22 weitere Verwendungsbeispiele mit "betrüblich"

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Premiere ist immer eine betrübliche Sache!

El estreno es siempre una miserable farsa.

   Korpustyp: Untertitel

So lässt sich die betrübliche Haltung der niederländischen Regierung zusammenfassen.

Así es como puede resumirse la decepcionante conducta del Gobierno neerlandés.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Betrüblich ist ferner, dass sogar Kindersendungen durch Werbung unterbrochen werden können.

Me entristece asimismo que incluso los programas infantiles puedan interrumpirse para emitir anuncios.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich fand die Antwort der Kommissarin äußerst betrüblich.

Señor Comisario, Señorías, yo también considero angustiosa la respuesta del Comisario.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eine betrübliche Erfahrung damit hatten wir, als beispielsweise die Tschad-Intervention vorbereitet wurde.

Nuestra experiencia al respecto ha sido vergonzosa en casos como, por ejemplo, la preparación de la intervención en Chad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich finde es übrigens überaus betrüblich, dass das Kommissionsmitglied nicht anwesend ist.

Siento profundamente que no esté presente el Comisario.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Betrübliche Aussichten, jeden Tag drei Löffel Polnisch in der Hoffnung auf Heringsessen auf dem Thron eines Königreichleins!

Qué horror ingerir diariamente tres porciones de polac…...con la esperanza de comer arenque en el trono del rey ése.

   Korpustyp: Untertitel

Daß sich unter diesen Ländern ein EU-Mitglied, ein wahrhaftes Trojanisches Pferd, befindet, finde ich besonders betrüblich.

Personalmente me parece lastimoso que entre esos países figure un Estado miembro de la Unión, auténtico caballo de Troya.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Aussichten auf eine Demokratie in Weißrußland sind mit der gewaltigen Ausweitung der Macht des autoritären Präsidenten sehr betrüblich geworden.

Con la enorme ampliación del poder autoritario del presidente, la perspectiva para la democracia en Belarús es desoladora.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In der Nacht folgten weitere betrübliche Aktionen Unbekannter, die einen von der Partei Alleanza Nazionale eine Woche zuvor für die gefallenen Soldaten niedergelegten Kranz entwendeten.

Por la noche siguieron otras funestas acciones por parte de desconocidos, los cuales robaron una corona que el partido Alleanza Nazionale había depositado la semana anterior en honor de los caídos.

   Korpustyp: EU DCEP

Im Namen der Kollegen möchte ich daher vorschlagen, daß wir hier im Saal eine Ausrüstung zur Wiederbelebung haben, damit solch ein betrüblicher Vorfall nicht noch einmal vorkommen kann.

Quisiera proponer, en nombre de los diputados, que dispongamos de un equipo de reanimación inmediata aquí, en la Asamblea, para el caso de que se repita un acontecimiento tan consternador.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist betrüblich, festzustellen, daß körperlich und geistig geschwächte Personen noch nicht berücksichtigt wurden, während auf der anderen Seite die praktischen Modalitäten noch nicht gänzlich festgelegt worden sind!

Entristece comprobar que no se haya tenido en consideración a las personas disminuidas, cuando las modalidades prácticas no han sido definidas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich finde es zutiefst betrüblich, dass das Parlament, sollte es dem jetzt vorliegenden Vorschlag, den seinerzeitigen Beschluss rückgängig zu machen, zustimmen, jegliche Glaubwürdigkeit verlieren wird.

Me apena profundamente que, ahora que se propone volver atrás, el Parlamento, si aprueba ese cambio, pierda hasta la última pizca de credibilidad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

verlangt einen umfassenden Dialog zwischen den transatlantischen Partnern über den Iran, einschließlich der atomaren Ambitionen des Landes und den besten Methoden, ihnen entgegenzutreten, wozu auch die betrübliche Lage der Menschenrechte im Iran wie auch der Mangel an demokratischer Regierungsform gehört;

Pide que los socios transatlánticos establezcan un diálogo exhaustivo sobre Irán que aborde las ambiciones nucleares de este país y el modo más adecuado para contenerlas, la patética situación de los derechos humanos en Irán y la falta de una gobernanza democrática;

   Korpustyp: EU DCEP

Angesichts des Werdegangs der nun vorliegenden Mitteilung, die das betrübliche Ergebnis einer fünfjährigen Arbeit ist, ist sie aber der Auffassung, dass Umwelt und Wirtschaft mit einer solchen Vorgehensweise wenig gedient wäre.

Vista la génesis de la Comunicación que ahora tenemos ante nosotros – el resultado profundamente decepcionante de cinco años de trabajo –, no creo que el medio ambiente ni la economía hubieran salido beneficiados con mi actitud.

   Korpustyp: EU DCEP

Indonesien hat gute Seiten, aber Indonesien hat auch viele betrübliche Seiten, und es ist unsere Aufgabe, vor allem, wenn es um die Menschenrechte und den Mangel an Demokratie geht, den Finger auf diese schwärende Wunde zu legen.

Indonesia posee aspectos positivos, pero también aspectos penosos y es nuestro deber, en particular al tratarse de derechos humanos y de falta de democracia, que pongamos el dedo en la llaga.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die ersten vorläufigen Berichterstatter der Wahlbeobachter des Büros für demokratische Institutionen und Menschenrechte der OSZE zeichnen ein eher betrübliches Bild hinsichtlich einer auch nur halbwegs neutralen Berichterstattung der landesweiten elektronischen Medien.

Los primeros informes preliminares de los observadores enviados por la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE muestran una imagen pesimista de informes parcialmente objetivos de los medios de comunicación electrónicos nacionales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zwar gönne ich den ärmeren EU-Ländern einen relativ größeren Anteil an der Unterstützung der Landwirtschaft, doch finde ich es dann allerdings besonders betrüblich, dass die meisten Unregelmäßigkeiten bei der Auszahlung der Agrarsubventionen begangen wurden.

Me parece correcto que se conceda a los países más pobres de la UE una mayor proporción de las ayudas agrícolas aunque considero especialmente penoso que la mayor parte de las irregularidades se hayan producido en los pagos de las subvenciones agrarias.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Selbst wenn es sich hier um sehr betrübliche Probleme handelt, die mir Sorgen bereiten und die in unserem Dialog ein Dauerthema sind - und ich pausenlos Druck ausübe, um hier zu einer Lösung zu gelangen -, können wir die Gewährung von Entwicklungshilfe nicht von diesen Problemen abhängig machen.

Aunque son asuntos muy dolorosos, que me preocupan, que están permanentemente presentes en el diálogo -y ejerzo una presión constante para resolver este problema-, no se puede vincular a ellos la concesión de la ayuda al desarrollo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aus diesem Grunde muß die Kommission alle verfügbaren Widerspruchs- und Berufungsinstrumente gegenüber der Welthandelsorganisation nutzen, um ein gerechtes Urteil zu erreichen, und ehrlich gesagt, finden wir die Art und Weise, wie der Rat in diesem Plenum Stellung bezogen hat, ziemlich verblüffend und betrüblich.

Por eso la Comisión debe utilizar todos los instrumentos posibles de recurso y apelación a la Organización Mundial del Comercio para tener un juicio justo, y, francamente, la manera en que el Consejo se ha manifestado en esta sala nos deja bastante sorprendidos y dolidos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Im Gegenteil, er wird dazu dienen, diese zentrale Rolle zu stärken, und es ist betrüblich, zuweilen eine gewisse Zurückhaltung gegenüber diesem europäischen Konsens feststellen zu müssen, eine Zurückhaltung, die sich auf die Ansicht gründet, der europäische Konsens würde in Konkurrenz zu den Vereinten Nationen stehen.

Todo lo contrario, no hará sino reforzar ese papel central, y a veces me entristece un poco percibir cierta reticencia con respecto al consenso europeo como si se tratase de una forma de competencia con las Naciones Unidas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Damals beschloß die Kommission, das Einfuhrverbot für Pelze aus Ländern, in denen Tellereisen verwendet wurden, um ein Jahr zu verschieben; dann folgte eine Aufschub um ein weiteres Jahr, und ich muß Ihnen sagen, daß ich es für die Kommissarin Bjerregaard sehr betrüblich finde, daß Kommissar Brittan heute hier sitzt.

Después, la Comisión decidió aplazar por un año la prohibición de importar pieles procedentes de países que utilizan cepos, que luego se volvió a aplazar otro año, y he de reconocer que resultará muy desagradable para la Comisaria Bjerregaard que esté presente el Comisario Brittan.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte