Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
bestechen
sobornar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehr oft passieren, dass einige Quartale versuchen Sie zu bestechen, die Jockeys, um ihm das Rennen verlieren, sind besser, wenn die rivalisierenden Contrada, oder ein Netzkabel oder seinem Rivalen Pferd.
IT
Suceder muy a menudo que algunos sectores tratan de sobornar a los jinetes para que le pierdan la carrera, es mejor si el rival Contrada, o un cable o su rival caballo.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
So ist die Dame mit ihren hohen Absätzen, dem Korsett und Unterrock langsam und kann keine großen Waffen tragen, sie ist auf der anderen Seite aber unauffälliger, kann ihre Opfer bestechen oder gar verführen.
Por ejemplo, la dama es lenta –con tacones, corsé y enaguas lo sería cualquiera- y no puede llevar encima armas grandes, pero en cambio pasa más desapercibida, puede sobornar e incluso seducir a sus víctimas para sus propósitos.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bestechen
135 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zimmer im Senator bestechen..
ES
Las habitaciones del Se..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer im The Oakwood bestechen durc..
ES
Las habitaciones del Sa..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Diese Ringe bestechen mit einer gewissen Extravaganz.
Anillos plata con circonio
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Diese Ringe bestechen mit einer gewissen Extravaganz.
EUR
Se piden como anillos de amistad o anillos de pareja.
EUR
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die meisten bestechen zudem durch eine Terrasse.
La mayoría de ellos tiene terraza.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die eleganten Zimmer bestechen alle durch..
ES
Todas las habitaciones son elegan..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die hellen und farbenfrohen Zimmer bestechen durch ihr individuelles Design.
Las habitaciones son luminosas y coloridas y están decoradas de manera individual.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die modern gestalteten Zimmer bestechen durch ihre in Mehr Details
Las habitaciones, decoradas de forma individual, present Más detalles
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die eleganten, klimatisierten Zimmer bestechen durch ihr Interieur in..
ES
Las habitaciones del hotel fueron renovadas..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die neutral gestalteten Unterkünfte bestechen durch ihre warme Beleuchtung.
ES
El diseño de las mismas es neutro, y la exquisita decoración va acompañada de una iluminación suave.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Dabei entstehen Produkte, die durch Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Robustheit bestechen.
Los productos así obtenidos impresionan por su robustez, máxima precisión y fiabilidad.
Sachgebiete:
marketing auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Produkte, die durch Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Robustheit bestechen.
Productos de fama mundial por su precisión, fiabilidad y robustez.
Sachgebiete:
marketing auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Riva Smeralda bietet 15 Gästezimmer, die durch Klimaanlage bestechen.
Riva Smeralda cuenta con 15 habitaciones provistas de aire acondicionado.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer bestechen durch einen schönen Ausblick auf den Innenhof.
Reserva una de las 130 habitaciones de este hotel que acepta mascotas.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luxusyachten und Megayachten bestechen durch Eleganz und Exklusivität.
Yates de lujo y megayates imponen por su elegancia y su exclusividad.
Sachgebiete:
verlag nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer bestechen durch ihr einfaches und funktionales Mobiliar.
Las habitaciones son sencillas y están amuebladas de forma práctica.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deine Arbeiten bestechen durch ihren digitalen Look mit analogen Mitteln.
Tus trabajos llaman la atención por una estética digital generada con instrumentos analógicos.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus bestechen sie durch ihr exzellentes Äußeres.
Además, su diseño es muy atractivo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Die geräumigen Zimmer im Toledo Imperial bestechen durch ihre traditionelle Inneneinrichtung mit Terrakottafußböden.
ES
Las amplias habitaciones del Toledo Imperial están decoradas de manera tradicional con suelo de terracota.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die stilvoll eingerichteten Zimmer im H10 Catalunya Plaza bestechen durch ein modernes Dekor in hellen Farben.
ES
Cuenta con habitaciones elegantes con conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die eleganten Zimmer im Oaks Bangkok Sathorn bestechen durch ihr modernes Interieur und ihre stimmungsvolle Beleuchtung.
Las habitaciones del Oaks Bangkok Sathorn son elegantes, modernas y acogedoras.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie bestechen durch eine sichere Inbetriebnahme, hohe Zuverlässigkeit und sind vollständig recyclebar.
Asímismo los colectores garantizan una instalación segura, alta confiabilidad y son completamente reciclables.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Bellver, eine exklusive Kleidermarke mit Designs, die durch beste Qualität und Stil bestechen.
Bellver, una marca de ropa exclusiva con diseños del mejor estilo y calidad.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die stilvoll eingerichteten Zimmer im H10 Catalunya Plaza bestechen durch ein modernes Dekor in hellen Farben.
ES
Las habitaciones del H10 Catalunya Plaza están decoradas en tonos claros y son modernas y elegantes.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer im Hotel Madam Sprunck bestechen mit dekorativen Gardinen und Ölgemälden an den Wänden.
ES
Las habitaciones del Madam Sprunck Hotel están decoradas con cortinas bonitas y pinturas al óleo en las paredes.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die Apartamentos Plaza Castilla sind modern eingerichtet und bestechen mit Kunstwerken sowie Holzboden.
El moderno Apartamento Plaza Castilla está decorado con obras de arte y suelo de parqué.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Apartments und Studios bestechen durch ihr modernes Dekor mit Parkett und zeitgenössischen Möbeln.
El Hostal Abadía Madrid presenta una decoración contemporánea y suelos de madera.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie bestechen durch ihre elegante und geschmackvolle Einrichtung im florentinischen Stil.
Están amuebladas con elegancia y buen gusto, en un perfecto estilo florentino.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die Kreationen von Hublot, die als innovative Kombinationen aus unterschiedlichen Materialien bestechen.
Descubra las creaciones Hublot que fusionan innovación y materiales.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Die Golfplätze bestechen durch hohe Qualität, optimale Pflege und großartige Einrichtungen:
Son campos de alto nivel, muy cuidados y con magníficas instalaciones:
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Standard-Lichtschranken der Serie R2 und R3 bestechen durch ihr äußerst kleines Gehäusedesign.
Las series de sensores fotoeléctricos estándar R2 y R3 impresionan por el tamaño tan reducido de su carcasa.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Passende maxon ENX-Encoder bestechen durch ihre robuste Bauart und hohe Signalqualität.
Con los encoders ENX se consigue un diseño fuertemente industrializado y una elevada calidad de señal.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Zifferblätter in Schwarz, Blau oder Silber bestechen durch das eingravierte Kreisdekor.
Las esferas negras, azules o plateadas se adornan con un motivo circular grabado.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Appart'City Nantes Viarme bietet 63 Gästezimmer, die durch Premium-TV-Sender bestechen.
Appart'City Nantes Viarme cuenta con 63 habitaciones provistas de canales de suscripción.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Adagio Access Perpignan bietet 100 Gästezimmer, die durch Klimaanlage bestechen.
Adagio Access Perpignan cuenta con 100 habitaciones provistas de aire acondicionado.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Diamond Head Inn bietet 21 Gästezimmer, die durch individuelle Klimaregelung bestechen.
Diamond Head Inn cuenta con 21 habitaciones provistas de climatizador.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Apartamentos Borodin bietet 30 Gästezimmer, die durch Waschmaschinen/Trockner bestechen.
Apartamentos Borodin cuenta con 30 habitaciones provistas de lavadora/secadora.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit höchster Funktionalität und attraktiver Optik bestechen die Edelstahlspülen der Linie BLANCOAXIS im erfolgreichen AXenkonzept.
Con la máxima funcionalidad y un atractivo y moderno aspecto general, la línea de fregaderos BLANCOAXIS convence con el exitoso concepto AXial.
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Ringe bestechen mit einer gewissen Extravaganz. Sehr stilvoll und klassisch oder auch verspielt.
EUR
Estos anillos sobresalen por su extravagancia, clásicos, divertidos y con estilo.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Muster dieser Ringe sind mittels Lasertechnik graviert und bestechen durch eine enorme Präzision.
EUR
Los diseños de estos anillos están grabados por láser con alta precisión.
EUR
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Fingerringe aus dieser Kategorie bestechen durch eine besonders schöne und präzise Verarbeitung.
EUR
Los anillos de esta categoría sobresalen por su manufacturación extremamente precisa y hermosa.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle Apartments sind modern dekoriert und bestechen mit Gemälden des berühmten Warschauer Malers Wit Bogusławski.
Los apartamentos son modernos y están decorados con obras del famoso pintor de Varsovia Wit Bogusławski.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer bestechen durch ein typisches Interieur und ein eigenes Bad.
Cada una de las habitaciones cuenta con una decoración única y baño privado.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die ger��umigen Zimmer im Toledo Imperial bestechen durch ihre traditionelle Inneneinrichtung mit Terrakottafu��b��den.
ES
Las amplias habitaciones del Toledo Imperial est��n decoradas de manera tradicional con suelo de terracota.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sicherheitsvorkehrungen Alle Thermoreaktoren bestechen durch optimale Wärmeübertragung zwischen Heizblock und Küvette sowie einem Höchstmaß an Sicherheit.
DE
Precauciones de seguridad Como parte de su extraordinario sistema de seguridad, todos los termorreactores de WTW optimizan la transmisión de calor entre el bloque calefactor y las cubetas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie nukleartechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Premium-Modelle beispielsweise bestechen durch ein modernes und anspruchsvolles Design unter Einbezug von Metallkomponenten.
Los modelos Premium poseen un diseño moderno y sofisticado con componentes metálicos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Mosaike aus echtem Perlmutt bestechen durch ihre natürliche Schönheit und den irisierenden Glanz.
DE
Los mosaicos hechos de verdadera madre perla cautivarán con su belleza natural, indisoluble y de brillo iridiscente.
DE
Sachgebiete:
film kunst bau
Korpustyp:
Webseite
bestechen durch ihre natürliche Schönheit und den irisierenden Glanz kein Stein gleicht dem anderen
DE
Destaca por su belleza natural y su brillo iridiscente.
DE
Sachgebiete:
film kunst bau
Korpustyp:
Webseite
Die Apartments im Piccolo bestechen durch ihre schlichte und moderne Einrichtung mit Kunstwerken an den Wänden.
Los apartamentos del Piccolo están decorados con obras de arte en las paredes y muebles sencillos y modernos.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Pergola, die von Glyzinien Savory Hause verbindet Sie mit seiner Schönheit und Einfachheit bestechen.
La pérgola de glicinias que conecta la casa Savory te cautivará con su belleza y sencillez.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Mavic Laufräder Axium Race bestechen durch Leichtlauf und geringe Speichenbruchgefahr.
El quadro es muy rigido, tambien en tallas altas y las ruedas de Mavic, Axium Race, ruedan fantastico.
Sachgebiete:
transport-verkehr markt-wettbewerb mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer bestechen durch ein individuelle Inneneinrichtung und ein eigenes Bad mit Dusche oder Badewanne.
Todas las habitaciones están decoradas de forma individual y exclusiva.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Im achten Stock des Hauses gelegen, bestechen ihre großzügigen und lichtdurchfluteten Räumlichkeiten durch ihr elegantes Interieur.
Situada en la octava planta del edificio, es una estancia amplia y luminosa, que destaca por su elegante decoración.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Diese hellen Zimmer bestechen durch eine elegante Einrichtung in neutralen Farben mit antiken Möbeln.
Habitaciones luminosas decoradas de forma elegante con colores neutros y muebles antiguos.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unsere Zimmer bestechen mit stilvollen Möbeln, polierte Parkettböden und neutralen Farbnuancen.
Nuestras habitaciones incorporan mobiliario de último diseño, suelos de madera pulidos y tonos neutros.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neben dem saftigen und aromatischen Geschmack bestechen diese Tomaten auch durch ihre besondere Farbe.
Además de ser jugosos y aromáticos, estos tomates sorprenden por su extraordinario color.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite