Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Philips AVENT CP9287 CP9287/01 accesorios para alimentación de niño Permite que la leche fluya al biberón .
Philips AVENT CP9287 CP9287/01 toddler feeding accessories Ermöglicht, dass Milch in die Flasche fließen kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, como ya hemos dado el primer paso en la prohibición del BPA en los biberones para proteger a nuestros menores, creo que también sería conveniente eliminar el BPA de las latas.
Da nunmehr mit dem Verbot von BPA-haltigen Flaschen der erste Schritt zum Schutz unserer Kinder getan ist, wäre es nach Ansicht der Fragestellerin sehr vernünftig, auch BPA-haltige Konservendosen aus dem Verkehr zu ziehen.
Carl no ha llorado ni una vez desde su último biberón .
Carl hat nicht einmal seit seiner letzten Flasche geweint.
Dos biberones de plástico esterilizables y un recipiente hermético para guardar la leche.
Zwei Flaschen aus Plastik, die sterilisiert werden können und ein hermetisch verschließbarer Behälter für Milch.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda establecer y aplicar una norma adecuada de limpieza, lavado, descontaminación y, cuando sea necesario, esterilización de los recintos y accesorios, biberones y de cualquier otro material.
Es sollten Verfahrensvorschriften für die Reinigung, das Waschen, Desinfizieren und, falls erforderlich, Sterilisieren von Tierbereichen und Zubehör, Flaschen und anderen Geräten festgelegt und angewandt werden.
¿Te importa coger el biberón y procurar que no se ahogue?
Nimm seine Flasche und pass auf, dass er sich nicht verschluckt.
¿Puedo comprar biberones con tetinas de flujo más rápido?
Kann ich Flaschen mit Saugern für schnellen Nahrungsfluss kaufen?
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Echa leche en el biberón , vamos.
Gieß die Milch in die Flasche , Timbo!
La válvula blanca permite transferir la leche del extractor al biberón .
Das weiße Ventil ermöglicht ein Weiterleiten der Milch von der Pumpe in die Flasche .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El niñero le está dando un biberón .
Die "Manny" gibt ihr die Flasche .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El líder del mercado en los biberones y chupetes blancos, lo versátil y sofisticado es la vida con un bebé.
DE
Der Marktführer im Bereich Babyflaschen und Schnuller weiß, wie vielseitig und anspruchsvoll das Leben mit einem Baby ist.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El BPA forma policarbonato concatenado, que tiene múltiples usos, por ejemplo en biberones o en la vajilla para las comidas.
BPA bildet verkettet Polycarbonat, das vielseitig verwendet wird, beispielsweise bei Babyflaschen oder in Essgeschirr.
Esto aplica para todos los productos hechos de silicón, como los chupones de los biberones para bebé y los juguetes.
Das trifft auf alle Produkte aus Silikon zu, wie z.B. die Sauger von Babyflaschen und Spielzeug.
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
El biberón está equipado con una tetina de silicona y un tapón protector.
Die Babyflasche ist mit einem Sauger aus Silikon und einer Schutzkappe ausgestattet.
El esterilizador mantiene su contenido (biberones , extractores de leche, etc.) esterilizado hasta 24 horas con la tapa cerrada.
Der Sterilisator hält den Inhalt – Babyflaschen , Milchpumpen etc. – bei ungeöffnetem Deckel bis zu 24 Stunden lang steril.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En Estados Unidos los seis fabricantes más grandes de biberones van a dejar de vender productos con BPA.
In den Vereinigten Staaten werden sechs große Hersteller von Babyflaschen den Vertrieb von BPA-haltigen Produkten einstellen.
Desde entonces, cada año se ha logrado hacer un signo de solidaridad enviando ayuda humanitaria a este país, como leche y biberones para los recién nacidos, equipamiento médico y medicamentos básicos.
EUR
Seitdem konnte jedes Jahr als Zeichen der Solidarität humanitäre Hilfe ins Land gebracht werden: Milch und Babyflaschen , medizinische Geräte und Medikamente.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una sustancia química que se utiliza, por ejemplo, para la fabricación de biberones de plástico.
Dies ist ein Stoff, der u.a. in Babyflaschen aus Plastik vorkommt.
Encuentra respuesta a tus preguntas sobre nuestros biberones y tetinas en esta sección de preguntas más frecuentes.
Auf diesen Ratgeber-Seiten beantworten wir Fragen zu unseren Babyflaschen und Saugern.
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
El bisfenol A es una sustancia que provoca trastornos endocrinos y que no sólo se encuentra en los biberones , sino que también está presente en una serie de diferentes productos.
Bisphenol A beeinträchtigt das Hormonsystem und ist nicht nur in Babyflaschen , sondern auch in verschiedenen anderen Produkten enthalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Set de biberón y vasito de bebé para su muñeco. Son mágicos, al inclinarlos el líquido desciende.
ES
Fläschchen und Trinkglas für die Puppe.Auf magische Weise nimmt beim Kippen die Menge der Flüssigkeit ab.
ES
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Hay que equiparse con todo un arsenal en función de la edad del niño y del tipo de medicamento: cucharas pequeñas y grandes, con dosificadores o sin ellos, jeringuillas y pipetas con escalas en kilogramos o en mililitros, biberones para disolver el contenido de una cápsula.
Je nach Alter des Kindes und Art der Medikamente muss man sich also mit einem ganzen Arsenal von kleinen oder großen Löffeln mit oder ohne Dosiereinrichtungen, Spritzen und Pipetten mit Kilogramm- oder Millimetereinteilung und Fläschchen zum Auflösen des Inhalts einer Kapsel versehen.
El biberón está en la refri.
Das Fläschchen ist im untersten Fach.
Otras madres prefieren dejar que el papá lo intente o simplemente prefieren utilizar el biberón .
Andere möchten auch Papa einmal füttern lassen oder geben ihrem Baby einfach lieber ein Fläschchen .
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Si necesitas un cambio de pañale…...dímelo y te traigo tu biberón .
Wenn du neue Windeln brauchs…- Ich bring dir auch ein Fläschchen .
Esterilizador de vapor | Desinfección de biberones en tan solo 5 minutos
Dampfsterilisator | Desinfektion von Fläschchen in knapp 5 Minute.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
- Es ist grad Zeit für das Fläschchen .
Un método seguro para lograrla es proteger los biberones y utensilios de bacterias dañinas mediante la esterilización por vapor.
Eine sichere Methode ist, die Fläschchen und Utensilien durch die Dampfsterilisation vor schädlichen Bakterien zu schützen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En la cocina hay hervidor de agua y microondas para que podáis preparar cómodamente una papilla o un biberón para nuestros pequeños huéspedes.
In der Gästeküche sind Wasserkocher und Mikrowelle vorhanden, um auch unseren kleinsten Gästen bequem einen Brei oder ein Fläschchen zuzubereiten.
Sachgebiete:
verlag film gastronomie
Korpustyp:
Webseite
8.4 Muy bien Si tiene previsto viajar con niños, podrá calentar los biberones y la comida del bebé en la cocina.
IT
8.4 Sehr gut Sollten Sie mit einem Baby reisen, können Sie Fläschchen und Babynahrung in der Küche aufwärmen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
artículos para el cuidado de bebés (pañales, biberones , etc.),
Produkte für die Säuglingspflege (z. B. Lätzchen, Windeln, Nuckelflaschen ),
Asunto: Prohibición del bisfenol A (BPA) en los biberones
Betrifft: Verbot von Bisphenol A (BPA) in Nuckelflaschen
En Canadá, dado el alto riesgo de efectos no deseados en recién nacidos y niños que puede producir el bisfenol A, se ha decidido prohibir su uso en biberones .
In Kanada hat man festgestellt, dass das Risiko unerwünschter Auswirkungen von Bisphenol A auf Neugeborene und Kleinkinder so groß ist, dass seine Verwendung in Nuckelflaschen verboten werden muss.
Asunto: Bisfenol en biberones
Betrifft: Bisphenol in Nuckelflaschen
Asunto: Bisfenol A en biberones
Betrifft: Bisphenol A in Nuckelflaschen
Asunto: Bisfenol A en los biberones
Betrifft: Bisphenol A in Nuckelflaschen
¿Tiene previsto la Comisión proponer una prohibición general del uso de bisfenol A, o, en su defecto, del uso en determinados productos tales como envases alimentarios y biberones ?
Erwägt die Kommission, ein generelles Verbot der Verwendung von Bisphenol A oder alternativ ein Verbot seiner Verwendung in bestimmten Produkten wie z. B. Lebensmittelverpackungen und Nuckelflaschen vorzuschlagen?
Teniendo en cuenta el punto de vista de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y los hechos señalados anteriormente, ¿tiene la Comisión Europea la intención de prohibir el BPA en los biberones producidos en la UE o importados de terceros países?
Beabsichtigt die Kommission, angesichts der Stellungnahmen der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und der genannten Entwicklung ein Verbot von BPA in in der EU hergestellten oder aus Drittländern eingeführten Nuckelflaschen auszusprechen?
El 2 de diciembre de 2009, varios investigadores británicos, entre los que se encontraba Vyvyan Howard, del Instituto de investigación biomédica de la Universidad del Ulster, pidieron al Ministro británico de Sanidad que prohibiera la utilización de bisfenol A en los productos que entran en contacto con los niños, incluidos los biberones .
Am 2. Dezember 2009 forderte eine Reihe britischer Forscher, darunter auch Vyvyan Howard vom biomedizinischen Forschungsinstitut der Ulster University, den britischen Gesundheitsminister auf, die Verwendung von Bisphenol A in Erzeugnissen, mit denen Kinder in Kontakt kommen, darunter auch Nuckelflaschen , zu verbieten.
¿Se propone la Comisión, a la luz del llamamiento de los investigadores británicos, adoptar medidas destinadas a prohibir la utilización del bisfenol A en los biberones y en otros productos que entran en contacto con los niños?
Wird die Kommission angesichts der Forderung der britischen Forschergruppe die Initiative ergreifen, die Verwendung von Bisphenol A in Nuckelflaschen und anderen Erzeugnissen, mit denen Kinder in Kontakt kommen, zu verbieten?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La restricción del uso de bisfenol A en biberones de plástico.
ES
Einschränkung der Verwendung von Bisphenol A bei Saugflaschen aus Kunststoff.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Pongamos un ejemplo concreto: muchos Estados como Dinamarca y Francia han prohibido el uso de bisfenol A en biberones después de un gran número de estudios que demuestran su nocividad.
Nehmen wir ein Beispiel von vielen: In vielen Ländern, wie Dänemark und Frankreich, wurde Bisphenol A in Saugflaschen verboten, nachdem zahlreiche Studien dessen Schädlichkeit bewiesen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otras piezas de interés son la mesa del dispensario, los libros de recetas a base de plantas medicinales, el primer biberón hecho en París y, en el antiguo laboratorio, un variado instrumental de cobre.
ES
ein bemerkenswerter Behandlungstisch, Bücher mit Rezepten zu Heilpflanzen, die in Paris angefertigte erste Saugflasche und verschiedene Kupfergeräte im ehemaligen Laboratorium.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las cartas fueron enviadas a grandes establecimientos que realizan ventas por Internet, y entre los productos por los que se preguntó estaban biberones , impermeables, botas de agua, servilletas y cepillos de dientes infantiles.
Die Briefe wurden an große Läden gesandt, die Online-Verkäufe tätigen, und unter den Erzeugnissen, nach denen man sich erkundigte, befanden sich unter anderem Saugflaschen , Regenmäntel, Gummistiefel, Servietten und Kinderzahnbürsten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En busca del biberón perfecto o Ropa y cachivaches, son algunos de los temas que aborda en este divertido libro.
Die Suche nach der perfekten Trinkflasche , Kleidung und Kram sind einige der Themen, die in diesem lustigen Buch zu finden sind.
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Me refiero a los bebés, los biberones , etc.
Ich denke an unsere Säuglinge, unsere Trinkflaschen und so weiter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También el cáncer de mama y una pubertad adelantada entre las chicas podrían ser la consecuencia de la ingestión de esta sustancia, por ejemplo a través del biberón .
Auch Brustkrebs und eine verfrüht eintretende Pubertät bei Mädchen können mögliche Folgen der Einnahme dieses Stoffes, u.a. über die Trinkflasche , sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un adaptador de plástico para acoplar un biberón .
einem Anschlussstück aus Kunststoff zum Anschließen einer Milchflasche .
Sí, déjala junto a tu biberón .
Park sie neben deiner Milchflasche .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, la adición de flúor al agua potable tiene un efecto desproporcionadamente negativo en los bebés que toman el biberón y los niños pequeños porque la fórmula de la leche reconstituida elaborada con agua potable constituye la totalidad de su dieta.
Die Zugabe von Fluorid zum Trinkwasser beispielsweise hat eine unverhältnismäßig nachteilige Wirkung auf Flaschenkinder und Kleinkinder, da die aus Konzentrat zubereitete Milch, die mit diesem öffentlichen Trinkwasser hergestellt wird, ihrer Gesamternährung entspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie trinkt aus einer Flasche .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Creías que sólo ibas a dar el biberón a un grupo de bobos sin rango?
Dachtest du, du hast es nur mit Arschlöchern ohne Rang zu tun ?
biberón
Zahnfleisch geschmiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué pasó con lo de echar un poco de whisky en su biberón para hacerles dormir?
Früher hat man ihnen ein bisschen Whiskey ans Zahnfleisch geschmiert um sie zum schlafen zu bringen, Was ist daraus nur geworden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la próxima parada me bajo, entonces le prepararé un biberón .
Beim nächsten Halt bekommt sie Essen. Bis dahin will ich meine Ruhe .
biberón
Babynahrung verwendete entsprechende Menge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resultado es que, del establo al biberón , el precio de la leche aumenta 16 veces.
Im Endeffekt kostet das für die Zubereitung von Babynahrung verwendete Milchpulver sechzehn Mal mehr als der Landwirt für die entsprechende Menge Milch verlangt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La dosis diaria total debe dividirse en cantidades iguales y administrarse con cada comida o biberón (p. ej., 4-6 veces al día en niños pequeños).
Die tägliche Gesamtdosis sollte verteilt auf gleiche Einzeldosen zu jeder Mahlzeit oder Fütterung gegeben werden (z.B.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el biberón más grande que tenemos.
Das ist auch die größte Flasche , die wir verkaufen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puedo calentar el biberón en el microondas?
Kann man Milch in der Mikrowelle erwärmen?
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También puede ocurrir que tu bebé quiera más leche de la que saca del biberón .
Außerdem könnte es sein, dass Ihr Baby mehr Milch saugen möchte, als es bekommt .
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puedo poner el biberón y las tetinas en el lavaplatos?
Kann ich die Flaschen und Sauger in die Spülmaschine geben?
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
biberón
Meer anbieten Babyflaschen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los huéspedes hay también una cocina en común para poder preparar papillas o el biberón para los niños más pequeños y con la posibilidad de usar una nevera para refrescar bebidas y meriendas.
IT
Den Gästen, die den Aufenthalt in einem Zimmer vorziehen werden, werden wir eine schöne und bequeme Küche mit Blick aufs Meer anbieten , um die Bedürfnisse der Kinder zu befriedigen, die Babyflaschen vorzubereiten und Getränke und kleine Snacks frisch halten zu können.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llévalos a sus cunitas, cambiáles los pañales, o dales el biberón cuando sea su hora.
ES
Llvalos ihre Krippen, cambil die Windeln, oder ihnen die Bibern , wenn seine Zeit.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
biberón
Flaschenernährung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Transición del pecho al biberón
Der Übergang vom Stillen zur Flaschenernährung
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros velarán por que la publicidad no dé prioridad al uso del biberón sobre la lactancia materna.
ES
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass in der Werbung nicht der Eindruck entsteht, Flaschennahrung sei Muttermilch vorzuziehen.
ES
Sachgebiete:
astrologie flaechennutzung landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cubo-biberón
.
cría artificial con biberón
.
biberón de corderos
.
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "biberón"
64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CÓMO PREPARAR UN BIBERÓN .
Yo les daré su primer biberón .
Si. Biberón para Marvin durante el despegue.
Ja. ♪ Your face on a football field and a kis…♪
Yo voy a dar el biberón a la niña.
Quítate el biberón de la cara y ven aquí.
Hör auf mit der Fresserei und komm her zu uns.
Pelucha de bebé panda con biberón EN STOCK
ES
Schwester von Amanda Stoff-Puppe AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
posible efecto negativo sobre la lactancia materna de la alimentación parcial con biberón ;
die mögliche negative Auswirkung der zusätzlichen Flaschennahrung auf das Stillen;
En cambio, la existencia de bisfenol A en un biberón no suele anunciarse.
Die Kommission wird um die Beantwortung der folgenden Fragen ersucht:
Philips - Alimentación con biberón - Accesorios - Cuidado de la mamá y el bebé
Eine für Sie gut funktionierende Routine mit Ihrem Baby finden
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Philips - Alimentación con biberón - Accesorios - Cuidado de la mamá y el bebé
Die besten Tipps zur Einrichtung einer Routine mit Ihrem Baby
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
silla, cochecito, bañera, colchón de viaje antiahogo, esterilizador para el biberón .
Kindersitze, Kinderwagen, Wanne zum Baden, Reisematratze mit Anti-Erstickung-Eigenschaft, Flaschensterilisator.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde debo colocar la válvula Easi-Vent cuando le doy el biberón al bebé?
Wo sollte das Easi-Vent Ventil beim Füttern des Babys sitzen?
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué se repliega la tetina cuando le doy el biberón a mi hijo?
Warum zieht sich der Sauger zusammen, wenn das Baby trinkt?
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Philips AVENT CP9926 CP9926/01 accesorios para alimentación de niño Rosca para biberón Natural.
Philips Zange für Sauger SCF941 SCF941/01 Fütterungszubehör für Kleinkinder Für eine hygienische Handhabung von Saugern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Si soy tu niñera, ya sabes, avísame, te cambio el pañal y te traigo un biberón , ¿te parece?
- Doch. Ich bin bloß dein Babysitter. Wenn du neue Windeln brauchs…
Todo lo que necesita es sirope de chocolate líquido, un biberón para decorar y una brocheta de madera.
Alles, was man dann noch braucht sind: Flüssige Schokoladensauce, eine Dosierflasche und einen Holzspieß.
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tal información no deberá insinuar ni hacer creer que la alimentación con biberón es equivalente o superior a la lactancia materna.
Diese Information darf nicht implizieren oder suggerieren, dass Flaschennahrung der Muttermilch gleichwertig oder überlegen ist.
Aprenda más acerca de los efectos del biberón y el chupete, las primeras caries, lista de seguridad dental, comocepillarse, utilizar el hilo dental y mucho más.
ES
Lesen Sie mehr über die Auswirkungen von Schnullern und Babyfläschchen, Frühkaries sowie über die Verwendung von Zahnbürsten und Zahnseiden und sehen Sie sich unsere Sicherheitsliste an.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Junto con una playera, biberón y un handkerchief para el bebé, los nuevos padres podrán también encontrar unas cuantas cosas útiles para ellos.
DE
Neben T-Shirt, Lätzchen und Halstuch für die Kleinen finden die frischgebackenen Eltern in dem Paket auch einige nützliche Kleinigkeiten für sich.
DE
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Independientemente de lo que diga, estamos hablando de la regulación de más de 30 000 sustancias, vigilada por otro ejército de inspectores engreídos, que ya chupan del biberón del contribuyente que sufre un exceso de impuestos y normas.
Wie immer er es auch formuliert, wir sprechen hier von einer Verordnung, die mehr als 30 000 Stoffe umfasst und von einer weiteren Armee wichtigtuerischer Inspektoren überwacht wird, die bereits an der Brust des übermäßig besteuerten und gegängelten Steuerzahlers hängen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si consigo que un grupo de enfoqu…diga que la foto de una modelo anoréxic…dando el biberón a dos adultos en pañale…les impulsa a comprar unos vaqueros, ya he hecho mi trabajo.
Wenn ich eine Testgruppe dazu bring…zu sagen, dass eine Magersüchtige, die zwei dicke Männer in Windeln füttert, zum Kauf einer Jeans motiviert, habe ich meine Arbeit getan.
Para asegurarte de que la abertura de la válvula abovedada esté abierta antes de usar el biberón , llénala con agua y masajea la válvula suavemente con los dedos índice y pulgar hasta que se abra.
Spülen Sie in einem solchen Fall das Ventil mit Wasser aus und reiben Sie es vorsichtig zwischen Finger und Daumen, bis sich der Schlitz wieder öffnet.
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Para no confundir al bebé, es mejor que al principio es sacar la leche materna del pecho y dársela con una cuchara, una jeringa u otros complementos que no sean un biberón y tetina, así no impedirás que luego el bebé se acople fácilmente y de forma correcta al pecho.
ES
Um Dein Baby nicht zu irritieren, solltest Du die abgepumpte Muttermilch besser mit einem Löffel, Becher, Medikamentenschiffchen, Finger Feeder oder einer Einmalspritze füttern. So erreichst Du, dass bei späterem Anlegen an die Brust Dein Baby ein richtiges Trinkverhalten entwickeln kann.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
