Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir würden uns auch auf Ihre Meinung betreffs Nodevice freuen.
ES
También, estaremos gratos por su opinión acerca de utilización de Nodevice.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Stand by für den Computerbericht betreffs der Position von Phoenix.
Espere el reporte de la computadora acerca de la posición de Phoenix.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und betreffs der Preise und des Services im Zander, so sie meiner Meinung nach vollkommen prijemlimyje.
A en cuanto a los precios y el servicio en el Lucioperca, ellos seg?n mi parecer completamente priemlimye.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
F?r den Sport nat?rlich die M?glichkeiten ist wenig es, der Tennistisch hat erfreut, und betreffs der Billardtische ist ein Schrecken.
Para el deporte claro las posibilidades no basta, la mesa ten?stica ha alegrado, he aqu? en cuanto a las mesas de billar es un horror.
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Jetzt betreffs der Natur.
Ahora en cuanto a la naturaleza.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Aller, betreffs dudnika wald- (Angelica silvestris L.), verh?lt sich auch zur ihm sehr ?hnlichen Arzneipflanze, die im wissenschaftlichen Arzneibuch figurierte - Archangelica officinalis Hoffm.
Todo, en cuanto a dudnika de bosque (Angelica silvestris L.), se refiere tambi?n a la planta medicinal, muy semejante a ?l que figuraba en la famacopea cient?fica - Archangelica officinalis Hoffm.
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
betreffs der mangelnden Konsultation des EP zu strategischen Papieren
Sobre la deficiente consulta del Parlamento Europeo en materia de documentos estratégicos
betreffs des Inhalts des Aktionsplans
Sobre el contenido del Plan de acción
Heute Früh, veröffentlichte die Verwaltung Illinois eine Aktualisierung betreffs der entkommenen Sträflinge bisher als die Fox River "Acht" bekannt.
Esta mañana las autoridades de Illinoi…han publicado una actualización sobre los presos fugado…conocidos hasta ahora como los ocho de Fox River.
Ich mache mir nur wenig Illusionen darüber, dass die heutigen kommerziellen Medien grösstenteils unfähig sind, kritische Analysen betreffs Themen anzustellen, die soziale oder Umweltgerechtigkeit betreffen und die die Weltwirtschaft unterstützen oder zusammenbrechen lassen.
En mi mente existe la duda de que se los medios de comunicación comerciales de hoy están siendo muy implacables con su análisis crítico sobre temas de justicia social o ambiental que harán o acabarán con la economía mundial.
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
15. hält es für unbedingt notwendig, den Reformprozess in der EU betreffs der bestehenden Institutionen stärker als bisher voranzutreiben, um die Aufnahmefähigkeit für bis zu 10 neuen Mitgliedern und die Funktionsfähigkeit einer EU der 25 + sicherzustellen;
Considera indispensable impulsar con mayor energía que en el pasado el proceso de reforma de las actuales instituciones de la UE para garantizar la capacidad de absorción de hasta 10 nuevos Estados miembros y el funcionamiento de una UE formada por 25 o más Estados;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Tagesordnung vom Mittwoch hat mir die Kommission betreffs der von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr angesetzten Aussprache zur Lage in Tschetschenien mitgeteilt, daß Kommissar Patten Straßburg um 16.00 Uhr verlassen muß und daher also nicht anwesend sein kann.
En cuanto al orden del día del miércoles, la Comisión me ha hecho saber, en relación con el debate sobre la situación en Chechenia, programado de las 17 a las 18 horas, que el Comisario Patten debe marcharse de Estrasburgo a las 16 horas y no podrá estar presente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich begrüße die Tatsache, dass die Verordnung betreffs Statistiken über Pflanzenschutzmittel das Legislativpaket der europäischen Pflanzenschutzmittelpolitik ergänzen wird, die anschließend in Kraft treten kann.
Acojo con satisfacción que el Reglamento relativo a las estadísticas de productos fitosanitarios completará el paquete legislativo de la política fitosanitaria europea, que de este modo podrá entrar en vigor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte Herrn Lehne, dem Berichterstatter, für seine gesamte Arbeit und die von ihm betreffs der Änderung der Richtlinie über den Schutz von Mustern und Modellen ausgehandelten Kompromisse danken.
Quiero dar las gracias al señor Lehne, el ponente, por todo su trabajo y por los compromisos que ha negociado respecto a la modificación de la Directiva sobre la protección de dibujos y modelos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben ein paar Fragen betreffs deiner Heimreise.
Tenemos algunas preguntas concernientes a tu vuelo a casa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sir Matthews brachte heute Morgen seine Sorg…betreffs der Ankunft eines gewissen chinesischen Gentleman zum Ausdruck.
Esta mañana el Sr. Mathews mostró preocupación. Acerca del arribo de ciertos distinguidos caballeros chinos mañana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn der Kommissionsvorschlag betreffs Größe und Form der Münzen in Frage gestellt würde, dann würde dies genau den Bedingungen des erzielten Konsenses zuwiderlaufen, und es würde wohl kaum die Akzeptanz für den Euro in der breiten Öffentlichkeit fördern, was, wie ich weiß, unter den Mitgliedern des Europäischen Parlaments Begeisterung auslösen wird.
Si se pusiera en tela de juicio la propuesta de la Comisión sobre el tamaño y la forma de las monedas, esa decisión sería contraria a los propios términos del consenso alcanzado y no fomentaría precisamente la aceptabilidad del euro para el público en general, asunto que despierta -lo sé- entusiasmo entre los diputados al Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– der Verwaltungsrat übermittelt dem Überwachungsausschuss alle Dokumente betreffs der Sachthemen, die beim bevorstehenden Treffen des Verwaltungsrats auf der Tagesordnung stehen;
- el Consejo de Administración transmitirá al Comité de Supervisión todos los documentos relativos a los temas que figuren en el orden del día de las reuniones próximas del Consejo de Administración;
betreffs
acerca de utilización de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir würden uns auch auf Ihre Meinung betreffs Nodevice freuen.
ES
También, estaremos gratos por su opinión acerca de utilización de Nodevice.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
betreffs
donde durante su estancia recomendarle diversas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Mirage versorgt Sie mit touristischen Informationen und berät Sie gern betreffs Freizeitaktivitäten.
ES
El Mirage tiene un servicio de información turística, donde podrán asesorarle durante su estancia y recomendarle diversas actividades.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Jahre 2003 unterzeichneten der Stadtrat von Puławy und das Stickstoffwerk einen Intentionsbrief betreffs der Gründung des Industrieparks von Puławy.
PL
En el año 2003 el Ayuntamiento de la ciudad de Puławy y Zakłady Azotowe firmaron una carta de intención referente a la creación del Parque Industrial de Puławy.
PL
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
-Wahrung des Rechts auf Bildung und auf die freie Wahl betreffs des Schulfachs und Berufs; -Verbreitung und Förderung von homogenen Berufs- und Kulturmustern innerhalb der Europäischen Gemeinschaft, Europas und anderer Staaten;
la salvaguarda del derecho a estudiar y de la libertad de elegir en el campo e escolástico y profesional, la difusión y la promoción de modelos profesionales y culturales homogéneos dentro de la Comunidad Europea, Europa y de los demás Estados;
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
betreffs der Entwicklung der drei Gelübde der Armut, der Keuschheit und des Gehorsams im weiteren Kontext des Ordenslebens und insbesondere in der franziskanischen Tradition.
Este cambio de perspectiva sobre los votos de pobreza, castidad y obediencia indica tres dimensiones mayores de la vida humana:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe für den Bericht in 't Veld, die Berichte Kirkhope, Albrecht und Díaz de Mera García Consuegra zu einem Maßnahmenpaket betreffs Europol und für den Bericht Alfano zum Europäischen Netz für Kriminalprävention gestimmt, welcher zur Ablehnung des Vorschlags des Rates zu diesen Fragen auffordert.
He votado a favor de los informes in 't Veld, Kirkhope, Albrecht y Díaz de Mera García Consuegra sobre un paquete de medidas relativas a Europol, y del informe Alfano sobre la Red Europea de Prevención de la Delincuencia en la que se pide el rechazo de las propuestas del Consejo en esta materia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweitens wird von den Mitgliedstaaten in unserem Vorschlag zu Erika II betreffs Überwachung der Schifffahrt verlangt, dass sie in solchen Fällen selbst auf hoher See intervenieren.
En segundo lugar, en nuestra propuesta sobre el Erika II relativa a la vigilancia de la navegación, se requiere que los Estados miembros intervengan en tales casos incluso en alta mar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Öffne WhatsApp und gehe zur Chat-Ansicht. Drücke die -Taste > Neuer Gruppen-Chat Gib einen Betreff oder einen Namen für den Gruppen-Chat ein.
Abre WhatsApp y ve a la pantalla de Chats. Pulsa el botón > Nuevo chat de grupo. Introduce un asunto .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Siemüssen sowohl einen Betreff als auch eine Beschreibung eingeben, bevor der Bericht verschickt werden kann.
Debe especificar tanto un asunto como una descripción antes de poder enviar el informe.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Ese era el asunto del correo?
Betreff optional Dies ist der Text, der als Betreff der Mails erscheint, die von diesem Link gesendet werden.
Asunto del correo electrónico Este es el texto que aparecerá en el asunto del correo que se envíe usando este vínculo.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
E-Mail-Erinnerungen: Zusätzlich zum Betreff und dem Text der E-Mail wird auch nach den Empfängern und Adressen von Anhängen gesucht.
Alarmas de correo: además del asunto y del cuerpo del correo, se busca en los destinatarios y en los URL de los adjuntos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Und ich fand eine von einer Frau mit dem Betreff : "Großer Penis-Orgasmus", also zerbrach ich selbstverständlich deine Teller, schlitzte deine Matratze auf, pinkelte in deine Schubladen, in alle neun, aber dann, als ich gerade in deinen Spülkasten kackte,
- Y encontré uno de una mujer con el asunto , "orgasmos de gran pene", así que naturalmente, azoté tus platos, acuchillé tu colchón, oriné en tus cajones, todo el numerito, pero entonces, mientras estaba cagando en tu baño.
Stellen Sie sicher, dass der Betreff einprägsam und interessant ist.
Asegúrese de que el asunto sea atractivo e interesante.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte geben Sie einen Betreff an.
Introduzca un asunto , por favor.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die E-Mail besteht aus einem Betreff und der eigentlichen Nachricht.
El mensaje tiene una línea de asunto y un cuerpo del mensaje.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Vorspann eines Artikels enthält verschiedene Informationen wie Absender, Betreff und die Newsgruppe.
La cabecera de un artículo contiene información acerca del remitente, el asunto y el grupo de noticias del artículo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gib einen Betreff oder einen Namen für den Gruppen-Chat ein.
Escribe un tema o título para el chat de grupo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Übungen, für die keine der anderen Betreffe gelten.
Ejercicios a los que no es aplicable ninguno de los demás temas citados.
Füllen Sie den Betreff für Ihre Blognachricht aus.
Rellene el tema de su mensaje de blog.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Baggerarbeiten, für die keine der anderen Betreffe gelten.
Actividades de dragado a los que no es aplicable ninguno de los demás temas citados.
Die Datei sollte Ihren Namen tragen und den Betreff in Stichworten, z.B. TPeters_Phelsumalaticauda.jpg oder MKern_Testudosp.jpg.
El archivo deberá llevar su nombre y el tema clave, por ejemplo TPeters_Phelsumalaticauda.jpg o MKern_Testudosp.jpg.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn für eine einzelne Nachricht mehrere Betreffe anwendbar sind, wird die Einschränkung mit den größten Auswirkungen auf die Schifffahrt gewählt.
Si para un mensaje determinado pueden utilizarse varios temas , debe seleccionarse la limitación con mayores consecuencias para la navegación.
Öffnen Sie niemals E-Mails ohne identifizierbaren Namen oder Betreff .
BE
Nunca abra mensajes de correo electrónico sin un nombre o tema reconocible.
BE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Veranstaltungen (Ruderwettbewerbe, Feuerwerke usw.), für die keine der anderen Betreffe gelten.
Eventos (competiciones de remo, fuegos artificiales, etc.) a los que no es aplicable ninguno de los demás temas citados.
Oder senden Sie bitte ein E-Mail mit Esprit im Betreff an:
DE
O envíe un E-Mail con ingenio en el tema :
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie von einem Verteiler gestrichen werden wollen, reicht eine E-Mail mit dem Betreff „Stopp”.
Se trata de la primera vez que el Parlamento ejerce poder de codecisión en esta materia .
53 weitere Verwendungsbeispiele mit "betreffs"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betreff / Subjekt Sie müssen einen Betreff angeben
Asunto Debes introducir un asunto
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Betreff * Bitte geben Sie einen Betreff ein!
Asunto * Rogamos especifique un asunto
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Ese era el asunto del correo?
Oder wenn der Betreff lautet:
Si no, suelen poner un título del tipo:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Betreff und Text der Beiträge
Título y texto del mensaje
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
mit dem Betreff Konto ACYSMS?
Cuenta con ACYSMS sujetos?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte wähle einen Betreff aus!
Por favor, elije una opción
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Das ist ein Scherz betreff mich selbst.
Es una broma para conmigo.
Bitte geben Sie einen Betreff an.
Introduzca un asunto, por favor.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Exakt, nach Referenzen und nach Betreff
Perfecto, por referencias y por asunto
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nachrichtenerstellungsfenster mit < subject > als Betreff öffnen
Abrir un Editor con el asunto< asunto>
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wertbestimmung für Ramptons, betreffs ausstehender Schulden?
Evaluación para deudas pendientes.
per E-Mail mit dem Betreff
ES
por corréo electrónico con el asunto
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
per E-Mail mit dem Betreff
por correo electrónico con el tema
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Leider bekomme ich unzählige Nachrichten mit dem Betreff Update.
Desafortunadamente, recibo muchos mensajes que tienen como título, Actualización.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein neuer Betreff! (Was: Das ist ein Test)
¡Un asunto nuevo! (Was: Esto es una prueba)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Betreff - durch das Drücken der "ctrl" Taste, sind Mehrfachauswahlen möglich
EUR
Asunto - pulsando la tecla "ctrl" son posibles selecciones múltiples
EUR
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Name Email BETREFF der Nachricht Schreiben Sie hier Ihre Nachricht
Nombre Email ASUNTO del mensaje Escribe aquí tu mensaje
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie immer einen zutreffenden Betreff für Ihre Beiträge.
ES
Escoja un título apropiado para cada tema que inicie.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie einen Betreff für Ihre Nachricht ein.
DE
Introduce un asunto para tu mensaje.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die am ${date} an ${to} mit dem Betreff„ ${subject }“ gesendete Nachricht wurde durch einen Automatismus verarbeitet.
Se ha procesado con algún medio automático el mensaje para ${to} que envió el ${date} con el asunto ${subject}.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Geben Sie hier einen Betreff für die E-Mail ein.@info:whatsthis
Introduzca el asunto del correo electrónico. @info:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es wird empfohlen, dass die Betreff-Zeile in der Form Subject:
Se recomienda que esta línea tenga el formato Asunto:
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sie haben keinen Betreff angegeben. Soll die Nachricht trotzdem versendet werden?
No escribió ningún asunto. ¿Enviamos el mensaje aun as�
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Quarz, Charme und Strangeness erstatten Bericht betreffs des Philosophen Ludwig Wittgenstein, dahingeschieden.
Le informan Quark, Encanto y Extrañeza. Acerca del filósofo Ludwig Wittgenstein, fallecido.
mit dem Betreff "ACYSMS hikashop Plugin"? Ich werde Ihnen die neue Version des Pakets senden.
con el asunto "ACYSMS hikashop plug-in"? yo le enviará la nueva versión del paquete.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Drittens betreffe dies das Misstrauen, welches sich in Kolumbien gegen internationale Akteure richte.
DE
y tercero, la desconfianza que existe hacia actores internacionales.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die E-Mail besteht aus einem Betreff und der eigentlichen Nachricht.
El mensaje tendrá un título y un cuerpo principal.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gibt es Probleme mit foo-3.141-6, dann im Betreff nicht nur Problem mit foo erwähnen.
Esto significa que si estas teniendo problemas con foo-3.141-6 , no solo reportes un problema con foo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte senden Sie uns daraufhin eine E-Mail mit dem Betreff »Missbrauch:
Enviar entonces un e-mail con el asunto «Abuso:
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Die Datei sollte Ihren Namen tragen und den Betreff in Stichworten, z.B. TPeters_Phelsumalaticauda.jpg oder MKern_Testudosp.jpg.
El archivo deberá llevar su nombre y el tema clave, por ejemplo TPeters_Phelsumalaticauda.jpg o MKern_Testudosp.jpg.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Enthielt Ihre E-Mail eine Anlage oder eine leere Betreff-Zeile?
Su mensaje ¿contenía archivos adjuntos o la línea Asunto estaba vacía?
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Begrüßungs-E-Mail hat den Betreff “Willkommen zum 3CX Phone System”.
ES
Busque un correo electrónico con asunto “Welcome to 3CX Phone System” y abralo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Du kannst die Benachrichtigung öffnen und den Sender und den Betreff sehen.
Puedes abrir la notificación y ver tanto su origen como su asunto.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn für eine einzelne Nachricht mehrere Betreffe anwendbar sind, wird die Einschränkung mit den größten Auswirkungen auf die Schifffahrt gewählt.
Si para un mensaje determinado pueden utilizarse varios temas, debe seleccionarse la limitación con mayores consecuencias para la navegación.
Und bis einer weiteren Anweisung, wird diese Sendungsstation rund um die Uhr über allen Nachrichten betreffs dieser Natioinalkatastrophe Sie informieren.
Hasta un nuevo orden, esta estación seguirá cubriendo las 24 horas del día esta catástrofe nacional.
BAVARIA macht schließlich geltend, dass das Geschäft keine staatlichen Mittel betreffe und nicht dem Staat zurechenbar sei.
BAVARIA termina arguyendo que la operación no incluye medios estatales y no es imputable al Estado.
Wenn Sie auf eine Frage keine Antwort finden und weitere Beratung wünschen, kontaktieren Sie uns bitte je nach Betreff.
Si no encuentras respuesta y deseas asesoramiento te ofrecemos algunas sugerencias para dirigir tu contacto:
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Der Betreff der Email sollte mit "[Patch]" beginnen, um klar anzuzeigen, das es sich um einen Patch handelt.
El asunto del correo debe estar precedido por la palabra '[Patch]' para aclarar que estás enviando un parche.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies betreffe etwa die geplante nordeuropäischen Gaspipeline (Nord Stream-Pipeline), da diese auf dem Grund der Ostsee durch Gebiete verlaufen soll.
Los diputados destacan las relaciones energéticas entre la UE y Rusia y expresan su preocupación por la "ineficiencia general del sistema energético ruso" (párrafo 49).
Die am ${date} an ${to} mit dem Betreff„ ${subject }“ gesendete Nachricht wurde weitergesendet. Dies ist allerdings keine Garantie dafür, dass die Nachricht nicht später noch gelesen wird.
Se ha despachado el mensaje para ${to} enviado el ${date} con el asunto ${subject}. No se garantiza que el mensaje no se lea más tarde.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die am ${date} an ${to} mit dem Betreff„ ${subject }“ gesendete Nachricht wurde behandelt. Der Sender möchte Ihnen keine näheren Details preisgeben.
Se ha recibido el mensaje que envió para ${to} el ${date} con el asunto ${subject}. El remitente no quiere proporcionar más detalles.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Herr Perry hat zu Recht ausgeführt, sein Bericht betreffe ein bisschen die Vergangenheit und weitaus weniger die Zukunft und die Gegenwart.
El señor Perry dijo, con razón, que su informe se refería más bien al pasado y menos al presente y al futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenden Sie auf bis zu 5 Versionen von Betreffs , Designs und Inhalte Split-Tests an, um die beste herauszufiltern und zu senden.
ES
Optimice sus mensajes creando hasta 5 versiones con sus títulos, diseños y contenido…nviando sólo el mejor.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit GetResponse können Sie auf bis zu 5 Versionen Ihrer Betreffe, Designs und Inhalte Split-Tests anwenden, um immer das Beste zu versenden.
ES
Con GetResponse, puede crear hasta 5 versiones con sus títulos, diseños y contenido… enviar sólo el mejor.
ES
Sachgebiete:
controlling marketing foto
Korpustyp:
Webseite
2.2 Erworbene Daten und ausgeladene Projekte können von den Kunden ausschliesslich für personenbezogene Nutzung oder Ziele nach Betreff (Abschn. 1) benutzt werden.
2.2 Los datos adquiridos y proyectos descargados pueden ser utilizados por los clientes solamente para uso personal y para las finalidades según el objeto (parágrafo 1) y no podrán, por ningún motivo, ser utilizados para las finalidades comerciales u otros objetos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
mit dem Betreff "AcySMS Statistiken Filter"? Ich werde euch die Beta-Paket mit einigen neuen Filter senden Sie Ihre Funktion zu handhaben
con los "filtros estadísticas AcySMS" sujetos? yo le enviará el paquete beta con algunos nuevos filtros para manejar su función
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Schickt eine E-Mail mit dem Betreff “Guild of the Week Nomination” (Nominierung als Gilde der Woche) unter Angabe der folgenden Informationen an:
poniendo como asunto “Guild of the Month Nomination” e incluid los siguientes datos:
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Die am ${date} an ${to} mit dem Betreff„ ${subject }“ gesendete Nachricht ist zugestellt und angezeigt worden. Bitte beachten Sie jedoch: Dies ist keine Garantie dafür, dass die Nachricht tatsächlich vom Empfänger gelesen oder verstanden wurde.
Se ha mostrado el mensaje para ${to} enviado el ${date} con el asunto « ${subject} ». No se garantiza que se haya leído ni entendido el contenido del mensaje.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Darüber hinaus führten sie an, es sei unklar, ob die Untersuchung eine einzige Ware oder zwei getrennte Waren betreffe, so dass sie ihre Interessen nicht in vollem Umfang verteidigen könnten.
Además, adujeron que no estaba claro si la investigación abarcaba un solo producto o dos productos separados, por lo que no les es posible defender plenamente sus intereses.
Darüber hinaus führten sie an, es sei unklar, ob die Untersuchung eine einzige Ware oder drei getrennte Waren betreffe, so dass sie ihre Interessen nicht in vollem Umfang verteidigen könnten.
Además, adujeron que no estaba claro si la investigación abarcaba un solo producto o tres productos separados, lo que les impedía defender plenamente sus intereses.
