Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Offenbar Ihr Neffe wurde in die Herstellung drei Wünsche von einem bösen Dämon betrogen und wurde dann verflucht.
Al parecer, su sobrino fue engañado para hacer tres deseos por un espíritu maligno y fue maldecido entonces.
Sachgebiete:
mythologie radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
So wäre es zumindest nicht mehr möglich, die Gesellschaft und ihre Bürger zu betrügen .
Al menos así, ya no podríamos engañar a la sociedad y a sus ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist 'ne Hure, die ihren Mann betrügt .
Ud., una zorra que engaña a su marido.
Sind Sie in der Lage, sie zu einen unvergesslichen Flotter Dreier Sex haben zu betrügen ?
ES
¿Eres capaz de engañarla para tener un sexo inolvidable trío?
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Sei nicht Zeuge ohne Ursache wider deinen Nächsten und betrüge nicht mit deinem Munde.
No testifiques sin causa contra tu Prójimo, ni le engañes con tus labios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Renee befürchtete, dass Ben sie betrügt .
Renee temía que Ben le estuviera engañando .
UW hat Studenten betrogen ?
PL
UW ha engañado a los estudiantes?
PL
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn mich jemand einmal betrügt , soll er sich schämen;
si me engañas una vez, la culpa es tuya;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du willst deine Freundin nicht mit deiner Frau betrügen ?
Tú no engañas a tu lío con tu mujer.
Zu viele Ausländer wurden betrogen – und sogar Esten mussten manchmal mit dem Fahrer um den korrekten Tarif streiten.
Muchos foráneos fueron engañados e incluso los propios estonios tuvieron que enfadarse y reclamar tarifas justas alguna vez.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lange vorbei sind die Zeiten, als man vermeiden könne betrogen werden einfach durch Antivirus-Software verwenden.
Atrás quedaron los días en los que podrían evitar ser estafado simplemente utilizando el software antivirus.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Menschen sind übel betrogen worden und das System hat sie im Stich gelassen.
Algunas personas han sido estafadas miserablemente y el sistema les ha fallado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
James Ford war noch ein kleiner Junge, als sein Vater betrogen wurde.
James aún era pequeño cuando su padre fue estafado .
Ihre Rechte, wenn Ihre Online-Rechte verletzt werden oder Sie von einem Online-Verkäufer betrogen wurden
ES
Qué hacer si se vulneran tus derechos o si te estafa un comerciante online.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Entweder haben die Banker also ihre Aktionäre und Anleger betrogen oder die Beschaffenheit von Risiko und Belohnung nicht verstanden.
O estaban estafando a los accionistas e inversores, o no entendían la naturaleza del riesgo y la recompensa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quinn war eine Stripperin, die Barney um ziemlich viel Geld betrogen hatte.
Quinn era una strippe…que había estafado a Barney por un poco de efectivo.
Oder den Bekannten eines Bekannten, der die Sozialversicherung betrügt ?
DE
¿O un amiguete de un amiguete que estafa a la Seguridad Social?
DE
Sachgebiete:
astrologie sport politik
Korpustyp:
Webseite
Niemals zuvor sind auf dem Gebiet der Politik so viele von so wenigen betrogen worden.
Nunca ha sido estafada tanta gente por tan pocos en el ámbito de la política humana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zeig mir wie man Leute betrügt , Sawyer.
Enséñame a estafar a la gente, Sawyer.
Dies kann helfen, zu klären Unstimmigkeiten und precent Sie von betrogen .
Esto puede ayudar a resolver las discrepancias, y precent que de ser estafado .
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist eindeutig eine irreführende Praxis, mit der der Verbraucher betrogen werden soll.
Se trata claramente de una práctica engañosa encaminada a defraudar al consumidor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er betrog den Staat Kasachstan um Gelder, die diesem zustanden.
Defraudó al gobierno de Kazajstán con fondos que le correspondían.
Was unternimmt die Kommission, um sicherzustellen, dass die Verbraucher nicht betrogen und getäuscht werden?
¿Qué hace la Comisión para garantizar que no se defraude ni se engañe a los consumidores?
Es ist klar, dass Ihr Klient versucht hat.. .. . .den Bezirk zu betrügen .
Está claro que su cliente ha pretendido defraudar al condad…...de una manera no muy ingeniosa.
Die Praxis, einem Nahrungsmittel Wasser zuzusetzen, um den Verbraucher zu betrügen , ist verachtenswert.
La práctica de añadir agua a los alimentos con el propósito de defraudar al consumidor es abominable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da diese beiden Bedingungen nicht eingehalten wurden, besteht der Verdacht, dass Italien irgendwie Europa betrügt .
Puesto que estas dos condiciones no se han satisfecho, se sospecha que Italia está, en cierto sentido, defraudando a Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum anderen wurde der Vertrag abgeschlossen, obwohl bereits belegt war, dass CESD Eurostat um mehr als 3 Mio. EUR betrogen hatte.
En segundo lugar, el contrato se celebró a pesar de que ya se había documentado que la empresa había defraudado a Eurostat más de 3 millones de euros.
Jetzt erfahren wir zu allem Überfluss noch, dass die Stadt Straßburg diese Entscheidung dazu missbraucht haben könnte, ihr Monopol auszunutzen, um die europäische Bevölkerung zu betrügen .
Ahora sabemos, además de todo eso, que el Ayuntamiento de Estrasburgo puede haber usado la decisión para aprovechar su monopolio y defraudar a los pueblos de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angeblich ist Herr Perisic nicht medizinisch ausgebildet, nicht bei der Ärztekammer eingetragen und verwendet seine fadenscheinigen medizinischen Referenzen, um schwache Menschen zu betrügen .
Se alega que el señor Perisic no está médicamente cualificado, no está registrado en el Consejo Médico General, y que utiliza sus credenciales médicas falsas para defraudar a las personas vulnerables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es mehren sich die Fälle, in denen große Monopolunternehmen und Finanzgruppen in den USA und in Europa den Markt und die Aktionäre betrogen haben, indem sie fiktive Gewinne ausgewiesen haben.
Sigue en aumento el número de caso de grandes monopolios y sociedades de valores en los EE.UU. y Europa que han defraudado a los mercados y a sus accionistas presentando beneficios ficticios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haben die Mobiltelefongesellschaften das Recht, über ihre Rechnungen die Bezahlung der Dienstleistungen von Gesellschaften zu fordern, die die Verbraucher betrügen ?
¿Podría indicar la Comisión si las compañías de telefonía móvil tienen derecho a exigir, a través de sus cuentas, el desembolso de los servicios prestados por compañías que timan a los consumidores?
Und wenn das stimmt, bin auch ich betrogen worden. Und ich werde nicht gern betrogen .
Y si te timan a t…...según el Código Napoleónico, me timan a mí.
Die Ähnlichkeit der beiden Münzen ist so groß, dass es seit Längerem gelingt, Rentner zu betrügen , indem die türkische Ein-Lira-Münze anstelle der Zwei-Euro-Münze als Wechselgeld herausgegeben wird.
Su parecido es tan grande que ha permitido desde hace tiempo que se time a jubilados cuando se les devuelve como cambio la moneda de una lira turca en lugar de la de dos euros.
Er hat Dr. Mavrey monatelang betrogen , ihn ausgepresst.
El ha estado timando al Dr. Mavrey por meses. timándolo hasta secarlo.
Kann die Kommission mitteilen, was unternommen wird, um zu verhindern, dass international operierende Betrüger Bürger von Drittstaaten betrügen unter Verwendung von E-mail- oder Postadressen in der EU, die ihnen in den Augen der Einwohner von Entwicklungsländern Glaubwürdigkeit verleihen?
¿Puede la Comisión informar al Parlamento sobre las medidas que se están tomando a fin de impedir que estafadores internacionales timen a ciudadanos de países no comunitarios mediante el uso de una dirección postal o de correo electrónico en la UE para darles legitimidad a los ojos de los habitantes de los países en desarrollo?
Wir haben Leute an der ganzen Küste entlang betrogen .
Timamos a gente a todo lo largo de la costa.
Du würdest selbst den Herrn Gott betrügen , wenn es nur ginge.
Si hubieras podido, le timarías a Dios mismo.
Er hat dieses grossartige Land für seine eigenen Zweck…missbraucht, betrogen und manipuliert.
Engañó, timó y manipul…a este gran país para sus propios fines.
Willst du dich damit etwa abfinden, dass dieses Schwein dich betrogen hat?
No es mi oficio Yo no aguantaría haber sido timado por ese cerdo
Und Sie müssen es bei all den Frauen wieder gutmachen, die Sie betrogen haben.
Y vas a tener que compensar a todas esas mujeres que timaste .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Ein neues Leben zu schaffen heißt den Tod zu betrügen ."
“Crear la vida significa burlar la muerte.“
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen aufhören, uns selbst zu betrügen und uns vorzumachen, unsere Meinung zu dieser Finanzregelung werde auch nur den geringsten Einfluß haben - denn das hat sie nicht.
Basta de simular; basta de burlarnos de nosotros mismos como si por el hecho de que demos una opinión sobre este Reglamento Financiero las cosas fueran a ser distintas: no lo serán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat es geschafft, selbst den Tod zu betrügen .
Encontró el modo de burlar a su propia muerte.
Der Sultan glaubte von da an, dass das Patriarchat ihn betrogen hätte.
El sultán creyó que el patriarcado se había burlado de él.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Wir wurden alle betrogen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man hat uns erneut betrogen .
Nos quieren volver a confundir .
Sie belügt und betrügt uns.
Nos miente y nos confunde .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist single, gerade jetzt, nachdem sie herausgefunden hatte, dass ihr Freund sie betrogen hat.
ES
Ella es soltera, después se enteró que su novio le era infiel .
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe herausgefunden, dass mich mein Freund betrogen hat.
Me acabo de enterar que mi novio me fue infiel .
Johnny hat Sie nicht betrogen .
Johnny nunca te fue infiel .
Mom hat Dad nicht betrogen .
Mamá no le fue infiel a papá.
Manche Menschen schmeißen sich Schmerzpillen ein und ich habe meine Frau betrogen .
Algunas personas toman analgésico…...yo soy infiel .
Schatz, ich habe dich nie betrogen .
Preciosa, yo nunca te he sido infiel .
OK, ich betrüge , ich tue, was ich tue, aber ich bin anständig.
Digo, le soy infiel . Hago lo que hago, pero soy bueno.
Und ich glaube, meine Mom betrügt meinen Dad.
Y creo que mi mamá le es infiel a mi papá.
Also sagte ich ihm die Wahrheit, dass ich ihn nie betrogen hatte.
Así que le dije la verdad: nunca le había sido infiel .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unseriöse Geschäftemacher, die Verbraucher betrügen wollen, haben dies entdeckt und konzentrieren sich daher mehr auf grenzüberschreitende als auf inländische Transaktionen, indem sie Verbraucher über Grenzen hinweg gezielt per Post, E-Mail oder über Webseiten ansprechen.
Los comerciantes deshonestos que quieren engañar a los consumidores se han dado cuenta de esto, por lo que aparecen más en los casos transfronterizos que en los nacionales, dirigiéndose a los consumidores de otros países a través del correo postal, el correo electrónico o páginas web.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie betrügen die Menschen; das ist Betrug, und die Leute kommen dahinter.
Lo que están haciendo es engañar a los ciudadanos; es un fraude, y los ciudadanos les están viendo el plumero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben erneut die Gleichwertigkeit in die Diskussion gebracht, und das läßt mich befürchten, daß hier erneut ein Hintertürchen offen gehalten wird, um die Verbraucher zu betrügen.
Usted ha introducido de nuevo en el debate la equivalencia y esto me hace temer que se va a mantener de nuevo abierta una puerta trasera para engañar a los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drei werden lügen, andere bedrohen, stehlen, den Freund betrügen.
3 entre ustedes recurrirán a mentiras, amenazas…...robar y engañar a sus mejores amigos…
Ich bin vielfacher Millionär. Wieso sollte ich die Versicherung betrügen?
¿Cree que iba a engañar a la compañia de seguros por una joya?
Du kannst dein Land verraten, du kannst deine Freunde betrügen, aber du hast keine Chance gegen Johnny Englis…
Puedes traicionar a tu paí…...puedes engañar a tus amigo…...pero no puedes escapar de Johnny Engl--
Du kannst den Tod nicht betrügen, Benni.
Pero no puedes engañar a la muerte, Ben.
- Wir sollten niemals Rachel betrügen.
Sí, no engañar a Rachel nunca.
Jedes Kabel, jedes Gerät. Er hat es geschafft, selbst den Tod zu betrügen.
Toda esta isla es Totenkop…cada cable, cada engranaj…encontró la forma de engañar hasta a su propia muerte.
Du weißt, du kannst den Tod nicht betrügen.
Sabes que no se puede engañar a La Muerte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Dämon betrog ihn, um Geschäfte mit seinen Feinden zu machen.
El demonio lo había traicionado , pues conseguía mejores tratos de sus enemigos.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Er hat den Finanzplatz London - die wichtigste britische Branche - betrogen .
Ha traicionado a la City de Londres -la industria británica más importante-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mashburn und Drucker, der Sie betrogen hatte, töten und dann das Land mit Marie verlassen.
Matar a Mashburn y Drucker, que le traicionaron , y entonces dejar el país con Marie.
Du kannst es nicht leiden, betrogen zu werden und deine Feinde lässt du teuer bezahlen.
No te agrada que te traicionen y harás pagar a tus enemigos.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
In der Vergangenheit haben diese Nationen Krieg gegeneinander geführt, sie haben einander betrogen und Gräueltaten gegeneinander verübt.
Ha visto a estas naciones luchar entre sí, traicionarse entre sí y cometer atrocidades unas contra otras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat den dunklen Pfad gewählt und den Ehrenkodex betrogen .
Ha tomado el camino tenebroso y ha traicionado el código.
Alle, die ich jemals kannte, haben versucht, mich zu verraten und zu betrügen .
Todos los que he conocido en la vida han intentado traicionarme .
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Man kann sich hier mit einer schwedischen Redensart die Frage stellen: Betrügt hier der Geiz die Weisheit?
Utilizando un adagio sueco cabe preguntarse: ¿Es verdad que la avaricia traiciona al conocimiento?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Mann großer Ehr…und ich habe ihn betrogen .
Un hombre de gran hono…...y lo traicioné .
Sie spielte sehr überzeugend die enttäuschte und wütende spirituelle „Kundin“, die versteht, daß sie betrogen wurde.
Ella actuó muy convincentemente como una clienta decepcionada y furiosa que había sido traicionada .
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wollen, daß diese beiden Debatten eigenständig geführt werden, und wir greifen hier in unserem Vorschlag - ganz zu Recht - jene an, die durch das schmarotzerhafte Vorgehen der Produktfälschung die Menschen ausnehmen, sie verwirren und betrügen , was unter Umständen auch zu größerem Schaden an der Gesellschaft führen kann.
No queremos que se confundan estos debates. A quien estamos atacando con esta propuesta, y de forma muy pertinente, es a aquellos que con la práctica parasitaria de la usurpación de marca golpean al público, lo confunden y lo engañan y efectivamente pueden dañar a la sociedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn zweitens die Förderung davon abhängig gemacht werden soll, wie gut ein Mitgliedstaat seinen Verpflichtungen gemäß der Strategie Europa 2020 gerecht wird, können wir das Geld der Steuerzahler nicht weiter für Regierungen ausgeben, die lügen und mit Statistiken betrügen - Solidarität, ja, aber eine auf Transparenz beruhende.
En segundo lugar, si la financiación debe depender de lo bien que haya cumplido con sus obligaciones el estado miembro según la Estrategia Europa 2020, no podemos seguir gastando dinero de los contribuyentes en gobiernos que mienten y engañan con las estadísticas; solidaridad, sí, pero basada en la transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spricht da meine Geliebte, oder betrügen mich meine Ohren?
¿No es mi amada la que habla, o mis oídos me engañan ?
Aber diese Senatoren intrigieren, streiten, schmeicheln und betrügen .
Pero estos senadores traman, riñen, adulan y engañan .
Andere lügen, betrügen und werden gewählt.
Otros mienten, engañan y salen electos.
Aber diese Senatoren intrigieren, streiten, schmeicheln und betrügen .
Pero estoos senadores confabulan, halagan y engañan .
Die meisten betrügen dich.
Aber diese Senatoren intrigieren, streiten, schmeicheln und betrügen .
Pero estos senadore…intrigan y riñen y adulan y engañan .
Man läßt sich gern betrügen .
A la gente les gusta, cuando les engañan .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mutter meines Kindes. Und weil ich weiß, dass du mich niemals betrügen würdest.
Quizás porque eres la madre de mi hij…...y sé que nunca me serías infiel .
En tu lugar yo también le sería infiel .
Wann hast du angefangen, mich zu betrügen ?
- Fue cuando comenzaste a ser infiel .
Da verlor Jules seine Angst, dass Ihn Catherine betrügen könnte oder dass sie sterben könnte
Jules ya no tenía el miedo que había sentido desde el primer dí…Que Catherine le fuera infiel , y luego que muriera.
Du bist derjenige, der beschlossen hat, seine Frau zu betrügen . - Ich versuche, das richtige zu tun.
--Fuiste tu quien le fue infiel a su esposa --Estoy intentando hacer lo correcto
Und weil ich weiß, dass du mich niemals betrügen würdest.
Y porque sé que nunca me serías infiel .
Warst du je in Versuchung, Peyton zu betrügen ?
¿Nunca sentiste tentación de serle infiel a Peyton?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir betrügen uns selbst, wenn wir glauben, dass das Problem nur auf die Mittelmeeranrainerstaaten beschränkt ist: die Freizügigkeit der Bürgerinnen und Bürger in der EU kann nur zur freien Bewegung vieler illegaler Einwanderer ermuntern, die sich der Kriminalität zugewandt haben.
Nos estamos engañando a nosotros mismos si pensamos que el problema se limita a los países que limitan con el mediterráneo: la libre circulación de ciudadanos en la UE solo puede estimular la libre circulación de muchos inmigrantes ilegales que han caído en la delincuencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In jedem anderen Sprachgebrauch würde man diese Leute als Betrüger bezeichnen, denn sie betrügen ohne Zweifel die kleinen Unternehmen, die in der Folge derartig unverhohlener Beraubungen Konkurs anmelden müssen.
En cualquier otro lenguaje, a estas personas las llamaríamos tramposos y no cabe duda de que están engañando a las pequeñas empresas que se encuentran entre la espada y la pared tras este robo a la luz del día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Sheriff. Sie betrügen Ihre Frau nicht, wenn Sie meine Lemon Squares essen.
Sheriff, no está engañando a su mujer por comer un pastelito de limón.
Ich fühle mich, als würde ich meinen Freund betrügen mit einem super heißen Musiker, der genau wie er aussieht.
Me siento como si estuviera engañando a mi novio con un músico cañón que se parece exactamente a él.
-Stattdessen könntest du 'ne reiche Wittwe betrügen oder Palmwein in Tahiti saufen, bevor du zu alt bist.
-Cuando podrías estar engañando a una viuda rica o bebiendo vino en Tahiti, antes de ser viejo como yo.
Vielleicht betrügen Sie beide mich.
Quizá me estéis engañando a mí.
Naja, dann sollte er aber auch von dem Videomaterial der Sicherheitskameras erfahren, auf dem Sie seine Tochter mit einer anderen Frau betrügen.
Bien, también necesitará saber sobre la grabación de una cámara de seguridad de ti engañando a su hija con otra mujer.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil ich dir helfe, dich selbst zu betrügen ?
¿Por ayudarte a engañarte a ti mismo?
«Kris, es ist furchtbar. Ich musste dich betrügen . Aber ich konnte nicht anders.
"Kris, es terrible tener que engañarte , pero no hay otra salida.
"Kris, es terrible tener que engañarte , pero no hay otra salida.
Denkst du wirklich, ich bin dumm genug, dich zu betrügen ?
¿Piensas que soy tan tonto como para engañarte ?
Dafür, dass ich dir helfe, dich selbst zu betrügen ?
Por ayudarte a engañarte a tí mismo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Versuchen die Hersteller bei der Kennzeichnung zu betrügen und sich dieser Frage zu entziehen, indem sie nicht traditionellen Wodka als gewöhnlichen Wodka verkaufen, müssen wir auf dieses Thema wieder zurückkommen, denn das ist nicht beabsichtigt.
Si los productores comienzan a hacer trampas con el etiquetado y comienzan a evadir la cuestión y a vender vodka no tradicional como vodka ordinario, tendremos que volver a abordar este tema, ya que no se pretende que lo hagan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da müsste ich ihm auch sagen, dass Sie Taubelman helfen, beim Pokern zu betrügen .
¿Cómo quieres que le diga que ayudas a Tubelmann a hacer trampas en el juego?
Du weißt, ein Mann sollte nie betrügen , außer für eine gute Sache.
Un hombre no debe hacer trampas si no es por una buena causa.
So fragte man ihr zu helfen, zu betrügen ?
¿Así que ella te pidió ayuda para hacer trampas ?
Warum helfen sie betrügen ?
¿Por qué le ayudaste a hacer trampas ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen damit aufhören, uns selbst zu betrügen , indem wir uns vorstellen, dass die EU in einer federführenden Position war oder dass sie eine solche Rolle annehmen könnte.
Tenemos que dejar de engañarnos a nosotros mismos imaginando que la Unión Europea ha sido líder o que podría llegar a serlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen uns nicht wie Schwarzseher verhalten, die in der Ankunft des Euro die von den internationalen Mafias heißersehnte Möglichkeit sehen, uns zu betrügen .
Nuestro papel no es ser alarmistas y pensar que la llegada del euro puede ser esa oportunidad que buscan todas las mafias internacionales para engañarnos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte Sie auffordern, Herr Präsident, dass Sie so ehrlich sind und uns morgen nicht betrügen , sondern uns sagen, wie viele Abgeordnete tatsächlich an dieser Abstimmung legitimerweise mitgewirkt haben.
Quiero pedirle, señor Presidente, que sea suficientemente sincero para no engañarnos mañana, y nos diga cuántos eurodiputados han participado, legítimamente, en esta votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt weiß ich ganz sicher, dass wir uns nie teilen, nie betrügen lassen.
Ahora estoy seguro, que no dejaremos dividirnos más, y nunca más dejaremos engañarnos .
Warum sollte er uns so betrügen ?
¿Por qué trataría de engañarnos de esa manera?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist es betrügen , wenn ein Junge eine Freundin hat--
¿Es trampa si un tipo tiene una novia--
Ja, sein betrügen war wirklich ein Akt der Liebe.
Si, su trampa fue realmente un acto de amor. nos vemos
Aber wenn Danielle, Fife nicht angeheuert hat, für sie zu betrügen , wer tat es dann?
Pero si Danielle no contrató a Fife para hacer trampa , ¿quién lo hizo?
, glaube ich nicht, es ist wahr, vielleicht ist es zu betrügen ist.
, yo no creo que sea cierto, quizás es trampa .
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bedauerlicherweise verfügt der Rat nicht über eine gleiche, ebenso wirksame Zauberformel zur Verhinderung der Korruption, die regelmäßig von einigen Mitgliedern der Kommission begangen wird, die völlig straffrei betrügen, Unregelmäßigkeiten verüben und Kungelei betreiben.
Es lamentable que el Consejo no tenga una fórmula mágica idéntica, tan eficaz como ésta, para evitar la corrupción de la que, con regularidad, se halla culpables a los pocos comisarios europeos que roban, defraudan y timan con toda impunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und weil sich dein Herz erhebt, daß du so schön bist, und hast dich deine Klugheit lassen betrügen in deiner Pracht, darum will ich dich zu Boden stürzen und ein Schauspiel aus dir machen vor den Königen.
Por eso, te expulsé del monte de Dios, y un Querubín protector hizo que desaparecieras de en medio de las piedras de fuego. Tu Corazón se Enalteció debido a tu hermosura;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Haben Sie je den Versuch unternommen, die Glücksspielbranche zu betrügen?
¿Ha timado o a intentado timar la industria del juego?
Joo-hyun, wenn du schon betrügen möchtest, nimm wenigstens die richtige Antwort!
Joo-hyun, si te vas a copiar, ¡al menos que sea la respuesta correcta!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das passiert, wenn Ratten ihre Freunde betrügen.
Esto es lo que le pasa a las ratas que traicionan a sus amigos.
Aber er zeigt tieferen Scham, als Politiker, die ihre Frau betrügen.
Ni casado, sin hijos pero demuestra verguenza por los politicos que traicionan a sus esposas.
Chinesen betrügen so jemanden nicht.
Los chinos no traicionan a su gente.
Wenn wir Dante glauben wollen, dem neunten Kreis der Hölle, auf ewig gefroren zu sein im Eis ist für jene vorbehalten welche ihre Wohltäter betrügen.
Si vamos a creer en Dant…el noveno círculo del infiern…congelado por toda la eternidad está reservado par…aquellos que traicionan a sus benefactores.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unehrliche Organisationen nutzen die zwischen den einzelstaatlichen Rechtssystemen bestehenden Unterschiede aus, um Menschen zu betrügen.
Las empresas fraudulentas a menudo explotan las diferencias entre los sistemas jurídicos dentro de la Unión Europea para estafar a la gente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Polizei geht davon aus, dass sie das vielleicht schon zuvor getan hat, dass Männer zu betrügen ihr Beruf ist.
La policía piensa que ella puede haber hecho esto antes, que se dedica a estafar a hombres.
Was er nicht weiß, ist, dass man keinen Betrüger betrügen kann.
Lo que no sabe es que no puedes estafar a un estafador.
Machen Sie, was Inder am besten können: Schwarze betrügen.
Sigue en lo que los hindúes hacen mejor, ¡estafar a los negros!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn nicht, werden wir keine Nahrungskette haben, die den Verbrauchern Garantien bietet und wir werden hier fortfahren, die Landwirte und die Verbraucher ständig zu betrügen .
Y, sin eso, no tendremos una cadena alimentaria que dé garantías a los consumidores. Seguiremos aquí engañando permanentemente a los agricultores y a los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bestenfalls betrügen wir uns selbst, schlimmstenfalls betrügen wir wissentlich unsere Wähler.
En el mejor de los casos, nos estamos engañando; en el peor, estamos engañando de manera deliberada a los votantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe das Gefühl, dass Sie mich betrügen .
Siento como que me estás engañando .
Wie kannst du sie nur betrügen ?
Tienes que estar loco, engañando .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ceci könnte mich nie betrügen .
La Ceci no me pone los cuernos .
Nein, ich würde dich nie betrügen .
No, no, yo nunca te pondría los cuernos .
- Wolltest du mich im Januar betrügen ?
¿lbas a ponerme los cuernos ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nichts ist für die Menschen so unangenehm wie die Erfahrung, daß der Nachbar oder der Konkurrent betrügen .
No hay nada que moleste tanto a la gente como ver a su vecino o a su competidor hacer trampa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich sehe es positiv, denn ich kriege es mit, wenn die Kleinen darüber reden, bei Tests zu betrügen , wenn Lehrer übers Fremdgehen rede…
Pero tiene sus ventajas, he oído hablar a los niños pequeños acerca de hacer trampa en los exámenes, maestros hablando de engañar a sus esposo…
Zocken ist böse, wie betrügen Und gefälschte Scheine ausstellen
Apostar está mal y también, hacer trampa Falsificar los pagarés
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde meine Frau nicht betrügen!
No voy a engañar a mi mujer.
Ich werde meine Freundin nicht betrügen.
No voy a engañar a mi novia.
Sie lernen zu töten, betrügen, stehlen und lügen.
Se les enseñará a matar, a engañar, a robar, a mentir.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann seine Verlobte nicht mit einer Toten betrügen, oder?
No puedes serie infiel a tu prometida con una muerta, ¿verdad?
Ich würde meine Frau jede Nacht betrügen, mit Vizepräsidenten, Vorständen, Rechenschieber-Buchhalter…
Le sería infiel a mi esposa todas las noches con vicepresidentes, directivos contables de regla de cálcul…
Man kann seine Verlobte nicht mit einer Toten betrügen, oder?
No puedes serle infiel a tu prometida con una muerta, ¿verdad?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Louise würde dich niemals betrügen .
Louise nunca te engañaría .
Wenn Sie sie betrügen, würden Sie auch mich betrügen .
Si usted engaña ela, usted también engañaría me.
Schau, ein für alle mal, ich würde dich nie betrügen .
Mira, yo soy alguien que nunca te engañaría .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit betrügen
164 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Estaba ayudándole con las suyas.
Los engaños y las mentira…
Dich würde niemand je betrügen .
Nadie te traicionaría nunca.
Sie würden niemanden betrügen , Alessandro.
No sería una traición, Alessandro.
Lass Dich nicht betrügen , Mädchen.
Milly würde mich niemals betrügen .
Milly jamás cometería adulterio, y no me perdonará.
Wollt ihr den König betrügen ?.
Usted quiere que el Rey crea que..
Die werden dich letztenendes betrügen .
Todas te traicionan al final.
Lassen Sie sich nicht betrügen !
No os dejéis ser victim de una estafa!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Dich zu betrügen war schon idiotisch.
Es un completo imbecil por enganarte.
Und denk nicht daran, mich zu betrügen .
Y ni se te ocurrajugármela.
Es ist unsere Aufgabe, sie zu betrügen .
Es nuestro trabajo engañarlos.
Wie kannst du sie nur betrügen ?
Debes de estar loco. ¿Cómo la engañas?
Die meisten betrügen dich. Komm schon, Schlappschwanz.
La mayoría de ellas sólo te engaña.
- Dann wußte er, sie würden ihn betrügen .
- Entonces sabía que lo traicionaría.
Was bedeutet für dich jemanden betrügen .
Qué significa para ti, la infidelidad.
Nicht alle Männer betrügen ihre Frauen.
Los hombres son aún peores que nosotras.
Mit Ihrem Geld müßte ich nicht betrügen .
Pero con el suyo no tendría que hacerlo.
Und ein Freund wird dich betrügen .
Y un gran amigo que te traicionará.
Ich lasse mich nicht gern betrügen .
No me gusta que me engañen.
Selbst ihr Anwalt versucht, sie zu betrügen .
¿Hasta su propio abogado intenta engañarla?
Warum würde Eddie mich so betrügen ?
¿Por qué me traicionaría Eddie?
So funktioniert das Betrügen nun einmal.
Diese erstaunlichen Betrüger betrügen uns sicher, hm?
Esos estafadores maravillosos sí que nos estafaron, ¿eh?
Betrügen und Lügen ist ei…...schreckliches Verbrechen.
El ser engañad…...es el crimen de una mujer.
Ihn hier zu betrügen , wäre doppelte Untreue.
Si le engaño aquí, cometo una doble infidelidad.
dich um dein Geld zu betrügen .
estafarte y llevarse tu dinero.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Mit Ihrem Geld müßte ich nicht betrügen .
Pero con el suyo, no haría falta.
- Dann wußte er, sie würden ihn betrügen .
- Entonces sabía que le traicionarías.
Ich kann nicht für Geld meine Freunde betrügen .
No traicionaré por dinero.
Ich musste dich nicht betrügen , weil du zuerst fremdgegangen bist.
Porque cuando me enganaste, ya no tuve que hacerlo.
Sie betrügen nicht bloß, Sie sind auch noch feige.
No sólo es un trampos…sino un tramposo cobarde.
Du hast mich dazu gebracht, dich zu betrügen !
Si te han engañado, el sentido de que fue culpa suya.
Wenn Liebe stirbt, dann muss man sich betrügen .
Eso es lo que ocurre cuando muere el amor.
Du glaubst doch nicht, dass ich dich irgendwie betrügen würde?
No creerás que yo te traicionaría.
Sollte ich dich je betrügen , werde ich sterben.
El día que yo no pueda usarte, será el día en que quiera morir.
Nur, alle sind allein und darauf aus, einen zu betrügen .
Sólo que todos están por sí mismos y tratando de estafarte.
Schlecht sind Menschen, die lügen, betrügen und unfreundlich sind.
Mala es la persona que miente, engaña y es poco amable.
Sie können sich doch nicht selbst betrügen , Mr. Kenarsie.
No puedo permitir que se engañe, Sr. Kenarsie.
Du glaubst nicht, dass ich dich betrügen würde?
No creerás que yo te traicionaría.
Man kann sich keine Geschäftspartner leisten, die einen betrügen .
La gente no puede confiar en socios que mienten.
Was ihr die Möglichkeit gab, ihn zu betrügen ?
Dandole la oportunidad de traicionalo?
Was zählt, ist, dass wir einander nicht betrügen .
Lo importante es que no nos traicionemos.
Was zählt, ist, dass wir einander nicht betrügen .
Lo que cuent…es que no nos traicionemos entre nosotros.
Art Schlichter, der Quarterback, wurde beim Betrügen erwischt.
Art Schlichter, el zaguero, atrapado por apostar.
Schlecht sind Menschen, die lügen, betrügen und unfreundlich sind.
Una persona mala es alguien que miente y engañ…y es cruel.
Nicht reden, bitte. Nicht betrügen . Komm schon, ein bisschen höher.
No hables, no hables, nada de charla, un poco más arriba.
Ich seh nun deutlich, wie die Frauen uns betrügen .
Escucho, entiendo y veo claro los engaños de las mujeres.
Moses könnte dich genauso wenig betrügen wie ich.
Moisés no podría traicionarme más de lo que yo lo haría.
Wieso müssen sich die Menschen durch Zweifel selbst betrügen ?
¿Por qué han de traicionarse los hombres con sus dudas?
Wieso müssen sich die Menschen durch Zweifel selbst betrügen ?
¿por qué los hombres se traicionan con sus dudas?
Warte bloß dort, damit er uns nicht betrügen kann.
Espera allí para que no te engañe.
Wie konntest du mich mit so'nem Penner betrügen ?
¿Cómo has podido engañarme con un pelanas como este?
Sie wollten ihn nur betrügen , in dem Sie ihn vorziehen.
Sólo quieres engañarla, hacerla llegar antes de tiempo.
Sie haben nie einen Verdacht ihrer Schüler zu betrügen .
Nunca han sospechado que ninguno de sus estudiantes copiase.
Niemals zu lügen oder zu betrügen wie der Rest.
Nunca hablaremos mal ni mentiremos ni engañaremos.
Aber diese Senatoren intrigieren, streiten, schmeicheln und betrügen .
Pero estas confabulaciones, argucias, halagos y engaños de los senadores.
Ich halte das Lügen und Betrügen einfach nicht mehr aus.
Scott, ya no aguanto los engaños y las mentiras que nos decimos.
Helfen Sie uns, die Welt von Betrügen rein zu halten!
Ayudenos para preserver el mundo de estafas!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
O ihr Menschen, traun, die Verheißung Allahs ist wahr, darum laßt das Leben hienieden euch nicht betrügen , und laßt den Betrüger euch nicht betrügen über Allah.
¡Lo que Alá promete es verdad! ¡Que la vida de acá no os engañe! ¡Que el Engañador no os engañe acerca de Alá!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Vorsitzende ist auch nur ein Mensch, und Menschen betrügen alle.
El Camarada Comandante es humano, también. Los hombres traicionan.
Sag, dass du mich mich nicht betrügen wirst, so wie alle anderen.
Dime que no me traicionarás como todos los demás.
Die Dons begnügen sich damit, euch zu belügen und zu betrügen .
Los señores parecen satisfechos engañándolos y mintiéndoles.
Ich kenne Alans Ruf als Schürzenjäge…...aber er würde mich niemals betrügen .
Conozco la fama de mujeriego de Ala…...pero jamas me traicionaría.
Vielleicht ist es ein Zufall, oder es wurde daran herumgedoktert, um bei der Lotterie zu betrügen .
Podría ser un accidente, o era un trapicheo para ejecutar una estafa con la lotería.
Du musst an dich denken, die Menschen werden sich immer gegenseitig betrügen .
Los seres humanos son animales. Que sentido de la traición es exactamente Humano.
Sie behauptet weiter, auch ihr hättet von all dem nichts gesehen.. . und ihr würdet uns betrügen .
Declara también que vosotras tampoco visteis nunca esas cosa…...y que estáis todas fingiendo.
Gott, lass mich davonkommen und ich werde Alison nie betrügen . Niemals.
Dios, deja supere esto, y te juro que nunca más me apartaré de Alison.
Er würde sie sich eher abbeißen, als dass sie ihn so betrügen könnte.
Se la cortaría de un mordisco, antes de que lo traicionara así.
Leute rasen dem Tod entgegen, und dann versuchen sie zu betrügen .
Andan persiguiendo la muerte y luego intentan burlarla.
Besser mit einem Messbecher und einem MRT zu betrügen , als mit einer Ihrer platinblonden Schönheitschirurgie-Patientinnen.
Prefieres engañarla con un resonador y un vaso de precipitació…...que con una de tus pacientes rubias platinadas.
Wenn ich zu betrügen versuche, habe ich mehr Ticks als eine Borreliose-Forschungseinrichtung.
Cuando trato de ocultarlo, yo mismo tengo más tics nerviosos que un centro de investigación de enfermedades de Lyme.
Du kannst mich nicht betrügen , seit der Kindheit sind wir Freunde.
Tú no puedes traicionarme, hemos sido amigos desde la niñez.
Wenn mein Freund mich betrügen würde, würde ich meinen Kummer für mich behalten.
Además, si mi novio me engañara, me guardaría mi dolor para mí.
<betrügen . Aber ich konnte nicht anders.
"Kris, es terrible tener que enganarte, pero no podía ser de otra forma.
Und wenn Sie uns noch einmal betrügen , Nina, dann wird es keine Nachsicht geben.
Y si nos traicionas otra vez, Nina, no habrá indulgencia.
Trau dich nicht in diesem Viertel, die Pfadfinderinnen wegen ihrer Kekse zu betrügen .
No seas duro con las Chicas exploradoras por galletas en este vecindario.
Um wahrhaftig zu begreifen, wie weit wir sie überragen. Und sicherzugehen, dass sie uns nie betrügen .
Para que entiendan bien que tan por debajo de nosotros están. y para asegurarnos de que nunca nos traicionen.
Sie behauptet weiter, auch ihr hättet von all dem nichts gesehen und ihr würdet uns betrügen .
Así también alega que Uds. tampoco vieron jamás estas cosa…...y que todas están fingiendo.
Ich verstehe, dass du den Typ hasst, aber ansehen ist nicht betrügen .
Entiendo que odies al tipo, pero no parece estar engañándola.
Nun, wir sind beide hier, also mit wem sonst könnte sie möglicherweise betrügen ?
Bueno, los dos estamos aquí, así que, ¿con quién más podría tener una aventura?.
Ihr, die Ihr mich glauben ließt, Ihr würdet ihn nicht betrügen .
Tú también, después de hacerme pensar que no lo traicionarías.
Kevin, in Frankreich gilt es nur als Betrügen , wenn deine Frau dich dabei erwischt.
Kevin en Francia, se considera infidelidad cuando tu esposa te agarra en el acto.
Genau. Man wird nicht reich, ohne zu betrügen und zu töten.
Sí, no te harás rico si no te creen ladrón y asesino.
Diese Episode nennt sich *wir kämpfen.... wieder* Wie konntest du mich betrügen ?
Este episodio se titula "Nos peleamo…Otra vez " ¿Cómo puedes engañarme?
Ich kenne Alans Ruf als Schürzenjäger.. .. . .aber er würde mich niemals betrügen .
Conozco la fama de mujeriego de Alan.. .. . .pero jamás me traicionaría.
Sobald du alle überzeugt hast, dass ihre Gefühle sie betrügen , hast du sie an den Eiern.
Cuando todos aceptan lo que saben que no es verdad, los tienes agarrados de las pelotas.
Ich möchte das wir eine Familie sind, un…...ich werde dich nie wieder betrügen .
Quiero que estemos juntos de nuevo como familia …...prometo que nunca te traicionaré de nuevo.
Also wenn Tom mich betrügen würde, würdest du es mir nicht sagen?
¿O sea que si Tom me engañara, no me lo dirías?
Eine Frau ihren Ehemann betrügen lassen indem Sie eine Jungfernzeugung erfinden, nu…
Permitir que una mujer se salga con la suya, inventando ese nacimiento virginal sólo para que pudiese…
Blanche würde mich nie mit so'nem brutalen Handlanger betrügen . Wo hast du das gehört?
Blanche no me la pegaría con un gorila títere. -¿Dónde lo has oído?
Du musst an dich denken, die Menschen werden sich immer gegenseitig betrügen .
Los seres humanos siempre se traicionan entre sí.
Dennoch betrügen die Kosten des Kyoto-Protokolls niederschmetternde $180 Milliarden pro Jahr.
Sin embargo, el costo del Protocolo de Kyoto serían unos increíbles US $180 mil millones al año.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn ich mit dir rede, fühle ich mich, als ob ich sie betrügen würde.
Cuando hablo contigo, siento como si estuviera engañandóla.
Deine Emotionen betrügen dich, und die zweifelst deine Fähigkeiten an, dies zu schaffen.
Tus emociones te traicionan, y cuestionas tu capacidad de sacar esto adelante.
Tut mir Leid wegen deiner Mama, doch das ist kein Grund, uns zu betrügen .
Lo siento por tu madre, Pero eso no significa que puedas traicionarnos.
Jensen wollte den Arzt betrügen , aber es wurde zu etwas anderem, etwas anderem mit Ms. Mavrey.
Jensen le llego con eso al doctor, pero luego se transformo en otra cosa, en algo con la Sra.
Alle, die ich jemals kannte, haben versucht, mich zu verraten und zu betrügen .
Todos los que he conocido en la vida han intentado traicionarme.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie in der Lage, sie zu einen unvergesslichen Flotter Dreier Sex haben zu betrügen ?
ES
¿Eres capaz de engañarla para tener un sexo inolvidable trío?
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Nicht, weil Sie sie brauchen, sondern weil das für sie die Chance ist, Sie zu betrügen .
UK
No por necesitarlas, simplemente es una oportunidad más para estafarle.
UK
Sachgebiete:
luftfahrt kunst informatik
Korpustyp:
Webseite
