreich zur Zeit in solcher Weise ihre Religionsfreiheit vorenthalten wird;
Muestra su preocupación por el hecho de que los sijs estén siendo objeto en Francia de tal negación de sus libertades religiosas;
tief bestürzt über die jüngsten Berichte über BSE-Fälle und die deutlichen Mängel bei den Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Krankheit,
Profundamente inquieto por las recientes informaciones que advierten de nuevos casos de EEB y de fallos patentes en la aplicación de las medidas adoptadas para luchar contra esta enfermedad,
Was einem am meisten Sorge bereitet und einen am meisten bestürzt , ist wohl der Umfang des Auftrages.
Lo que más nos preocupa y lo que más nos desconcierta son las dimensiones del proyecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beim Lesen des ausgezeichneten Berichts des Untersuchungsausschusses können wir von der Verantwortung der konservativen britischen Regierung nur bestürzt sein.
Tras la lectura del excelente informe de la comisión de encuesta, no podemos por menos de aterrarnos por la responsabilidad en que ha incurrido el Gobierno conservador británico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war bestürzt darüber, dass die Einsetzung des italienischen Kommissars Buttiglione im so genannten institutionellen Dreieck verweigert wurde.
Me pareció lamentable que, en lo que se denomina el triángulo institucional, fuera rechazado el nombramiento del Comisario italiano, el señor Buttiglione.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sogar die Experten des Zwischenstaatlichen Ausschusses der Vereinten Nationen für Klimaänderungen sind angesichts der vor sich gehenden Eisschmelze bestürzt .
Todo el mundo, incluyendo el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, están sorprendidos de la forma en que el hielo está desapareciendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bestürzt sind wir auch ob der Tatsache, dass die Beteiligungsrate der öffentlichen Stellen nur bei 10 % liegt.
Nos deja también atónitos el hecho de que los organismos públicos hayan supuesto únicamente el 10% de los participantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte eine Zusatzfrage stellen, da meine Wähler angesichts der schwerwiegenden Fehler und Widersprüche der spanischen Behörden bestürzt sind.
Yo quisiera hacer una pregunta complementaria, a consecuencia de la perplejidad que muestran mis electores ante los tremendos errores y contradicciones de las autoridades españolas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gab bei dem irischen Referendum, das wir zu respektieren haben, ein Moment, das mich sehr bestürzt hat.
Los irlandeses han celebrado su referéndum y debemos respetar los resultados, pero hay un elemento que me ha perturbado enormemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Herr Kommissar und in absentia die deutsche Ratspräsidentschaft, die nicht unter uns weilt: Wir alle sind bestürzt .
Señor Presidente, señor Comisario, y también in absentia la Presidencia alemana del Consejo que no nos acompaña: todos estamos aterrorizados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann auch nicht umhin zu bemerken, wie sehr es mich bestürzt , daß wir diese Chance verpaßt haben.
Debo decir también que me parece muy decepcionante que hayamos dejado escapar una oportunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind bestürzt über die Nachricht von der Ermordung des finnischen internationalen Menschenrechtsbeobachters Jyri Antero Jaakola in Mexiko.
Nos han entristecido las noticias del asesinato en México del observador internacional de los derechos humanos, Jyri Antero Jaakola, de nacionalidad finlandesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Vorschläge wurden, wie wir bestürzt feststellen, vom für die Finanzielle Vorausschau zuständigen Nichtständigen Ausschuss des Parlaments abgelehnt.
Estas propuestas fueron, muy a nuestro pesar, rechazadas por la Comisión Temporal del Parlamento sobre las perspectivas financieras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitglieder des REX-Ausschusses sind über die Schlußfolgerungen des Berichts bestürzt , wie wir bereits erklärt haben.
Los miembros de la Comisión REX se encuentran escandalizados por las conclusiones del informe. Ya lo hemos planteado antes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
besonders bestürzt über die Zunahme dieses Gedankenguts in politischen Kreisen, in der öffentlichen Meinung und in der Gesellschaft im Allgemeinen,
Especialmente alarmada ante la aparición de ideas como ésas en los círculos políticos, el ámbito de la opinión pública y la sociedad en general,
Sie war bestürzt wegen Freddy und ich sagte etwas Nettes um sie aufzumuntern und sie -- es war freundschaftlich.
Le dije un par de cosas para ser amable, y ell…fue algo amistoso.
Ja, wenn etwas nichts ist, ist die übliche Reaktion das Erraten der Farbe vom Geschenkpapier und dann ein bestürztes Schweigen?
Claro.. Cuando algo no es nada, ¿lo más común es adivinar el color del envoltorio y después quedarse en absoluto silencio?
bestürzt über die anhaltenden Verschleppungen und Massaker gegen die Bevölkerungsgruppen, die nicht den Paschtunen angehören, insbesondere die Hesoren,
Alarmado por el hecho de que se sigan realizando desplazamientos forzados y cometiendo masacres contra las poblaciones no pashtunes, en particular los hazaras,
besonders bestürzt über das Fortbestehen dieses Gedankenguts in politischen Kreisen, in der öffentlichen Meinung und in der Gesellschaft im Allgemeinen,
Especialmente alarmada ante la persistencia de esas ideas en los círculos políticos, el ámbito de la opinión pública y la sociedad en general,
- Und ich wollte zum Konzert aufbrechen, als ich bemerkte, dass der Troll am Ende meines Bettes darüber sehr bestürzt war.
- Estaba preparado para ir al concierto, cuando me di cuenta que el troll al final de mi cama estaba bastante cabreado al respecto.
bestürzt über den Tod des Gewerkschafters Süleyman Yeter, den Angehörige der Antiterroreinheit des Istanbuler Polizeihauptquartiers zu Tode geprügelt haben sollen,
Preocupado por la muerte del sindicalista Süleyman Yeteral, que parece haber sido golpeado hasta la muerte por miembros de la unidad antiterrorista de la comisaria central de Estambul,
Im Wahlkreis der Fragestellerin ist man über die Pläne der Kommission bestürzt , die harmonisierte Einzelgenehmigung von Kraftfahrzeugen einzuführen.
Los planes de la Comisión de armonizar la homologación individual de vehículos han generado cierta preocupación entre mi electorado.
bestürzt über die Ermordung von Rami Khader Ayyad am 7. Oktober 2007, des Eigentümers einer christlichen Bibliothek in Gaza,
Deplorando el asesinato en Gaza, el 7 de octubre de 2007, de Rami Khader Ayyad, propietario de una biblioteca cristiana en Gaza,
Zu Zeiten der Gründerväter waren Zeitungen äußerst parteiisch, und George Washington war bestürzt über die Schärfe der politischen Sprache.
En la época de los Padres Fundadores, los periódicos eran extremadamente parciales y a George Washington le consternaba la dureza del lenguaje político.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er ist bestürzt über die Anzahl der Verletzten, die trotz der massiven Verwendung von Desinfektionsmitteln an Infektionen sterben.
Se espantó por la cantidad de heridos que morían por infecciones a pesar del empleo masivo de desinfectantes.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das Vöglein warf bestürzt das Holz hin und her, rufte und suchte, konnte aber seinen Koch nicht mehr finden.
Malhumorado, dejó la leña en el suelo de cualquier manera, y se puso a llamar y a buscar, pero el cocinero no aparecía.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
ist bestürzt darüber, dass die weltweite Hilfe sich mit durchschnittlich 0,22% des BSP, weniger als ein Drittel des international vereinbarten Ziels, auf dem niedrigsten Stand aller Zeiten befindet;
Muestra su preocupación por el hecho de que la ayuda mundial al desarrollo haya alcanzado el nivel más bajo conocido hasta ahora, con una media del 0,22% del PNB, es decir, ni siquiera una tercera parte del objetivo acordado a escala internacional;
ist bestürzt darüber, dass der Oppositionsführer Sam Rainsy wegen einer Geste angeklagt und zu einer zwölfjährigen Gefängnisstrafe verurteilt wurde, die es als symbolisch und eindeutig politisch motiviert betrachtet;
Muestra su inquietud por el procesamiento y la condena del líder de la oposición Sam Rainsy a 12 años de prisión por un gesto que considera de carácter simbólico y claramente político;
Die portugiesische Öffentlichkeit reagierte bestürzt über die Nachricht, dass der derzeitige Vertrag von Lissabon unter bestimmten Umständen die Todesstrafe wieder einführen würde.
La opinión pública portuguesa se ha visto muy conmovida por la noticia de que el actual Tratado de Lisboa reintroduciría la pena de muerte en algunas circunstancias.
