Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Knossos ist die ehemalige Hauptstadt des Minoer Reiches und kann südlich von Heraklion besucht werden.
ES
Madrid ofrece un sinnúmero de atractivos que son dignos de visitar con el alquiler coches.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich habe das im Bau befindliche Kraftwerk in Temelín besucht .
Señor Presidente, he visitado la central que se está construyendo en Temelin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Major, Sie sagten, Sie hätten Benny schon mal besucht .
Mayor, usted dijo anoche que antes había visitado a Benny.
Mallorca ist die grösste balearische Insel, die jährlich von Millionen von Touristen besucht wird.
Mallorca, una de las Islas Baleares es visitada por millones de turistas cada año.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich wollte die Website nennen, die ich heute früh kurz vor dieser Debatte besucht habe.
Señor Presidente, quería comprobar el sitio web que he visitado esta mañana, justo antes de presente debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Don Lucchesi, mein Freund. Calo wird ihn zu Hause besuchen .
Mi querido Don Lucchesi, Calo irá a visitarlo a su casa.
Groupon hat bestätigt, dass der Kunde tatsächlich Kauzenburg besucht hat.
ES
Groupon ha verificado que el cliente realmente visitó Toto e Peppino.
ES
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich hatte zweimal die Gelegenheit, Kambodscha zu besuchen .
He tenido la oportunidad de visitar Camboya dos veces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dino war dort, um Roman zu besuchen .
Dino y yo fuimos a visitar a Roman.
Ostern in Balearen ist sicherlich eine der schönsten Zeiten im Jahr, um Mallorca zu besuchen .
Semana Santa en Islas Baleares es uno de los mejores tiempos del año para visitar Mallorca.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chris Gueffroy besuchte zunächst eine Sportschule, hätte gerne eine Profi-Karriere eingeschlagen.
DE
Chris Gueffroy asistió primero a cursos en una escuela de deportes y le hubiera gustado ser deportista profesional.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
So hätten die ca. 1 000 Kinder dort nicht die Schule besuchen können.
Por consiguiente, cerca de 1 000 niños no podían asistir al colegio.
Walden besuchte das College Notre Dame, wo er erfolgreich als Runningback spielte.
Walden asistió a Notre Dame, donde jugó en el equipo de estrella…
Unsere Auszubildenden besuchen die Berufsschule in Form von Blockunterricht.
Nuestros alumnos asisten a la escuela profesional en bloques.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tausende von Kindern können daher im Augenblick nicht die Schule besuchen .
A causa de ello, miles de niños en estos momentos no pueden asistir a la escuela.
Und haben Sie eine besondere Schule besucht während der Zeit beim Marine Corps?
¿Asistió a algún curso especial mientras sirvió en el Cuerpo de Marines?
Er besucht in Mansfeld die Lateinschule, in der noch mittelalterliche, barbarische Lehrmethoden vorherrschen.
DE
Asistió a la escuela de latinidad, donde todavía reinaba una pedagogía brutal y medieval.
DE
Sachgebiete:
kunst religion schule
Korpustyp:
Webseite
Naturgemäß werden diese Universitäten von vielen älteren Menschen besucht .
Naturalmente a estas universidades asisten muchas personas mayores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er besuchte die "Touro Law School" in Long Island.
Asistió a la escuela de leyes Touro, en Long Island.
FRISELVA besuche die Hauptversammlung im 12.bis 15 Mai in Shanghai ausgetragenwurden.
Friselva asistió a la cita anual que tuvo lugar en Shanghai durante los días 13 al 15 de Mayo.
Sachgebiete:
verlag tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leider ist hinzugekommen, daß zu der schrecklichen Situation für die Menschen die betrübliche Nachricht über den Tod von Dr. Michael Aris kam, dem Ehemann von Frau Aung San Suu Kyi, die getrennt waren, weil sie ihn nicht besuchen konnte und er sie nicht besuchen durfte.
Desafortunadamente, al horror que vive la población se ha sumado la triste noticia del fallecimiento del Dr. Michael Aris, esposo de la Sra. Aung San Suu Kyi. No podían estar juntos porque ella no podía ir a verle y él no tenía permiso para ir a ver a su esposa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe David gefragt, ob ich Sie besuchen kann.
Precisamente le dije a David si podía ir a verla .
Daniel besuchte heute Sara in der Reha-Klinik.
Daniel ha ido a ver a Sara hoy al centro de rehabilitación.
Vater! Du versprachst, Opa zu besuchen .
Padre, me prometiste que esta mañana irías a ver al abuelo.
Kriech in dein Bet…und dann besucht dich die Hexe mit einem Geschenk.
Anda, ve a la cama, y la bruja te irá a ver con un regalo.
Ich glaube, ich besuche Karl Holtzmann mal.
Creo que iré a ver a Karl Holtzmann.
Und jetzt werde ich Reting Rinpoche besuchen .
Iré a ver a Reting Rinpoche ahora.
An deiner Stelle würde ich ihre Familie besuchen und um eine Chance bitten.
Yo de ti, iría a ver a su familia y los convencería.
Jetzt besuchen wir deine Eltern. Mal sehen, was die von deiner Geschichte halten.
Ahora vamos a ver lo que piensan sus padres de su visión de la historia.
Meine Eltern besuchen meinen Bruder Charlie in Rumänien.
Mis padres han decidido ir a Rumania, a ver a mi hermano Charlie.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besuche mich vor der Cam und lasse uns zusammen Spass haben!?
Ven a verme en la leva y dejar que nos divertimos juntos!?
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ich werde dich besuchen . Und du wirst mich besuchen .
Iré a vert…...y tú vendrás a verme .
Besuchen Sie die glitzernden Seen in Schottland, entspannen Sie in historischen Gärten und sonnen Sie sich an den Stränden der Südküste … die vielfältige Landschaft Großbritanniens wird Sie positiv überraschen.
Ven a ver los centelleantes lagos escoceses, a relajarte en históricos jardines o a disfrutar del sol en las playas de la costa sur…
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Simon, würdest du mich in einer Klinik besuchen ?
- Simon ¿vendrías a verme a la clínica?
Sind Sie hier, um mich zu besuchen , oder meine Frau?
Entonces, ?viene a verme a mi o a mi mujer?
Ich hab den ganzen August frei. Ich dachte, ich könnte dich besuchen .
Tengo el mes de agosto libre, y estaba pensando en venir a verte .
Wenn ich tot wãre, sollen Leute mich besuchen können.
Si estuviera muerta, me gustaría que vinieran a verme .
Die internen Ermittler besuchten mich heute.
Asuntos internos vinieron a verme hoy.
Ich werde dich besuchen . Und du wirst mich besuchen .
Iré a verte y tú vendrás a verme .
Papa sagte, du besuchst uns vielleicht morgen. Das wäre lieb.
Tu padre dice que igual vienes a vernos mañana, ¡qué bien!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zehntausende Besucher besuchten zahlreiche Ausstellungen, Theatervorführungen, Filme und Animationen.
Miles de visitantes acudieron a las numerosas exposiciones, presentaciones teatrales, documentales y animaciones.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unter dem islamistischen Taliban-Regime in Afghanistan war es Mädchen nicht gestattet, Schulen zu besuchen und eine Ausbildung zu machen.
Bajo el régimen islámico de los talibanes en Afganistán, las niñas no estaban autorizadas a acudir a la escuela para recibir educación.
An jenem Abend, an eben jenem Abend, besuchte ich eine Aufführung des Messias,
Esta noche, esta misma noche, he acudido a la interpretación de El MesÍas,
Vor drei Wochen habe ich hier in Boston eine wirklich denkwürdige Veranstaltung besucht .
Hace tres semanas acudí a un evento verdaderamente memorable aquí, en Boston.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Diejenigen, die das Parlament besuchen , tun das nicht nur, um den Plenarsaal zu besichtigen, sie wollen ihn auch gefüllt sehen, das ist ganz natürlich.
Quienes acuden al Parlamento no solo quieren ver el hemiciclo, sino que desean verlo lleno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uh, zum Beispiel eine Moschee, die er besucht ?
¿Como acudir a una mezquita?
Einzelpersonen, VertreterInnen sozialer Bewegungen und Basisorganisationen aus Lateinamerika besuchen das FDCL und werden auf Rundreisen betreut.
Al FDCL acuden particulares, representantes de movimientos políticos y organizaciones de base, a los que se acompaña en sus giras .
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
61 % der Erwachsenen besuchen ihre lokale Annahmestelle mindestens einmal im Monat, im Gegensatz zu nur 25 % im Jahr 1998.
El 61 % de los adultos acuden a los centros locales de recogida de residuos al menos una vez al mes, frente al 25 % que lo hacía en 1998.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser kleine Badeort ist um einen Fischereihafen angelegt, den man am besten im Morgengrauen besucht , wenn die mit Fischen beladenen Boote zurückkehren.
ES
Pequeño pueblo costero desarrollado alrededor de un puerto de pesca, donde merece la pena acudir al amanecer, cuando los barcos llegan cargados de pescado.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Doch als ich vor einigen Jahren in Azad Kaschmir war, besuchte ich eines der Flüchtlingslager. Die Berichte dort aus erster Hand haben mich zutiefst bewegt.
Pero cuando estuve en Azad Kashmir y acudí a uno de los campos de refugiados hace unos años, me sentí profundamente conmovida por los relatos que escuché de primera mano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Ehefrau erhielt zudem keine Erlaubnis, ihn zu besuchen oder ihm an seinem ersten Tag in Haft Essen zu bringen. Paulin Makaya befand sich vom 23. November bis zum 1. Dezember auf der Polizeiwache in Haft.
Permaneció recluido en la Jefatura Central de Policía de Brazzaville desde el 23 de noviembre hasta el 1 de diciembre de 2015 sin haber comparecido ante un tribunal y sin que pesaran cargos contra él.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Als Sie 2004 den EU-Vorsitz übernommen hatten und erstmals das Europäische Parlament besuchten , verkündeten Sie, Sie würden sicherstellen, dass die Türkei sämtliche Kriterien von Kopenhagen erfüllt.
Cuando usted asumió la Presidencia de la UE en 2004 y compareció ante el Parlamento Europeo por primera vez, dijo que se aseguraría de que Turquía cumple todos los criterios de Copenhague.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommissare, die unseren Ausschuss besucht haben, sind wesentliche, spezifische Verpflichtungen eingegangen, und wir haben ihnen unser Vertrauen ausgesprochen, aber wir werden mit Sicherheit dafür sorgen, dass diese Verpflichtungen auch eingehalten werden.
Los Comisarios que han comparecido en la Comisión ITRE contrajeron importantes compromisos concretos y les hemos dado un voto de confianza, pero garantizamos que velaremos para que dichos compromisos se cumplan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1994 kam ich nach Belgien, um Freunde zu besuchen .
DE
En 1994 vine a Bélgica para visitar a unos amigos.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur politik
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich aber reisen die meisten Polen in die USA, um Verwandte zu besuchen .
En realidad, muchos polacos viajan a Estados Unidos para visitar a parientes suyos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Major, Sie sagten, Sie hätten Benny schon mal besucht .
Mayor, usted dijo anoche que antes había visitado a Benny.
Benidorm hat Millionen von Touristen die diese Stadt besuchen .
Benidorm cuenta con millones de turistas que vienen a visitar la ciudad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir werden Palästina in zwei Monaten erneut besuchen .
Volveremos a visitar Palestina dentro de dos meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mutter. Wir werden dich besuchen kommen.
Mam…vendremos a visitarte a menudo.
Gott kommt, um sein Volk zu besuchen .
Dios está a punto de visitar a su pueblo.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Erstens: Wird der UN-Sonderausschuß, der sich mit willkürlichen Verhaftungen befaßt, Birma besuchen ?
Primera: ¿Va a visitar Birmania el grupo especial de trabajo de NU sobre detenciones y encarcelamientos arbitrarios?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie musste los um einen kranken Freund zu besuchen .
Tuvo que ir a visitar a un amigo enfermo.
Es funktioniert nach dem Prinzip "gegenseitig Freunde besuchen ".
Funciona basándose en el principio de "visitar a amigos mútuos".
Sachgebiete:
informationstechnologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese legen eine anonyme Nutzer-ID an, die für Messungen benutzt wird, wie oft ein Nutzer eine Webseite besucht .
Generan un ID de usuario anónimo que se utiliza para medir cuántas veces visita el Sitio un usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Union beteiligte sich auch an Verhandlungen über wirtschaftliche Probleme. Diese Gespräche fanden statt, bevor und während der Premierminister vom 17. bis 21. April die Region besuchte .
La Unión Europea participó en negociaciones sobre cuestiones económicas provisionales antes de la visita del Primer Ministro a la región, del 17 al 21 de abril, y durante ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Feria Valencia und stimme zu steigern Facheinkäufer besuchen Habitat
Feria Valencia y el comercio acuerdan impulsar la visita de compradores a Hábitat
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
bedauert die Entscheidung der Staatsorgane von Belarus, die Mitgliedern des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente in den letzten Jahren wiederholt Einreisevisa verweigert haben; fordert die Staatsführung von Belarus auf, der Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zu Belarus keine weiteren Hindernisse in den Weg zu legen, damit sie das Land besuchen kann;
Lamenta que las autoridades bielorrusas hayan denegado en repetidas ocasiones visados de entrada a los diputados del Parlamento Europeo y a diputados nacionales; pide a las autoridades bielorrusas que no opongan nuevos obstáculos a la visita de la Delegación del Parlamento Europeo para las Relaciones con Belarús;
Feria Valencia und stimme zu steigern Facheinkäufer besuchen Habitat - Feria Habitat Valencia
Feria Valencia y el comercio acuerdan impulsar la visita de compradores a Hábitat - Feria Habitat Valencia
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
bedauert die Entscheidung der Staatsorgane von Belarus, die Mitgliedern des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente in den letzten Jahren wiederholt Einreisevisa verweigert haben; fordert die Staatsführung von Belarus auf, der Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zu Belarus keine weiteren Hindernisse in den Weg zu legen, damit sie das Land besuchen kann;
Lamenta la decisión de las autoridades belarusas de denegar reiteradamente visados de entrada a los diputados del Parlamento Europeo y a diputados nacionales en los últimos dos años; pide a las autoridades belarusas que no opongan nuevos obstáculos a la visita de la Delegación del Parlamento Europeo para las Relaciones con Belarús;
Wir behalten uns vor, auch personenbezogene Daten bezüglich Ihrer Nutzung der Webseite anzufordern und zu erheben oder diese automatisch zu erheben wenn Sie die Webseite besuchen .
Es posible también que obtengamos, tras solicitársela, información personal en relación con su uso del Servicio, así como que recabemos datos de forma automatizada sobre sus visitas a la página web.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte meinen Freund hier besuchen, aber ich habe ihn wohl verpasst.
He venido a ver a un amigo, pero se había ido.
Er wollte seine Mutter besuchen.
Dijo que iba a ver a tu mamá.
Ich will Ihre Mutter besuchen, George.
He venido a ver a tu mamá, George.
Werden wir Hannah besuchen?
Sie besuchen Bud im Gefängnis.
Voy a la penitenciaría a ver a mi Bud.
Ich könnte meine Tante besuchen.
Podría ir a ver a mi tía.
Na komm, wir besuchen die Jungs.
Ven, vayamos a ver a los muchachos.
Ich werde morgen Will besuchen.
Ich bin so froh das wir nächstes Wochenende deine Eltern besuchen gehen.
Me alegra que vayas a ver a tus padres.
- Ich komme meinen Sohn besuchen.
He venido a ver a mi hijo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Malta werden wir im Januar besuchen.
Visitaremos Malta en enero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Präsident Barroso und ich werden die Region zusammen besuchen ; morgen geht es los und am Samstag endet die Reise in Ohrid.
El Presidente Barroso y yo visitaremos la región juntos; empezaremos mañana y concluiremos la visita en Ohrid el sábado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte Frau Grässle sagen, dass Kommissar Potočnik und ich selbst nächste Woche Griechenland besuchen werden und dass wir etwas zur Verschmutzung des Mittelmeers organisieren werden.
Quiero decirle a la señora Gräßle que el Comisario Potočnik y yo misma visitaremos Grecia la próxima semana, y tenemos previsto organizar algo sobre la contaminación del Mediterráneo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus eben diesem Grund werden Präsident Barroso und ich heute und morgen Bukarest und Sofia besuchen . Wir werden darüber sprechen, was wir von Bulgarien und Rumänien erwarten.
Precisamente por ello el Presidente Barroso y yo visitaremos Bucarest y Sofía el día de hoy y mañana, para discutir de lo que se espera de Bulgaria y Rumanía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir besuchen das Land Oz.
Primero visitaremos la Tierra de Oz.
Wir wecken den Abt, besuchen die Kapelle und sprechen ein Gebet.
Despertaremos al abad, visitaremos la capilla y rezaremos.
In Granada besuchen wir den als die Alhambra bekannten, weitläufigen Palast-Festung, nicht nur wegen seiner Schönheit zum Kulturerbe der Menschheit erklärt, sondern auch weil er eine sehr bedeutende Periode der spanischen Geschichte, der arabischen Epoche, widerspiegelt.
En Granada visitaremos el amplio palacio-fortaleza conocido como la Alhambra, conjunto declarado Patrimonio de la Humanidad, no sólo por su belleza sino también por ser reflejo de un período importantísimo de la historia de España, la época árabe.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Am letzten Tag besuchen wir die 7 gewaltigen Tinajas.
Este último día visitaremos las enormes 7 Tinajas;
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Dazwischen besuchen wir die Gemeinschaft der Upis.
Durante este camino visitaremos la comunidad de Upis.
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diese Wanderung dauert ungefaehr 7 Stunden und unterwegs besuchen wir die Thermalbaeder von Pacchanta.
Este camino tomará 7 horas y en nuestro camino visitaremos los baños termales de Pacchanta.
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Befiehl ihm, uns zu besuchen .
Dile que venga a visitarnos .
Komm uns bald wieder besuchen .
Vuelve a visitarnos pronto.
Ich fänd's schön, wenn Marie-Thérése und Ma: ï: a uns besuchen .
Si te parece, Marie-Thérése y Maia podrían visitarnos .
Wir empfehlen daher, einfach von Zeit zu Zeit unseren Shop zu besuchen , um zu sehen, ob das Gewünschte wieder an Lager ist.
EUR
Te recomendamos visitarnos de vez en cuando para que veas sie la joya está otra vez en almacén.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unser Unternehmen steht allen Besuchern offen und manchmal kommen uns Studenten aus Reykjavik oder anderen Städten besuchen .
Nuestra empresa está abierta a los visitantes y de cuando en cuando vienen a visitarnos estudiantes de Reykjavik y de las ciudades vecinas.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie können uns während Ihres Aufenthaltes in Barcelona gerne besuchen um Ihr Gepäck kostenlos unterzustellen oder falls ein Problem auftreten sollte.
Durante su estancia en Barcelona, puede visitarnos si tiene algún problema o si desea depositar su equipaje en nuestra oficina de forma gratuita.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können uns im Internet besuchen , ohne uns Ihre Identität oder weitere Informationen mitzuteilen.
El usuario podrá visitarnos en Internet sin revelar su identidad ni proporcionar ningún tipo de información personal.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie nach dem Ansehen der Videos der Cumbre del Sol in Benitachell, zwischen Javea und Moraira, den Wunsch haben, uns zu besuchen oder mehr Informationen erhalten möchten, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.
Si tras ver videos de Cumbre del Sol en Benitachell, entre Javea y Moraira, desea venir a visitarnos o solicitar más información sólo tiene que contactar con nosotros.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Und wenn Sie die Insel nicht wegen der atemberaubenden Landschaft, ihrem altmodischen Charme oder der Geschichte besuchen möchten, dann aber bestimmt wegen ihrer üppigen Tier- und Pflanzenwelt.
Y si no nos visita por la increíble campiña, el encanto del antiguo mundo o la historia, esté seguro que querrá visitarnos por la abundante vida silvestre.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Egal ob Mitglied oder nicht, alle sind herzlich dazu eingeladen, uns dort mal zu besuchen .
Ya sea miembro o no, todos son bienvenidos a visitarnos allí una vez.
Sachgebiete:
musik bau theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sagten, Sie würden die Fischer besuchen.
Ha dicho que iba a visitar a los pescadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In unserer heutigen Dringlichkeitsdebatte sprechen wir hier über einen Fall, in dem Kinder von einem Elternteil ins Ausland entführt wurden, nämlich den der Kinder Limet, die trotz ergangener Gerichtsurteile und diplomatischer Demarchen ihren Vater seit Jahren nicht mehr besuchen durften.
Señor Presidente, hoy nos referimos en el debate de actualidad y urgencia a un expediente de niños secuestrados por uno de sus padres. Se trata de los niños Limet, que no han vuelto a visitar a su padre desde hace muchos años, a pesar de las sentencias judiciales y las medidas diplomáticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß, dass er weiß, wo Nordirland liegt, und ich hoffe wirklich, dass er die dortigen Fischer künftig besuchen wird.
Sé que él sabe dónde está Irlanda del Norte y espero desde luego que venga en el futuro a visitar a los pescadores de allí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fahre für eine Woche Michael besuchen.
Voy a ir a visitar a Michael por una semana.
- Ich sag dir wa…Ich sag dir was, warum besuchen wir nicht den Richter und die Jury, und fragen sie.
Te digo algo, por qué no vamos a visitar a ese juez y ese jurado, y les preguntamos.
Sie ging meinen Onkel Roger besuchen, fing sich irgendwas ein und biss eine Woche spaeter ins Gras.
Fue a visitar a mi tío Roger, se contagió de algo y mordió el polvo una semana más tarde.
Sie ging meinem Onkel Roger besuchen, fing sich irgendwas ein und biss eine Woche später ins Gras.
Fue a visitar a mi Tío Roger, se contagió de algo y mordió el polvo una semana más tarde.
Aber es stimmt, wir besuchen Freunde in Amsterdam, das war's.
- Él dice la verdad. Vamos a Ámsterdam a visitar a unos amigos, es todo.
Du tust mir leid, dass du deinen Dad besuchen musst.
Lástima que vayas a visitar a tu papá.
Und wann darf ich deine Familie besuchen?
Cuándo puedo venir a visitar a tu familia?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte lediglich darauf hinweisen, dass ich es sehr schade finde, dass die Mitglieder des Europäischen Parlaments die Konferenz vom 19.-20. Oktober nicht besuchen können, weil wir hier in Straßburg sind und nicht gleichzeitig in Brüssel sein können, um an diesem wichtigen Treffen teilzunehmen.
Quiero limitarme a señalar que, en mi opinión, resulta vergonzoso que los diputados al Parlamento Europeo no podamos asistir a la conferencia de los días 19 y 20 de octubre, ya que estaremos en Estrasburgo y no podemos estar en Bruselas al mismo tiempo para participar en esta importante conferencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sagten, dass es möglicherweise dazu kommen könnte, dass die Kinder verschiedene Schulen besuchen müssen.
Ha mencionado usted que al final los niños podrían tener que asistir a diferentes centros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Redefreiheit, die Freiheit, einer Beschäftigung nachzugehen, die Freiheit, Kurse über Gesundheit und Familienplanung zu besuchen, Zugang zur Bildung alle diese Dinge, wie wir sie kennen, gibt es für die afghanischen Frauen einfach nicht.
Para las mujeres afganas, la libertad de expresión, el derecho al trabajo, el derecho a asistir a cursos sobre la salud y la planificación familiar, el acceso a la educación, todas estas cosas, tal como las conocemos, simplemente no existen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der erste betraf die finanzielle Behandlung von Kommissionsangestellten, deren Kinder wegen des Grades ihrer Nichteignung nicht die europäischen Schulen besuchen dürfen.
El primero versaba sobre el trato financiero del personal de la Comisión cuyos niños no pueden asistir a las Escuelas europeas por su grado de discapacidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist offenkundig, daß durch die neuen Informations- und Kommunikationstechnologien für die Schulbildung der Lernprozeß behinderter Schüler wirksam unterstützt werden kann, insbesondere jener Schüler, die physische Schwierigkeiten haben, eine Schule zu besuchen, aber auch von Schülern mit kognitiven Schwierigkeiten.
Es evidente que las nuevas tecnologías de la información y la comunicación adaptadas a la educación pueden aportar un apoyo eficaz al proceso de aprendizaje de los alumnos discapacitados, especialmente a aquellos que tienen dificultades físicas para asistir a la escuela, pero también aquellos que presentan dificultades cognitivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb müssen ihre Kinder, sobald sie das Schulalter erreicht haben, die Schulen in anderen Teilen Zyperns besuchen.
Debido a ello, cuando sus hijos alcanzan la edad escolar, tienen que desplazarse a otras zonas de Chipre para asistir a la escuela.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für arme Menschen in abgelegenen ländlichen Gebieten ist es zumeist schwer, wenn nicht gar unmöglich, eine Schule zu besuchen, da die Wege vielfach zu weit sind.
Para los pobres que viven en zonas rurales remotas suele ser muy difícil, si no imposible, asistir a la escuela, simplemente porque está demasiado lejos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erst vor einigen Wochen hat eine Kindergärtnerin erklärt, der Grund, warum Roma-Kinder nicht ihren Kindergarten besuchen dürften, sei, dass sie so schmutzig wären.
Hace algunas semanas un maestro de guardería dijo que el motivo por el que a los niños de etnia romaní no se les permitía asistir a la guardería era que iban llenos de barro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht um eine politische Botschaft, die wir an andere Staaten und ihre Bürger senden können, die uns aus der Nachbarschaft Europas beobachten. Sie sollen nicht neidisch sein müssen, weil wir uns frei bewegen können, während sie nicht einmal ein Seminar an einer europäischen Universität besuchen dürfen.
Se trata de un mensaje político que podemos transmitir a otros Estados y a sus ciudadanos, que nos contemplan desde la vecindad de Europa, pero que no deben contemplarnos con envidia porque nosotros podamos desplazarnos libremente, mientras que ellos no pueden ni siquiera asistir a un curso universitario en una ciudad europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mitarbeiter von Schlachthäusern und anderen verwandten Betrieben müssen entsprechende Fortbildungskurse besuchen, die ganz normal ablaufen und zu deren Abschluss ein Befähigungsnachweis ausgestellt wird.
El personal relacionado con los sacrificios y con otras actividades debe asistir a cursos de formación que se impartirán de manera normal y al final de los que recibirán un certificado de capacitación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweitens äußerten Sie während der Konferenz der Präsidenten, dass wir eine Aussprache über Russland organisieren müssten, weil Herr Putin die Kommission oder besser gesagt Herrn Barroso besuchen wird.
En segundo lugar, en la Conferencia de Presidentes, usted dijo que debíamos organizar un debate sobre Rusia porque el señor Putin iba a visitar la Comisión o, mejor dicho, al señor Barroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Frühling werde ich in Lateinamerika sein. Dieses Thema wird ebenfalls zur Tagesordnung gehören, wenn ich mich mit den Regierungsvertretern der Länder treffe, die ich besuchen werde: Brasilien, Argentinien und Chile.
Viajaré a América Latina en primavera, tema que también formará parte del orden del día de mis reuniones con los representantes de los gobiernos de los países que voy a visitar: Brasil, Argentina y Chile.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht können Sie mir sagen, wann Sie die Häfen von Kilkeel, Ardglass oder Portavogie besuchen werden.
Quizá pueda decirme cuándo va a visitar cualquiera de los puertos de Kilkeel, Ardglass o Portavogie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können Sie mir sagen, wann Sie diese Häfen besuchen werden?
¿Podría decirme cuándo va a visitar esos puertos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden Palästina in zwei Monaten erneut besuchen.
Volveremos a visitar Palestina dentro de dos meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wird ebenfalls weitere Nachbarländer besuchen, um ihre speziellen Probleme und Anliegen in Erfahrung zu bringen und die erhaltenen Informationen an die zentrale Stelle zu übermitteln.
También va a visitar otros países vecinos para informarse de sus problemas y preocupaciones particulares para poder transmitir esa información al centro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens: Wird der UN-Sonderausschuß, der sich mit willkürlichen Verhaftungen befaßt, Birma besuchen?
Primera: ¿Va a visitar Birmania el grupo especial de trabajo de NU sobre detenciones y encarcelamientos arbitrarios?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien in der zweiten Märzwoche besuchen. Es ist meine Hoffnung, daß ich den Prozeß dann bereits in Gang setzen kann, obwohl die offiziellen Verhandlungen erst kurz danach beginnen werden.
La segunda semana de dicho mes voy a visitar la ARYM, y confío en poder poner en marcha el proceso entonces, aunque las negociaciones formales no comenzarán hasta un poco después.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie dieselbe Webseite das nächste Mal besuchen, fordert das Programm die Öffnung der digitalen Brieftasche an. Geben Sie das Passwort der Brieftasche ein und drücken Sie den Knopf Öffnen.
La próxima vez que vuelva a visitar el mismo sitio web, la aplicación solicitará abrir la cartera. Introduzca la contraseña de la cartera y pulse el botón Abrir.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Beabsichtigt der Rat zu fordern, dass das Rote Kreuz unverzüglich die verhafteten Personen sowie Magomed Chambijew besuchen kann?
¿Tiene intención el Consejo de solicitar que se autorice a la Cruz Roja a visitar cuanto antes a las personas detenidas así como a Magomed Janbiev?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ende dieser Woche werde ich nach Prag und Budapest reisen, um diese neue erweiterte Europäische Union zu besuchen und zu unterstützen.
Al final de esta semana voy a ir a Praga y Budapest para ver y respaldar esta nueva Unión Europea ampliada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tante Eva und Onkel Hitler besuchen . Ja. Habt ihr heute schon was gegessen?
Queremos ver a tia Eva y al tio Hitler. - ¿Han comido algo ya?
Meine Familie für ein, zwei Tage besuchen.
Ver a los amigos unos días.
Ich muss jemanden in St. Petersburg besuchen .
Y hay alguien a quien debo ver en San Petersburgo.
Brauche ich einen Grund, um einen alten Freund zu besuchen ?
¿Tengo que dar razones por querer ver a un viejo amigo?
Ich weiß, dass wir immer davon gesprochen haben, die große Mauer gemeinsam zu besuchen , du wirst mich jedoch in Castle Black besuchen können, wenn es dir besser geht.
Sé que siempre hablamos sobre ver el Muro juntos, pero podrás venir a visitarme al Castillo Negro cuando estés mejor.
Philippe Bouchard war am See und drängte mich, Mathilde zu besuchen .
Philippe Brouchard fue a verme al lago. Insistió en que fuera a ver …
- Sie kamen also, um Annie zu besuchen ?
- Así que ha venido a ver a Annie.
12 Jahre nach dem Tod des Kaisers Gaozu von Han Ling Bang der Han Dynastie, begeben sich der kaiserliche Lehrer Liu Xuan und seine Schüle…auf den Weg nach Hongmen, um den heiligen Ort zu besuchen , an dem einst Liu Bang auf dem legendären Bankett Xiang Yu überlistete.
12 años después de la muerte Gaozu Ha…...el gran tutor Liu Xuan llevó a sus estudiante…...al lugar del Banquete Hongme…...para ver el lugar donde Gaozu burló a Xiang Yu.
Jetzt werde ich dich noch unter der Dusche belästigen während ich eine rauche und dir verbiete, deine Eltern zu besuchen .
Ahora, dejeme darte una ducha personal poco apropiad…...mientras fumo y te prohibo ver padres.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind so selbstgefällig, daß wir diese Länder nicht besuchen , um uns mit eigenen Augen anzusehen, was dort geschieht.
Nosotros reaccionamos con suficiencia y no visitamos esos países para ver lo que está sucediendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lionel ist der Liebling seines Onkels Earth. Den wir jeden Sommer in Stokely Court besuchen .
Lionel es el favorito de tu tío, a quien visitamos cada verano en Stokely Court.
In diesem Monat schauen wir auf die Höhepunkte des Jahres 2010 zurück und besuchen Ungarn in unserer Rubrik „Länder im Fokus“.
ES
Este mes lanzamos una mirada retrospectiva a las etapas esenciales de 2010 y visitamos Hungría en nuestra sección ’Enfoque nacional’.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet media
Korpustyp:
EU Webseite
Diesen Monat werfen wir einen genaueren Blick auf die neue Kommunikationsinitiative des ENRD und besuchen Spanien in unserem ‚Länder im Fokus‘.
ES
Este mes, echamos un vistazo a la nueva iniciativa de comunicación de la REDR y visitamos España en nuestro Enfoque Nacional.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel media
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn die Tage mal länger werden, besuchen wir uns gegenseitig im Studio; dadurch bleiben wir auf einer Wellenlänge und können uns gegenseitig inspirieren.
Cuando trabajamos durante largas jornadas nos visitamos en nuestros estudios para mostrarnos el nuevo material, por lo que estamos en la misma onda a la hora de proponer ideas.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
„Die Finnen sehen es nicht immer, aber allen, die dieses Land besuchen , erscheint es als unkonventionell und quirlig – eine unglaublich anziehende und total finnische Interpretation des Jugendstil und des Art Nouveau, die man sonst einfach nirgendwo findet”, sagt sie.
“Los fineses no siempre lo ven, pero, para aquellos de nosotros que visitamos este lugar, es extravagante y exuberante; una adaptación enormemente atractiva y totalmente finlandesa del Jugendstil y el Art Nouveau que no hallarás en ningún otro lugar”, dice.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wir besuchen ebenfalls die Felder (conucos), auf denen die Indianer Obst und Gemüse anbauen und ihr typisches „Bier“ (cachire) herstellen.
DE
Visitamos los conucos donde los indígenas cultivan sus frutas y verduras y preparan su típica bebida (cachire).
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
An diesem Vormittag werden wir eine Kondoraufzuchtstation besuchen und die in über 3000 Meter hoch gelegenen "Laguna Negra" und "Laguna Mucubaji" sehen.
DE
En esa mañana visitamos una estación de crianza para cóndores y vemos a más de 3000 metros de altura la "Laguna Negra" y la "Laguna Mucubaji".
DE
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer reisen wir auf die Reservate und besuchen die Indianer vor Ort und lernen von ihnen und unterstützen sie durch unsere Mitarbeit.
DE
Durante el verano, viajamos a las reservas, los visitamos y aprendemos de ellos y les apoyamos compartiendo el peso de los trabajos.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir Restaurants in Reiseführern aussuchen, Fotos von typischen Sehenswürdigkeiten und Denkmälern machen, oder wenn wir Museen besuchen , dann entziehen wir uns nur schwer der Routine und dem Üblichen.
ES
Y es que cuando escogemos los restaurantes en las guías turísticas, hacemos fotos de los monumentos, o cuando visitamos los museos no nos salimos de la rutina y de lo tradicional.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie Unterstützung bei der Installation und bei Kompatibitätsfragen benötigen, besuchen Sie bitte unsere Fehlerbehandlungs und support Seite.
US
Para obtener ayuda con la instalación y problemas de compatibilidad, por favor visite nuestra página Solucionar Problemas y Apoyo.
US
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie über Web-Entwicklerfähigkeiten verfügen und Dynamic Content verwenden möchten, besuchen Sie bitte folgende Webseite unter:
Si usted tiene habilidades en desarrollo web y desea usar Contenido Dinámico, por favor visite el sitio web:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für Autofähren und Touristen Buchungen und Informationen, besuchen Sie bitte unsere Rosslare Fähre Seite.
ES
Para información, reservas de turismo y pasajeros, por favor visite nuestra página Ferry desde Rosslare
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Für eine detaillierte Wegbeschreibung nach Rosslare Fracht Fähren Hafen, besuchen Sie bitte unsere Rosslare Fracht Fähren Häfen Wegbeschreibung Seite.
ES
Para encontrar información de cómo llegar al puerto de Rosslare, por favor visite nuestra página El Itinerario para los ferries de carga del puerto Rosslare
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sollten Sie Fähren nach Donoussa suchen, so besuchen Sie bitte unsere Fähre nach Donoussa Seite.
ES
Si está buscando ferries a Donoussa, por favor visite nuestra página Ferry a Donoussa.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Für weitere Informationen, besuchen Sie bitte unsere Fähren von Golf von Neapel nach Italien Seite.
ES
Para más información, por favor visite nuestra página Ferries de Golfo de Nápoles a Italia.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Für Autofähren und Touristen Buchungen und Informationen, besuchen Sie bitte unsere Jadrolinija Seite.
ES
Para información o reservas de turismo y pasajeros, por favor visite nuestra página Ferry Bari Dubrovnik.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik bahn
Korpustyp:
Webseite
Für weitere Informationen, besuchen Sie bitte unsere Fähren von Italien nach Golf von Neapel Seite.
ES
Para más información, por favor visite nuestra página Ferries de Italia a Golfo de Nápoles.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Für weitere Informationen, besuchen Sie bitte unsere Fähren von Tunesien nach Italien Seite.
ES
Para más información, por favor visite nuestra página Ferries de Túnez a Italia.
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Für Autofähren und Touristen Buchungen und Informationen, besuchen Sie bitte unsere Nizza Fähre Seite.
ES
Para información o reservas de turismo y pasajeros, por favor visite nuestra página Ferry Calvi Savona.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Information zufolge, die ich diesen Nachmittag erhalten habe, wird Herr Putin die Kommission nicht besuchen .
Según la información que he recibido esta tarde, el señor Putin no visitará la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Organisation First Step Forum, eine Nichtregierungsorganisation, die sich für die Religionsfreiheit einsetzt, wird die Türkei in den nächsten Wochen besuchen .
El First Step Forum, una ONG que defiende la libertad religiosa, visitará Turquía en las próximas semanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Morgen, am 19. Januar, wird meine Kollegin Michaele Schreyer die Region besuchen , die zu den am schwersten betroffenen in Deutschland gehört, den Schwarzwald im Bundesland Baden-Württemberg.
