Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
bevölkern
poblar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Könige und Ritter, Dichter und Liebespaare bevölkern die Räume.
DE
Reyes y caballeros, poetas y parejas de amantes pueblan las habitaciones.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Bauwerke beweisen, daß die Gegend bereits während des Neolithikums (Jungsteinzeit) zwischen 3500 und 1800 v.Chr. bevölkert war.
Las estructuras megalíticos prueban que el área fue poblada durante la edad neolítica entre 3500 y 1800 años antes de Cristo.
Sachgebiete:
mythologie archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Mehr als 2000 Vögel von annähernd 400 Arten aus allen fünf Kontinenten bevölkern diesen Ort der Ruhe.
Este remanso de paz está poblado por más de 2.000 pájaros pertenecientes a 400 especies de los cinco continentes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "bevölkern"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ab heute bevölkern neue Tiere Ecolibrium auf PS Vita Heute wird Ecolibrium um neue Tiere erweitert.
Nuevos animales disponibles para Ecolibrium en PS Vita…¡Hola!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Bei Ebbe bevölkern die Stelzvögel die Sumpfwiesen sowie die Seichtwasserzonen und Kanäle.
Durante la bajamar las limícolas se distribuyen por las praderas de fangos, ocupando también zonas de aguas someras y canales.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ihre animierten Figuren können öffentliche Orte wie Gehwege, Korridore, Lobbys und Plätze bevölkern.
Puede utilizar una colección de personajes animados en escenarios públicos habituales, como aceras, pasillos, vestíbulos y plazas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Touristen, die in der Sommersaison den Lido di Arenzano, der mit Strandbädern ausgestattet ist, bevölkern, sind Tausende.
IT
Hay millares de turistas que agolpan el lido de Arenzano equipado con balnearios en el período veraniego.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am 5. und 12. August werden Scharen von Läufern bei den Marathonläufen die Straßen von London bevölkern.
Los maratones del 5 y 12 de agosto verán a multitudes de corredores arrasarán Londres.
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die vielen Buden, die den Cannstatter Wasen bevölkern, erwarten Sie, sollten Sie einen kleinen Hunger verspüren oder nach einem Souvenir Ausschau halten.
Además, las casetas no faltan en la Cannstatter Wasen por si le entra el hambre o le apetece llevarse algún recuerdo.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Piazza Navona ist auch für den Markt, die Straßenkünstler und die Karikaturisten, die ihn hauptsächlich in den Fühlings- und Sommermonaten bevölkern, berühmt.
IT
Plaza Navona es famosa también por el mercado, por los artistas de la calle y los 'caricaturistas' que la agolpan sobre todo en los meses primaverales y veraniegos.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gleichermaßen kann man sich auch leicht den früheren Minister bei einem Spaziergang im schönen französischen Garten vorstellen, den heute lschwarze Schwäne, Enten und Pfaue bevölkern.
ES
Imagínese al antiguo ministro paseando por el precioso jardín francés que precede el castill…Hoy se pasean por él con total libertad cisnes negros, patos o pavos reales.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Eine gute Wahl, wenn Sie in der Gegend der Stadtmitte sein wollen, aber die Touristenmengen welche zentralere Bereiche bevölkern, vermeiden möchten.
Es una buena opción si deseas una ubicación céntrica pero alejada de los grupos de turistas que generalmente se alojan en áreas aún más céntricas.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die vielen Menschen, die die Straßen von Auch bevölkern und des Samstags zum Markt kommen, zeigen, dass die Stadt zu Recht das Verwaltungszentrum der Gascogne ist.
ES
La vida de las calles y de los mercados del sábado en Auchatestiguan su vocación de capital administrativa de la Gascuña; ciudad de encrucijada, acostumbrada desde época romana al tráfico comercial entre Toulouse y el Atlántico.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Studenten einiger berühmter und altehrwürdiger Universitäten bevölkern die Straßen von Sinchon, einem Viertel das sein Äußeres so schnell ändert, wie seine Bewohner ihren Abschluss machen.
ES
Las calles de Sinchon albergan algunas de las universidades más antiguas y prestigiosas del país. Es un barrio que transforma su estilo cada vez que una nueva promoción se gradúa.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Also, wertvolles Wasser in die Vergangenheit, aber erst heute, um den Leben verschiedenen Tieren- und Pflanzenarten, die dem Ufer der Wasserläufe bevölkern, zu garantieren.
Agua preciosa en el pasado, pero aún más ahora para garantizar la vida de las especies animales y vegetales que se encuentran en las riberas de los ríos.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die vielen Menschen, die die Straßen von Auch bevölkern und des Samstags zum Markt kommen, zeigen, dass die Stadt zu Recht das Verwaltungszentrum der Gascogne ist.
ES
La vida de las calles y de los mercados del sábado en Auchatestiguan su vocación de capital administrativa de la Gascuña;
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In dieser neueren Zone der Stadt, zwischen den Straßen von Pedro Antonio de Alarcón und Martinez de la Rosa, treffen sich die Studenten, Modernen und Übermodernen Granadas und bevölkern die Lokale aller Stil- und Geschmacksrichtungen.
En la zona moderna de la ciudad, entre las calles de Pedro Antonio de Alarcón y Martinez de la Rosa, se mueve todo el ambiente universitario. Aquí nos podemos encontrar a los modernos y neo-modernos de Granada y disfrutar de una cantidad de locales de todo típo.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Fischarten, die den See bevölkern, sind zahlreich, einige schön anzuschauen, andere schmackhaft auf dem Tisch, wie zum Beispiel der Karpfen im Rezept ''Carpa in porchetta'', unangefochtener König des Sees.
Numerosas son las especies que componen la fauna íctica, con algunos peces dignos de observación, y otros dignos de ser comidos, como la carpa in porchetta, indiscutible ''reina'' del lago.
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite