Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Händler leiten hektische Großmarktauktionen, noch bevor die Sonne aufgeht.
ES
Las subastas se realizan antes de la salida del sol.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Situation in türkischen Gefängnissen war für die Kommission schon ein wichtiges Thema, bevor die Unruhen ausbrachen und bevor der Hungerstreik begann.
La Comisión ya consideraba importante el tema de la situación en las cárceles turcas antes de que estallaran los disturbios y del inicio de la huelga de hambre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derjenige, der Dich anscheinend dazu gebracht hat, erst drei Gläser Wein zu trinken, bevor er zurückkommt oder bevor es Ärger geben könnte.
-El que te desafío a tomar tres copas de vino antes de empezar con los problemas.
Danach legen sie meist zeitliche Gelübde für ein paar Jahre ab, bevor sie sich lebenslang an ihre Ordensgemeinschaft binden.
DE
Posteriormente y antes de comprometerse de por vida con la orden suelen hacer votos temporales por un par de años.
DE
Sachgebiete:
religion literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Bevor Informationen in das CPCS hochgeladen werden und bevor eine Warnmeldung oder ein Amtshilfeersuchen an eine andere zuständige Behörde gerichtet wird, ist von Fall zu Fall zu prüfen, ob es nötig ist, den Namen des Unternehmensleiters in das dafür vorgesehene Datenfeld einzutragen.
Antes de introducir la información en el CPCS o de enviar una alerta o una solicitud de ayuda mutua a otra autoridad competente, debe evaluarse caso por caso si es necesario incluir el nombre de un director de empresa en los campos previstos al efecto.
Er war erfolgreicher Brauer, bevor er sich der Astronomie zuwandte.
Fue un cervecero de éxito antes de pasarse a la astronomía.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Allerdings, ebenso wie Biokraftstoffe umstritten sind und Nachteile haben, bestehen erhebliche Herausforderungen bei Elektroautos, die überwunden werden müssen, bevor sie als realistische Option für Europäer in Frage kommen und bevor sie reelle ökologische Vorteile bieten.
Sin embargo, al igual que los biocombustibles son controvertidos y no están exentos de problemas, los vehículos eléctricos también plantean importantes desafíos que es preciso superar antes de que puedan convertirse en una opción realista para los ciudadanos europeos y de que puedan generar beneficios reales desde el punto de vista ambiental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bevor es los geht, erhalten Sie eine kurze Einführung in den Sport.
Antes de iniciar el recorrido se realizara una clase de introducción al deporte.
Sachgebiete:
verlag geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung von Problemen, noch bevor sie sich nach außen hin manifestieren können.
Identificación de problemas de salud antes de que se manifiesten externamente.
Sachgebiete:
astrologie marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Leben – Schaden der die Einheit standhalten kann, bevor sie stirbt.
Vida – la cantidad de daño que la Unidad puede resistir antes de morir.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott hat seinem Leben einen Sinn gegeben, noch bevor es ihm selbst bewusst wurde.
EUR
Dios había dado un sentido a su vida, antes que él mismo tomara conciencia de ello.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Kanshepolsky untersuchte Einz bevor sie aus dem Krankenhaus entlassen wurde und stellte ein alarmierendes Problem fest:
Kanshepolsky examinó a la niña en el hospital antes que la llevaran a casa y descubrieran una alarmante complicación:
Sachgebiete:
nukleartechnik tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Aber sie IST real – wenn du sie finden kannst, bevor sie in Rauchschwaden verschwindet!
Pero ES real, ¡si puedes encontrarlo, antes que desaparezca en una nube de humo!
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Weil die Friedhöfe eine der wichtigsten Ressourcen für Genealogen sind, erstellt Geneanet das Projekt “ein Friedhof für die Nachwelt”, um Grabstätten zu fotografieren, bevor sie für immer verschwinden.
Geneanet ha creado el proyecto “Un cementerio para la posteridad” para fotografiar las tumbas antes que desaparezcan porque son una de las fuentes más importantes para los genealogistas.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Im App Store gibt es über 1 Million Apps. Und es werden immer mehr.* Viele davon findest du zuerst im App Store, bevor sie woanders erhältlich sind.
El App Store tiene más de un millón de apps y se siguen sumando más cada día.* Muchas de ellas aparecen primero en el App Store, antes que en cualquier otro lado.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Derzeit gibt es im App Store mehr als 900.000 Apps. Und es werden immer mehr.* Viele davon findest du zuerst im App Store, bevor sie woanders erhältlich sind.
El App Store tiene más de 900,000 apps y se siguen sumando más, cada día.* Muchas de ellas aparecen en el App Store primero, antes que en cualquier otro lado.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Außerdem können Sie das Rights Catalog Generation System von PubMatch nutzen, um einen Rechtekatalog im Internet zu erstellen, welchen Sie noch vor Beginn der Messe an beliebige Mitglieder weitersenden. Sie können somit den Rechtehandel einleiten, noch bevor die Messe beginnt.
Además, podrás usar el Sistema de Generación de Catálogo de Derechos de PubMatch para crear un catálogo online y enviarlo a otros miembros para comenzar el proceso de transacción de derechos incluso desde antes que comience la feria.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir sind ein modernes, neu renoviertes (Juni 2010) Hotel direkt im Zentrum Antalyas und bieten Ihnen jeden Komfort eines 3 Sterne Hotels.Unser Ziel ist es, den Aufenthalt jeder unserer Gäste so angenehm und störungsfrei wie möglich gestalten, sowie irgendwelche Unannehmlichkeiten zu vermeiden, bevor sie überhaupt erst entstehen.
Nuestra meta es hacer la estancia de cada cliente tan cómodo como posible y libre de cada molestia antes que se produce. El Hotel ( renovado en el Año 2010 ) es moderno y ofrece el confort de un Hotel con tres estrellas.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bevor
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bevor diese Truppen wiederkommen.
Las tropas podrían regresar.
Die Erweiterung steht bevor .
La ampliación está al caer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las elecciones se acercan.
Eine Volksrevolution steht bevor .
Se está preparando una revolución popular.
Die Erfassung steht unmittelbar bevor .
Das steht mir auch bevor .
Die Blumenausstellung steht kurz bevor .
Y se aproxima nuestra exhibición.
Eine bedrohliche Lage steht bevor .
Hay una amenaza inminente.
Jetzt steht das nächste bevor .
Ahora a por la siguiente.
bevor die Gerüste betreten werden,
El dispositivo deberá estar activado
Der Bericht Angelilli steht bevor .
Lo próximo será el informe Angelilli.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welches Schicksal steht ihm bevor ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein entscheidender Kampf steht bevor .
La batalla decisiva se acerca.
Sein großes Spiel steht bevor .
Su gran partido se acerca.
Etwas Schreckliches steht uns bevor .
Algo terrible se avecina.
- Noch bevor du es denkst.
Diese Zeit steht kurz bevor .
Ese tiempo se está acercando.
Uns steht ein Terroranschlag bevor .
Hay un acto terrorista en el horizonte.
Die nächste Eröffnung steht bevor :
La siguiente inauguración tendra lugar muy pronto:
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Größere Ziele stehen uns bevor .
Ésta semana nuestro mayor objetivo se acerca.
Eine Konfrontation stand unmittelbar bevor .
La confrontación era inminente.
Es steht ein Krieg bevor .
Bevor er auf Bewährung freikommt?
¿Cuándo le concedan la condicional?
Uns steht ein großer Kampf bevor .
Se viene una pelea importante.
Dieser Typ sagte es, bevor er starb.
Bevor sie diese der Kommission übermittelt,
▌ La Autoridad llevará a cabo
Der schwierigste Teil steht noch bevor :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es steht ein schlimmes Unheil bevor .
Se avecina una calamidad.
Der Friedhof steht dir noch bevor .
Aún tienes el cementerio delante.
Ein Krieg steht uns bevor , Ned.
Se avecina una guerra, Ned.
Uns steht ein turbulentes Jahr bevor .
Va a ser un año turbulento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dort steht noch ein langer Weg bevor .
Queda todavía un largo camino por recorrer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der nächste Gipfel steht ja unmittelbar bevor .
La próxima cumbre está al caer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurzum, dem Luftverkehrssektor stehen Turbulenzen bevor .
En resumidas cuentas, al sector del transporte aéreo le esperan tiempos turbulentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Abkommen mit Ägypten steht unmittelbar bevor .
Próximamente debería firmarse un acuerdo con Egipto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Gipfeltreffen EU-Afrika steht unmittelbar bevor .
Tenemos, efectivamente, la Cumbre Unión Europea/África.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es stehen uns große Herausforderungen bevor .
Por delante quedan enormes retos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und das Schlimmste steht uns noch bevor .
Y lo peor está aún por venir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was steht uns dann als nächstes bevor ?
¿Qué más podemos esperar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und uns stehen noch mal sechs bevor .
Nos quedan seis meses más.
Der Blumer Tag steht kurz bevor .
El Día Gloricioso está al llegar.
Nicht bevor ich Picasso kennen lernte.
No había alcanzado a conocer a Picasso.
Es stand eine grosse Offensive bevor .
Und geh, bevor es dunkel wird!
Und es steht Ärger bevor , Nick.
Y se avecinan problemas, Nick.
Uns steht eine höllische Nacht bevor .
Nos espera tremenda noche ¿eh?
Heute, bevor du nach Hause kamst.
Esta mañana; aún no llegabas.
Uns steht ein langer Aufstieg bevor .
Nos espera una larga subida.
- Bei Tagesanbruch steht eine harte Reise bevor .
Nos espera un largo camino al amanecer.
Das steht dir seit langer Zeit bevor .
Esto viene desde hace un largo tiempo.
Der jüngste Tag steht uns bevor .
El dia del juicio esta sobre nosotros.
Noch bevor ihr ihre Piken seht.
Y aún no has visto sus lanzas.
Hey, Lady Mary steht eine Überraschung bevor .
A Lady Mary le espera una sorpresa.
Ihm steht ein unbehaglicher Nachmittag bevor .
Le espera una tarde un poco incómoda.
Wir trinken schnell was, bevor du fährst.
Nos tomamos algo rápido y te marchas.
Der Blumer Tag steht kurz bevor .
El Día Frabjuloso ya casi llega.
Der Test am Menschen steht unmittelbar bevor :
Los primeros ensayos con seres humanos se realizarán en breve.
Der eigentliche Test steht noch bevor .
La verdadera prueba sigue pendiente.
Welches Schicksal steht nun der Verfassung bevor ?
¿Qué suerte espera pues a la Constitución?
Bevor meine Arme reagieren, lernen Schweine fliegen.
Sí, puedo ejercitar mis brazos a morir, per…
- Eher sterb ich, bevor ich ihr wehtue.
-Jamás le haría daño a Edith.
Ich lade die Batterien bevor ich gehe.
Armageddon steht bevor , bitte helfen Sie mir.
Esto se parece a Armageddon, por favor ayúdame.
Laut I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.Z. steht der Angriff unmittelbar bevor .
Doch der Winter steht uns kurz bevor .
Y el invierno pronto caerá sobre nosotros.
Kommt und esst, bevor alles kalt wird.
La comida se está enfriando.
Kapitän, die erste Wende steht bevor .
Capitán, llegamos al primer giro en 25 segundos.
Wielange noch, bevor es mich tötet?
¿Cuánto va a tardar en matarme?
Katastrophaler Angriff auf die Erde steht bevor .
Ataque catastrófico a la Tierra inminente.
Vielleicht steht Papa eine Beförderung bevor .
Quizá papá está buscando un ascenso.
Injektion ins Herz, bevor der Anzug schmilzt.
lnyéctatela en el corazón ahora mismo.
Nackt, bevor Sie die Palette wählen.
Así podréis elegir la gama.
Das Schlimmste steht uns leider noch bevor .
Lo peor, tristemente, todavía está por venir.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im Irak steht möglicherweise ein Krieg bevor .
La guerra se cierne sobre Irak.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das größte Abenteuer steht noch bevor .
La mayor aventura está por llegar.
Dann stehen dir noch einige Überraschungen bevor .
Bueno, entonces habrá algunas sorpresas.
Kate kurz bevor sie etwas stiehlt.
Una joven Kate es atrapada robando.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bei Delta Comfort+™ stehen wichtige Änderungen bevor
Cambios importantes en Delta Comfort+™
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Probleme erkennen, bevor es die Kunden tun
ES
Identifique y consiga nuevos clientes en su región
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Noch bevor du ein Wort geschrieben hast.
Porque las palabras entran por los ojos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wings of Liberty steht kurz bevor .
Wings of Liberty ya está casi aquí.
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Ein Angriff auf Moskau stand bevor .
Un ataque inminente a Moscú.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Jagd steht bevor | League of Legends
Comienza la caza | League of Legends
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die eventuellen garantierten Charakterstiken werden bevor festgesetzt.
Eventuales características garantizadas se deben establecer con antelación.
Sachgebiete:
luftfahrt technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Lauf bevor dich die Zombies schnappen
Los zombis más divertidos regresan a Android
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Schließ oben alles ab, bevor du runter kommst.
No olvides cerrar bien todo arriba.
Er überwacht die Opfer, bevor er sie tötet.
Acecha a las víctimas primero.
Verschwinden wir aus dieser Stadt, bevor es zu spät ist.
Abandona esta ciudad tan pronto como puedas.
Der letzte, greif ihn dir, bevor es ein anderer tut.
El último. Apúrate a comprármelo.
Die Prüfungen stehen bevor und ich muss noch einiges nachholen.
Se acercan los exámenes, y estoy muy atrasada.
Unserer Organisation steht nu…ihre härteste Prüfung bevor .
Nuestra organización se enfrenta ahor…...a su mayor prueba.
Und bevor du dich's versiehst, bist du eingeschlafen.
Y poco a poco, usted se dormirá.
Die Nacht ist vorbe…der Tag steht bevor .
La noche pasó. El Día empieza.
Wir holen uns das Vlies, bevor man es bemerkt.
Sorprendemos a los guardias y cogemos el vellón. Ni se enterarán.
Betrifft: Niger: Steht ein neuer schwerer Konflikt in Afrika bevor ?
Asunto: Níger: ¿Hacia un nuevo y grave conflicto en África?
Dem Land steht ein langer, schmerzvoller Weg bevor .
Será un largo y doloroso camino.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die große Prüfung steht sicherlich in Afghanistan bevor .
Por supuesto, la gran prueba será Afganistán.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sowohl China als auch der EU stehen zahlreiche Herausforderungen bevor .
Tanto China como la UE afrontan muchos imperativos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