Mañana, 19 de enero, mi colega Michaele Schreyer visitará la región, que es una de las más siniestradas de Alemania, la Selva Negra, en el Land de Bade-Würtenberg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im März wird zum ersten Mal seit zehn Jahren die indische Cricket-Mannschaft Pakistan besuchen .
En marzo, el equipo de críquet de la India visitará Pakistán por primera vez después de 10 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grund wird ein Team des Lebensmittel- und Veterinäramtes nächste Woche Deutschland besuchen , um die deutschen Behörden zu unterstützen und uns insgesamt darüber zu informieren, wie diese Kontaminierung stattfand und wie sie in Zukunft vermieden werden kann.
Por ello, un equipo de la Oficina Alimentaria y Veterinaria visitará Alemania la semana próxima para ayudar a las autoridades alemanes y para conocer mejor cómo tuvo lugar esta contaminación y cómo puede evitarse en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Professor Gambari soll Myanmar in Kürze besuchen .
El Profesor Gambari visitará Myanmar en breve.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommende Woche wird eine offizielle Delegation des Parlaments den Gazastreifen besuchen , um zu versuchen zu verstehen, warum Hilfsleistungen von Hunderten Millionen von Euro, die Europäer den Palästinensern senden, nicht in den Schulen und Krankenhäusern von Gaza ankommen, die ich im Januar besucht habe.
La semana próxima, una delegación oficial del Parlamento visitará la Franja de Gaza en un intento de comprender por qué la ayuda por cientos de millones de euros que los europeos envían a los palestinos no llega a las escuelas y hospitales de Gaza, que visité en enero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war schockiert und bestürzt zu erfahren, dass der Vorsitzende des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten entschieden hatte, ohne dessen Mitglieder - von denen ich eines bin - oder die Mitvorsitzenden dieser Delegation darüber zu informieren, Gaza auf Anweisung der israelischen Botschaft nicht mit der Delegation des Parlaments zu besuchen .
Me ha conmocionado y consternado que el presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores haya decidido, sin informar a ninguno de sus miembros, de los que formo parte, o a los copresidentes de esta delegación, que no visitará Gaza con la Delegación del Parlamento por instrucciones de la Embajada de Israel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommissar Patten wird Sri Lanka wie geplant am 25. und 26. November 2003 besuchen .
El Comisario Patten visitará Sri Lanka los días 25 y 26 de noviembre de 2003, como estaba previsto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden mit einer Delegation unter meinem Vorsitz nach Gaza reisen. Wir werden aber auch die Gebiete im südlichen Israel besuchen .
Dirigiré una delegación que viajará a Gaza y que visitará zonas del sur de Israel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erlauben Sie mir, eine Gruppe von Reportern aus meiner Region Kastilien-La Mancha in Spanien willkommen zu heißen, die auf der Pressetribüne waren und derzeit die Institutionen der EU besuchen .
Permítanme la licencia de saludar dando la bienvenida con mucho cariño a un grupo de periodistas de mi región, de Castilla-La Mancha (España), que han ocupado la tribuna de prensa y que están visitando las instituciones comunitarias en estos días.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist nie zu früh, damit zu beginnen, sie über den Seefahrtsektor und die Seeschifffahrt zu informieren, und es hat mich sehr gefreut zu hören, dass Reeder sogar Grundschulen besuchen , um junge Leute über die Arbeit auf See zu informieren.
Nunca es demasiado pronto para empezar a informarles sobre el sector marítimo y el transporte marítimo, y me alegró saber que los armadores están incluso visitando las escuelas de educación primaria para informar a los jóvenes sobre cómo trabajar en el mar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe dieses Jahr einige Zeit damit verbracht, Länder zu besuchen , in denen die Lage von den Vereinten Nationen als "kompliziert" eingeschätzt wird: China, Kuba und Russland.
He pasado algún tiempo este año visitando países que son "entornos complejos", para emplear la terminología de las Naciones Unidas: China, Cuba y Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Moment - deshalb ist Herr Solana heute nicht hier - besuchen sowohl Herr Solana als auch Herr Moratinos die Region - ich bin gerade deshalb nicht mitgereist, um hier erscheinen zu können - und haben einen Besuch bei Präsident Arafat und, wenn möglich, bei den übrigen Führern der Region vorgesehen.
En estos momentos -y por eso no está aquí hoy el Sr. Solana-, tanto el Sr. Solana como el Sr. Moratinos están visitando la región -y yo no he ido precisamente para poder estar aquí- y tienen prevista la visita al Presidente Arafat y, si es posible, al resto de líderes de la región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausgenommen ist die Beförderung von Reisenden innerhalb des Wirtschaftsgebiets, das sie besuchen , sofern diese Beförderung durch Transportunternehmen durchgeführt wird, die nicht in dem besuchten Wirtschaftsgebiet ansässig sind, sowie die grenzüberschreitende Beförderung von Reisenden; beide werden als Personenbeförderung unter Transportleistungen verbucht.
Quedan excluidos el transporte de viajeros en los países que están visitando , si está prestado por transportistas no residentes en el país visitado, así como el transporte internacional de viajeros, conceptos ambos que están comprendidos en servicios de pasajeros en la categoría transportes.
Mit dieser Option wird die eingestellte Browserkennung für alle Seiten der Website verwendet, die Sie gerade besuchen .
Esta opción le permite especificar si la definición del agente de usuario se aplicará a todas las páginas del sitio que se está visitando .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Am Wahltag waren die Abgeordneten über das gesamte Gebiet verteilt, um Wahllokale in Ost-Jerusalem, Nablus, Kalkilja, Jenin, Ramallah, Bethlehem, Jericho und Gaza zu besuchen .
Durante el día de los comicios, los eurodiputados se desplegaron en grupos para cubrir el área, visitando colegios electorales en Jerusalén Este, Nablús, Kalkilia, Jenin, Ramala, Belén, Jericó y Gaza.
Ich bin in der Stadt, um meinen Urenkel zu besuchen , der seinen 5. Geburtstag feiert.
Estoy en la ciudad visitando a mi bisniet…que cumple cinco años.
Warum durfte ich dich nicht mehr m Gefängnis besuchen ?
¿Por qué no dejaste que te siguiera visitando en la cárcel?
Sie ist nach Stavanger gefahren, um ihre Schwiegermutter zu besuchen .
Creo que están en Stavanger visitando a la suegra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, meine Damen und Herren, in Erwiderung auf den vorherigen Redner möchte ich wiederholt auf das Recht jedes Staats- bzw. Regierungsoberhauptes hinweisen, Regierungen inner- oder außerhalb Europas zu besuchen, sofern dies den Wünschen des Rates entspricht.
Señor Presidente, Señorías, en respuesta al orador anterior quisiera reiterar el derecho de cualquier jefe de Estado o de Gobierno a visitar a los gobiernos dentro o fuera de Europa siempre y cuando el Consejo esté conforme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir fordern, dass das Rote Kreuz nach Maßgabe der Genfer Konventionen autorisiert wird, den Verteidigungsminister Khambiev und seine Familie zu besuchen.
De acuerdo con las Convenciones de Ginebra, pedimos que se autorice a la Cruz Roja a visitar a la familia Jambiev y al Ministro de Defensa, el Sr. Jambiev.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anwältin zahlreicher politischer Häftlinge, Radhia Nasraoui, kann ihre Mandanten im Gefängnis nicht besuchen.
La abogada de numerosos presos políticos, Radhia Nasraoui, no puede visitar a sus clientes en la cárcel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der 1. Januar 2010 hätte als Datum logistische Probleme nach sich gezogen, da in der Ferienzeit um Weihnachten und Neujahr herum viele Bürger dieser Länder gerne ihre in den Mitgliedstaaten lebenden Angehörigen besuchen möchten.
El 1 de enero de 2010 acarreará dificultades logísticas, pues Navidades y Año Nuevo son exactamente las fechas en la que muchos ciudadanos de estos países quieren viajar para visitar a familiares o amigos que viven en los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU-Missionen in Hanoi haben bei der vietnamesischen Regierung auch den Antrag gestellt, die im Gefängnis einsitzenden Dissidenten besuchen zu dürfen, um sich ihrer Haftbedingungen zu vergewissern.
Las misiones de la UE en Hanoi también han solicitado al Gobierno vietnamita que les permita visitar a los disidentes en la cárcel, con objeto de comprobar sus condiciones de detención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach der Erweiterung des Schengenraumes wird es für Litauen, das über weit reichende Grenzen zu Weißrussland verfügt, schwierig, Bürger aus diesem Land zu Besuch einzuladen, und darüber hinaus werden Weißrussen keine Verwandten auf der anderen Seite der Grenze mehr besuchen können.
Tras la ampliación del espacio Schengen, Lituania, que tiene mucha frontera con Belarús, tendrá dificultades para invitar a la gente de ese país para que venga de visita y, además, los belarusos no podrán visitar a los familiares que vivan al otro lado de la frontera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Personen, die schriftlich nachgewiesen haben, dass ihre Reise aus humanitären Gründen notwendig ist, beispielsweise Personen, die eine dringende medizinische Behandlung benötigen, und deren Begleitpersonen sowie Personen, die zur Beerdigung eines engen Verwandten reisen oder einen schwer kranken engen Verwandten besuchen.
personas que hayan presentado documentos en los que se certifique la necesidad de su viaje por razones humanitarias, inclusive para recibir un tratamiento médico urgente, en cuyo caso también estarán exentos sus eventuales acompañantes, o para asistir al funeral de un pariente cercano, o para visitar a un pariente cercano gravemente enfermo.
Die Waisen und Witwen in ihrer Trübsal besuchen und sich von der Welt unbefleckt erhalten.
visitar a los huérfanos y a las viudas en su Aflicción, y guardarse sin mancha del mundo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Derzeit werden Visaregelungen für viele Millionen Menschen in Russland, der Ukraine, Weißrussland, Rumänien und die Balkanstaaten eingeführt, die zuvor in den neuen EU-Ländern ohne Visazwang ihre Verwandten besuchen oder ihren kommerziellen Interessen nachgehen konnten.
Ahora se están introduciendo regímenes de visados para muchos millones de personas de Rusia, Ucrania, Belarús, Rumania y los Balcanes que solían visitar a sus parientes o dedicarse a actividades comerciales en los nuevos países de la UE sin necesidad de visado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich hatte noch nie Maschinengewehre in einem zivilen Krankenhaus gesehen, zumindest bis zu dem Tag, als ich in die Avenues Clinic in Harare kam, um dort zwei Frauen zu besuchen, beide Demokratie-Aktivistinnen, die gerade einen brutalen, systematisch geplanten Übergriff der Polizei überlebt hatten.
Nunca había visto una ametralladora de combate en un hospital civil hasta el día en que fui a la Clínica Avenues en la ciudad de Harare a visitar a dos líderes prodemocráticas mujeres que acababan de sobrevivir a una golpiza brutal y metódica a manos de la policía.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute verreisen die Menschen vor allem aus touristischen und geschäftlichen Gründen und um Freunde und Verwandte zu besuchen .
Lo que actualmente importa a la gente son las visitas turísticas, los viajes de negocios y las visitas a amigos y familia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
21. begrüßt außerdem, dass Delegationen aus Ländern der pazifischen Region Neukaledonien nach wie vor Besuche auf hoher Ebene abstatten und dass hochrangige Delegationen aus Neukaledonien Mitgliedstaaten des Pazifikinsel-Forums besuchen ;
Acoge con beneplácito también las visitas de alto nivel que siguen haciendo a Nueva Caledonia las delegaciones de países de la región del Pacífico y las visitas que las delegaciones de alto nivel de Nueva Caledonia siguen haciendo a los países miembros del Foro de las Islas del Pacífico;
Die EU arbeitet in der Frage der Schulen in Transnistrien, die die lateinische Schrift verwenden, eng mit der OSZE zusammen; der EUSR und seine politischen Berater besuchen diese Schulen regelmäßig.
La UE trabaja en estrecha cooperación con la OSCE en torno a la cuestión de las escuelas de alfabeto latino, que reciben visitas asiduas del REUE y sus asesores políticos.
Weiß der Rat, dass diese Personen in Einzelhaft sitzen und dass ihre Ehefrauen und ihre noch kleinen Kinder sie seit mehreren Jahren nicht besuchen dürfen?
¿Sabe el Consejo que estas personas están incomunicadas y tienen prohibidas las visitas de sus esposas e hijos de corta edad desde hace varios años?
Wenngleich die Besuche bei den Institutionen der Europäischen Union einen relativ begrenzten Umfang aufweisen, was die Zahl von Bürgern, die diese Institutionen besuchen , betrifft, gelten sie doch als ein sehr wichtiges Mittel der Information und insbesondere der Kommunikation mit den Bürgern.
Aunque el número de ciudadanos que visitan las instituciones de la Unión Europea sea relativamente limitado, estas visitas constituyen un medio importante de información y de comunicación con los ciudadanos.
Den Familienangehörigen und engen Freunden des Forschers sollte es erlaubt sein, den Forscher für kurze Zeit zu besuchen , ohne ungerechtfertigten bürokratischen Aufwand, Schwierigkeiten bei der Einreise oder sogar das Risiko einer Verweigerung der Einreise in Kauf nehmen zu müssen.
La parentela del investigador y las amistades deberían poder realizar visitas por períodos cortos sin necesidad de procedimientos burocráticos excesivos, dificultades con las autoridades de inmigración o incluso la denegación de entrada.
Von der Möglichkeit, dass Sie zum Monster werden oder dass tote Freunde Sie besuchen ?
¿Sobre la posibilidad de que te conviertas en un monstruo, o de las visitas de tus amigos muertos?
Warum kommst du uns nie besuchen ?
¿Por qué nunca nos visitas ?
Wenn du ein Buch liest und umblätterst, gehst du eine andere Seite "besuchen "?
Entonces si lees un libro y das vuelta la página, ¿visitas otra página?
Wir dürfen sie weder besuchen noch anrufen.
No le permiten recibir visitas ni llamadas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist ein Vorzeigemodell bewährter Verfahren für erwachsene Menschen mit Behinderungen, die in der Gemeinde leben und das Zentrum besuchen können.
Es un modelo de buena práctica para adultos con discapacidad que pueden vivir en la comunidad y acuden de día a ese centro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Kinder aus armen Familien oder einem ländlichen Umfeld besuchen aus finanziellen Gründen keine weiterführende Bildungseinrichtung.
Muchos de los niños procedentes de familias pobres o de un entorno rural no reciben ninguna forma de educación superior a la secundaria por motivos financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nächste Woche wird eine Abordnung des Europäischen Parlaments die USA besuchen, und wir werden dies mit unseren Amtskollegen im Kongress, aber auch mit den US-Behörden erörtern.
La semana próxima una misión del Parlamento Europeo se trasladará a los Estados Unidos para deliberar sobre este asunto con nuestros homólogos del Congreso, pero también con las autoridades estadounidenses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum nun nehmen Sie angesichts der Tatsache, dass Familienangehörige kubanischer Häftlinge in Florida diese Gefangenen nicht besuchen dürfen, womit sämtliche Menschenrechte verletzt werden, nicht die gleiche Position ein wie in dem Fall im März und tragen für die Menschenrechte Sorge, unabhängig davon, wer von der Beraubung und Verletzung der Menschrechte betroffen ist?
El Consejo no ha debatido las condiciones de dicho juicio. En cuanto a la posición del Consejo y de la Comisión sobre Cuba, quisiera remitir a los eurodiputados que han presentado preguntas al debate celebrado en esta Cámara a principios de septiembre, ya que las condiciones y las posturas no han cambiado desde entonces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der Besuchertribüne ist heute eine Mutter zweier Söhne aus Earls Barton bei Wellingborough, deren ältester Sohn ab September eigentlich eine Sekundarschule besuchen soll.
Hoy conmigo se encuentra en la tribuna la madre de dos hijos de Earls Barton, cerca de Wellingborough, cuyo hijo mayor debería acceder a la educación secundaria en septiembre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Austausch für ihren finanziellen Beitrag zu den Programmen hat die Ukraine das Recht, Ausschüsse, die die EU-Programme koordinieren, als Beobachter zu besuchen.
A cambio de su contribución financiera a los programas, Ucrania tendrá derecho a participar como observadora en los comités de coordinación de los programas de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie eines Tages das Unglück haben sollten, diesen Strand zu besuchen, werden Sie feststellen, daß Ihnen die portugiesischen Fischer freundlich sagen, Sie seien in meiner Heimat Persona non grata.
Si algún día diera la casualidad de que fuese a esa playa, vería que los pescadores portugueses le dirían amablemente que es usted persona non grata en mi país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich begrüße den Vorschlag von Frau d'Ancona, das Holloway-Gefängnis zu besuchen.
Acojo con satisfacción la visita a la prisión de Holloway propuesta por la Sra. d'Ancona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie betrifft nicht den privaten Sektor oder einzelne Bürger, die die kubanische Buchmesse oder jede andere kulturelle Veranstaltung, die von der Regierung Kubas organisiert wird, nach Belieben besuchen können.
No afecta al sector privado ni a los ciudadanos individuales, que son libres de asistir a la Feria del Libro de Cuba y, de hecho, a cualquier otro acontecimiento cultural organizado por el Gobierno cubano, si así lo desean.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als ich selbst letzte Woche Banja Luka, BosnienHerzegowina und auch Kroatien besuchen konnte, habe ich festgestellt, daß die für den 14. 9. vorgesehenen Wahlen unmöglich durchgeführt werden können, wenn diejenigen, die sich der grausamen Kriegsverbrechen schuldig gemacht haben, nicht vor das Haager Tribunal gebracht werden.
En mi visita de la semana pasada a Banja Luka, en Bosnia-Herzegovina, y al territorio croata, pude constatar que las elecciones previstas para el 14 de septiembre serán imposibles de celebrar si no se logra llevar a las personas acusadas de crímenes de guerra atroces ante el Tribunal de La Haya.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausländische Kinder, die in der Tschechischen Republik die Grundschule besuchen , können jetzt kostenlos die tschechische Sprache lernen.
Ahora, el idioma checo pueden aprender gratuitamente todos los niños extranjeros que visitan la escuela básica en la República Checa.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jedes Jahr besuchen die Tschechische Republik einige Millionen Touristen auf der Suche nach Kulturerlebnissen, Sportaktivitäten oder Erholung.
Cada año, varios millones de turistas visitan la República Checa, con intereses que van desde la cultura al deporte pasando por el tiempo libre.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Die Tschechische Republik bemüht sich, für alle ihre Bürger sowie für die Ausländer, die sie besuchen , maximale Sicherheit zu gewährleisten.
La República Checa se esfuerza por garantizar para sus ciudadanos tanto como para los extranjeros que la visitan el máximo de seguridad posible.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Studenten des Master programms MSc EURAMA besuchen die Kontaktstelle des ENRD
ES
Estudiantes del programa Master ‘MSc EURAMA visitan el Punto de contacto de la REDR
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Studenten des Master programms MSc EURAMA ‚European Animal Management‘ besuchen die Kontaktstelle des ENRD Brüssel, Belgien – 19. Oktober 2011
ES
Estudiantes del programa Master ‘MSc EURAMA ‘European Animal Management’ visitan el Punto de contacto de la REDR Bruselas, Bélgica – 19 de octubre de 2011
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Vertreter der slowakischen LAG Vrsatec besuchen ENRD-Kontaktstelle Brüssel, Belgien – 26. September 2011
ES
Representantes del GAL eslovaco Vrsatec visitan el Punto de Contacto de la REDR Bruselas, Bélgica – 26 de septiembre de 2011
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Die an der Entdeckung des Higgs-Teilchens beteiligten Wissenschaftler besuchen das EP, die Abgeordneten stimmen über Horizon 2020 ab, und die EU erweitert ihre Handelsbeziehungen mit Kolumbien und Peru.
ES
Los científicos responsables de la partícula de Higgs visitan el Parlamento, los eurodiputados votan sobre el Horizonte 2020 y la UE amplía sus relaciones comerciales con Colombia y Perú.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Der Schutz vor tätlichen Angriffen und Attentaten von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, die die Europäische Union (EU) besuchen , fällt in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.
ES
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - La responsabilidad de proteger a las personalidades contra agresiones y atentados cuando visitan la Unión Europea (UE) recae en los países de la UE.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Schutz vor tätlichen Angriffen und Attentaten von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, die die Europäische Union (EU) besuchen , fällt in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.
ES
La responsabilidad de proteger a las personalidades contra agresiones y atentados cuando visitan la Unión Europea (UE) recae en los países de la UE.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Im Anschluss an eine Empfehlung des Rates vom 6. Dezember 2001 über die Festlegung einer gemeinsamen Bewertungsskala für die Gefährdung von Persönlichkeiten, die die EU besuchen und Initiative des Königreichs Spaniens nahm der Rat den vorliegenden Beschluss an, um die vorhandenen Gesetzeslücken betreffend den Schutz von Persönlichkeiten zu schließen.
ES
A raíz de una recomendación del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, que establece una escala común de evaluación de amenazas para las personalidades que visitan la UE y de una iniciativa de España, el Consejo adoptó la presente Decisión para colmar las lagunas legislativas existentes relativas a la protección de personalidades.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
All jene, die diese Städte besuchen werden, können sich dank wunderbarer und interessanter Projekte, die reich an kulturellen Schätzen sein werden, auf Erlebnisse von höchstem Anspruch freuen.
A aquéllos que visiten estas ciudades les esperan bonitos y significativos proyectos llenos de tesoros culturales que les ofrecerán experiencias sublimes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher fordern wir seine Entführer dringend auf, solche Verpflichtungen zu respektieren und es insbesondere Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz zu erlauben, ihn zu besuchen .
Por tanto, instamos a sus captores a que respeten dichas obligaciones, y especialmente a que permitan que lo visiten los delegados del Comité Internacional de la Cruz Roja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können unsere Austauschprogramme erweitern, damit Europäer die arabische Welt und junge Araber uns besuchen können.
Podemos modificar nuestros programas de intercambio para permitir a los europeos que visiten el mundo árabe y a los jóvenes árabes que nos visiten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vertreter der Europäischen Union, die unser Land in wenigen Tagen besuchen werden, werden sich selbst davon überzeugen können, dass der Reformprozess in Serbien und Montenegro nicht zum Stillstand gekommen ist, obwohl uns das vergangene Jahr sowohl global als auch regional und im eigenen Land mehrfach schwere Prüfungen auferlegt hat.
Los representantes de la Unión Europea que visiten nuestro país dentro de unos días tendrán la oportunidad de ver que el proceso de reforma en la transición de Serbia y Montenegro no se ha detenido, ni siquiera a causa de los enormes retos políticos del año pasado, tanto a escala mundial como regional y nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte dies nicht noch weiter ausführen, sondern lade Sie ein, die Websites von UNICEF und V-Day zu besuchen , die alle verfügbaren Informationen zu diesem Thema liefern.
Sin embargo, en lugar de hablar de ellos, les invito a que visiten UNICEF y las páginas web de la campaña Día-V, que obviamente dicen todo lo que tienen que decir sobre este tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist sehr wichtig, dass die Mitglieder dieses Parlaments Afghanistan besuchen , dass sie sich selbst ein Bild über die Lage vor Ort machen und die Anfänge des demokratischen Prozesses in diesem Land unterstützen.
Es muy importante que Sus Señorías visiten Afganistán, vean por sí mismos lo que está pasando y presten su apoyo a las primeras etapas del proceso democrático en ese país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurz gesagt müssen wir sicherstellen, dass jedes Land in der EU als Tor für Touristen dienen kann, um einzureisen und das Land zu besuchen , aber dann auch andere europäische Länder zu besuchen, nachdem sie den Besuch im ersten Land abgeschlossen haben.
En resumen, debemos asegurarnos de que cada país de la UE pueda actuar como puerta de acceso para que los turistas entren y visiten ese país, pero una vez que lo hayan hecho, puedan luego ir a visitar otros países europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesen Gruppen müssen mindestens gehören: Seeleute, Beamte der Behörden, Personen, die regelmäßig im Hafen arbeiten oder ihn regelmäßig besuchen, Anwohner des Hafens und Personen, die gelegentlich im Hafen arbeiten oder ihn gelegentlich besuchen ;
Como categorías deben figurar al menos la gente de mar, funcionarios de la autoridad, personas que trabajen en el puerto o lo visiten regularmente, residentes y personas que trabajen en el puerto o lo visiten de forma ocasional,
Die Bedingungen und Garantien für die nach Absatz 1 abgehaltenen Anhörungen werden von den beauftragten Ausschussmitgliedern, die den Vertragsstaat im Zusammenhang mit einer Untersuchung besuchen , sowie von dem betreffenden Vertragsstaat festgelegt.
Las condiciones y garantías con respecto a las audiencias celebradas de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo serán determinadas por los miembros designados por el Comité que visiten el Estado parte en relación con la investigación y por el Estado parte interesado.
Und obwohl die Teilnehmer des diesjährigen Gipfels das Geologische Museum möglicherweise nicht besuchen werden, werden sie sich doch mit den Schemen vergangener Konferenzen auseinandersetzen müssen - denn das Scheitern von 1933 birgt wichtige Lehren für unsere gegenwärtigen Führungen.
Los participantes en la cumbre de 2009 tal vez no visiten el Museo Geológico, pero tendrán que afrontar el espectro de las conferencias del pasado, pues el fracaso de 1933 ofrece importantes enseñanzas para nuestros dirigentes actuales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
besuchen
hacer una visita
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besuchen Sie die Erfinder des Automobils.
Haga una visita a los inventores del automóvil.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist an der Zeit, meine jungen Freunde zu besuchen , Chris.
Es hora de que les hagas una visita a mis amiguitos.
Ihr besucht die ersten zwei.
Usted haga una visita a los dos primeros.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Museen besuchen
visitar museos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Mallorca können Sie mittelalterliche Burgen, einzigartige Dörfer, Museen für moderne Kunst, Naturparks und vieles mehr besuchen .
En Mallorca podrás visitar castillos medievales, pueblos singulares, museos de arte contemporáneo, parques naturales y mucho más.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kulturliebhaber sollten sich St. Petersburg ansehen, wo man hübsche Kanäle und jede Menge Museen und Theater besuchen kann.
Si es amante de la cultura, debe dirigirse a San Petersburgo, donde podrá admirar canales preciosos y visitar numerosos museos y teatros.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Viele Gäste kommen lediglich für einen Tag, um die Museen zu besuchen und im Ort zu schlendern und das internationale Flair zu genießen.
Muchos huéspedes vienen solamente por un día para visitar los museos y gozar del ambiente internacional de Cadaqués.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Karten und Koordinaten von französischen Museen , die Sie besuchen müssen.
EUR
Mapas y direcciones de los museos franceses a visitar .
EUR
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
In Málaga können Sie zahlreiche Museen besuchen .
Málaga posee una gran cantidad de museos que podrás visitar .
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Museen oder Ausstellungen zu besuchen hilft mir, die Ideen zu strukturieren und neu zu interpretieren.
Luego, visitar museos /exposiciones me ayuda mucho a reinterpretar las ideas, estructurarlas y madurarlas.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie können auch Museen besuchen oder einen Spaziergang am Veluwemeer unternehmen.
ES
También se pueden visitar los museos o dar un paseo por el lago Veluwemeer.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gäste können ins Theater gehen, eins der neun Museen in der Nähe besuchen oder einen Tagesausflug in den Schwarzwald unternehmen.
EUR
Los huéspedes pueden elegir visitar el teatro o uno de los nueve museos cercanos, así como pasar un día en el corazón de la Selva Negra.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Dank seiner reichen historischen Erbe und artististico Hosts Millionen von Besuchern, die die Möglichkeit haben, zu besuchen Kirchen, Museen , Gebäuden und Tunneln Kunst.
IT
Gracias a su rico patrimonio histórico y artististico acoge a millones de visitantes que tienen la oportunidad de visitar iglesias, museos , edificios y túneles Art.
IT
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Aufpreis von 2,50 € können Sie am selben Tag kostenlos auch die anderen städtischen Museen besuchen .
DE
Por 2.50 € extra, puede también visitar todos los museos municipales en el mismo día.
DE
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bericht über das Els Quatre Gats (el 4 Gats) in Barcelona, Spanien, das Cafe das Picasso oft besucht hat.
Crítica de Els Quatre Gats (el 4 Gats) en Barcelona España, el café que frecuentaba Picasso.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich brauche alle Orte, die er oft besuchte .
Quiero una lista de los sitios que frecuentaba .
Sawaki Roshi besuchte oft den ältesten Sohn Chiaki, der ihn in die Standardwerke der alten chinesischen und japanischen Geschichte und Philosophie einführte.
DE
Así que comenzó a frecuentar la casa de los Morita. Estudió historia y literatura antigua japonesa y china con el padre de la familia.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Einige der Strände, die wir oft besuchen sind:
Algunas de las playas que frecuentamos son:
Sachgebiete:
tourismus media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ein Hotspot für den Tourismus. Viele chinesische Touristen besuchen oft die Casinos und auch viele andere Besucher haben schon vor Langem die attraktiven Casinos von Macau für sich entdeckt.
Siendo además un punto clave de turismo, muchos turistas chinos frecuentan los casinos de Macao, mientras que otros turistas extranjeros ya hace tiempo que descubrieron también los atractivos casinos de la ciudad.
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit besuchen
247 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommt mich ruhig besuchen .
Dejaros caer cuando queráis.
Ich wollte dich besuchen .
Por lo menos déjame llevarte.
Él fue estúpido y yo afortunado.
Besuchen Sie Ihre Universitätsbuchhandlung.
ES
Consulta la librería de tu campus.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Consulte nuestro Preguntas frecuentes!
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Blog besuchen aHR0cDovL2kuZmVlbC5saWtlLmkuY2FuLnRvdWNoLnRoZS5tb29uLm92ZXItYmxvZy5kZS8=
publicado en El blog de Edrey (hace 2 años)
Sachgebiete:
verlag kunst film
Korpustyp:
Webseite
Blog besuchen aHR0cDovL2kuZmVlbC5saWtlLmkuY2FuLnRvdWNoLnRoZS5tb29uLm92ZXItYmxvZy5kZS8=
publicado en El blog de Gict (hace 1 año)
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mein Mann kommt mich besuchen .
Mi esposo debe estar buscándome.
Besuchen sie es diese Woche!
Asegúrense de verlo esta semana.
Er möchte euch heimlich besuchen .
Él quiere visitarla en privado.
Ich komme dich nicht besuchen .
Yo no soy el que se marcha.
Ich hätte Sie besuchen sollen.
debería haber venido en persona.
Rate, wer dich besuchen kommt.
Wollen wir die Römer besuchen ?
¿Algún problema con los romanos?
Ich werde Mount Vernon besuchen .
- Ich komm dich bald besuchen .
- Regreso y te veré pronto.
Wann kommst du uns besuchen ?
¿Cuándo vienes conmigo y tu tía para Groenlandia?
Besuchen Sie ihn morgen früh?
Besuchen Sie uns auf Facebook
Hazte fan nuestro en Facebook
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie mich im Kloster!
Besuchen Sie ihn morgen früh?
- Nun wollen sie Jericho besuchen .
--Ahora quieren hacerlo con Jericho.
Möchtest du die Nachwelt besuchen ?
¿Quieres ir al otro mundo?
Chinesischkurse direkt in China besuchen
Cursos en China para profesionales y ejecutivos
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie uns auf LinkedIn
Descubre nuestro grupo en LinkedIn
Sachgebiete:
universitaet finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie SAP Investor Relations ›
Permalink to Argentina se llena de innovación con SAP
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie uns doch einmal.
Visítenos en algún momento.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bitte besuchen Sie unsere Finanzierungsseite
Por favor, consulte la sección financiación.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sehenswürdigkeiten in Cartagena Seite besuchen
Restaurantes en Cartagena de Indias:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie auch die Bar.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie eine unseren Zweigstellen
Visiti una de les nostres oficines
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie Frankreich nach Interessenschwerpunkten :
EUR
Emprender y triunfar en Francia
EUR
Sachgebiete:
religion geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Wir besuchen seine drei Bereiche:
Pasearemos por sus tres recintos:
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie uns auch in:
Nos puede Vistar tambien en:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie unseren Kanal jetzt!
Ir al canal oficial de Chinchón en Youtube »
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie uns auf Facebook
Regálanos un Me gusta en Facebook
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Restaurants in Santiago Seite besuchen
Hoteles en Santiago de los Caballeros
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie uns auf Google+.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie uns auf Facebook
Haga me gusta en Facebook
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Dann besuchen Sie uns auf:
En tal caso visítanos en:
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie unsere Web - Side.
Consulte nuestra página web.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihr solltet heute Abend mein Bordell besuchen .
Deberías pasar una noche en mi burdel.
Rebecca pflegte das Parkhotel zu besuchen .
Rebecca era clienta del Hotel Park.
Wir werden heute deine Mutter besuchen .
Te he concertado una cita con tu madre.
Besuchen Sie mich, wenn Sie dort sind.
Búscame cuando llegues allí.
Heute Abend möchte ich dich besuchen .
Esta noche quiero estar contigo.
EU-Abgeordnete besuchen Ayslbewerber-Zentren in Dänemark
Dinamarca tramitó 1.279 permisos para solicitantes de asilo
Kinder sollten nämlich die Schule besuchen .
Los niños deben estar en las escuelas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie bat mich, sie nicht zu besuchen .
Du musst mich nicht immer wieder besuchen .
Kurt, no tienes que seguir viniendo.
Warum willst du sie nicht besuchen ?
¿Por qué no quieres verla?
Aus welchem Grund besuchen Sie Mexiko?
¿Cuál es su propósito en México?
Ich bat den Engel euch zu besuchen .
Le pedí al ángel que te visitara.
Dass wir Theater besuchen , Geschäfte ansehen usw.
Que veremos las tiendas, los teatros y las Cataratas del Niágara.
Ich könnte dich 30 Tage nicht besuchen .
No me dejarían visitarte por 30 días.
Ja. Aber du kannst ihn nicht besuchen .
Si, pero no puedes verlo.
Besuchen Sie mich, wenn Sie dort sind.
Búsqueme cuando llegue allí.
Ich werde dich besuchen , sobald ich kann.
Volveré para visitarte tan pronto como pueda.
Ich denke, wir sollten sie besuchen .
Creo que deberíamos conocerla.
Ich wollte Sie besuchen , aber di…
Traté de visitarte en el hospital, per…
Damen besuchen die Toilette, nicht das Klo.
Las damas van al servicio, no al retrete.
Es ist Zeit, die Polizei zu besuchen .
Otro viaje al almacén de la policía.
Zu freundlich von Ihnen mich zu besuchen .
Fue muy amable al recibirme.
Aber ich will sie zuerst besuchen .
Pero yo las visitaré primero.
Alle Kinder, die mich besuchen , lieben sie.
Todas las niñas que venían aquí se enamoraban de "La dama Rosa".
- Warum kann ich dich dort nicht besuchen ?
¿Por qué no puedo visitarte ahí?
Du solltest Harry in der Notaufnahme besuchen . "
Harry está en el hospital. En emergencias.
Du lässt mich nicht dich besuchen .
- Darf ich ihn in seiner Zelle besuchen ?
Wir besuchen sie seit vier Jahren.
Nosotros llevamos cuatro años haciéndolo.
Ich werde morgen den Campus besuchen .
Pararé en su universidad mañana.
Ich hoffe, dass Sie uns besuchen werden.
Espero que vengan al monasterio.
Aber Hauptsache, du kommst mich mal besuchen .
Y visítame de vez en cuando.
- Ich sollte dich doch mal besuchen .
Me pediste que te visitara.
Meine Damen, besuchen Sie unsere haarsträubende Perückenshow!
Damas, nuestra exposición de pelucas las dejará con los pelos de punta.
Wollten Ihre Eltern Sie nicht heute besuchen ?
¿No han venido tus padres?
Meine Frau kann mich nicht besuchen .
Besuchen Sie uns in Los Angeles.
Visítenos en Los Ángeles.
Besuchen Sie uns an unserem Messestand.
ES
Visítenos en nuestro stand.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie das Europäische Parlament in Straßburg.
ES
Buscar en "Sobre el Parlamento"
ES
Sachgebiete:
radio technik politik
Korpustyp:
EU Webseite
Besuchen sie uns im Octagon pro Gym
AT
Visítenos en el octágono por Gym
AT
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Ich wollte dich im Krankenhaus besuchen .
Quise visitarte en el hospital.
Ich komme dich jeden Tag besuchen .
Vendré todos los dia, lo juro.
Dann sollten wir also Hung Fat besuchen .
Entonces tendremos que hablar con Hung Fat.
Kommst du mich wieder mal besuchen ?
Teufel ja, ich werde deine Farm besuchen .
Hey claro, visitaré tu granja.
Sagte sie Ihnen, sie wolle mich besuchen ?
No, ¿le ha había dicho que venía?
Ich werde morgen den Campus besuchen .
Pararé en su universidad mañana por la mañana.
Weitere Informationen und Reservierungen besuchen www.moravauh.cz .
Más información está disponible en www.hkonicek.cz .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du kannst mich jeden Sonntag besuchen .
Puedes visitarme los domingos.
Da steht, sie will mich besuchen .
Dicen que quiere visitarme.
Besuchen Sie mich, wenn Sie dort sind.
Buscame cuando llegues allí.
Besuchen Sie Museen, Galerien und Shops! …
ES
Los museos y galerías permanecen abiertos al público hasta tarde. …
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie das weltweit beliebteste Reiseziel!
¡Descubre el primer destino turístico del mundo!
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die TXL Website des Flughafens besuchen
Consulte la información del hotel
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die FCB Website des Flughafens besuchen
Senderos de la reserva natural 27 km
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jetzt den Mac App Store besuchen .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie das Enterprise CIO Forum
Únase al foro "Enterprise CIO"
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie den Business Service Management Blog
Un blog realista sobre la seguridad empresarial
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich werde Madrid mit Sicherheit nochmals besuchen .
ES
Con certeza visitaré Madrid otra vez.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
