Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Volontäre des COL beten mit dem Papst das Angelusgebet
Voluntarios del COL rezan el Ángelus con el Papa
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Er wollte mit den Überlebenden für die Opfer beten , mehr nicht.
Su única intención era rezar por las víctimas junto a los supervivientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Illyrio hat gesagt, dass sie Drachenbanner nähen und für seine Rückkehr beten .
Illyrio dice que hacen estandartes del dragón y que rezan por su regreso.
So betete er für die Einheit des geteilten Polen.
Así rezaba por la unificación de la Polonia dividida.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie wird Opfer fordern, doch Herr Buttiglione wird für sie beten .
Se cobrará sus víctimas, pero el señor Buttiglione rezará por ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie viele Tage und Nächte willst du noch beten ?
¿ Cuántos días y noches vas a seguir rezando ?
Hunderte von Mönchen studieren, singen und beten jeden Tag in diesem reich verzierten Komplex.
diariamente cientos de monjes estudian, cantan y rezan en el fastuoso edificio.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir beten , dass andere Mitgliedstaaten diese Qualen nicht auch durchstehen müssen.
Rezamos para que otros Estados miembros no pasen tampoco por este calvario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will in die Kirche und für Mama beten .
Quiero ir a la iglesia a rezar por mamá.
Beten wir für die ganze Welt, damit ein großes Miteinander herrsche.
Recemos por todo el mundo, para que haya una gran fraternidad.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maria von Nazareth verehrt wird, gebetet und beliebt auf der ganzen Welt.
BE
aría de Nazaret es adorado, oró y amado en todo el mundo.
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Und ging hin ein wenig, fiel nieder auf sein Angesicht und betete und sprach:
Pasando un poco Más adelante, se Postró sobre su rostro, orando y diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Heilige Vater ist in den Privaträumen und betet .
El Santo Padre está en sus aposentos, orando .
Meine Kinder, deshalb müsst ihr um die Liebe beten .
Hijos míos, por eso debéis orar por el amor.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aber der König Hiskia und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, beteten dawider und schrieen gen Himmel.
Entonces el rey Ezequías y el profeta Isaías hijo de Amoz oraron acerca de esto y clamaron a los cielos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kommst du, um zu den Götter zu beten ?
¿Viniste a orar a los dioses, Jasón?
Der Evangelist Lukas betont besonders die Tatsache, daß Jesus verklärt wurde, während er betete :
El evangelista Lucas pone particularmente de relieve el hecho de que Jesús se transfiguró mientras oraba :
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Er aber wandte sein Antlitz zur Wand und betete zum HERRN und sprach:
Entonces él Volvió su cara hacia la pared y Oró a Jehovah diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und ich bete , bete , bete zu Gott dass dies nicht in den VereinigtenStaaten geschehen wird.
Y orar , orar , orar a Dios para que esto no sucederá en los Estados Unidos.
Damit wir für die Seelen im Fegefeuer zu beten , bietet dieses Buch:
BE
Para ayudarnos a orar por las almas del purgatorio, este libro ofrece:
BE
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beten wir dafür, daß der zukünftige Papst dieses unablässige Werk auf weltweiter Ebene fortführen möge.
Rogamos para que el futuro Papa pueda continuar esta incesante obra a nivel mundial.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir beten auch dafür, dass wir als Europäisches Parlament zusammen mit Präsident Bush, unsere Abhängigkeit von Gott erkennen.
También rogamos para que en el Parlamento Europeo, junto con el Presidente Bush, reconozcamos que dependemos de Dios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sozialarbeiterin im Broad and Locust Community Center. Wir beten für deine Seele.
Sara Elasto…trabajadora social del Centro Comunitari…rogamos por tu alma.
Jetzt sind wir hier, um für sie zu beten , um das heilige Opfer zum Gedenken an ihre erwählten Seelen darzubringen:
Ahora nosotros estamos aquí para rogar por ellos, para ofrecer el sacrificio divino en sufragio de sus almas elegidas:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ihre Mutter hofft und betet , dass sie noch am Leben sind.
Su madre espera y ruega que sigan con vida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amphitryon, seit Jahren beten wir zu den Göttern, dass sie uns ein Kind schenken.
Anfitrión, durante tantos años hemos rogado a los dioses para que nos dieran un hij…
Mit Maria beten wir für das Vaterland treu dem Gott, dem Kreuz und dem Evangelium.
ES
Con María Inmaculada rogamos por nuestra Patria para que sea fiel a Dios, a la Cruz y a los Evangelios.
ES
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir beten für Erbarmen mit der irakischen Bevölkerung, den Soldaten und ihren Familien.
Rogamos compasión para el pueblo iraquí, los soldados y sus familias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, Heiliger Vater, sie beten unaufhörlich, daß England von der Ketzerei befreit werde.
No, Santo Padre, ruegan sin cesar para que Inglaterra sea librada de la herejía.
Nach dem Rosenkranz, betete man das Gebet für die Heiligsprechung der beiden Seligen, Francisco und Jacinta Marto.
Después del rezo del Santo Rosario, se rogó por la canonización de los dos Beatos, Francisco y Jacinta Marto.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, insbesondere zu dieser Zeit im Advent beten viele um Frieden im Nahen Osten, gelegentlich verliert man jedoch den Mut und denkt, dass es nie Frieden geben wird.
Señor Presidente, en este preciso momento de adviento, muchos rezan por la paz en Oriente Medio, pero muchas veces uno pierde las esperanzas de que esta paz llegue en algún momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Muslime ignorieren dies weiterhin und beten stattdessen lediglich zu Allah, er möge uns erretten und uns unseren verlorene Ehre zurückgeben.
Muchos musulmanes siguen haciendo caso omiso de esto y, en lugar de ello, simplemente rezan a Alá para que nos salve y nos devuelva la gloria perdida.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dies birgt Gerechtigkeit in sich, besonders angesichts der Heuchelei jener Staaten, die ihren Glauben an den freien Handel verkünden und gleichzeitig jeden Tag am Altar des Protektionismus beten .
Hay justicia en esto, sobre todo dada la hipocresía de aquéllos países que proclaman su fe en el libre comercio, mientras que diario rezan en el altar del proteccionismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es gibt viele in Eurer Heimat, die für Eure Rückkehr beten , Prinzessin.
Muchas personas en su tierra natal rezan por su regreso, princesa.
Was meinen Sie, warum sind es nur Frauen, die so viel beten ?
¿Por qué cree uste…que son sólo las mujeres quienes rezan tanto?
Ich will auf seinen Kopf klettern und die Leute unten für mein Bataillon beten sehen.
Quiero trepar hasta su cabeza y ver a las gentes que rezan por mi batallón.
Sie, die mit uns beten , sollen Wissen...... dass alles getan Wird, um die Katastrophe abzuWenden.
Y sepan Uds., todos los que rezan con nosotro…...que todos los medios para evitar este desastr…...se están utilizando.
Illyrio sagte, sie nähen Drachenbanner und beten für seine Rückkehr.
Illyrio dijo que cosen estandartes de dragones y que rezan por su retorno.
Illyrio hat gesagt, dass sie Drachenbanner nähen und für seine Rückkehr beten .
Illyrio dice que hacen estandartes del dragón y que rezan por su regreso.
- Zwei Figuren auf jeder Seite, die neben einer Pyramide beten , während die Sonne über ihnen steht.
Dos figuras a cada lado. Rezan junto a una pirámide iluminada por el sol.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falte die Hände, als würdest du beten .
Junta tus manos como si estuvieras rezando .
Nein, Sie hat mich einmal beten gesehe…in der Garage.
No, ella me vio rezando un dí…en el garaje.
Er beschließt, zu Hause zu bleiben und für ein Geschwisterchen zu beten .
Decide encerrarse en su casa, rezando tener hermano con quien jugar.
Darum warten wir weiter und beten .
Y por eso seguimos rezando y esperando.
- Wir werden für Sie beten .
Eastwood, estaremos rezando por usted.
Dann sage ich euch, für wen ihr wirklich beten solltet.
Bien, entonces te diré por quién deberías estar rezando .
Wir beten alle für Prinz Joffreys vollständige Genesung.
Estamos todos rezando por la recuperación del príncipe Joffrey.
Hey, Dana, Dad sagte, du hast ihn beten gesehen.
Oye, Dana, papá dijo que le viste rezando .
Illyrio sagte, sie nähen Drachenbanner und beten um seine Rückkehr.
Illyrio dijo que están haciendo banderas de dragones y rezando por su regreso.
Ich könnte auch beten , dass eine Frau kommt, vor der ich keine Angst hab.
Podría comenzar rezando que venga una chica de quien no tenga miedo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte hier bloß kurz Unterschlupf suchen und beten .
Sólo buscaba refugio y un momento de oración .
Und jetzt wollen wir zusammen das Vaterunser beten .
Y ahora unámonos en la oración cristiana.
Ich rate Ihnen, mit uns für die Genesung des heiligen Vaters zu beten .
Sugiero que nos unamos en oración por la recuperación del Santo Padre.
Also, bewegen Sie ihren fetten Arsch, ziehen Sie ihre XXL-Klamotten an und beten Sie kräftig, damit Ihr Dayak Ihren Nikopol findet. Und jetzt verhandeln Sie mit diesen Altägyptern.
Ahora levanta tu gordo culo y ponte el traje triple X…haz una pequeña oración par…que "tu" Dayak encuentres a "tu" Nikopo…y vayan a negociar con el Antiguo Egipto.
Aber bevor wir den Spalt betreten, lasst uns zu unserem Meister beten , der uns, seinen demütigen Dienern, erlaubt unseren kleinen Teil, zu seinem glorreichen Sieg beizutragen.
Pero antes de entrar en la grieta, ofrezcamos una oración de gratitud a nuestro maestro por permitirnos, a sus humildes sirvientes, tomar una pequeña parte de su gloriosa victoria.
Sie haben allen gesagt, mir bleibt nur zu beten .
Diles que no tengo nada pero tengo una oración .
Ich möchte mein Mitgefühl der Familie von Peter Russo ausspreche…und bitte lasst uns zusammen für Mr. Dublins Sicherheit beten .
Quiero darle el pésame a la familia de Peter Russo, …y por favor uníos en nuestra oración por la seguridad del Sr.
Billy Bob wird mit uns allen beten , wie vor einem Fußballspiel.
Billy Bob nos guiará en una oración , como antes de un partido.
Bevor wir für sie beten , will Jesus wissen, wer schon $ 5 für den Heimaltar geschickt hat.
Antes de unirnos en oración por ella, Jesús desea saber quiénes enviaron $5 para el altar.
Nur hoffen und zu Allah beten .
Porque no le reza una oración a Alá.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir beten , werden die Götter da sein!
Mira a los cielos y reza .
Wenn du etwas ganz doll willst…...dann musst du beten ,…der mach was, das du hasst,…nd Gott sieht, ob du 's wert bist.
Bueno, si quieres algo muchísimo, debes reza …...o hacer algo que odie…...y Dios verá que te lo mereces.
Warten Sie, bis ich weg bin. Dann gehen Sie in Ihr Quartier und beten für Stärke.
Aguarda aquí hasta que me marche y reza para que te den fuerzas.
Du würdest $20 nehmen, um auf Knien zu beten , stimmt's, Turkle?
Le doy 20 dólare…si se pone de rodillas y reza , ¿qué le parece, Turkle?
Bringen Sie sie ins Lager und beten Sie für ihn.
Llévalas al almacén y reza por él.
Also, bewegen Sie ihren fetten Arsch, ziehen Sie ihre XXL-Klamotten an und beten Sie kräftig, damit Ihr Dayak Ihren Nikopol findet. Und jetzt verhandeln Sie mit diesen Altägyptern.
Ahora levanta tu gordo culo y ponte el traje triple X…reza por tu Dayak para que encuentre a tu Nikopo…y ándate a negociar con el Antiguo Egipto.
Die Augen, Ohren, Nasen und Kehlen aller Amerikaner sind auf Ihnen, alle hoffen und beten , dass Sie die Maschine in einem Stück runterbringen.
Los ojos, las orejas, las narices y los cuellos de cada americano estan sobre Uds, cada uno espera y reza , porqu…traigas la nave entrera al suelo.
Das sind Schreine Leute beten zu ihnen
Son altares La gente reza en ellos
Du wurdest 20 Dollar nehmen, um auf Knien zu beten , stimmt's, Turkle?
Le doy 20 dolare…si se pone de rodillas y reza , ?qué le parece, Turkle?
Lesen Sie es, verstehen Sie es und beten Sie dann das Vaterunser - wenn Sie genügend Mut haben!", schrieb der Rechtsanwalt James Featherby, Vorsitzender der englischen Ethical Investment Advisory Group.
Léelo, entiéndelo, y luego reza la Oración si eres lo suficientemente valiente para hacerlo", escribe James Featherby, abogado corporativo, Presidente del Grupo Consultivo de Inversiones Éticas de la Iglesia de Inglaterra.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ach, mein Herr, so wahr deine Seele lebt, mein Herr, ich bin das Weib, das hier bei dir stand, zu dem HERRN zu beten .
Vive tu alma, oh señor Mío, que yo soy aquella mujer que estuvo de pie Aquí, junto a ti, orando a Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir müssen mehr für ihn beten .
Tendremos que seguir orando por él.
Eine Turba ist eine kleine Steintafel, auf die Schiiten ihre Stirn platzieren, während sie beten .
Una turba es una pequeña tablilla de piedra que los Shiítas ponen en su frente mientras están orando .
Das Wort, nach dem Sie suchen, ist "beten ", glaube ich.
Creo que la palabra que busca es "orando ".
Ich hab Dich in der Moschee beten gesehen.
Te vi orando en la mezquita.
Sie beten für Glück und Ruhm, sagte der Meister.
Están orando por fama y fortuna, dijo Señor.
"Wenn ich die Heimsuchungen betrachte, die ihr und mein Heimatland und die ganze Menschheit erdulden müssen, so kann ich als Kardinal nur jedem empfehlen, weiterhin für den Frieden auf dieser Welt zu beten .
"Al reflexionar acerca de las dificultades en las que se hallan mi país y el suyo junto con la totalidad de la humanidad, como cardenal siento la necesidad de recomendar a todos que debemos continuar orando por la paz en el mundo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
(Lk 1,37) Willkommen in unserer Befreiung der Macht der Name und das Blut Jesu, beten häufig und mit großem Glauben den Rosenkranz der Befreiung.
BE
(Lc 1,37) Bienvenidos a nuestra liberación en el poder del Nombre y la Sangre de Jesús, orando a menudo y con gran fe el Rosario de la Liberación.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Fahren wir fort, gemeinsam für die Einheit aller Christen zu beten , damit wir diese Gabe des Himmels mit bereitem Herzen empfangen und immer glaubwürdigere Zeugen der Wahrheit des Evangeliums und bessere Diener der Sendung der Kirche sein können.
Sigamos orando juntos por la unidad de todos los cristianos, para que, recibiendo este don de lo alto con un corazón abierto, seamos testigos cada vez más convincentes de la verdad del Evangelio y mejores servidores de la misión de la Iglesia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde um Regen beten, wie ich noch nie gebetet habe.
Rezaré para que llueva como nunca he rezado antes.
Ich werde für Sie und für Ihre Familie beten.
Rezaré por usted y por su familia.
Ich werde für uns alle beten.
Rezaré por todos nosotros.
Ich werde um Regen beten, wie ich noch nie gebetet habe.
Rezaré para que llueva como nunca he rezado.
Ich werde für eure Versöhnung beten.
Rezaré por vuestra reconciliación.
Ich werde auch für sie beten.
Rezaré por ellos también.
Ich will mit euch handeln und wandeln, mit euch stehen und gehen, und was noch mehr ist, aber ich will nicht mit euch essen, mit euch trinken, noch beten .
Comerciaré, caminaré, hablaré con vosotros. Pero no comeré con vosotros, ni beberé con vosotros, ni rezaré con vosotros.
Ich werde für deine Mama beten, Luke.
Rezaré una oración por tu madre, Luke.
Eine der herausragenden Gestalten der Geschichte dieses Landes ist die selige Mary MacKillop, an deren Grab ich im weiteren Verlauf dieses Vormittags noch beten werde.
Una de las figuras eminentes de la historia de este País es la Beata Mary Mackillop, ante cuya tumba rezaré después hoy mismo.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Bekämpfung von Katastrophen und der vorbereitenden Planung, ob Naturkatastrophen oder durch Menschen verursachte, müssen wir mehr tun, als auf das Beste zu hoffen und zu beten .
A la hora de afrontar los desastres, ya sean naturales u obra del hombre, y de hacer preparativos para ello, no debemos limitarnos a abrigar esperanzas y rezar para que todo salga bien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich werde beten , dass du zu uns zurückkommst.
Voy a rezar para que regreses con nosotros.
Darum müsst ihr selbst beten .
Tendrás que rezar para ello.
Du solltest beten , dass der Norden gewinnt.
Deberías rezar para que gane el norte.
Nach einer Weile konnte ich nur noch beten , dass es ihr besser geht.
Después de un tiempo yo sólo podía rezar para que se enderezara.
Wir müssen Cara finden und beten , dass Darken Rahl sie nicht zuerst findet.
Tenemos que encontrar a Cara y rezar para que Rahl el Oscuro no la encuentre antes.
Gestern sagtest du, du gehst zu einem Schrein um für meinen Sieg zu beten .
Ayer me dijiste que irías al santuario a rezar para que ganara.
Abwarten und beten , dass Barnes schnell Hilfe schickt.
Sentarnos a rezar para que Barnes nos envie refuerzos a toda prisa.
Wir können nur beten , dass sich die NSA nicht in diesem Augenblick eine Aufnahme dieses Gespräches anhört.
Lo único que nos queda es rezar para que la NSA no este escuchando una grabación de la misma conversación ahora mismo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden proklamieren, dass sie gestorben is…und die Menschen bitten für sie zu beten .
Daremos la noticia de que ha muert…...y pediremos al pueblo que rece por ella.
Er hat mich gebeten, für ihn zu beten .
¡Me ha pedido que rece por él!
Die Indianer haben mich gebeten, für eine Sintflut zu beten .
Los indios me han pedido que rece por un diluvio.
Würden Sie mit mir beten ?
An deiner Stelle würde ich_BAR_schon mal beten , denn du has…24 Stunden, das Ecstasy zu finden, _BAR_bevor ich dich finde.
Mejor que reces a quien seas que tú rece …porque tienes 24 horas para hallar el éxtasis antes de que yo te halle a ti.
Wir haben keinen Imam, der für Tahas Seele beten könnte, und keinen Rabbi, der für Karen betet.
No tenemos cadí que rece por el alma de Taha. Ni rabino para que rece por Karen.
Die Regierung verabschiedete Resolutionen an das Volk, heute nacht für die Astronauten zu beten .
El Congreso y el Senado han aprobado mociones llamando al puebl…a que esta noche rece por los astronautas.
Ich soll beten , mit Ihnen schlafen und bei der Parade mitgehen?
Desea que rece , que tengamos sex…¿quiere que participe en el desfile?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie uns alle für Mikas Genesung beten.
Recemos para que Mika se recupere.
Öffnen wir unsere Herzen und beten .
Abramos el corazón y recemos .
Será mejor que recemos entonces.
Wir müssen zur Heiligen Jungfrau beten. Sie wird uns erhören.
Recemos a la Virgen Santa, escuchará nuestras oraciones.
Lasst uns nun mit einem Psalm beten .
Y ahora, recemos los Salmos.
Dann sollten wir für die Indianer beten .
Sugiero que recemos por los indios.
Lasst uns während dieser Weihnachtszeit für einander und für unsere Welt beten , dass wir das LICHT fassen mögen und die Wege sehen, wie es die Finsternis erleuchtet.
En este tiempo navideño, recemos unos por otros y por nuestro mundo para que podamos comprender el significado de la LUZ y ver cómo realmente ilumina las tinieblas.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Schicken wir uns also an, zu meditieren, zu singen und zu Jesus und mit Jesus für diejenigen zu beten , die für seinen Namen leiden, für diejenigen, die ihn und seine Brüder und Schwestern leiden lassen, und für uns selber, die wir Sünder und manchmal sogar seine Verfolger sind.
Así pues, meditemos, cantemos y recemos a Jesús y con Jesús por los que sufren a causa de su nombre, por los que le hacen sufrir a él y a sus hermanos, y por nosotros mismos, pecadores y algunas veces también sus perseguidores.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Islam ist eine respektable und angesehene Religion, der mehr als 1,3 Milliarden Menschen in der Welt angehören, die friedlich leben, arbeiten und beten .
El Islam es una religión respetable y respetada en la que creen más de mil trescientos millones de personas en el mundo, que viven, trabajan y oran pacíficamente.
Verheiratete Frauen beten im Bett…und Kinder werden bald geboren.
Las mujeres casadas oran en sus cama…...y los niños comienzan a llegar
Ich kenne viele Gebetsgruppen, die mir gezeigt haben, wie sie beten und fasten - und all das begann in Medjugorje.
Conozco muchos grupos de fieles que confirmaron que oran y ayunan, y que todo esto lo comenzaron a hacer en Medjugorje.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der hl. Johannes Chrysostomus erklärte einmal: »Die Männer und Frauen, die beten , halten das Ruder der Geschichte in Händen.«
San Juan Crisóstomo afirmaba que "los hombres y las mujeres que oran tienen sus manos sobre el timón de la historia".
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wie viele Kinder und Jugendliche beten und arbeiten in Europa, Amerika, Asien, Afrika und Ozeanien für das gleiche Ideal!
¡Cuántos muchachos en Europa, en América, en Asia, en África y en Oceanía oran y trabajan por este mismo ideal!
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Ökumenismus braucht gestern wie heute dringend das große »unsichtbare Kloster«, von dem Abbé Paul Couturier sprach, jene umfassende Gemeinschaft von Christen aller Traditionen, die, ohne Aufsehen zu erregen, beten und ihr Leben darbringen, auf daß die Einheit Wirklichkeit werde.
Hoy como ayer, el ecumenismo tiene gran necesidad del inmenso "monasterio invisible" del que hablaba el abad Paul Couturier, es decir, de la amplia comunidad de cristianos de todas las tradiciones que, sin hacer ruido, oran y ofrecen su vida para que se realice la unidad.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Was für ein wundervolles Versprechen!! der UNBEFLECKTEN JUNGFRAU. Aus ihrem mütterlichen Herzen, das voll Mitleid ist und mit allen leidet, die für die Bekehrung ihrer geliebten beten .
¡ Qué maravillosa promesa de la VIRGEN INMACULADA, de su Corazón Maternal que tiene gran compasión y que sufre junto a quienes oran por la conversión de sus seres queridos !
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ist jemand krank, der rufe zu sich die Ältesten von der Gemeinde, daß sie über ihm beten und salben ihn mit Öl in dem Namen des HERRN.
Está enfermo alguno de vosotros? Que llame a los ancianos de la iglesia y que oren por él, ungiéndole con aceite en el nombre del Señor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So will ich nun, daß die Männer beten an allen Orten und aufheben heilige Hände ohne Zorn und Zweifel.
Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos piadosas, sin ira ni Discusión.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie sollen für mich beten .
Der Grundgedanke ist, dass alle Christen, zur selben Zeit, für die gleichen Anliegen beten .
El principio fundamental es que todos los cristianos oren juntos, al mismo tiempo, por las mismas intenciones.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Durch die innere Einsprechungen spricht er seinen Eltern Botschaften der Liebe, Hoffnung und Glück, für die er bat sie, für die Toten beten .
BE
Por locuciones interiores, se dirige a los mensajes de sus padres de amor, esperanza y felicidad para los que les pidió que oren por los difuntos.
BE
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
"Liebe Kinder, bitte ich Sie, täglich zu beten für die Seelen im Fegefeuer.
BE
"Queridos hijos, os pido que oren diariamente por las almas del purgatorio.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
13 Kommt einer zu Tisch nicht vor dem Vers - denn alle sollen gemeinsam den Vers singen und beten und sich zusammen zu Tisch setzen -, 14 werde er dafür bis zu zweimal gerügt, wenn er aus Nachlässigkeit oder eigener Schuld nicht pünktlich kommt.
13 Quien por su negligencia o culpa no llega a la mesa antes del verso, de modo que todos juntos digan el verso y oren y se sienten a la mesa a un tiempo, 14 sea corregido por esto hasta dos veces.
Sachgebiete:
religion theater versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir alle müssen die Daumen drücken und vielleicht auch beten .
Todos debemos desearles mucha suerte y, en su caso, rezar por ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann nur hoffen und beten , dass das Euro-Projekt durch die Märkte zerstört wird, bevor das wirklich eintritt.
Sólo me queda esperar y rezar por que los mercados destruyan el proyecto del euro antes de que esto suceda realmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muss beten , damit die Toten Frieden finden und die Kranken gesunden.
Usted debe rezar por la paz, por los muertos y por la recuperación de los heridos.
Ich will in die Kirche und für Mama beten .
Quiero ir a la iglesia a rezar por mamá.
Rumsitzen und beten , daß diese Idioten meinen Jungen wiederfinden?
¿Sentarme a rezar por que esos idiotas encuentren a mi chico?
„Jetzt beginne ich für deine Tochter zu beten , und wenn die Bank aufmacht, überweise ich sofort die nötige Summe.“ Fazit des Unternehmers:
“Ahora empiezo a rezar por tu hija- le dijo- Apenas abran los bancos te haré el depósito del dinero necesario”.
Sachgebiete:
musik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Es lohnt sich, im Geiste der Ölbergerfahrung zu wachen und für die Belange der Kirche und den Glauben in der Welt zu beten .
Vale la pena velar en el espíritu del Huerto y rezar por la Iglesia, pedir la fe para el mundo.
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Untertanen werden ersucht für sie zu beten ."
Se solicita a sus súbditos que recen por ella.
Voll Inbrunst beten sie zu dir, erhöre, dass Glaube nicht sich in Verzweiflung kehre.
Que recen . Accede tú para que la fe no se convierta en desesperación.
Ich hab sie nur darum gebeten, für mich zu beten .
Todo lo que les pedí es que recen por mí.
Ich bete für euch alle, liebe Brüder und Schwestern, und ich bitte auch euch, für mich zu beten .
Pido por todos ustedes, queridos hermanos y hermanas de toda América, y también ustedes recen por mí.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn ist Mangupski F?rst Aleksej, der und einflussreicher, bekanntest ist gestorben hat das Geld darauf abgegeben, dass zwei M?nche f?r ihn dreimal im Tag immer beten .
Cuando ha muerto el pr?ncipe Aleksey Mangupsky m?s conocido e influyente, ?l ha dejado dinero que dos monjes siempre recen por ?l tres veces al d?a.
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Diese geistliche Initiative soll die Christen dazu bringen, den Rosenkranz für dieses Anliegen zu beten , so dass eine riesige Gebetskette rund um die ganze Welt für den Respekt des menschlichen Lebens, vom Moment seiner Entstehung bis hin zum natürlichen Tod hin, geformt wird.
Con esta iniciativa espiritual, se pretende que los cristianos recen el Rosario por esta intención, formando así una gran corriente de oración mundial por el respeto a la Vida Humana, desde el momento de la concepción hasta la muerte natural.
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich begrüße ich die Einhaltung des Waffenstillstandes von seiten der Loyalisten, und ich würde auch eine uneingeschränkte Erneuerung des Waffenstillstandes von seiten der IRA, für den wir uns alle einsetzen, auf den wir hoffen und um den wir beten , zu einem möglichst frühen Zeitpunkt begrüßen
Ciertamente acojo con satisfacción que se haya mantenido el alto el fuego de los Loyalistas y espero con interés el restablecimiento pleno del alto el fuego por parte del IRA lo antes posible, que es algo por lo que todos estamos trabajando, que deseamos y por lo que rezamos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie sollen wir diese Jahre durchstehen, wenn wir nicht beten würden?
¿Cómo vamos a superar estos año…...si no rezamos ?
Wenn wir kräftig beten , schaffen wir es vielleicht noch. - Wie, wenn du nicht betest?
Si rezamos con todas nuestras fuerzas puede que lo consigamos. - ¿ Cômo lo haremos si vamos a rezar?
Wir hoffen und beten , dass alle Deine Erfahrungen im Team Dir bei Deinem neuen Dienst zugute kommen.
Esperamos y rezamos que todas tus experiencias en el equipo, sea una fuerza en tu misión.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
2. … wir in der Nachfolge Jesu Christi stehen, gemeinsam beten und durch unsere ehrenamtliche Arbeit ein glaubhaftes Zeugnis unserer Solidarität als kirchlicher Verband geben.
2.…que seguimos a Jesucristo, rezamos juntos y damos a través de nuestro trabajo voluntario un testimonio creíble de nuestra solidaridad como asociación eclesial.
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wie ihr wißt, beten wir Priester – aber auch die Ordensleute und nicht wenige Laien – jeden Tag das sogenannte »Brevier«, das das Stundengebet enthält, das Gebet der Kirche, das den Tag unterteilt.
Como sabéis, nosotros los sacerdotes —aunque también los religiosos y no pocos laicos— rezamos cada día con el «Breviario», que contiene la Liturgia de las Horas, la oración de la Iglesia que marca la jornada.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Bischof setzte seine Mitra auf und ließ uns beten .
Un obispo se puso la mitra y pronunció una plegaria .
Kommt, beten wir für seine Seele!
Venga, diremos una plegaria por su alma.
Ich werde für deine Mama beten , Luke.
Diré una plegaria por tu madre, Luke.
Ich möchte unsere ganze Nation dazu aufrufe…...an diesem Tag zu beten und zu fasten.
Pediré a la nació…...que sea un dia de plegaria y ayuno.
Laut jüdischer Tradition trauert man mit Shiva um die Toten. Verwandte, Freunde und Gemeindemitglieder kommen ins Haus, um Trost zu spenden. Und zu helfen, für den Verstorbenen zu beten .
Es una tradición Judía lamentar al muerto haciendo el shiv…...entonces esa familia, amigos, miembros de la comunidad Judí…...pueden reunirse en su casa y ofrecerle consuelo.… también ayuda en cumplir la obligación de la plegaria para el que partió.
So kommt, beten wir für seine Seele.
Venga, diremos una plegaria por su alma.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist doch löblich, dass die Leute ihr Wochenende opfern, um zu beten .
Encuentro muy laudabl…...que se sacrifique un fin de semana para honrar a Dios .
Ich wuchs unter unglücklichen Frauen auf, alle unter der Fuchtel von Großmutter, dem Herzen des Hauses, der einzigen Frau, die gleichzeitig stehend pinkeln und beten konnte.
Pase los primeros años rodeado de mujeres amargadas, todas las òrdenes eran de mi abuela, que era la dueña de casa. La unica mujer que vi orinar de pie y hablar con Dios al mismo tiempo.
Wir können nur beten , dass die Bannsprüche halten.
Ruego a Dios que los hechizos de barrera aguanten.
Hier ein pensionierter Motorrad-Rowdy: Sir, für was beten Sie?
Como motero jubilado que es usted, ¿qué le pide a Dios ?
Meine Kinder, deshalb müsst ihr um die Liebe beten .
Seréis mis portadores de la luz del amor de Dios .
Sachgebiete:
kunst mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum fasten des Johannes Jünger so oft und beten so viel, desgleichen der Pharisäer Jünger; aber deine Jünger essen und trinken?
-- Los Discípulos de Juan ayunan muchas veces y hacen oraciones , igual que los de los fariseos, pero los tuyos comen y beben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir beten für Ihre Familie.
Su familia, está en nuestras oraciones .
Es casi la hora de las oraciones .
¿Qué debemos pedir en nuestras oraciones ?
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Dreimal am Tag gemeinsam zu beten , bei der Gemeindearbeit mitzuhelfen, Menschen besuchen, die einsam oder in sozialer Not leben, gemeinsame Gebete vorbereiten, zu denen alle eingeladen sind, und Jugendliche treffen;
EUR
La vida se desarrolla al ritmo de las tres oraciones comunes diarias, un trabajo pastoral y social con las comunidades cristianas locales, visitas a personas aisladas o en dificultad, momentos de oración abiertos a todos y encuentros con jóvenes.
EUR
Sachgebiete:
verlag religion schule
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit beten
160 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entonces será mejor que oremos.
Yo rezo para que esto ocurra.
Die beten alle zu Christus.
Meine Töchter beten mich an.
Bess me pidió que rezara.
En el nombre de Jesús oramos.
¿Vais a pedir un milagro?
Sie möchte dass wir beten .
Ella querría que rezáramos.
Wir beten für Ihr Wohlergehen.
Rogamos para tengan un viaje seguro.
Darum sollt ihr also beten :
Vosotros, pues, orad Así:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir sollen zu Allah beten .
Dijo que le roguemos a Alá.
Einige beten angeblich Riesenschlangen an.
Algunas tribus adoran a estas serpientes.
Du hast beim Beten genascht.
Te he visto comer durante la bendición.
Beten Sie heute unerreichten Menschen:
Oremos hoy por personas no alcanzadas:
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Oder sie beten Kometen an, werweiß?
Tal vez adoren a los cometas. ¿Quién mierda sabe?
Lass uns zusammen um Reue beten .
Oremos juntas para que te arrepientas.
Wir alle beten für seine Sicherheit.
Todos rogamos por su bienestar.
Ich dachte, Sie beten für ihn.
Pensaba que rezaría por él.
Ich hätte zu den Ahnen beten sollen.
Debí pedir suerte a los ancestros.
Sie beten auch ein Götzenbild an.
Me dijeron que teníais un ídolo extraño.
Gutgläubige, die für ihre Kinder beten .
Gente ignorante que le pide por sus hijos.
Wir beten den Teufel an, sagt sie.
Si adoramos al diablo, dice.
Man sagt, sie beten den Teufel an.
- Dicen que adoran al diablo.
Die Kirche möge für mich beten .
Acepto que la Iglesia ore por mí.
Sollten wir nich…auch für Mörder beten ?
¿No se da las gracias por los asesinos también?
Beten Sie, wievieles kunst die Farben?
Ruegue, cuánto arte las tienes?
Damit ich beten kann, was ich will.
Asi puedo hacer pupú donde quiera
Lasst uns beten , das dies nie geschieht.
Roguemos porque no sea así.
Jesus, wir beten in deinem Namen.
En el nombre de Jesús, te lo pedimos. - Amén.
Hier beten wir, für einen Neuanfang
Aquí oramos por un nuevo comienzo.
Glaubst du, dass sie für uns beten ?
¿Crees que rezarán por nosotros?
Beten Sie, dass sie das Signal orten.
Será mejor que encuentre la señal de la fuente.
Beten Sie zu Einstein um ein Wunder.
Ore a Einstein por un milagro, Kent.
Lasst uns für seine Seele beten .
Lasset uns beten für unseren Bruder Rodrigo!
Oremos por nuestro hermano Rodrigo.
Sie wird auch für Sie beten .
Ella también rezará por usted.
Du solltest beten , dass sie das tun.
Será mejor que lo hagan por ti.
Ihr braucht für mich nicht zu beten .
No quiero que nadie me llame María.
An deiner Stelle würde ich woanders beten .
Si fuera tú, rezaría en otro sitio.
Wir sollten für ihren Erfolg beten .
Welches gewesenes hath thy Vermächtnis beten wie?
Qué tiene sido el legado razar cómo?
Zu Ihm musst du beten , zu Gott.
¡Usted debe rogarle a Él, a Allah!
Wir beten für die Familien der Piloten.
Oraremos por las esposas e hijos de los bravos pilotos.
Die Geten beten den Bergwolf an.
Los dacios veneran al lobo de las montañas.
Ich werde Onkel Lung um Hilfe beten .
Und man wird immerdar für ihn beten ;
Se Orará por él continuamente;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du magst das Thema Abnehmen oder Beten ?
ES
¿Te interesa el tema broma o citas?
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beten wir darum, daß dort Friede sei.
Oremos para que allí reine la paz.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Zum Beten kommt deine Beute nicht mehr.
Tu presa no tiene salvación
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir beten keine falschen Götter mehr an.
Mira, no rendimos más culto a los falsos Dioses.
Gami, drei Frauen beten zu Buddha.
Gami, tres mujeres están orándole a Buda.
Sie beten auch ein Götzenbild an.
Me dijeron que teníais un ídolo extrano.
Wieso ist es schlimm zu beten ?
¿Qué hay de malo en suplicar?
Und wird für sein Beten nicht belohnt.
Y a pesar de sus rezos queda sin remuneración.
Und dann beten wir für ihn.
Beten heute für Missionen | evangelisieren Brasilien
Oremos hoy para misiones | Evangeliza Brasil
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Beten Sie für die Menschen heute unerreicht:
Oremos hoy para los pueblos no alcanzados:
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
und ich will zu meinem Herrn beten ;
Quizá tenga suerte invocando a mi Señor».
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir beten für Trost und Zuversicht.
Oraremos por consuelo y confianza.
Sachgebiete:
kunst verlag religion
Korpustyp:
Webseite
Lasst uns auch beten für unsere Familie.
BE
Oremos también para nuestra familia.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich will beten mit dem Geist und will beten auch im Sinn;
Oraré con el Espíritu, pero oraré también con el entendimiento.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
lm Beten habe ich gewacht Und betend deiner jetzt gedacht." ,,Das Beten lasse!
Ahora por ti recé. ¡Deja los rezos y acompáñame!
Ich such dich Tag für Tag. Die Ruhestätte von Artus, den alten Schwur, seinen Kodex! Und wenn ich dereinst diese heiligen Steine finde, werde ich beten , beten , beten !
Día tras día os busco, el lecho donde descansa Arturo, y el camino del Viejo Código y cuando encuentre tales gemas, os alabaré, alabaré, alabaré.
Wir hoffen und beten , dass diese Beerdigungen ein Ende haben.
Esperamos y rogamo…...que no vuelvan a haber más funerales como éste.
Eines Tages werde ich beten , dass du jemanden liebst.
Rezo para que algún día ames a alguien.
Ich könnte beten , dass man Pericle den Wohnsitz anerkennt.
Podría pedir una casa en Peripli.
Beten wir, dass wir es bis zum 13. Juni schaffen.
Ojalá que lo logremos antes del próximo 13 de junio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Und beten Sie, dass irgendwo da draussen intelligentes Leben ist
Y ruegue que haya vida inteligente en el espacio exterior
Vor den Gebeinen Maria Magdalenas zu beten und niederzuknien:
Juraron en su sarcófago arrodillars…...ante los huesos de María Magdalena.
Ja, aber die beten nicht die Sonne an.
Sí, pero no están adorando al sol.
Sie tragen ein Jesus-Amulett, aber Sie beten zu Buddha.
Llevas la medalla de Jesús, pero le suplicas a Buda.
So beten wir im Namen unseres Herrn Jesus.
Wir müssen in der Halle der Weisheit um Vergebung beten .
Vayamos al Salón de la Sabiduría a implorarles que nos perdonen.
Wir beten zum Schöpfer, dass sie euch beschützt.
Le rogamos a la Creadora para que te mantuviera a salvo.
Man mag sich verstecken Und man mag beten
Pueden luchar y esconderse Huir y perderse
Tony D'Amato sollte jetzt zu den Göttern beten !
Si fuera Tony D'Amato, preguntaría a los dioses del fútbol:
"Erhalten sie, wir beten , in den Wohnungen der Heiligen.
"Recíbela, te pedimos, en las mansiones de los santos.
Gebete sind für alle Menschen. Warum beten wir dann nicht?
Eso es para todos, cariño. - ¿Y por qué no lo hacemos?
Ja, aber die beten nicht die Sonne an.
Pero no están adorando al sol.
Und die Menschen, hm…...sie beten ihn ohnehin schon an.
Y la gente, hmm...... practicamente lo adora en todas partes.
Beten Sie für diejenigen, die Ihren Gatten rächen wollen!
Y vos, señora, rogad por aquellos que sólo deseamos vengar a vuestro marido.
- Beten wir, dass es nicht zu wenige sind.
Roguemos que no sean muy pocos.
Als die Tochte…... Für den Herrn zu beten gewährten Gnade.
En cuanto a la hij…...rogaré para que el Señor le otorgue su misericordia.
Für Eds Tod zu beten , war eine Sünde.
Suplicar por la muerte de Ed fue un pecado.
Und beten Sie, dass ich nicht noch andere Änderungen vornehme.
Y ruega por que no cambie nada más.
Der Regen wäscht unsere Seele rein ohne zu beten .
Va a caer la lluvia y va a limpiar nuestra alma y a lavar la ceniza.
Richtig, das ist gut für die Muslimen zum Beten .
Claro, está bien para los oradores musulmanes.
Dann lass Lippen wie die Hände tun und beten !
Oh, santa adorad…...que los labios hagan lo que las manos.
Lass uns dafür beten , dass er daran erstickt.
Roguemos que se ahogue con ella.
Und du solltest beten , dass niemand Haftbeschwerde einreicht.
Y tú ruega porque nadie se queje.
Ich will nur, dass ich in diesem Tempel beten kann.
Yo quisiera sólo poder adorar en el templo.
Ich meine, wirklich beten , ohne römische Standarten und Soldaten.
Quiero decir realmente adorar, sin normas romanas ni soldados.
Diese Politiker beten immer wieder dieselbe Leier runter:
Estos políticos, siempre están diciendo lo mismo, una y otra vez.
Ja, wir würden für jeden beten , der betroffen ist.
Sí, rezaríamos por cualquier afligido.
Wir alle beten für Prinz Joffreys vollständige Genesung.
Todos rogamos por la recuperación del príncipe Joffrey.
An, wo sind beten dieses Ram dieser Moment, gefühllos?
Ruegue, donde está Ram ese momento, no cuidando
Dort soll sie für die Vergebung meiner Sünden beten
Rezaría por el perdón de mis pecados
Ich meine einen Tag des Betens und Fastens.
Quiero decir un dia de ruego y ayuno.
