linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
betäubend anestésico 4

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

betäubend tremendamente 1

Verwendungsbeispiele

betäubend anestésico
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Effekt von Wermut ist narkotisch, leicht betäubend und es gibt ein friedliches und beruhigendes Gefühl.
topcannabis.com
Su efecto es narcótico, levemente anestésico, y da una sensación de paz y relajamiento.
topcannabis.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Einsatz von Pflanzen und Pflanzenextrakten, die keine betäubende Wirkung haben, sowie
plantas y sus extractos que no tengan efectos anestésicos y
   Korpustyp: EU DGT-TM
Lidocain ist ein betäubendes Mittel.
dokteronline.com
La lidocaína es un anestésico:
dokteronline.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Die in diesem Text enthaltenen Vorschläge sind unrealistisch und könnten eher als betäubende Mantras bezeichnet werden; Verschwendung und Bürokratie stehen goldene Zeiten bevor.
Las propuestas que figuran en este texto son poco realistas y se parecen más a encantos anestésicos; el derroche y la burocracia todavía tienen un futuro brillante por delante.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


betäubender Köder .

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "betäubend"

5 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

giftige, betäubende oder ätzende Stoffe,
sustancias tóxicas, soporíferas o corrosivas;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Und dieser betäubende Geruch verwelkter Blüten.
Y este aroma embriagador de flores muerta…
   Korpustyp: Untertitel
a) giftige, betäubende oder ätzende Stoffe,
a) sustancias tóxicas, soporíferas o corrosivas,
   Korpustyp: EU DCEP
Netze, Fangfallen, vergiftete oder betäubende Köder;
Redes, trampas-cepo, cebos envenenados o tranquilizantes.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ein Spiel der Trugbilder unter dem Einfluss betäubender Räuchermittel.
Un engaño de la imaginación bajo la influencia del incienso.
   Korpustyp: Untertitel
Seine äußere Isolation lässt sich kaum mit der betäubende…...inneren Vereinsamung vergleichen.
Sí, per…su existencia externa no se compar…con la agonía interna que siente por la soledad.
   Korpustyp: Untertitel
Rohypnol ist als stark betäubendes Mittel bekannt und kann Bewusstlosigkeit und Erinnerungsverlust verursachen.
Rohypnol es un medicamento conocido por sus fuertes propiedades anestesiantes y puede provocar la pérdida de conciencia y de memoria.
   Korpustyp: EU DCEP
Das Gerät, das an die Lebenserhaltung angeschlossen ist, erzeugt extreme, betäubende Kälte.
El aparato conectado a los sistemas de habitabilida…genera un frío extremo.
   Korpustyp: Untertitel
Es hat ein starkes, fast betäubendes High wenn es richtig gezüchtet und getrocknet wurde.
topcannabis.com
El humo es pesado con un zumbido casi que entumece fuerte si está levantado y curado correctamente.
topcannabis.com
Sachgebiete: luftfahrt gartenbau chemie    Korpustyp: Webseite
Der empfundene Schmerz kann dabei mit heiß, brennend, pochend, einschießend, stechend, scharf, krampfartig, muskelkaterartig, kribbelnd, betäubend oder nadelstichartig beschrieben werden.
La sensación de dolor se podría describir como calor, quemazón, dolor pulsátil, dolor fulgurante, dolor punzante, dolor agudo, espasmos, dolor continuo, hormigueo, entumecimiento y sensación de pinchazos.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Herr Präsident, im Februar 1997, als das Parlament seine Untersuchungen im Zusammenhang mit dem Rinderwahnsinn aufnahm, hatte der Kollege Jean-Claude Martinez das "betäubende Schweigen" der Kommission beklagt.
Señor Presidente, en febrero de 1997, en el momento en que el Parlamento Europeo llevaba a cabo su investigación sobre el asunto de las vacas locas, nuestro colega Jean-Claude Martinez denunció el «silencio ensordecedor» de la Comisión.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Diese reichen vom mechanischen Einwirken auf das männliche Glied, über lokal betäubende Cremes und Salben, bis hin zu Tabletten, die die vorzeitige Ejakulation durch verschiedene Wirkstoffe hinauszögern können.
pharmatheke-europe.com
Pueden ser tanto las manipulaciones mecánicas en el pene cona auyda de cremas y ungüentes del uso local, como las pastillas que pueden retardar este proceso mediante sus componentes activos.
pharmatheke-europe.com
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -