Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alles ist bewegungslos , geruschlos, und in der Unendlichkeit dieser weiten Welt ohne Grenzen fhlt man sich sehr klein.
Todo es inmóvil , silencioso, y en la inmensidad de esta amplitud sin terminal, se siente muy pequeño, frente el infinitamente grande, ante el mundo.
Sachgebiete:
meteo archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie standen da. Bewegungslos . Die Arme hängen herunter.
Estabas allí, de pie recta e inmóvil , tus brazos a tú lado.
Es ist nicht mehr die wundervoll bewegungslose Reise,
No es aquel maravilloso caminar inmóvil .
Sie saß im roten Salon in ihrem weißen Klei…bewegungslos , den Kopf geneigt, die Hände auf dem Tisch ruhend,
Ella estaba sentada en el salón rojo…...con su vestido blanco,. inmóvil …...con las manos reposadas sobre la mesa.
- Nach wie vor bewegungslos , Sir.
Según la triangulación, sigue inmóvil .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich rate allen, bewegungslos zu bleiben.
Aconsejo que todo el mundo permanezca quieto .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er saß bewegungslos da, seine kleine weiche Hand auf meinem Kopf.
Él se sentaba sin moverse , con su manito suave en mi cabeza.
Er saß bewegungslos da, seine kleine weiche Hand auf meinem Kopf.
ÉI se sentaba sin moverse , con su manita suave en mi cabeza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tänze, Kalligraphie, wie ich das Haar tragen soll, wie ich bewegungslos sitze.
Aprendo baile, caligrafía, cómo peinarme. Cómo sentarme sin moverme .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war interessant, vor einem so mächtigen Mann zu sitzen, der jetzt bewegungslos da liegt und nicht sprechen kann, wie ich es kann.
Fue interesante estar al lado de un hombre muy poderoso, que ahora no podía moverse o hablar como yo sí puedo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie steht da, fast bewegungslos , und auf einmal macht sie einen Sprung und fliegt!
Está de pie, casi pegada al suelo. ¡De pronto, salta y sale volando!
bewegungslos
esperan sin moverse sentadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Statuen von nackten Nymphen, die ihre Köpfe verloren haben und Alte, die bewegungslos auf den Schwellen ihrer verschwundenen Häuser sitzen und warten.
DE
Estatuas de ninfas desnudas que perdieron la cabeza y ancianas que esperan sin moverse sentadas en el umbral de sus inexistentes casas.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Tierhaltung wurde in den letzten Jahrzehnten angesichts dieser gigantischen Zahlen an verbrauchten Tieren weltweit völlig industrialisiert, Tiere zu Fleischmaschinen degradiert, die meist auf engstem Raum fast bewegungslos gehalten werden.
Como consecuencia de esta enorme cifra, la cría de ganado durante las últimas décadas se ha industrializado totalmente. Los animales se han degradado hasta convertirse en máquinas de carne. Viven hacinados, a menudo incapaces de moverse.
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
bewegungslos
estático obviamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann ist er völlig bewegungslos , am meisten verletzlich.
Así estaría completamente estático , obviamente más expuesto.
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "bewegungslos"
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bewegungslos und kraftlos, wie eine Marionette ohne Fäden.
Estoy desarmad…...descosido y deshech…...como un títere en una caja.
Eine lange Zeit für jemanden seines Gemütes, um bewegungslos zu sein.
Es mucho tiempo sin movimiento para alguien como él.
Sie standen einfach bewegungslos da. Die Arme hingen am Körper herunter. Sie trugen ein langes Cape.
Tú estabas allí, erguida y quieta, brazos a los lados, envuelta en una especie de capa, larga y oscura.
Und ich bin machtlos, bewegungslos , an Kraft bar, wie eine Marionette ohne Fäden.
Estoy desarmad…...descosido y deshech…...como un títere en una caja.
Gleich nachdem ich aus dem Erziehungsheim zurückkam, erlitt der Mann plötzlich einen Hirnschlag und lag bewegungslos im Zimmer.
Cuando volví a casa del reformatorio, el hombre había sufrido un ataque de apoplejía
Zuchtsauen im Kastenstand oder in engsten „Abferkelboxen“, etwa 100 Tage pro Jahr bewegungslos eingesperrt – auch so kann „bio“ aussehen.
DE
Las puercas en jaulas de parto o en pequeñas cajas de lecho pasan unos 100 días del año encerrados sin poderse mover. Estos también son "orgánicos".
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Konsens ist eine gute Sache, wenn er Ergebnisse liefert, aber nicht, wenn wir angesichts der Probleme bewegungslos verharren; und wir haben viele Probleme zu lösen.
Señor Presidente, el consenso es bueno cuando se alcanza para avanzar, no a costa de quedarse parados frente a los problemas, y tenemos muchos problemas que resolver.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
