Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
JunoWallet ist das #1, das, bewegliche Rewards APP sozial ist, die einfache Aufgaben zu Geschenkkarten macht. â??
JunoWallet es el # 1 social, aplicación de recompensas móvil girando tareas simples en tarjetas de regalo. ¿â??
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Schlageinrichtung kann entweder an einem Trägerfahrzeug (bewegliche Barriere) angebracht oder Teil eines Pendels sein.
El impactador podrá sujetarse a un vagón (barrera móvil ) o formar parte de un péndulo.
Er hat keine beweglichen Teile, ist also sehr leise.
Va en el frente. Sale por atrás. No tiene partes móviles .
Gutenberg entwickelt das erste Druckverfahren mit beweglichen Lettern.
Gutenberg crea el primer sistema de impresión con caracteres móviles .
Sachgebiete:
historie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Personen die beweglichen Teile nicht erreichen können, solange diese Teile in Bewegung sind, und
ninguna persona pueda entrar en contacto con los elementos móviles mientras estén en movimiento, y
Diese Divisionen werden eine bewegliche Verteidigung führen, anstatt eine feste Stellung zu halten.
Estas divisiones se encargaran de un plan de defensa móvil en lugar de estar emplazadas en un lugar fijo.
Ein Spiel beweglicher Blätter stellt die atmosphärischen Änderungen dar.
ES
un juego de palas móviles materializa los cambios atmosféricos.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
dass die beweglichen Teile während des Betriebs von Personen im Wirkbereich der Maschine erreicht werden können.
la persona expuesta no pueda entrar en contacto con los elementos móviles que estén en movimiento.
(lsmay) Sie ist das größte bewegliche Objekt, das Menschen schufen. Das größte aller Zeiten.
Es el objeto móvil más grand…hecho jamás por el hombre en la historia.
Hohe Standfestigkeit, da der Sensor ohne bewegliche Teile auskommt
Alta estabilidad dado que el sensor no necesita piezas móviles
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, festinstalliert oder beweglich , horizontal oder vertikal, wie folgt:
Máquinas de equilibrado multiplano de centrífugas, fijas o móviles , horizontales o verticales, según se indica:
unfertige Gehäuse der unter Ziffer i), ii) und iii) genannten Schiffe, die freischwimmend und beweglich sind;
cascos no finalizados de los buques a los que se hace referencia en los incisos i), ii) y iii), que son móviles y están a flote;
Ausstiegshilfen dürfen klappbar oder beweglich sein, sofern sie in ihrer Gebrauchsstellung verriegelt werden können.
Los soportes podrán ser plegables o móviles , a condición de que puedan bloquearse en su posición de uso.
Große Geräte sind alle Geräte, die grundsätzlich nicht beweglich oder grundsätzlich zum Verbleib während ihrer gesamten Lebensdauer am Nutzungsort bestimmt sind.
Por aparatos grandes se entienden aquellos aparatos que, en principio, no son móviles o que, en principio, están destinados a permanecer en su lugar de instalación durante toda su vida útil
Kleine Geräte sind alle Geräte, die grundsätzlich beweglich und grundsätzlich nicht zum Verbleib während ihrer gesamten Lebensdauer am Nutzungsort bestimmt sind.
Por aparatos pequeños se entienden todos los aparatos que, en principio, son móviles y que, en principio, no están destinados a permanecer en su lugar de utilización durante toda su vida útil.
Ferner müssen bei bestimmten Produktionsprozessen die dafür eingesetzten Maschinen verfahrensbedingt beweglich sein, da ansonsten die Produktionskette nicht oder nicht richtig funktioniert.
Además, en algunos procesos de producción, las máquinas necesarias deben ser móviles , ya que, de otro modo, la cadena de producción no funcionaría en absoluto o no lo haría de forma adecuada.
oa) „kleine Geräte“ alle Geräte, die grundsätzlich beweglich und grundsätzlich nicht zum Verbleib am Nutzungsort während ihrer gesamten Lebensdauer bestimmt sind;
o bis) «aparatos pequeños»: todos aquellos aparatos que, en principio, son móviles y no están destinados a permanecer en su lugar de utilización durante toda su vida útil;
ob) „große Geräte“ alle Geräte, die grundsätzlich nicht beweglich oder grundsätzlich zum Verbleib am Nutzungsort während ihrer gesamten Lebensdauer bestimmt sind.
o ter) «aparatos grandes»: todos aquellos aparatos que, en principio, no son móviles o están destinados a permanecer en su lugar de utilización durante toda su vida útil;
Große Geräte sind alle Geräte, die grundsätzlich nicht beweglich oder grundsätzlich zum Verbleib am Nutzungsort während ihrer gesamten Lebensdauer bestimmt sind,
Por aparatos grandes se entienden aquellos aparatos que, en principio, no son móviles o que, en principio, están destinados a permanecer en su lugar de instalación durante toda su vida útil
Kleine Geräte sind alle Geräte, die grundsätzlich beweglich und grundsätzlich nicht zum Verbleib am Nutzungsort während ihrer gesamten Lebensdauer bestimmt sind,
Por aparatos pequeños se entienden todos los aparatos que, en principio, son móviles y que, en principio, no están destinados a permanecer en su lugar de utilización durante toda su vida útil.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusätzlich zum beweglichen Standbein und zum drehbaren Sitz ist sway auch in der Höhe verstellbar.
Aparte de una pierna flexible y un asiento giratorio sway también es regulable en altura.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Starre Zugeinrichtungen können vollkommen starr oder beweglich befestigt sein.
Las barras rígidas podrán ser completamente rígidas o estar montadas de manera flexible .
Aber es braucht zwei Monate lang Übungen, bis das Knie wieder ganz beweglich ist.
Pero para que la rodilla vuelva a estar flexible , necesitarás dos meses de ejercicio.
Gesunde Zitzen sind beweglich und haben eine natürliche Farbe.
ES
Unos pezones en buen estado son flexibles y presentan una coloración natural.
ES
Sachgebiete:
oekologie militaer landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sichtprüfung auf vorhandenes Spiel und des Zustands der beweglichen Kupplungen oder Antriebsgelenke.
Inspección visual del juego, y del estado de las uniones flexibles o de las juntas universales.
Maynarduschka, dein Kopf ist so viel beweglicher als meine Beine!
"Maynardoushka", tu cabeza es infinitamente más flexible que mis piernas.
Die Glieder des Seepferdchens sind beweglich und passen sich dem Fuß beim Laufen an.
Los miembros de los caballitos de mar en la sandalia son flexibles y se adaptan a los pies al caminar.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit Zustimmung der Genehmigungsbehörde oder des technischen Dienstes dürfen allerdings alle beweglichen Elemente unwirksam gemacht werden.
No obstante, se podrán neutralizar los elementos flexibles , con el acuerdo del organismo de homologación o del servicio técnico.
Sieh doch mal, ich bin viel beweglicher als früher.
Mira, mamá. Ahora soy mucho más flexible .
"Der kontinuierlich dynamische Prozess macht die Selbstorganisation (SO) und ihre ProduzentInnen beweglich und integrationsfähig.
AT
"El proceso dinámico continuo hace a las organizaciones autónomas y sus integrantes flexibles e integradoras.
AT
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, ich finde, die Mitglieder sollten nicht so kleinlich sein, sie sollten Herrn Pasty gratulieren, daß er in seinem hohen Alter noch so beweglich ist.
Señora Presidenta, creo que los miembros no deberían ser tan mezquinos, deberían felicitar al Sr. Pasty por estar aún tan ágil a su avanzada edad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind sehr beweglich , Mr Atoz.
Du bist weder gut mit dem Schwert, noch besonders beweglich .
No eres buena con la espada. Y tampoco eres ágil .
Das letzte Mal, als wir uns sahen, warst du stark und beweglich .
La última vez que nos vimos eras ágil . Eras rápido. Eras fuerte.
Ich bin nicht mehr so beweglich wie mit 80 Jahren.
Ya no soy tan ágil como cuando tenía 80 años.
- Nein, ich sagte das zu deinem ehemaligem Ich, dem Droiden frisch vom Fließband, der einst so beweglich war, bevor die Gelenke quietschten und die Kabel brachen.
Me dirijo al que eras, ese droide recién salido de la línea de montaje, Una vez tan ágil antes que tus juntas empezaran a chirriar y el cableado a deshacerse.
Du bist weder gut mit dem Schwert, noch besonders beweglich .
No eres muy buena con la espada, tampoco eres demasiado ágil .
Du bist schnell und beweglich , ich jage nicht mit Arschlöchern.
Me gusta, porque eres ágil y rápido, no me gusta cazar con imbéciles.
In diesem Wörterbuch wurde der Luchs als „zäh, schnell und beweglich “ beschrieben.
ES
La definición de "bobcat" en ese diccionario en particular lo describía como "resistente, rápido y ágil ".
ES
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Luchs (engl. "Bobcat") ist "zäh, schnell und beweglich ".
ES
El lince es un animal "fuerte, rápido y ágil ".
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie nannten diese beweglicheren Sterne deshalb "Wanderer".
Llamaron a estas estrellas en movimiento "Peregrinos".
Sachgebiete:
astrologie theater astronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Kampf gegen den Frauenhandel ist ein Kampf gegen ein bewegliches Ziel.
Luchar contra la trata de blancas es luchar contra un objetivo en movimiento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er kann nicht auf einem beweglichen Objekt aufstehen.
No puede pararse junto a un objeto en movimiento .
Im nächsten Schritt entfernt das Programm automatisch alle beweglichen Objekte.
En el paso posterior, el programa elimina automáticamente objetos en movimiento de las fotografías seleccionadas.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Benutzer stößt sich an der scharfen Ecke oder wird von einem beweglichen scharfen Gegenstand getroffen, dies verursacht eine Stichverletzung oder Perforation
La persona choca contra una esquina afilada o es golpeada por un objeto punzante en movimiento , lo que provoca una lesión por perforación o penetración
Es kann bewegliche Objekte suchen.
Está programado para buscar objetos en movimiento .
In ihr wird ein lebendes und bewegliches Bild dessen, was im Außenbereich zum gleichen Zeitpunkt passiert, gezeigt.
ES
Ésta proyecta una imagen viva y en movimiento de lo que está ocurriendo en ese mismo instante en el exterior.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Der funktionelle Teil der Prüfung beginnt, wenn das Prüffahrzeug eine Geschwindigkeit von 80 ± 2 km/h erreicht hat und das bewegliche Ziel eine Geschwindigkeit hat, die festgelegt ist in:
La parte funcional del ensayo empezará cuando el vehículo objeto de ensayo se desplace a una velocidad de 80 ± 2 km/h y el objetivo en movimiento , a la velocidad del valor especificado en:
Wenn du mich fragst, ist eine Wahl ein bewegliches Ziel, ähnlich wie, was wir wählen, um etwas teilen und was wir wählen, um etwas geheim zu halten.
Si me preguntas, elegir es un blanco en movimiento , como lo que escogemos compartir y lo que escogemos mantener en secreto.
Das Spülen/Einlaufen mit den in Glycerin suspendierten Grafitteilchen sollte das Getriebe vor Sauerstoff schützen und eine ausreichende Kühlung seiner beweglichen Teile gewährleisten.
La fluidificación / tratamiento en partículas suspendidas de grafito se orientaba a garantizar la protección del oxígeno y una refrigeración adecuada de las partes en movimiento de la transmisión.
Sachgebiete:
marketing oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„wirtschaftliche Ressourcen“ Vermögenswerte jeder Art, unabhängig davon, ob sie materiell oder immateriell, beweglich oder unbeweglich sind, bei denen es sich nicht um Gelder handelt, die aber für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen verwendet werden können;
por «recursos económicos» se entiende: los activos de todo tipo, tangibles o intangibles, muebles o inmuebles, que no sean capitales, pero que puedan utilizarse para obtener capitales, bienes o servicios;
"wirtschaftliche Ressourcen" Vermögenswerte jeder Art, unabhängig davon, ob sie materiell oder immateriell, beweglich oder unbeweglich sind, bei denen es sich nicht um Gelder handelt, die aber für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen verwendet werden können;
«recursos económicos»: los activos de todo tipo, tangibles o intangibles, muebles o inmuebles, que no sean fondos, pero que puedan utilizarse para obtener fondos, bienes o servicios;
„wirtschaftliche Ressourcen“ Vermögenswerte jeder Art, unabhängig davon, ob sie materiell oder immateriell, beweglich oder unbeweglich sind, bei denen es sich nicht um Gelder handelt, die aber für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen verwendet werden können;
«recursos económicos» activos de todo tipo, tangibles o intangibles, muebles o inmuebles, que no sean capitales, pero que puedan utilizarse para obtener capitales, bienes o servicios;
„wirtschaftliche Ressourcen“ Vermögenswerte jeder Art, unabhängig davon, ob sie materiell oder immateriell, beweglich oder unbeweglich sind, bei denen es sich nicht um Gelder handelt, die aber für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen verwendet werden können;
«recursos económicos» activos de todo tipo, tangibles o intangibles, muebles o inmuebles, que no sean capitales, pero que puedan utilizarse para obtener capitales, mercancías o servicios;
„wirtschaftliche Ressourcen“ Vermögenswerte jeder Art, unabhängig davon, ob sie materiell oder immateriell, beweglich oder unbeweglich sind, bei denen es sich nicht um Gelder handelt, die aber für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen verwendet werden können;
«Recursos económicos»: los activos de todo tipo, materiales o intangibles, muebles o inmuebles, que no sean fondos, pero que puedan utilizarse para obtener fondos, bienes o servicios.
„wirtschaftliche Ressourcen“ Vermögenswerte jeder Art, unabhängig davon, ob sie materiell oder immateriell, beweglich oder unbeweglich sind, bei denen es sich nicht um Gelder handelt, die aber für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen verwendet werden können;
«recursos económicos» los activos de todo tipo, tangibles o intangibles, muebles o inmuebles, que no sean capitales, pero que puedan utilizarse para obtener capitales, bienes o servicios;
„Vermögensgegenstand“ Vermögenswerte aller Art, ob körperlich oder nichtkörperlich, beweglich oder unbeweglich, materiell oder immateriell, und Rechtstitel oder Urkunden in jeder, einschließlich elektronischer oder digitaler Form, die das Eigentumsrecht oder Rechte an solchen Vermögenswerten belegen;
«bienes»: todo tipo de activos, tanto materiales como inmateriales, muebles o inmuebles, tangibles o intangibles, así como los documentos o instrumentos jurídicos con independencia de su forma, incluidas la electrónica o la digital, que acrediten la propiedad de dichos activos o un derecho sobre los mismos;
Bei der Entscheidung über die Geltungsdauer der Genehmigung ist sinnvollerweise zu berücksichtigen, ob der Anbieter in Vermögenswerte investieren musste, und sofern dies der Fall ist, ob diese Werte beweglich sind oder nicht.
Al determinar su duración deberá tenerse en cuenta si el prestador ha tenido que realizar inversiones en bienes de equipo o no y, si fuera así, si los bienes son muebles o no.
" Vermögenswerte aller Art, ob nun körperlich oder nichtkörperlich, beweglich oder unbeweglich, materiell oder immateriell, und Rechtstitel oder Urkunden in jedweder Form, einschließlich elektronischer oder digitaler Form, die das Eigentumsrecht oder Rechte an solchen Vermögenswerten belegen;
: todo tipo de activos, tanto materiales como inmateriales, muebles o inmuebles, tangibles o intangibles, así como los documentos o instrumentos jurídicos con independencia de su forma, incluidas la electrónica o la digital, que acrediten la propiedad de dichos activos o un derecho sobre los mismos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(EN) Ich teile die Ansicht des Herrn Abgeordneten, dass Einwanderungsströme sehr beweglich sind und wenn der Druck an einer Stelle erhöht wird, gleichzeitig der Druck irgendwo anders nachlässt.
Comparto la opinión de su Señoría de que los flujos migratorios son muy flexibles , y que cuando la presión aumenta en un lugar, disminuye en algún otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie entspannen die Muskeln und halten diese beweglich .
DE
Con estos, los músculos se estiran y se mantienen flexibles .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Gesunde Zitzen sind beweglich und haben eine natürliche Farbe.
ES
Unos pezones en buen estado son flexibles y presentan una coloración natural.
ES
Sachgebiete:
oekologie militaer landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Glieder des Seepferdchens sind beweglich und passen sich dem Fuß beim Laufen an.
Los miembros de los caballitos de mar en la sandalia son flexibles y se adaptan a los pies al caminar.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reine Konzentration hilft auch, unseren Körper und Geist angenehm, beweglich und für Dharma Praxis leicht nutzbar zu machen.
La concentración pura nos ayuda también a mantener el cuerpo y la mente cómodos, flexibles y disponibles para practicar el Dharma.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
"Der kontinuierlich dynamische Prozess macht die Selbstorganisation (SO) und ihre ProduzentInnen beweglich und integrationsfähig.
AT
"El proceso dinámico continuo hace a las organizaciones autónomas y sus integrantes flexibles e integradoras.
AT
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit geschlossenem Schädeldach, Unterkiefer beweglich , in 2 Teile zerlegbar.
DE
Con techo del cráneo cerrado, mandíbula inferior movible . Desmontable en 2 piezas.
DE
Sachgebiete:
film zoologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Unterkiefer beweglich und abnehmbar.
DE
La mandíbula inferior movible y desmontable.
DE
Sachgebiete:
film zoologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der Unterkiefer ist beweglich montiert und kann abgenommen werden.
DE
La mandíbula inferior está montada movible y puede ser extraída.
DE
Sachgebiete:
film zoologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Schädeldach abnehmbar, Unterkiefer beweglich , in 3 Teile zerlegbar.
DE
El techo del cráneo desmontable y la mandíbula inferior movible . Desmontable en 3 piezas.
DE
Sachgebiete:
film zoologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es hat sich gezeigt, dass Maca stimuliert die Sekretion von männlichen Testosteron, verbessert sexuellen Antrieb, erhöht die zukunftsträchtigen Volumen, Anzahl der Spermien pro Ejakulat, Sperma Menge der Spermien Mobilität und beweglich .
Se ha demostrado que la Maca estimula en el varón la secreción de testosterona, mejora el impulso sexual, incrementa el volumen seminal, cantidad de esperma por eyaculación, cantidad de esperma movible y movilidad espermática.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist die Schlageinrichtung durch eine Halterung an einem Trägerfahrzeug befestigt (bewegliche Barriere), so muss die Halterung starr sein und darf sich beim Aufprall nicht verformen; das Trägerfahrzeug muss zum Zeitpunkt des Aufpralls frei beweglich und vom Antriebssystem abgetrennt sein.
Si el impactador se sujeta a un vagón (barrera móvil) con un elemento de retención, este debe ser rígido e incapaz de deformarse con la colisión; en el momento de la colisión, el vagón deberá ser capaz de moverse libremente y ya no estará sujeto a la acción del dispositivo propulsor.
Ist die Schlageinrichtung durch eine Halterung an einem Trägerfahrzeug befestigt (bewegliche Barriere), so muss die Halterung starr sein und darf sich beim Aufprall nicht verformen; das Trägerfahrzeug muss zum Zeitpunkt des Aufpralls frei beweglich und vom Antriebssystem getrennt sein.
Si el impactador se sujeta a un vagón (barrera móvil) con un elemento de retención, este debe ser rígido e incapaz de deformarse con el impacto; en el momento del impacto, el vagón deberá ser capaz de moverse libremente y ya no estará sujeto a la acción del dispositivo propulsor.
Ist die Schlageinrichtung durch eine Halterung an einem Trägerfahrzeug befestigt (bewegliche Barriere), so muss die Halterung starr sein und darf sich beim Aufprall nicht verformen; das Trägerfahrzeug muss zum Zeitpunkt des Aufpralls frei beweglich und vom Antriebssystem abgetrennt sein.
Si el impactador se sujeta a un vagón (barrera móvil) con un elemento de retención, este debe ser rígido e incapaz de deformarse con el impacto; en el momento del impacto, el vagón deberá ser capaz de moverse libremente y ya no estará sujeto a la acción del dispositivo propulsor.
Sie sind zwar beweglich , reagieren aber nicht.
Pueden moverse , pero no responden.
Drehtisch mit 1.500 mm Durchmesser in beide Richtungen beweglich
la mesa giratoria de 1500 mm de diámetro puede moverse en ambas direcciones
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„wirtschaftliche Ressourcen“ sind Vermögenswerte jeder Art, unabhängig davon, ob sie materiell oder immateriell, beweglich oder unbeweglich sind, bei denen es sich nicht um Gelder handelt, die aber für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen verwendet werden können;
«Recursos económicos»: los activos de todo tipo, tangibles o intangibles, mobiliarios o inmobiliarios, que no sean fondos, pero que puedan utilizarse para obtener fondos, bienes o servicios.
„wirtschaftliche Ressourcen“ Vermögenswerte jeder Art, unabhängig davon, ob sie materiell oder immateriell, beweglich oder unbeweglich sind, bei denen es sich nicht um Gelder handelt, die aber für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen verwendet werden können;
«recursos económicos» los activos de todo tipo, tangibles o intangibles, mobiliarios o inmobiliarios, que no sean fondos, pero que puedan utilizarse para obtener fondos, bienes o servicios;
„wirtschaftliche Ressourcen“ Vermögenswerte jeder Art, unabhängig davon, ob sie materiell oder immateriell, beweglich oder unbeweglich sind, bei denen es sich nicht um Gelder handelt, die aber für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen verwendet werden können;
“Recursos económicos”: los activos de todo tipo, tangibles o intangibles, mobiliarios o inmobiliarios, que no sean fondos, pero que puedan utilizarse para obtener fondos, mercancías o servicios;
"wirtschaftliche Ressourcen" Vermögenswerte jeder Art, unabhängig davon, ob sie materiell oder immateriell, beweglich oder unbeweglich sind, bei denen es sich nicht um Gelder handelt, die aber für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen verwendet werden können;
"recursos económicos": los activos de todo tipo, tangibles o intangibles, mobiliarios o inmobiliarios, que no sean capitales, pero que puedan utilizarse para obtener capitales, bienes o servicios;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gelenke beweglich montiert, obere und untere Extremitäten abnehmbar.
DE
Las articulaciones montadas movibles , las extremidades superior e inferior desmontables.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin jagd
Korpustyp:
Webseite
Gelenke beweglich montiert, obere und untere Extremitäten abnehmbar.
DE
Articulaciones montadas movibles . Extremidades superiores e inferiores desmontables.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Gelenke beweglich montiert, obere und untere Extremitäten abnehmbar. Der rechte und linke Fuß lassen sich vom Unterschenkel lösen.
DE
Las articulaciones montadas movibles , las extremidades superior e inferior desmontables El pie derecho y el izquierdo se pueden separar de la pierna.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mit Fäden, die man durch kleine Bohrlöcher an den Gliedmaßen führte, wurden Arme und Beine am Körper befestigt und blieben beweglich .
Las extremidades, a las que se les habían realizado pequeños agujeros, están adosadas al cuerpo por medio de hilos para que queden movibles .
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum sollte man mit einem Verhandlungsführer sprechen, der überhaupt nicht beweglich ist und keine Flexibilität zeigt?
¿Por qué hablar con un negociador que no tiene capacidad alguna de movimiento ni flexibilidad?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das „fett-über-mager“ Prinzip kann also auch interpretiert werden als „beweglich über weniger beweglich “.
Es decir, la regla de ‘graso sobre magro’ puede interpretarse como ‘más movimiento sobre menos movimiento ’.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Diese aus einer Uhr, einem Ring, einem Anhänger und Ohrringen bestehende Linie bietet eine besonders originelle Darstellung der Blüten, da die einzelnen Diamanten dank einer raffinierten Fassung unabhängig voneinander beweglich sind.
Esta colección, compuesta por un reloj, un anillo, un colgante y un juego de pendientes, ofrece una original interpretación de la floración gracias al inteligente engastado que otorga libertad de movimiento a cada diamante.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sie älter werden, sind viele von ihnen nicht mehr so beweglich und daher an den Rollstuhl gebunden, sodass spezielle Räumlichkeiten, Eingänge, Bäder und andere teure Einrichtungen notwendig sind.
Según van envejeciendo, pierden movilidad y necesitan servirse de sillas de ruedas, lo que exige disponer de un alojamiento especializado en materia de cuartos de baño o vanos de puertas, así como otro equipamiento costoso.
d) „mobile Maschinen“, Maschinen mit eigener Energieversorgung , die beim Betrieb entweder beweglich sein müssen oder kontinuierlich oder halbkontinuierlich zu verschiedenen festen Betriebsorten bewegt werden müssen;
d) «maquinaria móvil no de carretera»: maquinaria con una fuente de alimentación incorporada, cuyo funcionamiento requiere movilidad o bien desplazamientos continuos o semicontinuos entre una sucesión de puntos de trabajo fijos mientras funciona;
In nicht akuten Phasen helfen Übungen, die Gelenke beweglich zu halten.
En fases leves, se realizan ejercicios para mantener la movilidad de las articulaciones.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach den Inflationen des Ersten Weltkriegs hätten umsichtige Investoren Gold (einfach zu bewerten, beweglich und real) durchaus für eine attraktive Anlage halten können.
Después de las inflaciones de la Primera Guerra Mundial, un inversor prudente podría haber pensado que el oro -fácilmente gravable, portátil y real- era un activo atractivo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Gerät ist klein, beweglich und effektiv.
El dispositivo es pequeño, eficaz y portátil .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
FARR ist auch völlig beweglich und bildet dieses Müssenhaben, ob Sie auf einem DeskTop oder einem Laptop sind.
FARR es totalmente portátil , haciendo de este un deber-tener si usted está en un ordenador de sobremesa o un portátil.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schale, die Prüfvorrichtung oder beide müssen frei beweglich sein.
La cubeta, la instalación fija de ensayo o ambas deberán poder moverse libremente.
Die Schale oder das Prüfgestell oder beide müssen frei beweglich sein.
La cubeta, la instalación fija de ensayo o ambas deberán poder moverse libremente.
Die Schale, das Prüfmuster oder beide müssen frei beweglich sein.
La cubeta, la instalación fija de ensayo o ambas deberán poder moverse libremente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn in Ihrem Unternehmensbetrieb mehrere Fahrer zwischen verschiedenen Fahrzeugen wechseln, benötigen Sie eine bewegliche Lösung, die diesen Fahrzeugwechsel unterstützt.
Si en su empresa hay conductores que van cambiando de vehículo, necesitará una solución versátil que les acompañe en esos cambios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist interessant, dass sich die bewegliche menschliche Hand womöglich aus einer einfachen Flosse entwickelt hat.
Es interesante que algo tan versátil como la mano humana podría proceder de algo tan simple como una aleta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir alle sind mit Baron Lamfalussy und seinem Ausschuss der Weisen einer Meinung, dass wir Befugnisse an die Kommission und einen beweglicheren offiziellen Ausschuss abtreten müssen, damit eine wirksame Regulierung der Finanzmärkte erreicht und ein einheitlicher Markt für Finanzdienstleistungen geschaffen werden kann.
Todos estamos de acuerdo con el Barón Lamfalussy y su Comité de Sabios en que la regulación eficaz de los mercados financieros y la creación de un mercado único de servicios financieros nos exigen delegar competencias a la Comisión y a un comité oficial más hábil .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich agiere aus dem Schatten, mit meinen trainierten, beweglichen Fingern, um alle auszukitzeln, und so die Welt zu retten.
Aparezco de entre las sombras con mi equipo de dedos hábiles para hacer reir a todos y salvar el mundo.
beweglich
adquirir mayor movilidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Kunstgelenk lindert Schmerzen und hilft ihnen, wieder beweglich zu werden und so aktiv am Alltag teilzuhaben.
La prótesis reduce los dolores y ayuda a adquirir mayor movilidad para poder participar activamente en la vida diaria.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Auftriebskraft des Wassers gibt Dir das Gefühl zu schweben und Du fühlst Dich leicht und beweglich .
ES
Gracias a la densidad del agua tienes la sensación de flotar y te sientes ligera y con capacidad de moverte .
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
beweglich
una persona con movilidad reducida que
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin nicht beweglich und benötige Hilfe.
Soy una persona con movilidad reducida que precisa asistencia.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leicht, frei beweglich und nachgiebig – auch bei direktem Kontakt zwischen Maschine und Mensch birgt der Bionische Handling-Assistent keine Gefahren.
Ligero, con libertad de movimientos y versátil: incluso en caso de contacto directo entre el hombre y la máquina el asistente biónico para manipulación no representa ningún peligro.
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind mutig, widerstandsfähig, beweglich und energisch, und daher in verschiedenen Disziplinen ein zu setzen.
Son caballos valientes, resistentes, con una gran maniobrabilidad, con mucha energía y como consecuencia con grandes aptitudes para diferentes disciplinas, resaltando la silla y el .
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arme, Beine und Kopf sind beweglich .
ES
Brazos, piernas y cabeza articulados .
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
beweglicher Durchschnitt
.
beweglicher Winkelhebel
.
beweglicher Fuehrungsschuh
.
bewegliche Ziellatte
.
bewegliches Rolltreppengelaenderband
.
beweglicher Entwickler
.
bewegliche Maschine
.
beweglicher Bauteil
.
beweglicher Detektor
detector móvil 1
bewegliche Formhaelfte
.
bewegliche Funkstelle
.
.
.
bewegliche Ladung
.
bewegliches Herzstück
.
bewegliche Bodenfunkstelle
.
bewegliches Gerät
.
bewegliches Thermometer
.
bewegliches Teil
pieza móvil 9
.
beweglicher Flügelteil
.
bewegliche Klappe
.
bewegliche Bilder
.
bewegliches Bild
.
bewegliche kupplung
.
beweglicher Mantel
.
beweglicher Vermögensgegenstand
.
bewegliches Startgerät
.
bewegliches Vermögen
.
beweglicher Teilbetrag
.
.
bewegliche Figur
.
bewegliche Spule
.
bewegliche Klinge
.
bewegliches Freigehege
.
.
bewegliches Lager
.
beweglicher Ladungsträger
.
.
bewegliche Rampe
.
beweglicher Detektor
detector móvil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein stationärer Detektor bestimmt die transmittierte Strahlungsintensität und ein beweglicher Detektor misst die Streustrahlung.
Un detector estacionario determina la intensidad de radiación transmitida y un detector móvil mide la radiación difusa.
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
bewegliches Teil
pieza móvil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Wenn es sich um ein bewegliches Teil handelt, ist es sehr wahrscheinlich mit Castrol Braycote 601 EF behandelt", sagte Keith Campbell, Business Development Manager für Castrol Industrial Lubricants. Sein Team war in enger Zusammenarbeit mit der NASA maßgeblich an der Entwicklung dieser Technologie beteiligt.
“Si es una pieza móvil , lo más probable es que lleve Castrol Braycote 601 EF”, dijo Keith Campbell, responsable de desarrollo de negocios para Castrol Industrial Lubricants, cuyo equipo encabezó el desarrollo de esta tecnología, trabajando en estrecha colaboración con la NASA.
Sachgebiete:
astrologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In jedem Fall müssen sie sichtbar sein, wenn der Scheinwerfer an das Fahrzeug angebaut ist oder ein bewegliches Teil wie zum Beispiel die Motorhaube geöffnet wird.
Deberán ser siempre visibles cuando el faro esté instalado en el vehículo, o cuando se abra una pieza móvil como puede ser el capó.
In jedem Fall muss das Zeichen sichtbar sein, wenn die Einrichtung am Fahrzeug angebracht ist, oder wenn ein bewegliches Teil wie der Sitz oder eine Fachabdeckung geöffnet wird.
En cualquier caso, el marcado deberá ser visible cuando el dispositivo esté instalado en el vehículo o cuando se abra una pieza móvil , como puede ser un asiento o una tapadera.
In jedem Fall muss das Zeichen sichtbar sein, wenn die Einrichtung am Fahrzeug angebracht ist oder wenn ein bewegliches Teil wie die Motorhaube, der Kofferraumdeckel oder eine Tür geöffnet wird.
El marcado deberá ser siempre visible cuando el dispositivo esté instalado en el vehículo, o cuando se abra una pieza móvil como puede ser el capó, el maletero o una puerta.
In jedem Fall muss das Genehmigungszeichen sichtbar sein, wenn die Einrichtung an das Fahrzeug angebaut ist, auch wenn dafür ein bewegliches Teil wie die Motorhaube, der Kofferraumdeckel oder eine Tür geöffnet werden muss.
El marcado deberá ser siempre visible cuando el dispositivo esté instalado en el vehículo, o cuando se abra una pieza móvil como puede ser el capó, el maletero o una puerta.
In jedem Fall muss das Genehmigungszeichen sichtbar sein, wenn die Einrichtung an das Fahrzeug angebaut ist oder ein bewegliches Teil , wie zum Beispiel die Motorhaube, der Kofferraumdeckel oder eine Tür, hochgeklappt beziehungsweise geöffnet wird.
El marcado deberá ser siempre visible cuando el dispositivo esté instalado en el vehículo, o cuando se abra una pieza móvil como puede ser el capó, el maletero o una puerta.
In jedem Fall muss das Zeichen sichtbar sein, wenn der Scheinwerfer oder das System an das Fahrzeug angebaut ist oder ein bewegliches Teil , wie z. B. die Motorhaube, geöffnet wird.
En cualquier caso, el marcado deberá ser visible cuando el faro o el sistema estén instalados en el vehículo o cuando esté abierta una pieza móvil , por ejemplo el capó.
In jedem Fall muss das Genehmigungszeichen sichtbar sein, wenn die Einrichtung an das Fahrzeug angebaut ist oder ein bewegliches Teil , wie zum Beispiel die Motorhaube, der Kofferraumdeckel oder eine Tür, hochgeklappt beziehungsweise geöffnet wird.
El marcado deberá ser siempre visible cuando el dispositivo esté instalado en el vehículo, o cuando se abra una pieza móvil como puede ser el capó, la tapa/puerta del maletero o una puerta.
In jedem Fall muss es sichtbar sein, wenn die Einrichtung am Fahrzeug angebaut ist, und zwar zumindest dann, wenn ein bewegliches Teil , wie zum Beispiel die Motorhaube, der Kofferraumdeckel oder eine Tür, hochgeklappt beziehungsweise geöffnet wird.
En cualquier caso, el marcado deberá ser visible cuando el dispositivo esté instalado en el vehículo, al menos cuando se abra una pieza móvil como puede ser el capó, la tapa del maletero o una puerta.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit beweglich
112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das sind viele bewegliche Teilchen.
Es un montón de piezas sueltas.
Wir sind eine bewegliche Industrie.
Somos una industria trashumante.
Alles Bewegliche muss angebunden werden!
Aten todo lo que está suelto.
Selbst Mumien sind frei beweglich .
Incluso las momias se mueven.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Steuergerät ist frei beweglich .
El panel de mando se puede desplazar libremente.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
„Güter“ in erster Linie bewegliche Sachen.
“Mercancías” principalmente cualquier objeto que pueda transportarse.
gedeckter Güterwagen mit beweglicher Abdeckung der Seitenwände
vagón cubierto con toldos laterales corredizos
Aufteilung in feste und bewegliche Kosten
análisis binómico de los costes
Für einen alten Mann bin ich beweglich .
No me muevo mal para ser un viejo.
Karfreitag – beweglicher Feiertag, Fre itag, im Frühling.
Festividad de fecha variable en primavera: Viernes Santo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kraft des Lebens mache uns beweglich .
No hemos mantenido las promesas que te hicimos.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Europa muss beweglicher werden, muss ein Profil entwickeln.
Debe hacerse menos pesada y desarrollar una imagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grundstücks- und Wohnungswesen, Vermietung beweglicher Sachen, Erbringung von unternehmensbezogenen Dienstleistungen
Actividades inmobiliarias y de alquiler; servicios prestados a las empresas
„Grundstücks- und Wohnungswesen, Vermietung beweglicher Sachen, Erbringung von unternehmensbezogenen Dienstleistungen“
«Servicios inmobiliarios y de alquiler; servicios prestados a las empresas»
Jedes Rad muss um seinen Drehpunkt frei beweglich sein.
Cada rueda deberá poder girar libremente en torno a su centro de giro.
Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen
Ley Uniforme sobre la formación de contratos de compraventa internacional de mercaderías
Dienstleistungen des Grundstücks- und Wohnungswesens und der Vermietung beweglicher Sachen
servicios inmobiliarios, de alquiler y comerciales
Ablieferung eines aufgrund eines Werkvertrags hergestellten beweglicher Gegenstands
entrega de una ejecución de obra
Und jetzt bist du beweglich in auf meiner Frau.
- Y ahora seduces a mi esposa.
Das Fiedeln muss die Finger wohl sehr beweglich halten, hm?
Tocar el piano mantiene ágiles esos dedos, ¿eh?
Wenn es hilft, denk, es sind bewegliche Vierkanthölzer.
Si te ayuda, piensa que son plantas andantes.
Wir wissen, dass die Zustellbarkeitsrate ein stets beweglicher Wert ist.
ES
Sabemos que la entrega de mensajes es un objetivo en constante cambio.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Rohre sind bis zu 12° beweglich und können arbeiten.
Una vez los adaptadores están soldados a los tubos y la camisa de unión en posición se unen mediante la abrazadera.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Setzen Sie die bewegliche Sonde auf den Vorlaufkeil.
Instale la sonda adaptable a la suela.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Inneren des Rohres sollte der Stabmagnet frei beweglich sein.
EUR
Dentro del tubo la barra magnética debe poder desplazarse libremente.
EUR
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Funktionen wie bewegliche Keramikplatten, nahtlose Borsten und viele weiter…
Características saludables como las placas flotantes, las cerdas uniformes y más…
Sachgebiete:
handel raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Darunter befindet sich das tragende, beweglich Skelett der Schaufensterpuppe.
El fabricante de este maniquí pantalla está ansioso de Osaka, Japón.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
bewegliche bildschirmschoner gratis 7 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
radar salvapantallas gratis 3d 2 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
bewegliche wasserfälle kostenlos 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
salvapantallas radar militar descargar nfs gratis 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
kostenlose bewegliche bildschirmschoner 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
juegos aviones descarga gratis 6 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Druckguss aus Metall und ABS-Kunststoff, ist voll beweglich stirbt ein Action-Figur, bis hin zu seinen Finger einzeln beweglich .
Hecho de metal fundido y plástico ABS, esta será una figura de acción totalmente articulada, hasta los dedos de forma individual desechable.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir die Truck nicht benutzen können, sind wir nicht beweglich .
Si no podemos usar nuestras camionetas, no podemos movernos.
Kann ein nicht-beweglicher Termin in einen beweglichen Termin umgewandelt werden?
¿Puede un evento flotante cambiar un evento no flotante?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bestimmungen zum Verkauf beweglicher Sachen und die Erbringung von Dienstleistungen sollten Vorrang genießen.
Debe darse prioridad a las disposiciones sobre compraventa de bienes, así como a los contratos de servicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schneiderpuppen, Schaufensterpuppen und ähnliche Waren; bewegliche Figuren und Ausstellungsstücke für Schaufenster
Maniquíes y artículos similares; autómatas y escenas animadas para escaparates
Das benchmarking gilt auch für verschiedene Systeme, und manchmal erweisen sich die nationalen Systeme als beweglich .
El benchmarking es válido para diferentes sistemas y a veces los sistemas nacionales muestran que se mueven.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
wenn es sich um den Kauf beweglicher Sachen auf Teilzahlung handelt,
cuando se trate de una venta a plazos de mercaderías;
Stückgutfrachtschiff, Containerschiff, Kühlschiff, Fabrikschiff, Schwerlastschiff, Offshore-Serviceschiff, Spezialschiff, bewegliche Offshore-Bohreinheit (MODU), Rohölproduktionssysteme (FPSO), andere Schiffstypen.
Buques de carga general, buques portacontenedores, buques de carga refrigerada, buques factoría, buques de carga pesada, buques de servicio mar adentro, buques con fines especiales, MODU, unidades flotantes de producción, almacenamiento y descarga (FPAD), otros tipos de buques
ABSCHNITT K Grundstücks- und Wohnungswesen, Vermietung beweglicher Sachen, Erbringung von unternehmensbezogenen Dienstleistungen
SECCIÓN K Actividades inmobiliarias y de alquiler; servicios prestados a las empresas
Das frei bewegliche Ende muss entweder nach hinten oder nach unten gerichtet sein.
Su extremo abierto estará orientado hacia atrás o hacia abajo.
Grundstücks- und Wohnungswesen, Vermietung beweglicher Sachen, Erbringung von Dienstleistungen überwiegend für Unternehmen
Actividades inmobiliarias y de alquiler; servicios prestados a las empresas
Vor allem größere Kompressoren werden mit Rädern ausgestattet, um sie beweglich zu machen.
Los compresores, especialmente los más grandes, pueden tener ruedas para moverlos.
Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen
Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías
Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen
Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías
Aber ich meine nicht die bewegliche Schönheit, die Gesten, der Ausdruck, der Gang.
Cuando hablo de belleza, no me refiero a la belleza inmóvil.
Der Verzicht erstreckt sich auc…auf alle Druckereien oder sonstige beweglich…oder feste Vermögenswerte der Zeitungen.
…y además a los sindicatos respectivo……así como a cualquier otro periódico, imprenta o casa editorial de toda índol…
Sie sind beweglich in den Untiefen. Sie können angreifen, während die Japse in den Minen festsitzen.
Pueden maniobrar entre los bancos de arena y pueden atacar cuando los nipones estén ocupados con las minas.
Drive – beweglicher Couchtisch DRIVE heißt der neue, verwandelbare Couchtisch, der Funktionalität im Wohnzimmer neu interpretiert.
DRIVE es el nombre de la nueva mesa de salón transformable, que interpreta la funcionalidad en el salón de una manera totalmente innovadora.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die folgenden Produkte unterstützen Sie bestmöglich - damit Sie rundum beweglich bleiben.
Los siguientes productos le ayudarán de la mejor manera posible para que se mantenga en plena forma:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sie können auch bewegliche Datenträger wie CDs mit Musikdateien katalogisieren und diese per SnackAmp einhängen.
EUR
También se pueden catalogar dispositivos removibles, como CD's con archivos almacenados en él y montarlos via SnackAmp.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Rekuperativwärmetäuscher sind einfach mit kleinem Gewicht, enthalten keine bewegliche und Motorenantriebe.
ES
Cambiadores recuperadores de calor son sencillos, pesan poco y no contienen propulsores mecánicos ni de motor.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto bau
Korpustyp:
Webseite
AutoBanner ist ein bewegliches Werbepaneel, das auf dem Dach des Wagens befestigt ist.
ES
Los Autos Banner representan un panel de promoción, situado en el techo de su automóvil.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie vor Gericht stehen.
ES
en particular, podrá adquirir o vender propiedad mobiliaria e inmobiliaria y ser parte en actuaciones judiciales.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich hätte gerne, dass sie genauso frei, beweglich , leicht, transportabel ist wie ich.
¡Ojalá ella fuera tan Iibre, tan trasladable, tan ligera como yo!
Als Nebeneffekt entfällt auch die regelmäßige Wartung, da das Gerät auf bewegliche Teile verzichtet.
ES
Como efecto secundario, se elimina el mantenimiento regular, ya que el dispositivo no contiene piezas mecánicas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So entfällt ein bewegliches Bauteil und weniger Staub gelangt in das Gehäuse.
ES
De este modo se elimina un componente mecánico y entra menos polvo en la carcasa.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Benutze die bewegliche Eisscholle, um die hüpfenden Eisbären auf die andere Seite zu katapultieren.
Utiliza los bloques de hielo para catapultar a los osos saltarines al otro lado del río.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Die bewegliche Schleifplatte passt sich bei sämtlichen Arbeitshöhen automatisch der Oberfläche an.
La base de lijado manejable se adapta automáticamente a la superficie a cualquier altura de trabajo.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Bewegliche Schleifplatte passt sich bei sämtlichen Arbeitshöhen automatisch der Oberfläche an
La base de lijado manejable se adapta automáticamente a la superficie a cualquier altura de trabajo
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Eine bewegliche Mahlscheibe dreht gegen eine fest stehende und erfasst das Probegut.
Uno de los discos es giratorio y se mueve contra el otro fijo triturando el material.
Sachgebiete:
auto technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Charakteristisch für den Elk Cloner waren auch bewegliche Bilder, blinkende Texte und Scherz-Botschaften:
El virus Elk Cloner incluía imágenes que rotaban, textos borrosos y mensajes en broma:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Figur vom Erfolgsspiel Sonic the Hedgehog ist beweglich und ca. 12,70 cm groß.
Esta figura del exitoso juego Sonic The Hedgehog posee una forma articulable & mide aproximadamente 12.7 cm.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tippe auf den Bildschirm, um bewegliche Objekte zu greifen und zu drehen.
Toca la pantalla para arrastrar objetos y rotarlos
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bewegliche Platten Die patentierten beweglichen Platten reduzieren die Reibung deutlich und schützen so das Haar.
Placas flotantes Para una mayor protección, sus placas flotantes patentadas, reducen la fricción de manera considerable.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Money Netz-bewegliche APP (mein Mangan) ist ein Kundenbetreuung Werkzeug für Money Netzkartenbesitzer.
The Money Network Mobile App (Mi MN) es una herramienta de administración de cuentas para los titulares de tarjetas Money Network.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie Ihr iPod oder iPhone in eine bewegliche Kassettenrekorder um.
Transforme su iPod o iPhone en un jugador de cinta portable.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Access beweglicher Aufstellungsort, der Wissenschaft, Mathematik und Technologie auf Ihrer Android Vorrichtung beschäftigt.
Buscar notas, organizaciones y direcciones postales de su dispositivo Android.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
eine Vielheit von Öffentlichkeiten, nicht statisch gedacht, sondern als bewegliche Produkte artikulatorischer und emanzipatorischer Praxen.
una multiplicidad de esferas públicas concebidas no de manera estática sino como el llegar a ser de las prácticas de articulación y emancipación.
Sachgebiete:
philosophie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Mit der neuen „SX“ Absattelstütze stehen fünf verschiedene Fußformen, darunter ein allseitig beweglicher Kugelfuß zur Verfügung.
DE
Con el nuevo apoyo para remolque «SX», se dispone de cinco formas diferentes de pie, entre ellas un pie de bola que se mueve hacia todos los lados.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Zunächst wird in der ersten Seite, erste Projekt Banner, beweglicher Tech, empfiehlt aliexpress Projekt.
En primer lugar, en la primera página, el primer proyecto de Banner, Tech Portable, recomienda encarecidamente proyecto aliexpress.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es werden die dosierten Spazierg?nge, beweglich und die Sportspiele organisiert.
Se organizar?n los paseos dosificados, los juegos m?viles y deportivos.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der um 360° bewegliche Drehring sorgt dafür, dass der Staubsauger Hindernisse bei Kontakt automatisch umfährt.
El anillo giratorio de 360º de rotación permite que el aspirador pueda sortear los obstáculos automáticamente al entrar en contacto con ellos.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
In der offiziellen Aufwärmhose der Wintersportler von adidas bleiben deine Beine beweglich .
ES
Mantén tus piernas ágiles con los pantalones oficiales que los deportistas de invierno de adidas utilizan para calentar.
ES
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der fest verankerte bzw. beweglich ausgeführte Querträger ist mit der kompakten und stark gerippten Doppelsäule verbunden.
Unido a las compactas y fuertemente nervadas columnas (doble columna) se encuentra el travesaño, que puede ser fija o desplazable verticalmente.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Beweglich Sie können Ihre Kunden an jedem Punkt des Lifecycyles über die passenden Kanäle erreichen.
Agilidad Puede llegar a sus clientes en cada fase de su ciclo de vida utilizando los canales más adecuados.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Zugeinrichtungen können am Anhänger in senkrechter Richtung frei beweglich befestigt sein und damit keine Stützlast übertragen oder sie können in senkrechter Richtung nicht frei beweglich sein und damit für die Übertragung von Stützlasten geeignet sein (starre Zugeinrichtungen).
Las barras de tracción pueden ser articuladas, de modo que se puedan desplazar libremente en el plano vertical y no soporten ninguna carga vertical, o estar fijadas en el plano vertical de forma que soporten una carga vertical (barras de tracción rígidas).
Einige bewegliche körperliche Gegenstände, die für den vorliegenden Fall nicht relevant sind, fallen jedoch nicht in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie.
No obstante, algunos de éstos que no son pertinentes en este caso están excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva.
Kaufverträge über bewegliche Sachen unterliegen dem Recht des Staates, in dem der Verkäufer seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.
el contrato de compraventa de mercaderías se regirá por la ley del país donde el vendedor tenga su residencia habitual;
„Leuchten mit veränderlicher Lage“ sind auf der Zugmaschine angebrachte Leuchten mit nicht abdeckbarer Abschlussscheibe, die gegenüber der Zugmaschine beweglich sind.
Por «luz de posición variable», se entiende las luces montadas en el tractor, que se muevan en relación a este último y cuyos cristales no puedan ocultarse.
Vermietung beweglicher Sachen ohne Bedienungspersonal, ohne Vermietung von Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräten und –einrichtungen (Klasse 71.33 der NACE Rev. 1.1) (Anhang IX)
Alquiler de maquinaria y equipo sin operario, de efectos personales y enseres domésticos, excluido el alquiler de maquinaria y equipo de oficina (incluidos ordenadores) (NACE Rev. 1.1, 71.33) (anexo IX)
R die technisch zulässige Gesamtmasse des Anhängers mit senkrecht frei beweglicher Zugeinrichtung oder des Sattelanhängers in Tonnen;
R es la masa máxima técnicamente autorizada, en toneladas, de un remolque provisto de una barra de tracción que se desplace libremente en el plano vertical, o de un semirremolque.
Herstellungsprogramm der Firma sind bewegliche Holzspielzeuge, wie gehende Tiere, Toboggans mit den Kugeln und einem Zug, Artist auf dem Leiter.
ES
El programa de producción de la empresa incluye los juguetes de madera "acomodados para marchar".como los animales ambulantes, los tobogans proveídos de bolas y pequeños trenes, artistas de circo sobre la escala.
ES
Sachgebiete:
gartenbau tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Steigerung der Sichtweite um 90 % und Ausweitung des Hauptlichtstroms für eine bessere Wahrnehmung der Strasse - Bewegliches Kurvenlicht:
ES
mejora del 90 % de la distancia de visibilidad y crecimiento de la extensión del flujo luminoso principal para una mejor apreciación del camino.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Zur Vereinfachung der Installation, dessen Wände aus Platten von 3-5 m Länge, leicht beweglich auf der Baustelle.
RO
Para facilitar la instalación, sus paredes de paneles de 3-5 m de longitud, fácilmente manejable en el sitio.
RO
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Olympus Videoskop der Einstiegsklasse ist besonders beweglich , langlebig und verfügt über eine hervorragende Optik für optimale Aufnahmen.
El videoscopio de gama básica de Olympus proporciona una articulación excepcional, durabilidad y un sistema óptico excelente para que obtenga las imágenes que necesita.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Magnet soll innerhalb seines Arbeitsbereiches beweglich bleiben, damit er sich beim Vorsetzen des Fliegengitters selbstständig genau positionieren kann.
EUR
El imán deberá permanecer desplazable de su zona de trabajo, para que se pueda colocar automáticamente en la posición correcta al montar la mosquitera.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Bei all diesen zauberhaften Bauchpiercings hat es Kettchen, Girlanden oder Symbole, die hängend und frei beweglich am Piercing angebracht sind.
Todos estos piercings de ombligo tienen cadenitas, guirlandas o símbolos que son moviles y cuelgan del piercing.
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sicherungssystem bestehend aus einem VERSO und einem ATTACHE 3D, welche durch ein bewegliches Verbindungsteil in der richtigen Position gehalten werden
Sistema de aseguramiento que combina un VERSO y un ATTACHE 3D colocados en posición óptima mediante una pieza de unión deslizante
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sprechende Portraits, bewegliche Treppen und lebendige Ritterrüstungen sorgen für eine einmalige Atmosphäre in den Gängen von Hogwarts.
Los retratos hablan, las escaleras cambian continuamente y las armaduras cobran vida mientras recorres los pasillos encantados de la institución.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Konzept sorgt auf der Schiene für großes Drehmoment und hohen Anpressdruck, der über bewegliche Führungsrollen optimal reguliert wird.
Este concepto garantiza un par de giro y una presión de contacto que se ajustan mediante los rodillos guía moviles.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Inwieweit ist eine Stärkung des Tochterunternehmens durch bewegliche oder unbewegliche Vermögenswerte der ERT A. G. mit dem Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft vereinbar?
¿En qué medida es compatible con la legislación comunitaria sobre la competencia reforzar esta filial desde el punto de vista financiero con activos de ERT, tanto fijos como circulantes?
Im Hinblick auf die Erfassung spezieller Vertragsarten ist die Berichterstatterin der Meinung, dass Bestimmungen zum Verkauf beweglicher Sachen und die Erbringung von Dienstleistungen Vorrang genießen sollten.
En cuanto a la cobertura de determinados tipos de contrato, la ponente considera que debe darse prioridad a las disposiciones sobre compraventa de bienes, así como a los contratos de servicios.
Jeder Versuch, den Einsatz der geltenden Regelungen schneller und beweglicher zu gestalten, schafft einen Mehrwert für das gesamte Territorium der Europäischen Union.
Todo intento de que el Reglamento en vigor se utilice con mayor rapidez y agilidad aportará un valor añadido a todo el territorio de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da das Finanzkapital sehr beweglich ist, besteht natürlich ein großes Risiko, daß sich der Handel dorthin verlagert, wo diese Vorschriften nicht existieren.
Ya que los capitales financieros son tan volátiles, existe evidentemente un gran riesgo de que el mercado se mude a sitios donde no existen reglas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Fußgelenk muss frei beweglich bleiben und nur soweit befestigt werden, dass der Fuß stabil auf der PTFE-Unterlage gehalten wird.
Ajustar la articulación del tobillo de forma que quede suelta y seguidamente apretar solo lo suficiente como para que el pie se mantenga de forma estable sobre la lámina de PTFE.
Zur Erleichterung des Aufgleisens eines Einzelfahrzeugs muss es möglich sein, den Federweg einzuschränken (z. B. Ketten, Gurte oder sonstiges bewegliches Anhebegerät).
Para facilitar el encarrilamiento de un vehículo, deberá poder limitarse la carrera de la suspensión (por ejemplo, cadenas, correas u aparejos de elevación, etc.)
für den Verkauf beweglicher Sachen der Ort in einem Mitgliedstaat, an dem sie nach dem Vertrag geliefert worden sind oder hätten geliefert werden müssen;
cuando se trate de una compraventa de mercaderías, el lugar del Estado miembro en el que, según el contrato, hayan sido o deban ser entregadas las mercaderías,
Verträge über den Kauf beweglicher Sachen durch Versteigerung unterliegen dem Recht des Staates, in dem die Versteigerung abgehalten wird, sofern der Ort der Versteigerung bestimmt werden kann.
el contrato de venta de bienes mediante subasta se regirá por la ley del país donde tenga lugar la subasta, si dicho lugar puede determinarse;
Statt bewegliche Platten zu verwenden, kann man dieselbe Wirkung dadurch erzielen, dass man das Fahrzeug rückwärts und vorwärts bewegt, wobei die Räder mindestens eine volle Umdrehung ausführen müssen.
En lugar de emplear plataformas flotantes, podrá obtenerse el mismo efecto moviendo el vehículo hacia atrás y hacia delante de forma que las ruedas den al menos una vuelta completa.
