Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las estatuas de Grenth representan al dios con un cuerpo de hombre y el cráneo de una bestia espectral por cabeza.
Statuen von Grenth zeigen den Gott mit dem Körper eines Mannes und dem knöchernen Schädel und der verzerrten Fratze einer Bestie .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La bestia alemana se agita de nuevo y el fantasma de Hitler planea sobre Europa.
Die deutsche Bestie erwacht wieder, und das Gespenst Hitler schwebt über Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El amor puede convertir un hombre en bestia . También puede hacer hermoso lo feo.
Liebe kann einen Mann in eine Bestie verwandeln, aber auch den Hässlichen schön machen.
¡Demuestre su valía enviando a esas bestias escupefuego al fondo del océano!
Beweisen Sie Ihren Mut und schicken Sie diese feuerspeienden Bestien auf den Meeresgrund.
Sachgebiete:
mythologie e-commerce militaer
Korpustyp:
Webseite
Entonces les digo: "¿No conocen ustedes la naturaleza de la bestia ?
Dann sage ich: Begreifen Sie nicht das Wesen der Bestie ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
D'Leh tendría que enfrentarse solo a la poderosa bestia que gobierna esta tierra.
D'Leh war ganz allein der mächtigen Bestie ausgeliefert, die dieses Gebiet beherrschte.
Se convirtió en una bestia mortal, y se llamó a sí mismo Raigor Pezuñapétrea.
Er schuf sich selbst nach dem Abbild einer sterblichen Bestie und nannte sich Raigor Stonehoof.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Quisiera recordar aquí mi determinación y compromiso en la lucha contra la bestia inmunda, racista y fascista, que se desarrolla en toda Europa bajo formas múltiples y siempre peligrosas.
Ich möchte hier an meine Entschlossenheit und mein Engagement im Kampf gegen die schmutzige, rassistische und faschistische Bestie erinnern, die ihr Unwesen in immer weiteren Teilen Europas in vielfältigen und immer gefährlichen Ausprägungen treibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y así la bestia Gevaudan llegó a su final.
Und so fand die Bestie von Gevaudan ihr Ende.
Los Norn son una raza de luchadores gigantes originarios de las heladas tierras del norte que pueden transformarse en temibles bestias .
Die Norn sind eine Spezies streitbarer Halbriesen aus dem eisigen Norden, die sich als Formwandler in mächtige Bestien transformieren können.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa bestia ha estado manejando todo lo que he echado en ella.
Das Tier wurde Handhabung alles, was ich an ihm geworfen habe.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los cretenses son siempre mentirosos, malas bestias , glotones perezosos.
Die Kreter sind immer Lügner, böse Tiere und faule Bäuche.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los peces te devorarán, las bestias te despedazarán.
Fische werden dich fressen, wilde Tiere dich zerreißen.
«La cuarta bestia será un cuarto en la tierra, el cual será diferente de todos los otros reinos.
»Das vierte Tier wird das vierte auf Erden sein; das wird ganz anders sein als alle andern Königreiche;
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Esto implica una enorme cantidad de sufrimiento para las bestias .
Dies bringt unheimlich viele Qualen für die Tiere mit sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡La supervivencia diferencia al dodo de la bestia !
Der Fortbestand unterscheidet die Dodos von den wilden Tieren .
Una bestia representa a un reino, un poder político.
Ein Tier symbolisiert ein Reich, eine politische Macht.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Una muda bestia de carga, hablando con voz de hombre, Frenó la locura del profeta!
das stumme lastbare Tier redete mit Menschenstimme und wehrte des Propheten Torheit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
…al modo de las bestias que carecen de entendimient…
''wie von wilden Tiere , die keine Erkenntnis haben.
Una bestia representa a una iglesia, un poder religioso.
Ein Tier symbolisiert eine Kirche, eine religiöse Macht.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Zenemon Yogo ya no es humano. Es una bestia !
Yogo Zenemon ist kein Mensch mehr, er ist ein Biest !
Un hombre y una mujer, la bella y la bestia .
Ein Mann und eine Frau, eine Schönheit und ein Biest .
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
¿O sólo estaban haciendo la bestia con dos espaldas?
Oder habt ihr nur das Biest mit 2 Rücken gemacht?
Necesitaban transformar en bestias 22 bólidos y automóviles de serie totalmente abollados.
ES
Für dieses Vorhaben sollten 22 schrottreife Altautos in „Biester “ verwandelt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite
Arya se comporta como una bestia en lugar de como una dama.
Arya benimmt sich lieber wie ein Biest statt wie eine Dame.
Hasta donde sabía, esas bestias ni tan siquiera sentían dolor.
Soviel sie wusste, fühlten diese Biester gar keine Schmerzen.
Sachgebiete:
mythologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Cat, también creíste ver una bestia .
Cat, du dachtest auch, dass du ein Biest gesehen hast.
Infiniti Red Bull Racing ha retirado la lona del RB9 y revela la nueva bestia de la parrilla 2013
Infiniti Red Bull Racing enthüllt das neue Biest der Rennsaison 2013 - den RB9!
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las bestias empezaron a comerse entre sí.
Dann fraßen sich die Biester gegenseitig auf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Explora un mundo lleno de misterios y bestias mortíferas en el modo Supervivencia o únete a los más valientes en El Inframundo.
Erkunde im Überlebensmodus eine geheimnisvolle Welt voller gefährlicher Monster – oder schließe dich im Nether den Tapfersten der Tapferen an.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Per…oímos que está infestado de bestias tipo tiburón genéticamente modificadas por aquí, en esta zona del mar.
Abe…wir hörten von einer Seuche die genetisch mutierte Hai-artige Monster hervorbringt, hier, in diesem Gebiet hier.
No podemos garantizar la existencia de ninguna bestia mitológica, pero hay suficientes historias como para hacer que quieras vigilar de cerca el agua de los lagos, las altas laderas y los castillos misteriosos.
Wir können nicht garantieren, dass dies auch die Monster aus schottischen Sagen und Legenden umfasst, doch sollte man die tiefen Seen, hohen Bergflanken und geheimnisvollen Burgen des Landes zur Vorsicht ruhig trotzdem genau im Auge behalten.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ni una bestia mítica que vaya a salvar al americano.
Es gibt kein mysteriöses Monster , das den Amerikaner rettet.
Arya actúa más como una bestia que como una señorita.
Arya verhält sich lieber wie ein Monster , anstatt wie eine Lady.
¿Qué pretende…...con una bestia así encerrada en una escuela?
So ein Monster wie das da hält man doch nicht in 'ner Schule!
¿Quién realizó un hechizo y atrajo a la bestia y su cuadrúpedo?
Hey, wer hat hier einen Neuner-Spinner-Zauber gewürfelt und ein Monster und einen Vierbeiner heraufbeschworen?
Condena a su víctima a convertirse a medianoche en una feroz y sanguinaria bestia .
Um Punkt Mitternacht verflucht es sein Opfer sich in ein bösartiges und Blutrünstiges Monster zu verwandeln.
Oh si, siempre he querido manejar esta bestia .
Ich wollte dieses Monster schon immer fahren.
Luego vi a esa bestia gruñona.
Dann sah ich das zähnefletschende Monster .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tres veces arrinconó a la bestia entre rocas y árboles, y tres veces se abalanzó sólo para presenciar cómo su desvaneciente sombra se adentraba aún más en el bosque.
Dreimal trieb sie die Kreatur zwischen den Felsen und den Bäumen hin und her und jedes mal sah sie, wie der verblassende Schatten immer tiefer im Wald verschwand.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Esta bestia está hecha de hombres y caballos, espadas y lanzas.
Diese Kreaturen werden aus Männern und Pferden, Schwertern und Speeren gemacht.
No cortaba, sino que laceraba a las bestias sin pausa alguna, cercenando espinas dorsales, destrozando huesos, desgarrando carne y arrojando una lluvia carmesí sobre Aron, quien sentía cómo se le llenaban los oídos, nariz, boca y ojos del caliente y salado líquido.
Es war kein einfacher Schnitt – der Streich fuhr durch die Kreaturen hindurch, als böten sie nicht den geringsten Widerstand, und durchtrennte Wirbelsäulen, zerschmetterte Knochen, zerriss Fleisch und bedeckte Aron mit Blut, das ihm heiß und salzig in Ohren, Nase, Mund und Augen floss.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
No soy más que un bajo animal, una bestia que se monta y es descartada.
Ich bin nur ein niedriges Tier. Eine Kreatur , die man benutzt und dann ignoriert.
Pondré trabas y dañaré tu bestia terrenal...... tanto como pueda.
Ich werde deiner Kreatur auf Erden im Wege stehen und schaden, wie ich nur kann.
La amo, Dios. Tal como San Francisco amaba a cualquier pájaro o bestia o pez.
Ich liebe sie, Herr, so wie der Heilige Franziskus Vögel, Kreaturen oder Fische liebte.
Nosotros los Jabal éramos cazadores de las bestias más poderosas
Wir, die Yagahl, waren Jäger der mächtigsten aller Kreaturen .
Nosotros los Yagahl, fuimos cazadores de la más poderosa de las bestias :
Wir, die Yagahl, waren Jäger der mächtigsten aller Kreaturen .
- No es mi culpa, es de esta bestia .
- Es ist nicht meine Schuld, es ist diese Kreatur .
¿Habíamos bajado al nivel de bestias ?
Waren wir auf das Niveau dumpfer Kreaturen gesunken?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y puso Adam nombres á toda bestia y ave de los cielos y á todo animal del campo:
Und der Mensch gab Namen allem Vieh und dem Gevögel des Himmels und allem Getier des Feldes.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Bel se ha postrado; Nebo se ha doblegado! Sus ídolos fueron puestos sobre animales y sobre bestias; las cosas que Lleváis son pesadas, una carga para las bestias cansadas.
Der Bel ist gebeugt, der Nebo ist gefallen, ihre Götzen sind den Tieren und dem Vieh zuteil geworden, daß sie sich müde tragen an eurer Last.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡No puedo morir...... aquí en el bosque, como una bestia !
Ich kann nicht sterbe…hier im Wald, wie ein Stück Vieh !
y señoree en los peces de la mar, y en las aves de los cielos, y en las bestias , y en toda la tierra, y en todo animal que anda arrastrando sobre la tierra.
und sie sollen herrschen über die Fische des Meeres und über das Gevögel des Himmels und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles Gewürm, (Eig. sich Regendes) das sich auf der Erde regt!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Vamos, enorme bestia roja sin cuernos, levántate.
Los, du großes, rotes, hornloses Vieh , steh auf.
Rob, se han ido y han vendido las bestias .
Sie sind weg. Das Vieh ist verkauft.
No lo golpee, no es una bestia .
Hör auf sie schlagen, sie sind kein Vieh .
La bestia que lo monta es penosa.
Und das Vieh , auf dem es reitet, sieht nicht besser aus.
¡Hacernos vivir en una caj…...en un balcón, junto a una bestia !
Lässt uns in einer Box auf einem Balkon wohnen, mit einem Vieh !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso entre las bestias mágicas, un dragón de dos cabezas es algo extraño.
Selbst unter magischen Geschöpfen ist ein zweiköpfiger Drache eine Besonderheit.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
En vuestra creación y en las bestias que Él esparce hay signos para gente que está convencida.
Und in eurer Erschaffung und all der Geschöpfe , die Er (über die Erde) ausstreut, sind Zeichen für Leute, die festen Glauben haben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De verdad, cree que somos tan racistas o xenófobos como para decir que no vamos a martirizar a las bestias aquí en la Unión Europea, pero estamos dispuestos a hacerlo si se trata de perros húngaros o polacos.
Glauben Sie wirklich, wir sind solche Rassisten oder Ausländerfeinde, dass wir zwar die Viecher hier bei uns in der Europäischen Union nicht quälen, aber wenn es ungarische, polnische Hunde sind, dann quälen wir sie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los occidentales son bárbaros. Se alimentan de bestias .
Die Leute aus dem Westen sind Barbaren !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es usted un bestia . ¿No le da vergüenza?
Sie Unmensch , schämen Sie sich nicht?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Forjada cuando el mundo era jove…...y el pájaro, la bestia y la flo…...eran uno con el hombr…...y la muerte era sólo un sueño.
Geschmiedet, als die Welt noch jung war, und die Vögel und Tiere und Blume…eins mit dem Menschen ware…und der Tod nur ein Traum.
¿No te importa que te den caza como a una bestia por esa locura que no nos trae ningún beneficio?
Ist es dir egal, dass man uns jagen wird wie Tiere ? Wegen diesem Unsinn, der nichts einbringt?
Solo los pájaros y las bestia …viven en soledad.
Nur Vögel und wilde Tiere brauchen nichts und niemand.
Nos diferencia de las bestia …...y de los animales de carga o de presa.
Das unterscheidet uns von den Tiere …von den Lasttieren und von den Raubtieren:
Lo has hecho muy bien. Esto convierte al hombre en bestia .
Diese neue Sorte von Opium hier wird die Menschen in Tiere verwandeln.
Y escuchó la voz de la bestia que decí….. una medida de ingenio por un penique, y 3 medidas de razón por un penique...... y no tendrás nada de aceite o vino.
Eines der vier Tiere sagte: Ein Maß Weizen um einen Groschen. Und drei Maß Gerste um einen Groschen.
"Y he visto que de la boca del dragón, de la boca de la bestia , de la boca del falso profeta, he visto salir los espíritus sucios". -¡No lo volveré a hacer!
Und ich sah aus dem Mau…des Drachen, aus dem Maul des Tiere …...aus dem Maul des falschen Prophete…Ich sah die unreinen Geister hervorkommen. Und sie glichen Fröschen.
Y el Señor dijo: el mied…...y el temo…...estarán sobre toda bestia en la tierra.
Und der Herr sprach Furcht un…Furcht und Schrecke…vor euch sei über alle Tiere auf Erden.
Nuestros antepasados aprendieron a manejar las armas de las bestia …...y encabezaron un levantamiento, la guerra fue cruenta y se libró durante muchos años.
Unsere Vorväter beschafften sich die Waffen der Tiere und rebellierten. Es kam zu einem langjährigen, blutigen Krieg.
¡ Se usa para matar a la bestia !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y toda la tierra se Maravilló en pos de la bestia , y adoraron al Dragón porque le Había dado autoridad a la bestia, y adoraron a la bestia diciendo:
Und der ganze Erdboden verwunderte sich des Tieres und sie beteten den Drachen an, der dem Tier die Macht gab, und beteten das Tier an und sprachen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Que aquel que tiene entendimiento cuente el número de la bestia : Porque es el número de un hombre, y su número es 666."
Wer Verstand hat, der überlege die Zahl des Tieres : denn es ist die Zahl eines Menschen; und seine Zahl ist 666.“
He oído algo acerca de una bestia que merodea por la isla.
Ich habe das Gebrüll eines eigenartigen Tieres am Wasser gehört.
¡Tus actos salvajes denotan la furia indomable de una bestia !
Deine wilden Taten zeugen von eines Tieres unvernünft'ger Wut!
El que entiende, que cuente el número de la bestia , pues es un número de humanos. Y su número es seiscientos sesenta y seis.
Wer Verstand hat, der überlege die Zahl des Tieres , denn es ist eines Menschen Zahl, und seine Zahl ist sechshundertsechsundsechzig.
«La primera era como un y tenía alas de águila.» Ahora, el profeta Jeremías nos ayuda a identificar a la primera bestia :
»Das erste war wie ein und hatte Flügel wie ein Adler.« Der Prophet Jeremia hilft uns bei der Identifizierung dieses Tieres :
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
La advertencia de no adorar a la bestia .
Die Warnung vor der Anbetung des Tieres .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Opuesta al sello de Dios, la marca de la bestia será por tanto:
Das Zeichen des Tieres , das sich gegen Gottes Siegel richtet, wird also sein:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El mundo debe prepararse para resistir los asaltos de la bestia .
BE
Die Welt muss sich darauf vorbereiten, den Angriffen des Tieres zu widerstehen.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y ejerce toda la autoridad de la primera bestia en presencia de ella, y hace que la tierra y sus habitantes adoren a la primera bestia cuya herida mortal fue sanada.
Und es übt alle Macht des ersten Tiers vor ihm; und es macht, daß die Erde und die darauf wohnen, anbeten das erste Tier, dessen tödliche Wunde heil geworden war;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
También le fue permitido dar aliento a la imagen de la bestia, para que la imagen de la bestia hablase e hiciera que fueran muertos todos los que no adoraran a la imagen de la bestia .
Und es ward ihm gegeben, daß es dem Bilde des Tiers den Geist gab, daß des Tiers Bild redete und machte, daß alle, welche nicht des Tiers Bild anbeteten, getötet würden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El que tiene entendimiento calcule el Número de la bestia , porque es Número de un hombre;
Wer Verstand hat, der überlege die Zahl des Tiers ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y se produjo una llaga dolorosa y maligna sobre los hombres que Tenían la marca de la bestia y los que adoraban su imagen.
und es ward eine böse und arge Drüse an den Menschen, die das Malzeichen des Tiers hatten und die sein Bild anbeteten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El quinto ángel Derramó su copa sobre el trono de la bestia , y su reino fue convertido en tinieblas.
Und der fünfte Engel goß aus seine Schale auf den Stuhl des Tiers ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vi salir de la boca del Dragón y de la boca de la bestia y de la boca del falso profeta, tres Espíritus impuros semejantes a ranas.
Und ich sah aus dem Munde des Drachen und aus dem Munde des Tiers und aus dem Munde des falschen Propheten drei unreine Geister gehen, gleich den Fröschen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Doctor Banner, ¿me escucha dentro de la bestia ?
Doktor Banner, können Sie mich in dem Ungeheuer hören?
No necesito controlar a la bestia para disfrutar de su ira.
Ich muss das Ungeheuer nicht kontrollieren, um mich an seinem Zorn zu erfreuen.
Claro que si alguien te llama "bestia …...le arranco los pulmones.
Aber sollte dich einer "Ungeheuer " nennen, reiße ich ihm die Lunge raus.
Claro que si otro te dijera "bestia …...le arrancaba los pulmones.
Aber sollte dich einer Ungeheuer nennen, reiße ich ihm die Lunge raus.
La bestia es el padre y la madre del huevo.
Das Ungeheuer ist Mutter und Vater für das Ei.
Los nativos creen que hay una bestia mítica que se despierta con facilidad.
Die Einwohner glauben, er sei ein mythisches Ungeheuer , leicht zu wecken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde este día, que la cabeza de esa bestia sea un recordatorio del valiente guerrero que la mató, el príncipe más noble y valiente que he conocido nunca.
Von heute an möge uns dieser Kopf erinnern, welcher tapfere Krieger das Untier getötet hat. Der tapferste, edelste Prinz, den ich kenne.
¿Por qué liberaron de su prisión a la bestia dentro de mí?
Warum habt ihr mich aus dem Eis befreit, das das Untier in mir gefangen hielt?
Este debe ser Káiser, la bestia salvaje.
Das ist bestimmt das wilde Untier Kaiser.
Siento que hay una bestia dentro de mí.
Ich habe das Gefühl, ich hätte ein Untier in mir.
Líbrate de esa maldita bestia .
Werd das verdammte Untier los.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Traer una bestia así a la Inglaterra cristiana.
So ein wildes Wesen ins christliche England zu bringen.
Sobre todo si es eso lo que busca la bestia .
Vor allem nicht, wenn es Liebe ist, wonach das Wesen sucht.
Creo saber qué es la bestia .
Ich glaube, ich weiss, was dieses Wesen ist.
Quizás la bestia , o lo que se…...descubrió que Billy sabía algo.
Vielleicht hat das Wesen oder was es auch ist herausgefunden, dass Billy etwas wusste.
Sólo que la bestia se llama Wendigo.
Nur, dass man das Wesen Wendigo nennt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La amo, Dios. Tal como San Francisco amaba a cualquier pájaro o bestia o pez.
Ich liebe sie, Herr, so wie der Heilige Franziskus Vögel, Kreaturen oder Fische liebte.
Esta bestia está hecha de hombres y caballos, espadas y lanzas.
Diese Kreaturen werden aus Männern und Pferden, Schwertern und Speeren gemacht.
Nosotros, el pueblo de los Jaba…Cazamos a la más poderosa de las bestia …El Manak.
Wir, das mutige Volk der Yagahl, jagen die wohl mächtigste aller Kreaturen , den Mannak.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He estado allá arriba La bestia no está sola.
Ich war da oben gewesen. Das Ding ist nicht allein.
Así que nuestro trabajo e…...encontrar a la pobre bestia .
Also, es ist unsere Aufgabe, das arme Ding zu suchen.
Que corramos a oscuras a lo loco, perseguidos por la bestia .
Dass wir in dem verdammten dunklen Labyrinth rumlaufen und uns das Ding jagt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Despista a las autoridades matándolos y despedazando los cuerpos para que parezca que fue una bestia .
Um die Behörden zum Narren zu halten, tötet er mehrere und reißt die Leichen in Stücke, damit es so aussieht, als wäre ein wildes Tier verantwortlich.
Di alaridos en la noche como una bestia , desconsolado.
Ich habe nachts vor Trauer wie ein wildes Tier geheult.
Vaya, parece que tienes una bestia ahí dentro, Fleury.
Oh, das fühlt sich an, als ob da drin ein wildes Tier toben würde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con Tina lascivo vives alegre el sexo en directo alegre juegos directamente de la bañera y con esto no sólo el agua de baño caliente para discos beschlagene se ocupa se lleva bien junto a esta bestia cortante por sí mismo.
Mit geile Tina erlebst Du spritzig freudige Livesex Spiele direkt aus der Badewanne und das dabei nicht nur das warme Badewasser für beschlagene Scheiben sorgt versteht sich bei diesem scharfen Luder von selbst.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vive Cam la bestia como ella se en directo en las yemas duras en su original bien proporcionado tetas no lo juega más antes de voluptuosidad más que hasta ella aguanta y sus Pussy húmedos con habilidad de sus dedos de modo dado un masaje.
Erlebe das Cam Luder wie sie sich live an den harten Knospen an ihren wohlgeformten Original Titten spielt bis sie es vor lauter Geilheit nicht mehr aushält und ihre feuchte Pussy flink mit ihren Fingern massiert.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los marineros claddienses cuentan historias sobre una bestia de los mares que sufrió lo inimaginable, pero resistió para continuar arrasando la flota.
Matrosen der claddischen Marine erzählen Geschichten von einem mächtigen , im Meer lebenden Untier, das trotz zahlreicher Speer- und Schwertwunden die Flotte in Schutt und Asche legte.
Sachgebiete:
astrologie historie radio
Korpustyp:
Webseite
Los marineros claddienses cuentan historias sobre una bestia de los mares que sufrió lo inimaginable, pero resistió para continuar arrasando la flota.
Matrosen der Claddish Navy erzählen Geschichten von einem mächtigen , im Meer lebenden Untier, das trotz zahlreicher Speer- und Schwertwunden die Flotte in Schutt und Asche legte.
Sachgebiete:
historie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y á toda bestia de la tierra, y á todas las aves de los cielos, y á todo lo que se mueve sobre la tierra, en que hay vida, toda hierba verde les será para comer:
und allem Getier der Erde und allem Gevögel des Himmels und allem, was sich auf der Erde regt, in welchem eine lebendige Seele ist, habe ich alles grüne Kraut zur Speise gegeben.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Formó, pues, Jehová Dios de la tierra toda bestia del campo, y toda ave de los cielos, y trájolas á Adam, para que viese cómo les había de llamar;
(Eig. ihm entsprechend) Und Jehova Gott bildete aus dem Erdboden alles Getier des Feldes und alles Gevögel des Himmels, und er brachte sie zu dem Menschen, um zu sehen, wie er sie nennen würde;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Es tu pie para atacar a las bestia …...con un frenesí felino!
Das ist dein Stichwort, um wie besessen auf die fiesen Biester zu springen.
Se dice, que desde los inicios del tiempo, el hombre, la bestia y todos los seres magico…...convivian en paz bajo Eilby el arbol padre.
Es wird sich erzählt, dass an der Schwelle der Zei…...Männer, Biester und alle magischen Geschöpfe gemeinsam unter ~Aiglin~ lebe…...dem Vater aller Bäume.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ave o bestia , pronto lo haremos cantar como un ruiseñor.
Vogel oder nicht , bald singt er wie eine Nachtigall.
Félix sal, y quédate ahí con cara de bestia .
Felix steigt aus, bleibt stehen mit nicht allzu cleverem Gesichtsausdruck.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aceptarías compartir mi bestia de carga ?
Darf ich dich ermutigen, mein Lasttier zu teilen?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bestia
124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos bestias nos lincharán.
Die Typen würden uns lynchen.
Die Bestien sind auch hier.
Sie sind Bestien mit Reißzähnen.
La bestia se ha ido. La bestia ha salido.
Der Dämon ist nach Hause gegangen.
Das ist der Trottel, der bei mir wohnt.
Encuentra a esa pequeña bestia .
Geh und suche das kleine Scheusal.
¡La bestia inmunda ha despertado!
Der Schoß ist fruchtbar noch!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Stadt der wilden Götter
¡No sois más que bestias!
¿Conocer a la pequeña bestia ?
Die Rennmaus kennen lernen?
¿Qué tipo de bestias procurará?
Welche Art von Bestien wirst du kaufen?
¿Cómo vive entre tantas bestias?
Wie lebt man unter diesen Bestien?
Sí, bestia descorazonada y alocad…
Sie herzloses, gefühlsarmes, selbsteingenommenes Ekel.
Kruger, eres una bestia bruta.
Kruger, hör mir zu, du Bauerntrampel.
"Es un cerdo bestia enorme.
"Er ist ein fettes Ferkelmonster.
Fue atacado por las bestias.
Er wurde von Bestien angegriffen.
Además, es una bestia loca.
Außerdem ist sie eine Psychotante.
Un bestia contra una niña.
Ein großer Junge gegen ein kleines Mädchen.
¿Cómo vives entre tales bestias?
Wie kannst du leben unter solchen Bestien?
Er hat mir dieses Monstrum gegeben.
Son bestias descerebrada, mi Señor.
Sie sind nur verstandlose Bestien, mein Herr.
Ahí estás, bestia llamada caballo.
Da steckst du, verblödeter Gaul.
Te convertiste en una bestia .
Du hast aus dir einen Freak gemacht.
¿Qué clase de bestias traerás?
Welche Art von Bestien werdet Ihr erwerben?
Assault es una bestia diferente.
Assault ist ein Thema für sich.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Eres un hombre o una bestia ?
Wirklich, was für eine Art von Mensch bist du?
Muy bien, quédense con sus horribles bestias.
Na gut, von mir aus behaltet die kleinen Mistviecher.
¡Bestias asquerosa…que nos torturan como demonios…
Verdammte Viecher. Sie quälen uns, diese Teufel.
En la panza de la bestia .
lmmer in der Hohle des Lowen!
Aceptarías compartir mi bestia de carga?
Darf ich dich ermutigen, mein Lasttier zu teilen?
La Bestia es el mejor de todos.
Deine Kampfkunst ist einmalig auf der Welt.
Estas bestia…todas ellas. Llevan mi marca.
Alle Unas hier tragen mein Zeichen.
Nuestros trabajadores fueron infectados. Se volvieron bestias.
Unsere Arbeiter infizier…in Bestien verwandelt.
Nos hemos peleado a lo bestia .
Wir haben uns schrecklich gestritten.
¡Todas las bestias en el bosque, venido!
Kommt, ihr Bestien des Waldes!
Estarían mejor muertos. Son como bestias.
Es wäre besser, sie wären tot, sie sind zu Tieren geworden.
- Mala bestia , vete con tu Jefe d…
Geh doch zu deinen Zellen-Leitern, du Schlappschwanz!
Los Caballeros de Colón eran auténticas bestias.
(Frank) Die Ritter von Kolumbus waren richtige Knochenbrecher.
Sólo aleja a esa bestia de mí.
Halten Sie ihn mir einfach vom Leib.
Quieres esperar solo con las bestias?
Ël se deshara deesta bestia - No.
Ich frage mich, warum wandern außerhalb
Él era un bestia , y ella un…
La bestia nos siguió. Casi me atrapa.
Es verfolgte uns und hat mich fast erwischt.
¿Qué problema hay con la bestia ?
Deberían dejar bestias como esa en casa.
Frauen sollten solche Bestien zu Hause lassen.
Lo que sea esa misteriosa bestia .
Lobos huárgo y Krakens, bestias feroces.
Schattenwölfe und Kraken, wilde Bestien.
Esas bestias se exterminaron hace mucho tiempo
Diese Bestien wurden vor langer Zeit ausgerottet.
Porque las Bestias no te encuentran aquí?
Warum haben sie dich hier draußen nie gefunden?
Eso es lo que quieren las bestias.
Die Bestien sind hinter ihm her.
- Wayn…el tío es una bestia sobria.
- Wayne, der Mann ist stocknüchtern.
¡Estas bestias me están volviendo loco!
Das Ungeziefer macht mich verrückt!
El ojo me duele a lo bestia .
Mein Auge tut mir verdammt weh!
Separa al hombre de la bestia .
Es ist das, was Männer von Bestien trennt.
El enemigo es cual bestia salvaje
Der Feind ist wie ein Raubtier
Fuiste una bestia en ese partido.
Oh, du warst klasse in diesem Spiel.
Es jueves. Los jueves comemos bestia asada.
Heute ist Donnerstag, da essen wir doch immer "Roastbiest".
Cazo bestias, de montaña en montaña.
Ich jage hier in den Bergen wilde Bestien.
Y es una mala bestia , tío.
¡Casi me arranca la cabeza esa bestia !
Der hat mir fast den Kopf abgebissen!
Somos las bestias que invaden Rusia.
Deutschen Bestien fallen in Rußland ein.
Nuestra valentía lo salvó de la bestia .
Durch unsres Armes Tapferkeit.
Nuevamente en el estomago de la bestia .
Zurück in der Höhle des Löwen.
Se puede aprender mucho de las bestias.
Man kann von diesen Biestern viel lernen.
Aunqu…no soy peor que una bestia .
Auch wenn ich, wenn ich schlimmer bin, viel schlimmer als jedes Tie…
- Ella sabe que eres un bestia .
¡Manden a esas horrendas bestias al abismo!
Schickt diese abscheulichen Bestien in den Abgrund!
Estas bestias viven de la ceniza.
Diese Bestien leben von Asche.
El bestia de Marceau puso lazos.
Das sind Fallen von Marceau.
El hambre convierte a los hombres en bestias.
Hunger verwandelt Menschen in Bestien.
Se dice que son bestias hambrientas como amantes.
Man sagt, als Liebhaber sind sie gierige Bestien.
El hambre transforma a los hombres en bestias.
Der Hunger verwandelt Menschen in Bestien.
Siento que hay una bestia dentro de mí.
Dann habe ich das Gefühl, - - ein Dämon sitzt in mir.
Tu y tu gente son unas bestias retardadas.
Ihr seid ein Haufen retardierter Schwachköpfe!
¡Yo fuí parte de las Bestias de Kanto!
Ich war früher mal bei den Kanto Beasts!
Por lo tanto, vamos directamente "al vientre de la bestia ".
Wir gehen also direkt in die Höhle des Löwen.
Estas son las equilibristas y estas son mis bestias.
Und dort sind die Seiltänzerinnen. Hier sind unsere Raubtiere.
Cretino, bestia , se supone que estés en Las Vegas.
- Matschköpfiger Vollidiot! Du solltest doch in Vegas sein.
Las bestias y las tribus no deberían preocuparte.
Schattenkatzen und Bergstämme sind Eure geringste Sorge.
Estamos hablando de bestias sedientas de sangre, horribles.
Sie sind blutrünstige, böse Bestien.
Se supone que la música calma a las bestias.
Musik soll angeblich beruhigend wirken.
Ningún hombre que robe mis bestias sacará ningún provecho.
Und keiner, der mich bestiehlt, zieht Gewinn daraus.
Mi padre, esa bestia vieja, no me dijo su secreto.
Mein Vater hat mir kein Geheimnis verraten.
Las bestias de las hadas se harán cargo del resto.
Die Hexen werden den Rest erledigen.
Los occidentales son bárbaros. Se alimentan de bestias.
Die Leute aus dem Westen sind Barbaren!
Lo arrebaté a tiempo de las fauces de las bestias.
- Ich entriss das Opfer dem Rachen des Räubers.
Tanto el hombre, como el pájaro como la bestia "'.
"Er betet woh…der Mensch und Vogel und Tie…sehr liebt."
¡ Pensé que erais distintos, pero sois las mismas bestias!
Ich dachte, ihr wärt anders, aber ihr seid auch Schweine!
…as cuatro bestias Miré y había un caballo pálido
..die vier Pferde Da sah ich ein fahlbleiches Pferd
¡Hace falta hablar con las bestias, no son hombres!
Mit Tieren kann man reden. Sind schließlich keine Menschen.
¡La supervivencia diferencia al dodo de la bestia !
Der Fortbestand unterscheidet die Dodos von den wilden Tieren.
Esto es lo que están buscando las bestias.
Die Bestien sind hinter ihm her.
Si castigan a este muchacho, todos serán bestias de Baird.
Sie verletzen diesen Jungen, Sie werden zu Baird-Gammlern, die meisten von Ihnen.
