Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nach wie vor zutiefst besorgt über das Problem der Millionen von Antipersonenminen und nicht zur Wirkung gelangten Kampfmittel sowie über die weiterhin andauernde Verlegung neuer Landminen in Afghanistan, durch die noch immer viele afghanische Flüchtlinge und Binnenvertriebene daran gehindert werden, in ihre Dörfer zurückzukehren und ihre Felder zu bestellen ,
Manteniendo su profunda preocupación por el problema creado por la existencia de millones de minas terrestres antipersonal y de municiones sin detonar y por el constante sembrado de nuevas minas terrestres antipersonal en el Afganistán, que siguen impidiendo que muchos refugiados y desplazados internos regresen a sus aldeas y labren sus campos,
Yellow Hand bestellt seine Felder mit Ihrem Ackergerät.
Mano Amarilla estuvo labrando con sus herramientas agrícolas.
Du wirst dem Volk befehlen, das Land zu bestellen und fischen zu gehen.
Le ordenará a su pueblo labrar sus campos y pescar en sus mare…por la gloria del Rey.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können natürlich gleich zwei Messerblock-Sets bestellen und diese zu einer langen Reihe kombinieren.
EUR
Naturalmente, puede pedir directamente dos sets de bloques portacuchillos y ponerlos en fila.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Doch wie ist es um die Glaubwürdigkeit Europas bestellt ?
¿Qué credibilidad puede pedir Europa, no obstante?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leute, ich habe auch etwas zu essen bestellt .
Gente, acabo de pedir comida, así qu…
Schnell & Flexibel, bestellen Sie online ab Lager über unseren Partner Bicarblast.
Rápido&Flexible, pida sus piezas online directamente a nuestro colaborador Bicarblast.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dienst, der es einer Anwendung ermöglicht, bei einem Anbieter Produkte zu bestellen .
Servicio que permite al cliente pedir productos a un proveedor.
Sie sollen etwas anderes bestellen . Sag, wir sind alle.
Háganlos pedir otra cosa, digan que ya no tenemos más.
Der Film kann auf der folgenden Seite heruntergeladen und bestellt werden:
EUR
El film se puede pedir y descargar en el sito siguiente:
EUR
Sachgebiete:
geografie oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Für Unternehmen, die über andere Computernetze als Internet bestellt haben, zu erhebende Variablen:
Características que deben recopilarse en las empresas que han realizado pedidos a través de redes informáticas distintas de Internet:
Du hast vier Bier und zwei Tassen Kaffee bestellt .
Has pedido cuatro cervezas y dos tazas de café.
Dort können Sie bequem Fotos hochladen, verwalten und bestellen .
Desde allí puede cargar, administrar y pedir fotos cómodamente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mahlzeiten können bestellt und in weniger als einer Stunde in die Unterkunft geliefert werden.
EUR
Se pueden encargar y entregar comidas en el alojamiento en menos de 1 hora.
EUR
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Das EGPWS wurde bestellt und am 26. März 2008 eingebaut.
El EGPWS fue encargado e instalado el 26 de marzo de 2008.
Der Gouverneur bestellte ihn für eine Parade in Dallas.
El Gobernador la encargó para el desfile de Dallas.
Klinge ist nicht scharf aber mit Spitze. Diese kann auch abgerundet bestellt werden.
DE
La hoja no está afilada pero es puntiaguda, aunque se puede encargar roma.
DE
Sachgebiete:
film nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Die USA haben Impfstoffe im Wert von ca. 100 Millionen Dollar bestellt .
Los Estados Unidos han encargado vacunas por valor de 100 millones de dólares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe im Internet ein Kinderbett bestellt und sie sollte am Donnerstag da sein.
Bueno, he encargado una cuna en internet y debería estar aquí el jueves.
Love Custom Art blog » Wie bestelle ich ein Porträt Gemälde?
Love Custom Art blog » ¿Cómo encargar un retrato pintura?
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Für den Bestimmungsort ist der Sitz des Partners maßgeblich, der das Produkt bestellt oder gekauft hat.
El destino viene dado por la residencia del tercero que haya encargado o adquirido el producto.
Sagt ständig, er hätte das Ding nie bestellen sollen.
Se pasa diciendo que nunca debería haber encargado esa máquina.
Hier können Sie in unserem aktuellen parkettmanufaktur-Katalog online blättern oder ihn kostenlos bestellen !
DE
Aquí usted puede ver en línea el catálogo parkettmanufaktur actual o encargarlo gratuitamente.
DE
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist es möglich, ein bestimmtes Häusersystem zu wählen, wenn man ein Horoskop bestellt ?
¿Es posible elegir un sistema de casas en particular cuando se ordena un informe?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Doch trotz der großen Produktionskapazitäten von Novartis haben es die Hilfsagenturen versäumt, die Medikamente in den benötigten Mengen zu bestellen , zu kaufen und zu versenden.
Pero, a pesar de la gran capacidad de producción de Novartis, las agencias donantes no han ordenado , comprado y enviado las medicinas en las cantidades necesarias.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Warum sollte Ted Hase bestellen , wenn er einfach abhaut?
¿Por qué Ted ordenó conejo si iba a irse?
Frühstück Bar das Essen vorzubereiten, wie Kunden bestellt .
Breakfast Bar preparar la comida como cliente ordenó .
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn jetzt Hans-Peter Martin auf eine Homepage klickt und dort ein Buch aus Amerika bestellen will oder eine gewisse Software, stellt sich die Frage, mit welchen Schranken, mit welcher Bürokratie er zu rechnen hat.
Si Hans-Peter Martin accede a una página principal en este momento y quiere ordenar la compra de un libro o una aplicación informática en Estados Unidos, ¿con qué barreras y trámites burocráticos se encontrará?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ic…hab dies vor einiger Zeit für die Kinder bestellt , wisst Ihr.
Y…ordené esto hace ya tiempo, usted sabe, para los niños.
Sie können bequem per Telefon oder Fax bestellen .
Usted puede ordenar fácilmente por teléfono o fax.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Das ist, als ob man zum internationalen Pfannkuchen haus geht und eine Schüssel Staub bestellt .
Eso es como ir a la Casa Internacional de Panqueques y ordenar un tazón de polvo.
Nach einem Tag voller Aktivitäten kannst du eine erholsame Massage bestellen .
Después de un día activo tu puedes ordenar un masaje relajador.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mama hat die Pizza schon bestellt , als…
Mamá ya ordenó la pizza, así qu…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis vor 70 Jahren lebten rund 12 Familien auf der Insel und bestellten die Felder.
Hasta hace setenta años, doce familias mallorquinas habitaban la isla, cultivando las 55 has. de terreno agrícola.
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seitdem der Mensch den Boden bestellt , betreibt er Gentechnik, ohne es zu wissen.
Desde que los humanos cultivan la tierra, llevan a cabo operaciones genéticas sin saberlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sonst bleibt keiner mehr, der die Äcker bestellt und die Steuern zahlt.
¿Quién, si no, cultivaría nuestras tierras y pagaría los impuestos?
Es heißt, dass die einheimischen Bauern die komplexen Entwürfe zur Bestimmung des landwirtschaftlichen Kreislaufs verwendeten und dieses Wissen nutzten, um ihr Land zu bestellen .
Se dice que los agricultores indígenas empleaban los complejos dibujos para determinar el ciclo agrícola, y empleaban este conocimiento para cultivar su tierra.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Land, das regelmäßig bearbeitet (gepflügt oder bestellt ) wird und im Allgemeinen einer Fruchtfolge unterliegt.
Tierras trabajadas (aradas o cultivadas ) con regularidad, generalmente por el sistema de rotación de cultivos.
Während du dich hier herumtreibst, werden deine Felder nicht bestellt .
Estás perdiendo el tiempo aquí. Y no estás cultivando tus tierras.
Die beste Art, wenn man dies wissen will, ist, sie aus der Nähe kennen zu lernen, sie zu bestellen und zu bepflanzen.
Para comprender el amor por la tierra, nada mejor que conocerla de cerca y cultivarla .
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
HIV/Aids verursacht auch Nahrungsmangel und Hunger, denn die erkrankte Landbevölkerung kann ihre Felder nur noch eingeschränkt oder gar nicht mehr bestellen .
El VIH/sida también causa desnutrición e inanición porque una población rural enferma no puede cultivar sus campos o solo puede hacerlo de forma limitada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr neuer Gefängnisdirektor wird Ihnen erlauben, das kleine Feld draußen für Ihre eigenen Zwecke zu bestellen .
Con la aprobación del hsien chang, el nuevo alcaide da su permiso para que cultivéis el campo pequeño fuera de los muros.
Die Weinkellerei Sebastià Pastor ist ein Familienbetrieb in Santa Maria del Camí, der seit 1937 seine Weinberge bestellt und Wein keltert.
La bodega Sebastià Pastor es una bodega de carácter familiar, situada en Santa María del Camí, que viene cultivando sus viñas y elaborando sus vinos desde 1937.
Sachgebiete:
musik schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
bestellen
hacer un pedido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann ich Procerin von außerhalb der Vereinigten Staaten bestellen ?
Puede hacer un pedido de Procerin fuera de EE.UU.?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Passende Ersatzteile online auswählen und im Online Shop bestellen
Seleccione online los repuestos adecuados y haga su pedido en la tienda online
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Wir vermieten Niftylift Maschinen seit 1998 und haben gerade eine weitere bestellt .
Alquilamos máquinas Niftylift desde 1998 y acabamos de hacer otro pedido .
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie auch die Vorteile unseres Onlineshops und bestellen Sie schnell und unkompliziert.
ES
Utilice además las ventajas de nuestra tienda online para hacer sus pedidos de forma rápida y sin complicaciones.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Ich bestelle für meine Firma, aber es gibt keine Firmenkreditkarte, die ich benutzen kann. Akzeptiert MOO auch andere Zahlungsmethoden?
Quiero hacer un pedido para mi empresa, pero no tengo una tarjeta de empresa, ¿aceptáis otras formas de pago?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Online bestellen und direkt nach Hause liefern lassen
DE
Haga su solicitud en línea y reciba su pedido directamente en su domicilio
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Was passiert, wenn ich Dateien bestellen will, die die oben genannten Seitenverhältnisse überschreiten?
ES
¿Qué pasa si quiero hacer un pedido con archivos que superen las relaciones de aspecto antes mencionadas?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio foto
Korpustyp:
Webseite
Sie können von unserer Web-Site online bestellen .
Puedes hacer pedido de nuestro sitio web en línea.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Legen Sie die ausgewählten Teile in den Warenkorb und bestellen Sie per Mausklick.
Ponga las piezas seleccionadas en la cesta de la compra y haga el pedido pinchando con el ratón.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können aber auch in unserem Online-Katalog „blättern“ und direkt bestellen :
DE
Así mismo, puede ojear nuestro catálogo en línea y hacer sus pedidos directamente:
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird empfohlen , die PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft als externe Rechnungsprüfer der EZB für die Geschäftsjahre 2008 bis 2012 zu bestellen .
Se recomienda que PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft sea nombrado auditor externo del BCE para los ejercicios de 2008 a 2012 .
Es wird empfohlen , PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. als externe Rechnungsprüfer für die Geschäftsjahre 2008 bis 2011 zu bestellen .
Se recomienda que PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. sea nombrado auditor externo del De Nederlandsche Bank para los ejercicios de 2008 a 2011 .
Es wird empfohlen , die KPMG AUDIT SARL als externe Rechnungsprüfer der Banque centrale du Luxembourg für die Geschäftsjahre 2009 bis 2013 zu bestellen .
Se recomienda que KPMG AUDIT sàrl sea nombrado auditor externo de la Banque centrale du Luxembourg para los ejercicios de 2009 a 2013 .
Es wird empfohlen , KPMG Oy Ab als externe Rechnungsprüfer der Suomen Pankki für die Geschäftsjahre 2008 bis 2012 zu bestellen .
Se recomienda que KPMG Oy Ab sea nombrado auditor externo del Suomen Pankki para los ejercicios de 2008 a 2012 .
Es wird empfohlen , PricewaterhouseCoopers SpA als externe Rechnungsprüfer der Banca d' Italia für die Geschäftsjahre 2010 bis 2015 zu bestellen .
Se recomienda que PricewaterhouseCoopers SpA sea nombrado auditor externo de la Banca d' Italia para los ejercicios de 2010 a 2015 .
s r.o. als externe Rechnungsprüfer der Národná banka Slovenska für die Geschäftsjahre 2010 bis 2014 zu bestellen .
s r.o. sea nombrado auditor externo del Národná banka Slovenska para los ejercicios de 2010 a 2014 .
Der EZB-Rat hat empfohlen, SIA Ernst & Young Baltic als externe Rechnungsprüfer der Latvijas Banka für das Geschäftsjahr 2014 zu bestellen .
El Consejo de Gobierno del BCE ha recomendado que SIA Ernst & Young Baltic sea nombrado auditor externo del Latvijas Banka para el ejercicio de 2014.
Der EZB-Rat hat empfohlen, PricewaterhouseCoopers SpA als externen Rechnungsprüfer der Banca d’Italia für die Geschäftsjahre 2010 bis 2015 zu bestellen .
El Consejo de Gobierno del BCE ha recomendado que PricewaterhouseCoopers SpA sea nombrado auditor externo de la Banca d’Italia para los ejercicios comprendidos entre 2010 y 2015.
Der EZB-Rat hat empfohlen, die PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft als externen Rechnungsprüfer der EZB für die Geschäftsjahre 2008 bis 2012 zu bestellen —
El Consejo de Gobierno del BCE ha recomendado que PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft sea nombrado auditor externo del BCE para los ejercicios 2008 a 2012.
Der EZB-Rat hat empfohlen, Deloitte revizija d.o.o. als externen Rechnungsprüfer der Banka Slovenije für die Geschäftsjahre 2012 bis 2014 zu bestellen .
El Consejo de Gobierno del BCE ha recomendado que Deloitte revizija d.o.o. sea nombrado auditor externo de Banka Slovenije para los ejercicios de 2012 a 2014.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies bedeutet, dass die iPad-Nutzer für ihr iPad keine Zeitung oder Zeitschrift mehr über den Internetshop der betreffenden Herausgeber bestellen können.
Ello significa que los usuarios de iPad ya no tienen la posibilidad de comprar diarios o revistas para iPad a través de la tienda en línea de los editores en cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verordnung ( EG ) Nr. 45/2001 legt die für alle Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft geltenden Grundsätze und Bestimmungen des Datenschutzes fest und sieht einen Datenschutzbeauftragten vor , der von jedem Organ und von jeder Einrichtung der Gemeinschaft zu bestellen ist .
El artículo 24 , apartado 8 , del Reglamento ( CE ) no 45/2001 dispone que cada institución u organismo comunitario adopte normas complementarias sobre el responsable de la protección de datos , con arreglo a lo dispuesto en el anexo de dicho Reglamento .
Die Wohnimmobilie darf bei Gewährung des Darlehens nicht mit einem Grundpfandrecht belastet sein und bei ab dem 1. Januar 2014 gewährten Darlehen darf der Darlehensnehmer kein solches Pfandrecht ohne Zustimmung des das Darlehen vergebenden Kreditinstituts bestellen.
El bien inmueble no estará hipotecado en el momento en que se conceda el préstamo, y en el caso de los préstamos otorgados a partir del 1 de enero de 2014, el prestatario estará obligado contractualmente a no hipotecarlo sin el consentimiento de la entidad de crédito que haya otorgado el préstamo.
Die irischen Behörden sagen zu, dass das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut einen Überwachungstreuhänder für eine Dauer von drei Jahren bestellen wird.
Las autoridades irlandesas se comprometen a que la entidad fusionada nombre a un administrador encargado de la supervisión para un período de tres años.
Im Urteil zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens [118] würde das Gericht einen verfahrensleitenden Richter (juge-commissaire) und als Liquidator einen Bevollmächtigten (mandataire judiciaire) oder eine aufgrund ihrer Sachkunde gewählte Person bestellen.
En el juicio que allanaría la liquidación judicial [118], el tribunal designaría a un juez comisionado y nombraría, en calidad de liquidador, a un mandatario judicial o una persona elegida por sus competencias en la materia.
Die Kommission kann gemeinsam mit Frankreich einen unabhängigen Bewerter bestellen, der auf der Grundlage der laufenden Begleitung die unter Nummer 3 beschriebene laufende Bewertung vornimmt.
Conjuntamente con Francia, la Comisión podrá acudir a un evaluador independiente que, basándose en el seguimiento continuo, podrá proceder a la evaluación continua definida en el punto 3.
Die Kommission kann gemeinsam mit Frankreich einen unabhängigen Bewerter bestellen, der auf der Grundlage der laufenden Begleitung die unter Nummer 3 beschriebene laufende Bewertung vornimmt.
Conjuntamente con Francia, la Comisión podrá acudir a un evaluador independiente que, basándose en el seguimiento continuo, podrá proceder a la evaluación continua definida en el anterior punto 3.
Bestellen Sie Torvald einen Gruß.
Dile a Torvalds que le mando saludos.
Wir gehen ins Quarks und bestellen ein paar schöne, saftige Schneckensteaks.
Podemos ir al bar de Quark a comer unos buenos filetes de caracol.
Ich werde es Joey bestellen.
Le daré el mensaje a Joey.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn man bedenkt, wie einfach es heute ist, über das Internet einzukaufen, Flugtickets zu bestellen oder komplizierte Bankgeschäfte vorzunehmen – warum sieht dann die Kommission im Aufbau eines solchen Systems eine fast unlösbare Aufgabe?
Si hoy en día se puede comprar fácilmente a través de Internet, reservar billetes de avión o llevar a cabo complicadas operaciones bancarias, ¿por qué la Comisión cree que el establecimiento de dicho sistema es una tarea casi hercúlea?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Müssen wir einen Tisch fürs Abendessen bestellen ?
¿Tenemos que reservar mesa para cenar?
Ihr Mietwagen im Charco del Palo hier bestellen !
Sus coches en Lanzarote se puede reservar aquí
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie für den Rückweg einen Transfer bestellen möchten, können Sie das in unserem Sekretariat machen.
Si desea reservar un servicio de transporte para su regreso, podrá hacerlo en nuestra secretaría.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
So müssen wir per Telefon im Restaurant einen Tisch bestellen oder suchen im Südbahnhof eine Zugverbindung heraus.
DE
Por ejemplo, en clase tenemos que reservar por teléfono una mesa en un restaurante o buscar una conexión de tren en la estación Südbahnhof.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Um einen Bus in Berlin zu bestellen nutzen Sie bitte unsere Formulare zur Busbestellung oder schreiben Sie uns ein Email an
Para reservar un autobús, por favor usad nuestro formulario de pedido o contactadnos por correo elctrónico
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce bahn
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie kostenlos und unverbindlich Ihr persönliches Exemplar bestellen !
¡Aquí puedes reservar tu copia personal del nuevo catálogo para 2014!
Sachgebiete:
sport theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Schauen Sie auf einen Drink vorbei, bestellen Sie sich in dem geschmackvollen Restaurant eine Kleinigkeit zu essen oder buchen Sie Karten für eine Vorstellung.
No dudes en disfrutar de una bebida o comida en su lujoso restaurante, o bien reservar entradas para una actuación.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Transfer vom/zum Flughafen, Bahnhof und anderen Stellen nicht nur in Prag kann man bei uns für feste Preise vereinbaren und bestellen
Traslados de/hasta el aeropuerto, estaciones de tren y otros lugares no sólo en Praga se pueden reservar por un precio fijo
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Sie können ganz einfach einen Korb mit ökologisch angebauten Produkten aus nahe gelegenen Landgütern erwerben, einen 10-minütigen Spaziergang zum Fischerdorf El Médano unternehmen oder ein Menü a la Carte bestellen (1 Tag im Voraus), das Ihnen im Haus serviert wird.
desde una cesta ecológica con productos de fincas cercanas, hasta desplazarse en 10 min al tranquilo pueblo pesquero de El Médano, pasando por un menú a la carta que puede reservar con un día de antelación y que le será servido en su casa.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Beispiel bestellen Sie "ein Siemens ".
Por ejemplo, si piden "un Siemens" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeden Freitag Abend bestellen sie Austern.
Todos los viernes, desde hace 6 meses piden ostras.
Das geht Sie nichts an. Sie bestellen , ich liefere.
Ustedes me piden y yo entrego.
Sie bestellen einfach und unterschreiben.
Ustedes sólo piden lo que desean y firman.
Es passiert wirklich oft, dass Schauspieler und Prominente in L.A. nichts von der Karte bestellen .
Esto es muy típico y verídico. Los actores y gente importante de Los Ángeles no piden nada de la carta.
Viele Kunden bestellen mehrere Kugeln, damit sie abwechseln können.
Muchos clientes piden muchos cierres para alternarlos.
Sachgebiete:
foto technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Viele Kunden bestellen für ein Pie…mehr
Muchos clientes piden varias bolitas para un piercing para alternar los cierres.
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Viele unserer Kunden bestellen die schlichten Holzringe übringes auch als Freundschaftsringe.
Muchos de nuestros clientes piden los anillos de madera sencillos y están llevados como anillos de amistad.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die downloadete Warenbestand-Software-Software, einschließlich QR Warenbestand, die Waren bestellen den Pro Warenbestand und einfaches EOQ Calculator
El software descargado del software del inventario, incluyendo inventario de QR, las mercancías piden el inventario favorable, y Panda Stocks Show
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Stammgäste bestellen die Klassiker Coburger Berzelii, scharfe Merguez oder eine Thüringer Bratwurst in einem halben Baguette mit allem, was dazugehört.
Los clientes asiduos piden el clásico Coburger Berzelii, merguez picante o una Thüringer weisswurst alemana servidos en media baguette con guarnición y lo devoran todo con avidez.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können die richtige Musik nicht finden Es gibt keine bekannten Künstler Die Preise sind zu hoch Sie können die richtige Lizenz nicht finden Sie möchten die Bestellung später machen Sie sind zufrieden und werden bestellen Andere OK
No encuentras la música que te gusta No hay artistas conocidos Los precios son demasiado caros No encuentras la licencia adaptada Tienes la intención de hacer una compra más tarde Estás satisfecho/a y vas a hacer un pedido Otro Ok
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie sehen, wie leicht es ist, zu bestellen ?
¿Quieres comprobar lo fácil que es hacer un pedido ?
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Der Rabatt greift auch, wenn Sie ein Produkt mit unterschiedlichen Fotos bestellen .
ES
El descuento también se aplicará al realizar un pedido de un producto con diferentes fotos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie 10 Stück bestellen , erhalten Sie 5 Magnet-Paare!
EUR
Si realiza un pedido de 10 unidades, recibirá 5 parejas de imanes!
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie im Shop 10 Stück bestellen , erhalten Sie einen Streifen wie abgebildet.
EUR
Si realiza un pedido de 10 unidades en la tienda, recibirá una tira tal y como se muestra en la imagen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie im Shop 20 Stück bestellen , erhalten Sie einen Streifen wie abgebildet.
EUR
Si realiza un pedido de 20 unidades, obtendrá una tira como la que aparece en la imagen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie im Shop 40 Stück bestellen , erhalten Sie einen Streifen wie abgebildet.
EUR
Si realiza un pedido de 40 unidades, obtendrá una tira tal y como aparece en la imagen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie im Shop 20 Stück bestellen , erhalten Sie einen Streifen wie abgebildet.
IT
Si hace un pedido de 20 unidades, recibirá una cinta como se muestra.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen Ihnen, Magnete im Wert von mindestens 15 Euro zu bestellen , anstatt den Kleinmengenzuschlag zu bezahlen.
IT
Le recomendamos hacer un pedido de imanes por un valor de, como mínimo, 15 euros en vez de pagar el recargo por cantidad pequeña.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie 5 Stück bestellen , werden die K-19-C in einer solchen Plastikröhre mit Abstandhaltern geliefert.
EUR
Si realiza un pedido de 5 unidades, los K-19-C se suministran en este tipo de tubo de plástico con separadores.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wünsche mir eine Initiative der Grünen: Wenn Sie ehrlich sind, dann bestellen Sie doch jetzt bitte einmal die Kleinwagen, die dieses Selbstverpflichtungsziel im nächsten Jahr treffen, auch entsprechend hier fürs Parlament.
Me gustaría ver una iniciativa de los Verdes. Si sus intenciones son honradas, asegúrense de que el Parlamento encargue los automóviles pequeños que cumplan el objetivo voluntario del próximo año En la legislación futura, es imprescindible que garanticemos que las reducciones deseadas soporten un análisis coste-beneficio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bestellen Sie den Newsletter mit einem Nachrichtenkomplex und interessanten Informationen dieses Portals.
Encargue con resúmenes informativos y lo más interesante de nuestro portal.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bestellen Sie jetzt diese genussvolle Alternative für Ihre Nespresso®* Maschine!
ES
Encargue ahora esta deliciosa alternativa para su máquina de café Nespresso®*!
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie als Gast an einem der Hotels des Vergnügungsparks übernachten, dann können Sie sich an der Rezeption einen Mietwagen bestellen lassen.
Si te alojas en uno de los hoteles del parque temático, puedes pedirle al personal de recepción que se encargue de alquilarte un coche.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bestellen Sie hier zusätzliches Plattenmaterial auf Maß.
Encargue aquí tableros a medida suplementarios.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Graphic Icon Set hier bestellen.
Encargue el código de Graphic Icon Set aquí.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Database Icon Set hier bestellen.
Encargue el código de DataBase Icon Set aquí.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Security Icon Set hier bestellen.
Encargue el código de Security Icon Set aquí.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Toolbar Icon Set hier bestellen.
Encargue el código de Toolbar Icon Set aquí.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Hardware Icon Set hier bestellen.
Encargue el código de Online Icon Set aquí.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du wirst klingeln und Frühstück bestellen .
Llama y pide el desayuno.
Alles, was wir bestellen, geht auf Daddys Rechnung.
Pide lo que quieras. Lo pondremos en la cuenta de mi padre.
Vielleicht sollten wir das feiern und etwas Wein bestellen ?
Quizás deberíamos celebrarlo, pide algo de vino.
Bestellen Sie, sonst gehe ich zu einem anderen Kunden.
Pide otra botella o tendré que irme con otro cliente.
Abhängig von der Menge der OEM Artikel, die Sie bestellen , werden wir ein Angebot, um Sie mit Zahlungsvereinbarungen und Versand-Option innerhalb von 24 Stunden liefern
Dependerá de la cantidad de elemento OEM que usted pide , Le suministraremos una cita para usted con los acuerdos de pago y opción de envío en 24 horas
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
allgemeines Sprechen, Produktionszeit ca. 3-4 Wochen, depond auf der Menge, die Sie bestellen , werden wir bestätigen, bevor Sie zahlen.
discurso general, la producción de tiempo de espera alrededor de 3-4 semanas, depond en la cantidad que usted pide , vamos a confirmar antes de que usted pague.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Abhängig von der Menge der OEM-Element, das Sie bestellen , wir liefern ein Angebot für Sie mit Zahlungsvereinbarungen und Versandmöglichkeit in 24 Stunden.
Dependerá de la cantidad de elemento OEM que usted pide , Le suministraremos una cita para usted con los acuerdos de pago y opción de envío en 24 horas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ps:allgemeines Sprechen, Produktionszeit ca. 3-4 Wochen, depond auf der Menge, die Sie bestellen , werden wir bestätigen, bevor Sie zahlen.
PD:discurso general, la producción de tiempo de espera alrededor de 3-4 semanas, depond en la cantidad que usted pide , vamos a confirmar antes de que usted pague.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus wird empfohlen Sie bestellen vor dem Urlaub und wir werden unser Bestes versuchen, um Ihre Aufträge rechtzeitig zu versenden.
Además, sugerimos que usted pide antes de las vacaciones e intentaremos nuestro mejor para enviar sus órdenes a tiempo.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unternehmerfreundliche Preis - mehr bestellen , mehr sparen (Preise ohne MwSt.)
Precios para empresas: pide más, ahorra más (precios sin IVA)
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damen Sportbrillen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen .
ES
Compre o pida Gafas de deporte mujer al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sportbrillen mit geraden Seitenbügeln günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen .
ES
Compre o pida Gafas de deporte con varilla recta al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gucci GG 1438 Optische Brillen in 5 Ausführungen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen .
ES
Compre o pida Gucci GG 1438 Gafas graduadas en 5 versiones al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
D&G DD1210 Optische Brillen in 5 Ausführungen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen .
ES
Compre o pida D&G DD1210 Gafas graduadas en 5 versiones al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bvlgari BV2137 Optische Brillen in 4 Ausführungen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen .
ES
Compre o pida Bvlgari BV2137 Gafas graduadas en 4 versiones al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
10 Acuvue Kontaktlinsen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen .
ES
Compre o pida 10 Johnson and Johnson Lentes de contacto al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Oakley OO7010 Schutzbrillen in 9 Ausführungen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen .
ES
Compre o pida Oakley OO7010 Gafas profectoras en 9 versiones al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel finanzen
Korpustyp:
Webseite
DKNY DY4627 Optische Brillen in 5 Ausführungen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen .
ES
Compre o pida DKNY DY4627 Gafas graduadas en 5 versiones al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Burberry BE2126 Optische Brillen in 4 Ausführungen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen .
ES
Compre o pida Burberry BE2126 Gafas graduadas en 4 versiones al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
B&S Sportbrillen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen .
ES
Compre o pida Gafas de deporte B&S al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wir brauchen das Recht des Konsumenten, dass er hundert Prozent erneuerbare Energie von seinem Lieferanten bestellen kann und damit eine sichere Energieerzeugung für die nächsten Jahrzehnte hat.
También debemos proteger el derecho del consumidor de solicitar a sus proveedores un 100 % de energías renovables y de ese modo asegurarse el suministro energético en las próximas décadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es soll vielmehr als Möglichkeit für Mitgliedstaat dienen, um die Regelung dieser Angelegenheit zu optimieren. Wir müssen jedoch daran denken, Herr Präsident, dass Bürgerinnen und Bürger Arzneimittel aus anderen Mitgliedstaaten bestellen können und dass diese Vorschriften nicht als weitere Maßnahme zugunsten der pharmazeutischen Industrie gelten sollen.
Esta es una oportunidad para que los Estados miembros regulen mejor el asunto, pero hay que recordar, señor Presidente, que los ciudadanos pueden solicitar medicamentos de otro Estado miembro y que este reglamento no debe considerarse como otra oportunidad para beneficiar a la industria farmacéutica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Verkauf von gefälschten Arzneimitteln ist eine verbrecherische Tätigkeit mit ernsthaften Auswirkungen, von denen zahlreiche Verbraucher betroffen sein können, die sehr oft den einfachen Weg des Internets wählen, um Arzneimittel zu bestellen , zu denen sie ansonsten ohne eine ärztliche Empfehlung keinen Zugang hätten.
La venta de medicamentos falsificados es un delito con consecuencias graves que pueden afectar a un gran número de consumidores que muy a menudo eligen la vía fácil de Internet para solicitar medicamentos a los que, de otro modo, no podrían acceder sin disponer de prescripción médica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich können Sie Unterlagen in gedruckter Form über unser Kontaktformular bestellen .
Por supuesto que puede solicitar documentación impresa a través de nuestro formulario de contacto.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dank der digitalen Technologie von ATLANTIS entfällt der Aufwand für zusätzliche Abdrücke und Bissregistrierungen oder Nachpräparieren des Abutments. Sie haben die Möglichkeit, zu einem späteren Zeitpunkt ein ATLANTIS-Abutment mit oder ohne Änderungen am ursprünglichen Abutmentdesign zu bestellen .
ES
La tecnología digital de la solución ATLANTIS elimina la necesidad de realizar impresiones y registros adicionales o modificaciones manuales del pilar.Tiene la posibilidad de volver a solicitar un pilar ATLANTIS diferido a posteriori, con o sin cambios respecto al diseño de pilar original.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Man kann ein Abonnement bestellen oder sogenannte Credits kaufen.
DE
Puede solicitar una suscripción o compra créditos denominados.
DE
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Sie können Broschüren herunterladen, Pressemitteilungen erstellen, eine DVD bestellen oder Anerkennungsurkunden ausdrucken.
Puede descargar folletos, confeccionar un comunicado de prensa, solicitar un DVD e imprimir certificados de mención de honor.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bestellen können Sie schriftlich oder online.
Usted puede solicitar sus productos por escrito y también on-line.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
„Fans“ können, für ihre Freunde bei Facebook wahrnehmbar, eine Fanpage mit „Gefällt mir“ bestellen und empfangen dadurch jede Neuigkeit auf der persönlichen Seite.
Los "aficionados" pueden solicitar , lo que es visible para tus amigos en Facebook, una página de aficionado con "Me gusta" para recibir así cada novedad en la página personal.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
„Fans“ können, für ihre Freunde bei Facebook wahrnehmbar, eine Fanpage mit „Gefällt mir“ bestellen und empfangen dadurch jeder Neuigkeiten auf der persönlichen Seite angezeigt.
Los "aficionados" pueden solicitar , lo que es visible para tus amigos en Facebook, una página de aficionado con "Me gusta" para recibir así cada novedad en la página personal.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wollen etwas in einem anderen Land bestellen , können dies aber nicht, weil sie - wie die Unternehmen sagen - im falschen Land ansässig sind.
Puede que quieran hacer un pedido en otro país, pero no pueden porque la empresa dice que residen en el país equivocado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf EU Bookshop können Sie das Verzeichnis als Papierfassung bestellen oder kostenlos im PDF-Format herunterladen.
a través de EU Bookshop puede hacer un pedido de un ejemplar impreso del anuario o descargarse gratuitamente una versión en PDF
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kaufen Sie Angelruten On-Line, bestellen Sie bequem von zu Hause und günstig aus unserem breiten Angebot.
ES
Compre las cañas on-line, haga el pedido cómodamente desde su casa y con ventaja, seleccionando de nuestro amplio surtido.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag media
Korpustyp:
Webseite
Das Menü ist abwechslungsreich, das Essen köstlich und Familien können sogar Familiengerichte zum Teilen bestellen .
El menú es variado, la comida excelente, y cuando llega la hora de pasar el pedido , la familia es considerada como tal : los platos se pueden compartir.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie erhalten einen Preisnachlass von 25 % auf den Gesamtbetrag des ersten Buches, das Sie über Lightroom 5 bestellen . Der maximale Preisnachlass beträgt 155 €. Dies ist ein einmaliges Angebot, das nicht mit anderen Angebotscodes, Geschenkgutscheinen oder zur Verrechnung mit früheren Bestellungen verwendet werden kann.
ES
Se aplica un descuento del 25 % al producto total del primer libro pedido mediante Lightroom 5. El descuento máximo es de 155 €. Esta oferta es válida por única vez y no puede combinarse con otros códigos promocionales o tarjetas de regalo, ni utilizarse para realizar ajustes sobre pedidos anteriores.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Bestellen Sie vor Mitternacht GMT.
Haz tu pedido antes de medianoche (GMT).
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Backup-CD/DVD können Sie direkt mit bestellen .
Puedes realizar directamente el pedido de una copia de seguridad en CD o DVD.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Bestellen Sie diese noch heute in Ihrem Virtuellen Büro!
Haga su pedido en la oficina virtual hoy mismo.
Sachgebiete:
film geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Du kannst auch mit dem Kontakt-Formular oben bestellen .
EUR
También puedes realizar tu pedido con el formulario de contacto de arriba.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Dateien hochladen oder zusätzliche Anforderung ausführlich zu bestellen , klicken Sie bitte anfragen.
Si usted tiene los datos para cargar o solicitar detalles adicionales al pedido , por favor haga clic en Consultas .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ohne bedarfsgerechte Verkehrsinfrastrukturen werden wir kein Wachstum und keine Beschäftigung haben, denn Sie können alles per Internet bestellen , aber Sie können es nicht per Internet geliefert bekommen.
Sin infraestructuras de transporte que satisfagan las necesidades de la población no habrá crecimiento ni empleo. En Internet se puede comprar de todo, pero nada se entrega a través de Internet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Telefonisch eine Eintrittskarte zum Preis von 500 Francs zu bestellen , war nicht möglich, aber für 5 000 Francs hat man dieselbe Eintrittskarte zusammen mit einem Verpflegungsgutschein im Gegenwert einer Mahlzeit in einer Schulkantine durchaus erwerben können - was Veranstaltungsdienstleistungen für Unternehmen sind, ist mir durchaus bekannt.
Era imposible comprar una entrada por teléfono por el precio de 500 FF, pero por 5.000 FF se podía conseguir la misma entrada y el equivalente a una cena de comedor de colegio; ya he gozado antes de la hospitalidad empresarial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe mich in meiner Arbeit vor allem auf zwei Schwerpunkte konzentriert: die Verhinderung eines Verbots, Waffen über das Internet zu bestellen , sowie einer Änderung der Möglichkeiten für Ausnahmegenehmigungen für die Ausbildung an Schulen, die Programme für Naturverwaltung und Jagd anbieten.
Mi labor se centró principalmente en dos cuestiones, a saber, impedir la prohibición de comprar armas a través de Internet e impedir que se modificasen las excepciones en relación con las escuelas que ofrecen formación sobre supervivencia en la naturaleza y tiro con armas de fuego.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können heute per Internet alles bestellen , aber geliefert bekommen können Sie es nur per Lkw oder Eisenbahn.
Hoy en día podemos comprar cualquier cosa por Internet, pero sólo se puede entregar por camión o por tren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wollte ein paar Säcke bestellen .
Deseo comprar algunos sacos.
Nur 35 % der europäischen Verbraucherinnen und Verbraucher haben das nötige Vertrauen, um online etwas in einem anderen EU-Land zu bestellen .
ES
Solo el 35 % de los europeos se sienten seguros al comprar en línea a vendedores de otros países de la UE y siete
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nur 35 % der europäischen Verbraucherinnen und Verbraucher haben das nötige Vertrauen, um online etwas in einem anderen EU-Land zu bestellen . Und sieben von zehn wissen nicht, was zu tun ist, wenn sie Produkte erhalten, die sie nicht bestellt haben.
ES
Solo el 35 % de los europeos se sienten seguros al comprar en línea a vendedores de otros países de la UE y siete de cada diez consumidores desconocen qué hacer cuando reciben productos que no encargaron.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Angebot wird für Sie gespeichert und sobald Sie bestellen möchten oder eine Änderung oder Löschung des Angebots wünschen, gehen Sie bitte zurück zu unserem Onlineshop.
Su cotización está guardada y la puede cambiar más tarde Regrese a la tienda cuando esté listo a comprar o si desea cambiar o borrar su cotización.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sei es für einen Freund, Familienmitglied oder Kollegen, diese großartige Geschenkidee ermöglicht es dem Empfänger jeden gewünschten Artikel von unserer Website zu bestellen .
Ya sea para un amigo, un familiar o un compañero de trabajo, esta grata sorpresa permitirá a la persona que lo reciba comprar cualquier artículo en nuestra página web.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ja, um Zeit zu sparen können Sie auch bestellen , ohne Ihre Maße nocheinmal einzugeben.
Sí, además ahorrará tiempo ya que podrá comprar sin tener que medirse de nuevo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstens: das Überflugverbot von pakistanischen Flugzeugen aufzuheben, dann zweitens: einen Hohen Kommissar für Islamabad zu bestellen und schließlich, seine Kriegsschiffe in ihre Häfen zurück zu beordern.
Primera: suspender la prohibición de sobrevuelo de los aviones paquistaníes y segunda: nombrar un alto Comisario para Islamabad y finalmente, ordenar el regreso de los barcos de guerra a sus puertos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden Sie als Verteidiger der Abgeordneten bestellen .
Le vamos a nombrar defensor de los diputados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat drängt, das Parlament drängt. Die Kommission sollte auch mit drängen, damit wir den Direktor noch in diesem Jahr bestellen können.
El Consejo insta, el Parlamento también lo hace y la Comisión también debería hacerlo para que podamos nombrar al Director este año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist deshalb erforderlich , einen externen Rechnungsprüfer ab dem Jahr 2003 zu bestellen .
Por lo tanto , es preciso nombrar un auditor externo a partir de 2003 .
Es ist deshalb erforderlich , externe Rechnungsprüfer ab dem Geschäftsjahr 2006 zu bestellen .
Por lo tanto , es preciso nombrar auditores externos a partir del ejercicio de 2006 .
Es ist deshalb erforderlich , externe Rechnungsprüfer ab dem Geschäftsjahr 2008 zu bestellen .
Por lo tanto , es preciso nombrar auditor externo a partir del ejercicio de 2008 .
Es ist deshalb erforderlich , ab dem Geschäftsjahr 2009 externe Rechnungsprüfer zu bestellen .
Por lo tanto , es preciso nombrar auditor externo a partir del ejercicio de 2009 .
( 4 ) Die Deutsche Bundesbank erachtet es als ratsam , für die Jahresabschlüsse ab dem Geschäftsjahr 2003 wieder zwei externe Rechnungsprüfer zu bestellen , und aus diesem Grund hat sie die EZB ersucht , die Bestellung eines zweiten Rechnungsprüfers zu empfehlen .
( 4 ) El Deutsche Bundesbank considera aconsejable volver a nombrar dos auditores externos para las cuentas anuales a partir del ejercicio de 2003 , por lo que ha solicitado al BCE que recomiende el nombramiento de un segundo auditor .
Aus diesem Grunde ist es erforderlich , einen externen Rechnungsprüfer ab dem Geschäftsjahr 2004 zu bestellen .
Por lo tanto , es preciso nombrar auditor externo a partir del ejercicio de 2004 .
Es ist deshalb erforderlich , einen externen Rechnungsprüfer ab dem Geschäftsjahr 2005 zu bestellen .
Por lo tanto , es preciso nombrar auditor externo a partir del ejercicio de 2005 .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen , die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union zu unterzeichnen.
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión.
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen , die befugt ist (sind), die Vereinbarung rechtsverbindlich für die Union zu unterzeichnen und die in Artikel 2 genannten Erklärungen abzugeben.
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Unión y realice las declaraciones a que se refiere el artículo 2.
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen , die befugt ist (sind), das Abkommen rechtsverbindlich für die Union zu unterzeichnen.
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo con el fin de obligar a la Unión.
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen , die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union zu unterzeichnen.
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión.
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen , die befugt ist (sind), die in dem Abkommen vorgesehene Notifikation im Namen der Union vorzunehmen [2].Artikel 3
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o las personas facultadas para efectuar, en nombre de la Unión, la notificación prevista en el Acuerdo [2].Artículo 3
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen , die befugt ist (sind), das Protokoll im Namen der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten zu unterzeichnen.
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Protocolo en nombre de la Unión y de sus Estados miembros.
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen , die befugt ist (sind), das Abkommen rechtsverbindlich für die Union zu unterzeichnen.
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Unión.
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen , die befugt ist (sind), das Protokoll im Namen der Europäischen Union zu unterzeichnen.
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Protocolo en nombre de la Unión Europea.
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen , die befugt ist (sind), die Vereinbarung im Namen der Union zu unterzeichnen.
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión.
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen , die befugt ist (sind), die Vereinbarung im Namen der Union zu unterzeichnen.
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
( 4 ) Der Rat kann dem Verhandlungsführer Richtlinien erteilen und einen Sonderausschuss bestellen ; die Verhandlungen sind im Benehmen mit diesem Ausschuss zu führen .
4 . El Consejo podrá dictar directrices al negociador y designar un comité especial , al que deberá consultarse durante las negociaciones .
mehr als die Hälfte der Mitglieder des Leitungs- oder Aufsichtsorgans oder der zur gesetzlichen Vertretung berufenen Organe bestellen kann oder
del poder de designar a más de la mitad de los miembros del consejo de vigilancia, del consejo de administración o de los órganos que representen legalmente a la empresa, o
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen , die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union und ihrer Mitgliedstaaten zu unterzeichnen.
El Presidente del Consejo queda autorizado para designar la persona o personas facultadas para la firma del Protocolo en nombre de la Unión y sus Estados miembros.
Gemäß dem Abkommen müssen die Vereinigten Staaten von Amerika und die Union jeweils ein Verwaltungsorgan bestellen .
En virtud del Acuerdo, tanto los Estados Unidos de América como la Unión Europea deben designar un órgano de gestión encargado de la aplicación del Acuerdo.
Die Union sollte zu diesem Zweck die Kommission zu ihrem Verwaltungsorgan bestellen —
A tal fin, la Unión debe designar a la Comisión como órgano de gestión.
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen , die befugt ist (sind), das Protokoll hinsichtlich der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen, der Festlegung von Straftaten und der polizeiliche Zusammenarbeit im Namen der Union zu unterzeichnen.
Se autoriza al Presidente del Consejo para designar a la persona o personas facultadas para firmar el Protocolo en nombre de la Unión, por lo que respecta a las disposiciones sobre obligaciones relacionadas con la cooperación judicial en materia penal, la definición de infracciones penales y la cooperación policial.
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen , die befugt ist (sind), das Protokoll mit Ausnahme von dessen Bestimmungen über die Verpflichtungen in Bezug auf die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen, die Festlegung von Straftaten und die polizeiliche Zusammenarbeit im Namen der Union zu unterzeichnen.
Se autoriza al Presidente del Consejo para designar a la persona o personas facultadas para firmar el Protocolo en nombre de la Unión, con excepción de sus disposiciones sobre obligaciones relacionadas con la cooperación judicial en materia penal, la definición de infracciones penales y la cooperación policial.
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen , die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union zu unterzeichnen.
Se autoriza al Presidente del Consejo para designar a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión.
Gabun bemüht sich, keine Beobachter für Schiffe zu bestellen , die bereits einen Beobachter an Bord haben oder in der betreffenden Fangsaison bereits für ihre Fangtätigkeiten in anderen Fischereizonen als der Gabuns einen Beobachter an Bord nehmen müssen.
Gabón procurará no designar observadores para los buques que lleven ya un observador a bordo o a los que se haya impuesto ya la obligación formal de embarcar a un observador, durante la campaña de pesca de que se trate, en el marco de sus actividades en zonas de pesca distintas de la de Gabón.
Die Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen kann aus dem Kreise ihrer Mitglieder einen Vertreter bestellen , der ihren Vorsitzenden bei der Berichterstattung an das Präsidium über die ihm zugewiesenen Aufgabenbereiche unterstützt.
La Comisión de Asuntos Financieros y Administrativos (CAFA) podrá designar de entre sus miembros un representante para asistir a su presidente a la hora de informar a la Mesa sobre las funciones que tenga asignadas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Positiv ist, dass viele EU-Fluggesellschaften weiterhin Boeing-Flugzeuge bestellen , und das US-Verteidigungsministerium hat den Zuschlag als erstes dem Luftbetankungsflugzeug von EADS, Northrop Grumman, erteilt.
En la parte positiva, muchas compañías aéreas de la UE siguen realizando pedidos de aviones Boeing y el Departamento de Defensa de los EE.UU. llegó a conceder el contrato en primera instancia al avión cisterna de EADS Northrop Grumman.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist nämlich durchaus denkbar, dass die Einführer immer mehr zögerten, Waren zu bestellen , die unter Umständen erst nach der Einführung von Antidumpingmaßnahmen eintreffen würden.
De hecho, es posible que los importadores hayan estado cada vez menos dispuestos a hacer pedidos de mercancías que podían haber llegado en un momento en el que las medidas antidumping posiblemente ya se habrían establecido.
Dienst, der es einem Nutzer ermöglicht, ein Produkt über ein geografisches Gebiet zu bestellen , das nach Erscheinen ausgeliefert wird.
Servicio de gestión de pedidos que permite al usuario solicitar que se reparta un producto en una zona geográfica cuando esté disponible.
Dieser Vorteil war mit Sicherheit für Alstom von entscheidender Bedeutung zu einem Zeitpunkt, zu dem seine finanzielle Lage sich so darstellte, dass ein kluger Wirtschaftsbeteiligter gezögert hätte, bei diesem Unternehmen Schiffe zu bestellen .
Esta ventaja fue sin duda un elemento determinante para Alstom en un momento en el que su situación financiera era tal que cualquier operador bien informado con toda seguridad habría dudado en hacerle pedidos de buques.
So bestellen zahlreiche Mitgliedstaaten ihre militärische Ausrüstung nach wie vor jenseits des Atlantiks.
Numerosos Estados miembros siguen haciendo sus pedidos de equipos militares allende el océano Atlántico.
Snus-Konsumenten, die außerhalb Schwedens wohnhaft sind, können keinen Snus mehr aus Schweden bestellen .
Los consumidores de snus (tabaco oral sin humo) que viven fuera de Suecia ya no pueden realizar sus pedidos de snus a Suecia.
Je mehr wir bestellen , desto mehr Wolken schluckt si…desto mehr Strahlung kommt rau…desto eher könnten diese Moleküle übermutieren.
Cuantos más pedidos hacemos, más nubes absorb…...más radiación emite y más pueden sobremutar las moléculas.
Das Mieten von Autos fällt nicht unter das EU-Recht, nach dem Ihnen eine siebentätige Widerrufsfrist zusteht, wenn Sie Waren oder Dienstleistungen im Internet, per Telefon oder im Versandhandel bestellen .
ES
El alquiler de vehículos no se incluye en las normas de la UE que establecen un plazo de reflexión de 7 días al hacer pedidos de bienes o servicios por Internet, teléfono o correspondencia.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
EU Webseite
Risiken bei Warenbeständen verbunden mit der Verpflichtung des Unternehmens Waren zu bestellen oder sich vor Kundenbestellungen zu Warenbestellungen von Produktkomponenten zu verpflichten;
los riesgos de inventario derivados de la necesidad de la compañía de realizar pedidos o comprometerse a realizar pedidos de componentes para los productos antes de recibir los pedidos de los clientes;
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie unser vielfältiges Angebot an Formaten, um Ihre klassischen Fotoabzüge zu bestellen .
ES
Seleccione entre multitud de formatos para hacer sus pedidos de impresión fotográfica clásica.
ES
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
4.Was soll ich tun, wenn nicht zu bestellen ?
4.¿Qué debo hacer cuando dejar de poner orden ?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
XXL Lashes Ltd. sammelt die von Ihnen gemachten Angaben, wenn Sie bestellen oder registrieren Sie sich auf unserer Website.
DE
XXL Lashes Ltd. recoge los datos facilitados por usted cuando usted pone orden o registrarse en nuestro sitio.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Whirlpool-Badewanne für 4 Personen zu bestellen .
bañera de hidromasaje para 4 personas a la orden .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unterkunft in Mlyn na Pradle Pension Bechyne Gastronomie Die Mühle am Rente Pradle Bechyne ist ein schönes Restaurant, wo Sie sicherlich genießen werden eine traditionelle tschechische Küche und Spezialitäten zu Hause und bestellen Sie aus einer großen Auswahl an alkoholischen und alkoholfreien Getränken.
Alojamiento en Mlyn na Pradle catering bordo de Bechyne El molino de la pensión Pradle Bechyne es un buen restaurante donde seguramente disfrutará de una cocina tradicional checa y especialidades en el hogar y el orden a partir de una amplia selección de bebidas alcohólicas y no alcohólicas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit der Buchung mit diesem Menü können Sie einmal vor Ort, oder profitieren Sie von dem Menü oder bestellen à la carte, wenn Sie Ihre Meinung ändern.
Al reservar con este menú, puede, una vez en el lugar, o beneficio en el menú u orden a la carte si cambia de opinión.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lunch 22 € - Mit der Buchung mit diesem Menü können Sie, einmal vor Ort, oder profitieren Sie von dem Menü oder bestellen à la carte, wenn Sie Ihre Meinung ändern.
Almuerzo 22 € - Por la reserva con este menú, puede, una vez en el lugar, o un beneficio en el menú u orden a la carte si cambia de opinión.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ist es sicher online zu bestellen ?
Es seguro realizar la orden en línea?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
bestellen fotos und vektoren kostenlos
orden fotos y vectores gratis
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten auch Einbauschränke, Schränke, Kleiderschränke und Küche im einzelnen bestellen .
También ofrecemos armarios empotrados, gabinetes, closets y cocina en el individuo orden .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
einen Schiedsrichter bestellen
nombrar un árbitro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Streitigkeiten zwischen mehr als zwei Vertragsparteien bestellen die Streitparteien mit demselben Interesse einvernehmlich einen Schiedsrichter .
En las controversias entre más de dos Partes Contratantes, las partes en la controversia que compartan un mismo interés nombrarán de común acuerdo un árbitro .
Jede der Streitparteien bestellt einen Schiedsrichter , und die beiden so bestellten Schiedsrichter ernennen einvernehmlich den dritten Schiedsrichter , der Präsident des Schiedsgerichts wird.
Cada una de las partes en la controversia nombrará un árbitro , y los dos árbitros así nombrados designarán de común acuerdo al tercer árbitro , quien asumirá la presidencia del tribunal.
eine Sicherheit bestellen
constituir una garantía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Berechnung der Sicherheit wird bei jedem Rohstoffe ein Betrag von 60 EUR/ha zugrunde gelegt und mit der Gesamtheit der nach der vorliegenden Regelung bestellten Flächen multipliziert, die einem von dem betreffenden Erstverarbeiter unterzeichneten Vertrag unterliegen und für die Erzeugung der Rohstoffe genutzt werden.
La garantía que deba constituirse respecto de cada materia prima se calculará multiplicando un importe de 60 euros por hectárea por la suma de todas las superficies que sean objeto de un contrato firmado por el primer transformador y se hayan utilizado para la producción de la materia prima mencionada.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bestellen
218 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nosotros > Protección del medio ambiente > Envío CO2 neutral
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Compre en línea con un vendedor autorizado
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bestellen Sie ihnen Grüße.
Wir bestellen drei Gläser.
Los alemanes ordenamos 3 vasos así.
-Soll ich Frühstück bestellen ?
¿Pido que te suban el almuerzo?
Sie bestellen per Katalog?
¿Lo pediste de un catálogo?
Bestellen wir etwas Wein!
Bauern bestellen die Felder.
Si fuéramos agricultores, plantaríamos cultivos.
Bauern bestellen die Felder.
Si fuéramos campesinos, estaríamos sembrando semillas.
Bestellen wir doch Sparerib…
¿Y si pedimos unas costillas…
Wir bestellen drei Gläser.
Nosotros pedimos tres vasos.
Sie bestellen per Katalog?
¿Se ordena por catálogo o algo así?
Wir möchten was bestellen .
Nos gustaría que nos trajeras unas copas.
Könnten Sie die Drinks bestellen ?
¿Se encarga usted de esas copas?
Sie können Ihre Karten bestellen .
Ya puedes ir encargando las entradas.
Ich werde nachher welche bestellen .
Pediré un ramo esta tarde.
Wir möchten Getränke bestellen , bitte.
Queremos unas bebidas, por favor.
Ich werde Ihnen neue bestellen .
Le encargaré algunas más.
Bestellen Sie dem Lieutenant Grüße.
Salude al teniente por mí.
Ich würde kein Dessert bestellen .
Si estuviera en su lugar, no pediría postre.
Ich kann nur Pizza bestellen ?
Creían que sólo podía conseguir pizzas, ¿verdad?
Aber wir bestellen schon mal.
Pediremos, y eso la hará llegar.
Kann ich auch telefonisch bestellen ?
DE
¿Puedo realizar pedios por teléfono?
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Dann solltest du mehr bestellen .
Ich sollte doch was bestellen .
Has dicho que lo encargara.
Als ein NKT Zentrum bestellen ?
Encuentre un centro de meditación en su localidad
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Russlands Visum Bestellen Sie online
Visado ruso Haga un encargo online
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Touristisches Visum Bestellen Sie hier
Visado de turismo Encárguelo aquí
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ich würde gern etwas bestellen .
Yo también quisiera algo.
- Soll ich gleich 3 bestellen ?
¿Que te parece, pido tres para empezar?
Jetzt im Wickey Shop bestellen !
Adquierelo ahora en la tienda Wickey.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bestellen Sie Ihre vorgezogene Landschaft.
Mande su paisaje preferido.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bestellen Sie Ihre vorgezogene Landschaft.
un óleo sobre lienzo de su paisaje preferido.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kataloge und Bibliographien online bestellen
DE
Solicitud online de catálogos y bibliografías
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bei bijouteria.ch Sonstige Piercings bestellen .
Barrita Piercing de Acero quirúrgico.
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei bijouteria.ch Sonstige Piercings bestellen .
Varilla piercing de Acero quirúrgico.
Sachgebiete:
e-commerce informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Werbeartikel einfach und schnell bestellen :
El modo más sencillo y rápido de acceder al material publicitario
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Stempel online bestellen mit Wunschtext
ES
Compra sellos online, sus sellos personalizados
ES
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Solekreisverteiler ist separat zu bestellen .
DE
El distribuidor del circuito de salmuera deberá pedirse por separado.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wie Sie einen Festnetzanschluss bestellen
Cómo obtener una línea fija en casa
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bestellen Sie hier Ihren Urlaubsprospekt!
DE
¡Solicite aquí su folleto vacacional!
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ja, das muss ich erst bestellen .
Sí, tengo que pedirlo primero.
Wo soll ich so eine bloß bestellen ?
¿Dónde se supone que tengo que ordenarla?
Wieso bestellen wir nie was Chinesisches?
¿Acaso hemos cenado comida china?
Er kann kaum seinen eigenen Acker bestellen .
Apenas puede arar su propia tierra.
Chris, bestellen Sie Krabben, die sind klasse!
Chris, prueba el cangrejo, está muy bueno.
Sie kaufen keins und bestellen auch keins.
No compran tierra. Ni la compran ni la trabajan.
Die DNB muss deshalb neue Rechnungsprüfer bestellen .
El DNB debe por tanto seleccionar un nuevo auditor .
Und bestellen Sie Jane ein Taxi.
Y consiga un taxi para Jane.
Lhre Kleider sofort verbrennen und neue bestellen .
Quítenle la ropa, quémenla y cómprenle nueva.
Dann sollten wir eine ganze Flasche bestellen .
Entonces, deberíamos tomar una botella entera.
Und bestellen Sie Jane ein Taxi.
Y consigue un taxi para Jane.
Ja, ich werd extra Pommes bestellen .
Bestellen Sie ihm das von mir.
Dígale que yo he dicho eso.
Bestellen Sie ihm, er hatte Recht.
Und bestellen Sie eine lange Limousine.
Y que nos traigan una limusina.
Du musst mindestens zwei Drinks bestellen .
Hay un mínimo de dos bebidas.
Will nur 'ne Tasse Kaffee bestellen .
Bestellen Sie ihm, er hatte Recht.
- Sie konnte es allein nicht bestellen .
- Una mujer no podría llevarla sola.
Ich werde mir ein Steak bestellen .
Creo que cenaré el filete.
Sie können sie unter Zubehör bestellen .
Puedes comprarlos en la sección de Accesorios.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie sich, um zu bestellen
Registrarse como miembro para compras
Sachgebiete:
film botanik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ihre Kleider sofort verbrennen und neue bestellen .
Quiitenle la ropa, quémenla y cómprenle nueva.
Bestellen Sie die Bouillabaisse. Sie ist superb.
La bullabesa es exquisita.
Ich soll es seinem Großvater bestellen .
Había quedado con su abuelo.
Bestellen Sie ein kostenloses Exemplar | Evolution Online
Solicite un ejemplar gratuito | Evolution Online
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Mitgliedstaaten können denselben Auktionator bestellen .
El mismo subastador podrá ser designado por más de un Estado miembro.
Kontaktadressen könnt ihr bei AJAS bestellen .
EUR
Las direcciones para contactarlos pueden pedirlas en AJAS sin inconvenientes.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt bestellen exklusiv im Apple Online Store.
iPad mini 3 Ya disponible en el Apple Store.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Visum für GUS-Länder Bestellen Sie online
Visados para los países de la CEI Haga un encargo online
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bestellen Sie Hotels in Russland online
Necesita un apartamento o habitación en hotel en Rusia?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Essen online bestellen oder selbst kochen?
ES
Restaurantes tipicos en madrid para comer cocido
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Jetzt bei Megagadgets bestellen , über 600 Geschenke.
ES
Descubre MegaGadgets, tu tienda de regalos en casa!
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Kostenloses e-Ticket für die 2014 bestellen
Solicite gratis su ticket electrónico para CeBIT 2014
Sachgebiete:
controlling ressorts versicherung
Korpustyp:
Webseite
Jetzt weiß ich, was ich bestellen werde.
Ahora sé lo que ordenaré.
Hör auf egoistisch zu bestellen , Arschloch!
No seas tan egoísta pidiendo, imbécil.
Hör auf so egoistisch zu bestellen , Arschloch.
No seas tan egoísta pidiendo, imbécil.
Bestellen Sie ihn morgen Nachmittag her.
Que venga mañana en la tarde.
- Darf ich bestellen , was ich will?
¿Puedo pedirte lo que quiera?
- Der Arm…musste sie in Deutschland bestellen .
Tu pobre padre te compró los mejores cuchillos alemanes.
Kann ich noch die Papierfassung bestellen ?
ES
¿Puedo conseguir todavía la versión papel?
ES
Sachgebiete:
universitaet internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Infopaket!
DE
Los paquetes de información han llegado!
DE
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
oder bestellen Sie Einzelausgaben im EU Bookshop
ES
o solicite un solo número en EU Bookshop
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
EU Webseite
Zubehör dazu bestellen ohne weitere Versandkosten ACHTUNG:
Adquiera los accesorios sin gastos de envíos adicionales
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Dann bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Exemplar.
Pídanos entonces su ejemplar.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bestellen Sie hier die Pille danach
Compre aquí la Píldora del día después
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Kataloge und Broschüren downloaden und bestellen .
Descargue nuestras tarifas en formato pdf o excel.
Sachgebiete:
typografie universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Bestellen Sie Ihre VELUX Broschüren bequem online.
ES
El efecto es el de estancias más iluminadas y cómodas.
ES
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Daher gilt?bestellen, bauen und abfahren.
NL
La construyes. La pintas. Y la conduces.
NL
Sachgebiete:
luftfahrt auto radio
Korpustyp:
Webseite
Broschüren mit geklebter Falz günstig online bestellen
ES
La mejor calidad para sus folletos
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Visitenkarten drucken - jetzt günstig auf onlineprinters.at bestellen
ES
Imprimir tarjetas de visita de alta calidad | Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bestellen Sie Ihre VELUX Prospekte bequem online.
El efecto es el de estancias más iluminadas y cómodas.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Bestellen Sie eine Auftragsarbeit von York!
Solicite una obra personalizada por York!
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Bestellen Sie eine Auftragsarbeit von Expo2007 Chaville!
Solicite una obra personalizada por Expo2007 Chaville!
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bestellen Sie eine Auftragsarbeit von Artingrid!
Solicite una obra personalizada por Artingrid!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Bestellen Sie eine Auftragsarbeit von Nina Boos!
Vea todas las obras por Nina Boos
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Bestellen Sie eine Auftragsarbeit von Nina Boos!
Solicite una obra personalizada por Nina Boos!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bestellen Sie eine Auftragsarbeit von Sergej Jakovlev!
Solicite una obra personalizada por Sergej Jakovlev!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt die Rabattkarte + Führer online bestellen !
ES
¡Solicite online la tarjeta y la guía!
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
