Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| besteigen | a 4 montará 4 a escalar 3 realizar 2 bordo 2 embarcar 2 ascienden 1 escalando 1 escalaron 1 embarcaremos a bordo 1 trepan 1 montarse en 1 montamos 1 trekking 1 cordillera andina 1 trepará 1 |
Verwendungsbeispiele
besteigen
subir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chirikayen ist ein Tafelberg mit 1.650m Höhe und in drei Tagen einfach zu besteigen.
Chirikayen es un Tepuy con 1.650m de altura y fácil de subir en tres días.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Karl IV. war bereits ein erfahrener Politiker, als er den Thron bestieg.
Carlos IV ya era, en el momento de subir al trono, un político experimentado.
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
Paulus schreibt in einem kritischen Augenblick an die Römer. Nero hat eben den Thron bestiegen und seinen Vater umgebracht.
EUR
Pablo escribe a los Romanos en un momento crítico, donde Nerón acababa de subir al trono de su padre asesinado.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
David Lama und Peter Ortner besteigen einen Berg
David Lama y Peter Ortner subiendo una montaña
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit besteigen
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
David Lama und Peter Ortner besteigen einen Berg
David Lama y Peter Ortner subiendo una montaña
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besonders Abenteuerlustige besteigen die Brücke beim sog. "Bridge Climb"!
¡Los más aventureros podrán incluso escalarlo!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mallorca und seine Natur sind das perfecte Szenario für Abenteurer die Berge besteigen möchten.
ES
Mallorca y su paisaje son el escenario perfecto para aventureros que buscan practicar deportes de montaña.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besteigen Sie den berühmten Rock of Gashel und besichtigen Sie historische Sehenswürdigkeiten!
Los lugares que merecen una visita son el castillo de Rock of Cashel y los monumentos históricos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnehmer des Eagle Ski Club besteigen bei ihrer Antarktis-Expedition einen Gipfel.
Los miembros de la Eagle Ski Club Antarcti Expedition se acercan del pico
Sachgebiete:
geografie zoologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Gleich besteigen wir einen kleinen Zug, der uns zur Brandy-Route bringt.
Enseguida tomamos un pequeño tren que nos transportará hacia la Ruta del Brandy.
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie besteigen den "Geschichtenzug", der sie durch ein Schweden voller Geheimnisse und Poesie fährt.
ES
El "Tren de los Cuentos" les llevará por una Suecia misteriosa y poética.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Häufigkeit des Besteigens ist selbstverständlich deutlich höher in der behandelten Gruppe.
La frecuencia de apareamiento es evidentemente más alta en el grupo tratado.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
In der Messestadt Friedrichshafen besteigen Sie den Katamaran, der Sie zurück zum Ausgangsort bringt.
En Friedrichshafen tomará el catamarán en dirección Constanza.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Nach einer kurzen Einführung am Morgen besteigen wir unsere Pferde in der typischen Tracht der “Chagras”.
Recibimos una breve explicación en la mañana sobre los caballos.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Indigener aus Brasilien wird Berg in den schottischen Highlands besteigen 29 Mai 2013
DE
Un indígena amazónico escalará el pico más alto de Escocia 29 mayo 2013
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hier gewann 1707 der Herzog von Berwick die entscheidende Schlacht, dank derer Philipp V. den spanischen Thron besteigen konnte;
ES
Cerca de la ciudad , en 1707, el duque de Berwick ganó una batalla decisiva para el acceso de Felipe V al trono de España.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Er ist das Wahrzeichen der Insel und den Vulkan zu besteigen ist Sicherlich eines der Highlights einer Sizilienreise.
DE
Él es el símbolo de la isla y el volcán es uno de las metas mas visitadas de Sicilia.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Tanzen, Essen, Reiten, der Pazifik Küste entlang tauchen, 3900 Meter hohe Vukane besteigen oder einen Konzertabend oder ein Fest geniessen.
Baile, cabalgue o bucée por las playas del Pacífico, escale volcanes de 3900 metros, disfrute un concierto en la noche o una fiesta pintoresca.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unterwegs begegnet man den mutigen Arbeitern, die den Vulkan den ganzen Tag besteigen, um Schwefelblöcke hinunter ins Tal zu bringen.
ES
irá cruzándose en el camino con los valientes trabajadores que suben y bajan bloques durante todo el día.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dann besteigen Sie doch den Mount Cheviot – einst ein Vulkan, heute der höchste Punkt in Northumberland (815 Meter).
En su momento fue un imponente volcán y ahora es la cumbre más alta de Northumberland con 815 metros.
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Von der argentinischen Seite aus lässt sich der Azufre-Gipfel einfach, aber etwas monoton in einer langen Tagestour besteigen.
Desde el lado argentino, la cumbre del Azufre se alcanza en un ascenso simple, pero un poco monótono, en una salida de un día completo.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich bezaubern von den Farben in Marokko und besteigen Sie mit uns den Mount "Toubkal" im hohen Atlasgebirge!
Coge la inspiración de las colores de Marruecos y escala con nosotros el pico de "Toubkal" en el Alto Atlas!
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Besteigen Sie den Mount Batur oder den heiligen Vulkan Gunung Agung und genießen Sie die Aussicht aus 3.100 Metern Höhe.
Suba al Monte Batur o al volcán sagrado de Gunung Agung, con sus impresionantes vistas desde 3.100 metros de altura.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Bereich wurde im 18. Jahrhundert im Erdgeschoss um einem Trittstein zum Besteigen der Pferde und den Pferdeställen ergänzt.
ES
Todo este cuerpo dieciochesco se ocupa en planta baja con el apeadero y las antiguas cuadras.
ES
Sachgebiete:
historie musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie eine grandiose Aussicht vom Uhrturm oder besteigen Sie die Cerro Santa Ana für eine noch spektakulärere Aussicht!
Disfrute de las vistas desde el campanario o suba al Cerro Santa Ana, donde las vistas son aún más espectaculares.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier besteigen Sie das Dampfboot der Linie 1 in Richtung Markusplatz und steigen nach 8 Anlegestellen in S.Angelo aus.
Embarcarse en la lancha línea 1dirección San Marco y bajar después de 8 paradas en S.Ángel.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hierbei spielt natürlich der Verwandtschaftsgrad die wichtigste Rolle. Sollte es keine männliche Nachfolge geben auch eine Prinzessin den Thron besteigen.
DE
Para esto el grado de parentesco juega el papel el más importante pero en la hipótesis donde no haya ningún sucesor masculino una princesa puede acceder al trono.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
In der darauffolgenden Szene steckt Bernard den Lukenöffner ein, öffnet damit die Dachluke und verunglückt beim Besteigen der Leiter.
En la próxima escena, Bernard recoge el abre-trampillas, abre la trampilla del desván y sufre un accidente.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Teams aus Cargill-Mitarbeitern besteigen die höchsten Berge der Welt, um Spenden für gemeinnützige Organisationen zu sammeln.
Equipos de empleados de Cargill escalan los picos más altos de mundo para recaudar fondos para organizaciones de caridad.
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Freiwilligenteams aus Cargill-Mitarbeitern besteigen einige der höchsten Berge der Welt, um Geld für einen guten Zweck zu sammeln.
Los equipos de empleados voluntarios de Cargill escalan algunas de las montañas más altas del mundo para recaudar dinero con fines solidarios.
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ein Fjell zu besteigen und von dort aus die endlose Wildnis ins Licht der Mitternachtssonne getaucht zu sehen beeindruckt Einheimische und Reisende in gleichem Maße.
Conquistar una meseta en Laponia mientras observas el bosque infinito bañado en la luz del sol de medianoche sigue dejando una huella imborrable tanto en la gente local como en los viajeros.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum Abschluss der Besichtigung besteigen Sie den Glockenturm (47 m). Die Etagen zeugen von den verschiedenen Bauperioden (Gotik, venezianische Gotik, Renaissance, Barock).
ES
La visita concluye con la subida al campanario (47 m), cuyas plantas resumen los diferentes periodos de construcción (gótico, gótico veneciano, renacentista, barroco).
ES
Sachgebiete:
religion verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie anschließend auf dem Weg zu den Gipfeln des Parks und genießen Sie den Blick vom Munjangdae (1033 m), der sich am leichtesten besteigen lässt.
ES
Coja luego el sendero que lleva hasta las cumbres del parque y disfrute de las vistas que nos ofrece el Munjangdae (1.033 m), el pico más accesible.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie dann am Flughafen ankommen, können Sie auch vor anderen Passagieren, die nicht das Online-System benutzt haben, das Flugzeug besteigen.
Igualmente, cuando llegas al aeropuerto, podrás abordar antes que los demás pasajeros que no han usado el sistema en línea.
Sachgebiete:
luftfahrt handel raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir besteigen das Boot der regulären Linie Biosfera Express im Hafen von Órzola und legen dann nach einer kurzen Fahrt im Hafen von La Graciosa an.
Salida desde el Puerto de Órzola embarcándonos en el barco de línea regular Biosfera Express, zarpamos hacia el Puerto de la Graciosa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Männer in perlweißen Dishdashas bahnen sich ihren Weg durch den Schnee und stolpern förmlich über ihre Skier, um den Sessellift zu besteigen.
Hombres en dishdashas blanco nacarado se abren paso por la nieve tropezando con los esquís para subirse al telesilla.
Sachgebiete:
luftfahrt musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Abfahrt ist per Bus ab Puerto Varas in Richtung Petrohué, wo Sie einen modernen Katamaran besteigen, der Sie über den Todos Los Santos-See bringt.
AL
La salida es en bus desde Puerto Varas hacia Petrohué donde se toma el catamarán para cruzar el Lago Todos los Santos.
AL
Sachgebiete:
verlag nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Wurde ein Turm zerstört, verlängert sich die Spieluhr um fünf Minuten und ihr oder ein Verbündeter könnt das Vehikel erneut besteigen.
Cuando la torre haya sido destruida, se añadirán cinco minutos al tiempo de juego y podréis tomar de nuevo el control del vehículo.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie schon in Gent sind, bewundern Sie auch die Kathedrale von St. Bavon. Besteigen Sie die St. Michael-Brücke für fantastische Ausblicke auf die mittelalterliche Stadt.
En Gante podrás visitar la catedral de San Bavón y el puente de San Miguel, desde donde se obtienen vistas magníficas de la ciudad medieval.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der legendäre Kilimandscharo liegt im Herzen des gleichnamigen Nationalparks. Der verschneite Gipfel (wie lange noch?) thront mit 5895 m Höhe über der afrikanischen Wildnis. Wer den ruhenden Vulkan besteigen möchte, sollte unbedingt warme Kleidung mi..
ES
Situado en el corazón del parque nacional homónimo, el legendario monte Kilimanjaro, cubierto de nieve (¿hasta cuándo?), domina el continente Africano desde sus 5.895 m. Si tiene previsto conquistar la cumbre del mítico volcán dormido prevea ropa de ..
ES
Sachgebiete:
verlag jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zu jedem Turm gehört ein Geschütz, das von Spielercharakteren der jeweiligen Fraktion gesteuert werden kann (Rechtsklick auf einen unbesetzten Turm ausführen, um diesen zu besteigen) und mit dem ihr gegnerische Spielercharaktere und Fahrzeuge abschießen könnt.
Cada torre incluye una torreta que pueden requisar los jugadores de la facción correspondiente (haced clic derecho sobre una torreta desocupada para entrar en ella) y usarla para disparar contra los jugadores y vehículos enemigos.
Sachgebiete:
mythologie architektur militaer
Korpustyp:
Webseite
Luxuriöses Zelten Die meisten Leute besteigen den Mount Everest nicht, weil sie es gemütlich haben wollen. Aber wenn man so viel Zeit auf dem Berg verbringt wie der Everest-Führer Russell Brice, ist der Wunsch nach etwas Bequemlichkeit durchaus verständlich.
Campamento de lujo La mayoría de la gente no va al Everest esperando tener confort alguno pero, si has pasado tanto tiempo en la montaña como el guía del Everest Russel Brice, se puede entender que llegue un momento en el que se te quiten las ganas de sufrir.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Berge besteigen, Gipfel erklimmen, Aussichten genießen, mit dem Fahrrad durch die Apfelhaine, das quirlige Leben im Dorf in unmittelbarer Nähe, die schönsten Ausflugsziele und einzigartigen Landschaften zum Greifen nahe.
La tranquilidad de los campos que rodean el edificio, la animada vida de la población cercana, los más bellos destinos para hacer excursiones y los paisajes naturales únicos, se hallan al alcance de su mano en el Garni Hotel Petra.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Playa Blanca kann man ein Schiff nach Fuerteventura besteigen, das in etwa einer halben Stunde dort anlegt und so die Möglichkeiten eines Urlaubs auf Lanzarote um ein Vielfaches zu erweitern vermag.
En Playa Blanca, podremos coger el barco hacia Fuerteventura, que llega en media hora, y así multiplicar nuestras posibilidades de vacaciones en Lanzarote.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von hier aus kann man am nächsten Tag den Azufre besteigen. Das bringt allerdings eine Nacht auf dem Gletscher mit sich - oder eine Megatour mit Auf- und Abstieg am selben (heutigen) Tag.
Desde aquí se puede intentar la cumbre del Azufre el día siguiente, pero esto obliga pasar una noche en el glaciar, o uno se sacrifica en una salida maratónica con subida y bajada en el mismo día.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Trekking Tour auf das Dach Andalusiens - besteigen Sie die höchsten Gipfel der Iberischen Halbinsel, den Mulhacén (3482 m) und den Pico Veleta (3398 m). Die Sierra Nevada zeigt sich hier beim Outdoor Trekking von Ihrer schönsten und abwechslungsreichsten Seite.
Al techo de Andalucía- escale las cimas más altas de la península ibérica, el Mulhacén (3482 m) y el Pico Veleta (3398 m).Descubra la cara más hermosa y diversa de Sierra Nevada.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Zug An der Fondamenta vor dem Bahnhof Santa Lucia besteigen Sie das Dampfboot der Linie 1 in Richtung Markusplatz und steigen nach 8 Anlegestellen in S.Angelo aus.
En tren Saliendo de la Estación de tren Santa Lucia, embarcarse en la lancha línea 1 dirección San Marco y bajar después de 8 paradas en S. Angelo.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dort wird eine panoramischen Tour in Bus getraten, wo man Zeit hat, Bilder zu Photos machen und Kamele zu sehen, mit der Möglichkeit, sie zu besteigen und in ihnen eine kleine Drehung zu geben.
Allí se realiza un tour panorámico en autobús donde se tiene tiempo para hacer fotos y ver camellos, con la posibilidad de poder montarlos y dar una pequeña vuelta en ellos.
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Der Tag beginnt früh für die Masticha-Bauern. Noch ehe die Sonne aufgeht besteigen sie ihre Esel und machen sich auf den Weg zu ihren Feldern (dies ist ein sehr malerischer Anblick).
Los cultivadores se levantan mucho antes de que salga el sol y emprenden su camino hacia los campos acompañados de burros, una de las imágenes más pintorescas de la isla.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite