Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
bewegend
emocionante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wertvolle und bewegende Exponate sind zwei Todesmasken und der Abguss der rechten Hand des Komponisten.
PL
Valiosas y emocionantes muestras en exposición son dos máscaras mortuorias y el molde póstumo de la mano izquierda del compositor.
PL
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gegenstnde, die vor tausenden von Jahren zurckgelassen wurden, sind besonders bewegend.
Descubrir estos objetos dejados por hombres hace millares de años es especialmente emocionante.
Sachgebiete:
meteo archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Anschaulich, informativ und bewegend ist das Klimahaus ein Museum für Jung und Alt.
DE
Realmente informativo, emocionante y digno de visitar, tanto para jóvenes como para adultos.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sich bewegende Tragflächen | . |
88 weitere Verwendungsbeispiele mit "bewegend"
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
zeigt ständig bewegende und rotierende Bälle in einem Raum.
DE
Las muestras moviendo continuamente y rodando las pelotas.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Perpetuum mobile realisiert sich ständig bewegende und rotierende Bälle.
DE
Perpetuum mobile comprende las pelotas continuamente moviendo y ruedan.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Besonders bewegend ist das anmutige Grabmal der Söhne Karls VIII.
ES
La bonita tumba de los hijos de Carlos VIII tampoco le dejará indiferente.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Jul 01, 2013 Bewegende Galerie jquery unlimited Webseiten Lizenz oder Einzeln
julio 08, 2013 Cómo quitar script de galería jquery de la página equivocada.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die berührungslose Messung ermöglicht es,die Temperatur schwer zugänglicher und sich bewegender Objekte einfach zu bestimmen.
ES
La medición sin contacto permite determinar con facilidad la temperatura de objetos móviles o de acceso difícil.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die berührungslose Messung ermöglicht, die Temperatur schwer zugänglicher und sich bewegender Objekte einfach zu bestimmen.
ES
La medición sin contacto permite determinar con facilidad la temperatura de objetos móviles o de acceso difícil.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mai 27, 2015 Bewegende Galerie jquery unlimited Webseiten Lizenz oder Einzeln
junio 04, 2015 Enlace a las imágenes en galería vertical jquery
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mai 27, 2015 Bewegende Galerie jquery unlimited Webseiten Lizenz oder Einzeln
abril 24, 2015 Imágenes GIF en la galería html
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Buch ist ein bewegendes Vermächtnis der Konsequenzen eines blinden Wachstumsstrebens.
El libro presenta un testimonio impresionante de las consecuencias de la precipitada búsqueda del crecimiento.
Sachgebiete:
controlling media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Untersuchungen zufolge entspannt der Anblick von Wasser und sich langsam bewegender Gegenstände am nachhaltigsten.
Según múltiples estudios, mirar el agua y objetos que se desplazan lentamente provoca una gran relajación.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es ist kurz und bewegend und soll dazu inspirieren, aktiv zu werden.
Es breve, rápido y está diseñado para promover la acción.
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
Durch den engen und stark gebündelten Strahlengang herkömmlicher Okulare bekommen diese Teilchen scharfe Konturen und erscheinen als sich bewegende Objekte.
El rayo estrecho e intenso de las lentes oculares normales hace que estos fragmentos adquieran un contorno definido y aparezcan como objetos flotantes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Neben diesen sich aktiv bewegenden Zilien hat jede Zelle unseres Körpers eine einzelne, sich nicht bewegende, Zilie.
Prácticamente todas las células del cuerpo tienen, además de los cilios que se mueven, un pelo que está quieto.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie eine sich bewegende Installation mit einem Fahrrad oder benutzen Sie unseren SM1-betriebenen Anzeigestand für feste Installationen.
Puedes realizar una instalación activa con una bicicleta o utilizar nuestro puesto de instalación SM1 para instalaciones fijas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine bewegende Zeit, die den Mann mit den dunklen Augen und der markanten Brille sehr geprägt hat.
Fueron unos años determinantes, que marcaron enormemente a este hombre de ojos oscuros y gafas llamativas.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Und durch spezielle Filtertechniken werden störende Umwelteinflüsse wie Regen, Schnee oder sich im Wind bewegende Äste sicher ausgefiltert.
Y con la ayuda de tecnologías de filtro especiales se filtran de manera precisa las influencias ambientales molestosas, como lluvia, nieve o ramas agitándose en el viento.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Im Museum sind etwa 80 Gemälde, Skizzen und Zeichnungen des Künstlers sowie bewegende Fotografien und Werke befreundeter Maler ausgestellt.
ES
En la planta alta se exponen unos 80 cuadros, bocetos y dibujos del maestro, fotos entrañables y obras de pintores amigos suyo.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir vermitteln Ihnen Kontakte zu den Fachleuten bei Otto Bock und wir liefern Ihnen Hintergrundinformationen für interessante, bewegende und spannende Stories.
Le pondremos en contacto con nuestros expertos en Ottobock y le proporcionaremos el "alimento" para historias interesantes y excitantes.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Imagetext 3 Geprägt durch ihre bewegende Geschichte und die rasanten Veränderungen der vergangenen zwei Jahrzehnte übt die Stadt Berlin heute eine ganz besondere Faszination aus.
DE
Texto promocional 3 Con su activa historia y los impetuosos cambios de las últimas dos décadas, la ciudad de Berlín provoca una gran fascinación.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine bewegende Welt wie aus einem Albtraum erwartet euch in diesem wunderbaren PS Vita-Spiel, und das in einem wunderbar einzigartigen Look.
En este original título para PS Vita te espera un mundo hechizante de pesadilla.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Bewegende Ereignisse, die um die Welt gingen, insbesondere zwei Olympiaden, die Ermordung Robert Kennedys oder die Rodney-King-Unruhen, zeugen vom Facettenreichtum dieser Stadt.
Sucesos que dieron la vuelta al mundo (entre ellos dos Juegos Olímpicos, el asesinato de Bobby Kennedy y los disturbios del caso Rodney King) dan cuenta de las muchas facetas de la ciudad.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sich westwärts bewegend, fährt man am Strand von Marina Grande und an den Bagni di Tiberio (Bäder von Tiberius, siehe Beschreibung des Palazzo a Mare) vorbei.
Dirigiéndose hacia el oeste, se costea la playa de Marina Grande y los Baños de Tiberio (ver descripción del Palacio del Mar).
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
John Williams liess sich für seine bewegende Filmmusik von Erich Wolfgang Korngold inspirieren. Das Leben dieses legendären Komponisten wurde durch den zweiten Weltkrieg verändert.
Las apasionantes composiciones de John Williams tuvieron la influencia de Erich Wolfgang Korngold, un legendario compositor cuya vida cambió por la Segunda Guerra Mundial.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dann wählen Sie das zu bewegende Gelenk durch Klick in die Grafik oder in die rechte tabellarische Auflistung aller Gelenke aus.
DE
Entonces usted selecciona la coyuntura para ser movida haciendo clic directamente en el gráfico o en la lista de todas coyunturas en la ventana de texto de mano derecho del redactor.
DE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
danach senkt den Ziegel auf das vorbereitete Bett und, seine linke Hand zum fr?her gelegten Ziegel bewegend, dr?ckt an das Leinen kelmy (der Posen.
despu?s de esto baja el ladrillo a la cama preparada y, moviendo su mano izquierda a antes ladrillo echado, aprieta a la tela kelmy (las poses.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bei solcher Organisation der Arbeiten erste "фтющър" stellt die ?usserliche Werst - die Verkleidung aus, zweite, sich hinter erster, - den innere Teil der Wand aus den Steinen bewegend.
A tal organizaci?n de los trabajos primero "фтющър" pone la versta exterior - el revestimiento, segundo, moviendo detr?s de primero, - la parte interior de la pared de las piedras.
Sachgebiete:
mathematik bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Maurer 4, der 5. Kategorie, sich hinterher nach der Front der Arbeiten bewegend, legt die gereichten Materialien in die Werstreihen.
El alba?il 4, la 5 categor?a, moviendose la huella por el frente de los trabajos, echa los materiales dados en verstovye unas series.
Sachgebiete:
astrologie technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Die Diskussionsgruppen waren Momente vieler bewegender Erfahrungen, es wurde gelacht und - wie immer, wenn Menschen unterschiedlicher Herkunft zusammengewürfelt werden - so mancher sah sich vor Herausforderungen gestellt.
Los grupos de discusión eran preciosos momentos de profundas experiencias, risas y - como siempre, cuando diferentes personas de diferentes orígenes se reúnen - desafíos.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Arbeitssicherheit ist für Toshiba wichtig, aus diesem Grund schützten wir die Anwender durch ein verletzungs verhinderndes Design, automatischer Sicherheitsabschaltung und den eingeschränkten Zugriff auf sich bewegende Teile des Druckers.
ES
Asimismo, cabe destacar sus mecanismos de seguridad que restringen el acceso a las partes móviles de las impresoras y que permiten proteger al usuario de accidentes laborales.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Und dennoch sind sie in bestimmten Augenblicken, wie diesem, sehr bewegend, weil sie das Leben selbst betreffen, einer Erfahrung Stimme verleihen, die ihr gerade erlebt und die all jene, die beten, mit euch teilen.
Y sin embargo, en ciertos momentos, como este, esas palabras me conmueven profundamente, porque tocan el corazón, dan voz a una experiencia que ahora vosotros estáis viviendo, y que comparten todos los que rezan.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Beide Kameras bieten neue Algorithmen für die automatische Wahl der AF-Felder bei der Nachführung auf sich bewegende Motive und eine optimierte Leistung zur Erkennung farbiger, nicht-menschlicher Objekte und die Schärfenachführung darauf.
Ambas cámaras cuentan con nuevos algoritmos que mejoran la selección automática de puntos AF a medida que el sujeto se mueve y mejoran el rendimiento cuando se siguen sujetos de colores no humanos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Ein bewegender Moment des Kalten Krieges. Die Ansprache wurde in einer durch eine gewaltige Mauer zweigeteilten Stadt verkündet und auf eine Menschenmasse losgelassen, die dem Charme des amerikanischen Besuchers erlegen war. Die Rede ging in die Geschichte ein.
Momento candente de la Guerra Fría, expresado en una ciudad dividida en dos por un inmenso muro y recibido por una muchedumbre cautivada por el encanto del visitante americano, aquel discurso formó desde entonces parte de la leyenda.
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
In dieser Einstellung werden die Algorithmen der Kamera auf solche unerwarteten Veränderungen angepasst, die sonst möglicherweise als Fehler eingestuft würden und die Scharfstellung auf das sich bewegende Motiv verlangsamten.
Este ajuste prepara el algoritmo de las cámaras para cambios inesperados, los cuales, de lo contrario, podrían ser ignorados como errores y, por lo tanto, podrían retrasar cualquier cambio en el enfoque para seguir el sujeto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
City Hotel Mátyás - Nicht einmal für sich schwer bewegende Menschen ist es empfehlenswert, denn man kann nur schwierig im Gebäude verkehren, was auch noch unter Denkmalschutz steht, also es ist nicht umzugestalten.
City Hotel Mátyás - No es recomendable ni para los que caminan con dificultad, porque es bastante difícil la circulación en el edificio, además es monumento nacional por eso ni se puede transformar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
in der Richtung des Mauerwerkes bewegend, reicht erster die Steine auf die Wand und stellt sie mit den Intervallen, die ungef?hr der L?nge eines Steines gleich sind fest.
Moviendose en la direcci?n de la construcci?n, primero da las piedras a la pared y los establece con los intervalos iguales aproximadamente a la longitud de una piedra.
Sachgebiete:
astrologie bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der sich ungemein elastisch, taktmäßig und schwungbetont bewegende Edelmann ist ein Musterbeispiel an natürlicher Balance und energischer Bergaufmechanik – und ging, zur Begeisterung des Fachpublikums in Vechta, auf dem Prämienring.
DE
Este semental noble de gran elegancia, con mucho ritmo e impulso es un modelo natural de equilibrio y cadencia. Con toda la aprobación del público en Vechta fue proclamado semental premiado.
DE
Sachgebiete:
mathematik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Auch auf der Fotowebsite Dear Photograph, bei der Teilnehmer ein altes Foto nehmen und es vor dem Hintergrund des Originalschauplatzes fotografieren, wird eine bewegende Geschichte erzählt, die sich aus dem zeitlichen Abstand zwischen den beiden Bildern ergibt.
Algo parecido ocurre con el sitio web de fotos Dear Photograph, en el que la persona encuentra una fotografía antigua y a su vez le hace una foto enmarcada por el lugar exacto en la que se tomó la original.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unser wichtigstes künstlerisches und musikalisches Ziel ist es, eine musikalische Welt unserer Zeit zu erschaffen, nicht ein Museum, sondern ein Klangbild, das für ein Publikum des 21. Jahrhundert relevant und bewegend ist.
Por el contrario, nuestro principal objetivo artístico y musical es crear un mundo musical perteneciente a nuestro propio tiempo, no un museo, sino una representación sonora relacionada y desarrollada para la audiencia del s. XXI.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Diesen ungewöhnlichen Ansatz verfolgten wir auch beim Casten der bewegend schönen und verführerischen Timbres der irischen Gesangsgruppe ANÚNA, die den Brennenden Höllen und Großen Übeln eine Stimme gaben. Die hauptsächlich aus Männern bestehende Gruppe der London Voices nutzten wir für die Darstellung des Angiris-Rats der Hohen Himmel.
También subvertimos los estereotipos al elegir la belleza evocadora de los timbres seductores del grupo vocal irlandés ANÚNA para dar voz a los Infiernos Abrasadores y los demonios mayores, y un subgrupo, masculino en su mayoría, de los London Voices para retratar al Consejo de Angiris de los Altos Cielos.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Andererseits stellen des Elementes sachwatnuju den Teil der Einrichtung fest und, die Buchse-Gegengewicht 9 nach dem Stock 10 zum Karabiner 4 bewegend, r?cken die Hebel 7 bis zur Ber?hrung der St?tzplatten 6 mit den inneren W?nden des Elementes auseinander.
Por otro lado el elemento establecen zahvatnuju la parte del mecanismo y, moviendo el casquillo-contrapeso 9 por la varilla 10 a la carabina 4, apartan las palancas 7 hasta el contacto de las placas de apoyo 6 con las paredes interiores del elemento.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite