Descubra las novelas de Víctor Hugo en la biblioteca del bar y disfrute del desayuno en el patio-jardín.
EUR
Entdecken Sie die Romane von Victor Hugo im Bücherregal der Bar und genießen Sie Ihr Frühstück im Innenhof.
EUR
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Así empujamos el antiguo panel suelto, en el sector inferior derecho de la biblioteca.
Wir drücken einmal die „ehemals lose Platte“ rechts am Bücherregal.
Sachgebiete: film theater informatik
Korpustyp: Webseite
Otro deseo de la propietaria era integrar una gran biblioteca en la vivienda que Frediani incorporó al grosor del muro.
ES
Ein Herzenswunsch der Hausherrin war das große Bücherregal, das Frediano als integrierten Bestandteil der Wand baute;
ES
Sachgebiete: schule gartenbau tourismus
Korpustyp: Webseite
encontrar una llave en la biblioteca.
Wir müssen einen Schlüssel im Bücherregal aufspüren.
Sachgebiete: film theater media
Korpustyp: Webseite
Para más preguntas puede ayudar a echar un vistazo a la versión en línea del libro "Manual sobre Integración redes Microsoft" , que también está en mi biblioteca.
DE
Bei weiteren Fragen hilft vielleicht auch ein Blick in die Onlineversion des Buches “Integrationshandbuch Microsoft-Netzwerke”, welches auch in meinem Bücherregal steht.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Baño con ducha y un lavabo de mármol, WC. Habitaciónes con paredes blancas y suelos de madera, decoradas con un sofa cama (colchón doble), una cama individual, un altillo con un colchón doble de madera blanca, un piano eléctrico, una biblioteca, una mesa rectangular pequeño, y fotos.
Badewanne mit Duschkopf und ein Waschbecken auf einer Marmorplatte mit einem großen Spiegel platziert. U-förmige Schlafzimmer von 27m2. Convertible (wird zu einem Doppel-Matratze, in der Nähe der Boden), ein Einzelbett, Mezzanine mit einem Doppelbett Matratze, ein E-Piano, Bücherregale, ein kleiner rechteckiger Tisch, und Fotos.
Encontraremos dinero en una billetera, que encontramos si miramos un libro que hallaremos la biblioteca (desde nuestro cuarto, salimos al pasillo, de ahí al corredor de entrada donde están los tableros, hacia la puerta de la derecha, y allí la ubicaremos).
Geld bzw. eine Geldbörse finden wir, wenn wir uns das Buch aus dem Bücherregal (wo unser Zimmer ist, den Flur verlassen, im Raum mit den Tafeln an der Wand rechts oder kürzer [im Treppenhaus (Sandy Etage Zimmer) Raum rechts]) ansehen.
Pero solo se pueden ejecutar funciones cuya ejecución esté prevista de manera explícita en la biblioteca.
Es können aber lediglich Funktionen ausgeführt werden, die dafür explizit in der Programmbibliothek vorgesehen sind.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Permite ejecutar funciones de las bibliotecas (archivos .dll) como rutinas o aplicaciones independientes.
Er ermöglicht Funktionen aus Programmbibliotheken (.dll-Dateien) als eigenständige Routinen, bzw. Anwendungen auszuführen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
aplicaciones, administradores de ventanas, y bibliotecas adicionales y widgets.
Anwendungen, Fensterverwaltung und zusätzliche Programmbibliotheken und Widgets.
Sachgebiete: astrologie internet media
Korpustyp: Webseite
Comienza a trabajar en minutos con bibliotecas completamente funcionales para Python, PHP, Ruby, Java y más.
Starten Sie innerhalb von Minuten mit voll funktionsfähigen Programmbibliotheken für Python, PHP, Ruby, Java und andere.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Por lo general, esto supone incorporar características y datos de localización predefinidos a partir de bibliotecas existentes o de las preferencias del usuario.
Dies bedeutet für gewöhnlich, vordefinierte Lokalisierungsdaten und -merkmale einzubeziehen, die existierenden Programmbibliotheken oder Nutzereinstellungen entstammen.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet
Korpustyp: Webseite
En el software testXpert se encuentra una biblioteca completa de programas de ensayo que cubre todas las normas importantes DIN, ISO y ASTM.
Für die Software testXpert steht eine komplette Programmbibliothek zur Verfügung, die alle relevanten DIN, ISO und ASTM Normen abdeckt.
Sachgebiete: auto technik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Sin embargo, a menudo, no tienen idea de cómo se veían exactamente las estancias detrás de esa biblioteca ni de qué ocurrió en ellas.
Doch wie es in den Räumen hinter diesem Bücherschrank aussah und was sich dort abgespielt hat, wissen sie oft nicht.
Sachgebiete: soziologie politik media
Korpustyp: Webseite
Muchos escolares asocian «Ana Frank» inmediatamente con «diario» y «la niña judía escondida detrás de la biblioteca».
Viele Schülerinnen und Schüler assoziieren mit „Anne Frank“ sofort „Tagebuch“ und „Das jüdische Mädchen im Versteck hinter dem Bücherschrank“.
Sachgebiete: soziologie politik media
Korpustyp: Webseite
bibliotecaBibliotheken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bibliotecaLibrary
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con su amplio ventanal de 3 metros ofrece una vista a la biblioteca pública de Nueva York y a la icónica 5ta Avenida.
Durch die großen Fenster sieht man die New York Public Library und die 5th Avenue.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Este refugio con espacio extra de lounge y una vista icónica a la biblioteca pública de Nueva York y a la 5ta Avenida cuenta con 498 pies cuadrados/46 metros cuadrados diseñados por Tony Chi y una ubicación en el centro ideal.
Der zusätzliche Raum zum Entspannen und der schönen Blick auf die New York Public Library und die 5th Avenue machen dieses 46 m² große, von Tony Chi gestaltete Zimmer zu einem idealen, zentral gelegenen Rückzugsort.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Si lo desea, podrá relajarse mientras leen un libro y toma un café en el salón biblioteca.
In der Library Lounge entspannen Sie bei einem guten Buch und einer Tasse Kaffee.
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
Actualización de software de la biblioteca del lector (anteriormente llamada Biblioteca de eBooks) para PC
ES
Reader Library (früher eBook Library) Software-Update für PC
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Inicie la biblioteca del lector y haga clic en Ayuda .
ES
Starten Sie Reader Library und klicken Sie auf Hilfe .
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
En Ayuda , haga clic en Acerca de la biblioteca del lector .
ES
Klicken Sie unter Hilfe auf Info zu Reader Library .
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Los archivos CAD están disponibles para la mayoría de nuestros productos en la biblioteca de descarga de Stäubli Robotics, sin necesidad de contraseña.
Für die meisten Produkte stehen CAD-Dateien in der Stäubli Robotics Library zum Herunterladen bereit (kein Passwort erforderlich).
Sachgebiete: transaktionsprozesse raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
O por qué no aprovechas para visitar la nueva biblioteca de Birmingham;
Oder warum besuchen Sie nicht einmal die neue Library of Birmingham?
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Según investigadores de Anti-Spyware-101.com, este archivo de biblioteca de vínculos dinámicos en la mayoría de los casos es un auténtico componente de Windows que facilita las actualizaciones necesarias.
Nach Angaben der Forscher bei Anti-Spyware-101.com ist diese Datei dynamic Link Library in den meisten Fällen eine authentische Windows-Komponente, die die erforderlichen Aktualisierungen unterstützt.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Aunque el archivo de biblioteca de vínculos dinámicos es claramente funcional e inofensivo, algunos expertos Windows indican que tienes que ser cuidadoso acerca de él.
Obwohl die Datei dynamic Link Library klar funktional und harmlos ist, zufolge einige Windows-Experten müssen Sie besonders vorsichtig zu sein.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
bibliotecaSammlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunas cadenas que aparecen en la simulación son parte de una biblioteca de "elementos comunes" que se utilizan en todas las simulaciones Phet.
US
Einige Zeichenfolgen, die in einer Simulation erscheinen, sind Teil einer Sammlung von "gemeinsamen Komponenten", die in allen PhET Simulationen verwendet werden.
US
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Sólo tienes que escribir una palabra, frase u oración, y un personaje animado en 3D lo representará en señas a partir de una biblioteca de más de 11,500 palabras.
Einfach ein Wort, eine Wortgruppe oder einen Satz eingeben und eine animierte 3D Figur sucht aus einer Sammlung mit mehr als 11’500 Wörtern die entsprechende Gebärde und zeigt sie dir.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
solo tienes que tocar en aquellas a las que quieres transmitir y disfrutar toda las canciones y listas de reproducción de tu biblioteca de iTunes en cualquier momento y habitación.
Du tippst einfach nur auf die Boxen, an die du streamen willst, und schon kannst du deine ganze iTunes Sammlung – alle Songs und Wiedergabelisten – immer in jedem Zimmer hören.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Con iBooks tus estudiantes pueden descargar los libros que has seleccionado directamente en sus iPad, por lo que siempre tendrán acceso a valiosos libros de texto, e incluso a toda una biblioteca.
Und mit der iBooks App können die Schüler vorab von Lehrern ausgewählte Bücher direkt auf ihre iPads laden. So haben sie immer eine ganze Auswahl oder Sammlung von Lehrbüchern mit dabei.
Sachgebiete: verlag schule foto
Korpustyp: Webseite
Crea una biblioteca de música personal en Mi Zona para reunir tus vídeos favoritos en un mismo lugar.
Pack all deine Lieblingsvideos an einen einzigen Ort, indem du in Meine Zone deine persönliche Sammlung anlegst.
Sachgebiete: film radio internet
Korpustyp: Webseite
bibliotecaMedienbibliothek
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si usted mantiene actualmente una relación con alguna red CDN ajena, Brightcove puede sincronizar automáticamente su biblioteca de medios con su cuenta de CDN.
Wenn Sie bereits ein unterstütztes Drittanbieter-CDN nutzen, kann Brightcove Ihre Medienbibliothek automatisch mit Ihrem CDN-Konto synchronisieren.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Las características de organización extensas incluyen una variedad de listas de reproducción automáticas y manuales, así como una total libertad en la reordenación de la disposición de su biblioteca de medios.
Vielfältige Organisationsfunktionen beinhalten eine Mehrzahl automatischer und manueller Playlisten sowie die Möglichkeit, das Layout eurer Medienbibliothek nach Belieben zu verändern.
La biblioteca de contenido crece a la vez que aumenta el tiempo que los visitantes permanecen en el sitio.
Mit zunehmendem Content in der Medienbibliothek wächst auch die Verweildauer der Benutzer auf der Website.
Sachgebiete: verlag media internet
Korpustyp: Webseite
Para asegurarse de que no sean utilizados accidentalmente, puede eliminar de su biblioteca de medios los activos de medios no utilizados o innecesarios, como miniaturas e imágenes capturadas (fotogramas), cortinillas y sobreimpresiones de logotipos.
Sie können nicht verwendete oder nicht benötigte Medien wie Videos, Miniaturansichten, Standbilder, Bumper-Videos und Logo-Overlays aus der Medienbibliothek entfernen, um sicherzustellen, dass sie nicht versehentlich verwendet werden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Las etiquetas facilitan las búsquedas en su biblioteca de medios y también pueden utilizarse cuando se crean listas de reproducción.
Tags erleichtern das Durchsuchen Ihrer Medienbibliothek; sie stehen auch für das Erstellen von Wiedergabelisten zur Verfügung.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
utilizar Video Cloud Media Write API para crear vídeos y listas de reproducción en su biblioteca de medios
Verwendung der Video Cloud-Medien-Schreib-API zum Erstellen von Videos und Wiedergabelisten in Ihrer Medienbibliothek
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Este tema explica cómo eliminar activos ya no utilizados o innecesarios, como vídeos, miniaturas y fotogramas, cortinillas y sobreimpresiones de logotipos en su biblioteca de medios.
In diesem Beitrag erfahren Sie, wie Sie nicht benötigte Medienobjekte wie Videos, Miniaturansichten und Standbilder, Bumper und Logo-Overlays aus der Medienbibliothek entfernen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
bibliotecaMediathek
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con ella podrás controlar tanto la biblioteca de iTunes de tu ordenador como tu Apple TV simplemente moviendo un dedo desde cualquier rincón de casa.
So kannst du die iTunes Mediathek auf deinem Computer und dein Apple TV mit Tippen und Streichen steuern, egal wo du bei dir zuhause gerade bist.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Remote te permite controlar la biblioteca de iTunes en tu Mac del mismo modo que reproduces música y películas en tu iPhone, iPad o iPod touch.
Mit Remote kannst du die iTunes Mediathek auf deinem Mac genauso steuern, wie du Musik oder Videos auf dem iPhone, iPad oder iPod touch abspielst – überall bei dir zuhause.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
También puedes convertir tu canción en un tono de llamada para escucharla cada vez que alguien te llame, o exportarla a tu biblioteca de iTunes para llevarla junto a tu música favorita dondequiera que vayas.
Oder du sicherst dir deinen Song als persönlichen Klingelton. Dann hörst du ihn bei jedem Anruf. Du kannst deine neue Hitsingle auch in die iTunes Mediathek exportieren, damit du sie zusammen mit deiner anderen Lieblingsmusik immer dabei hast.
Sachgebiete: musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
AirPlay accede a la música de la biblioteca de iTunes de tu ordenador, iPhone, iPad o iPod touch y la envía a través de la red inalámbrica a cualquier equipo de música o altavoz de la casa.
AirPlay holt die Musik aus deiner iTunes Mediathek auf deinem Computer, iPhone, iPad oder iPod touch und schickt sie drahtlos an jede Box im Haus.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Crea una biblioteca de iTunes con tus canciones, artistas y álbumes favoritos.
Stelle eine iTunes Mediathek mit den besten Songs, Künstlern und Alben zusammen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Por primera vez, las fotos de Aperture e iPhoto se unen en una misma biblioteca1. Puedes abrir la biblioteca desde cualquier app y hacer ajustes en tus fotos.
Zum ersten Mal kommen Fotos aus Aperture und iPhoto in einer gemeinsamen Mediathek zusammen.1 Du kannst die Mediathek aus beiden Apps öffnen und Anpassungen an deinen Fotos vornehmen.
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
No hay necesidad de importar, exportar o volver a procesar las fotos entre una app y otra; solo tienes que abrir la biblioteca, y listo.
Du musst die Bilder nicht zwischen den Apps importieren, exportieren oder neu laden – du öffnest einfach nur deine Mediathek und fertig.
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
Es una biblioteca que a veces es profesional y otras no, pero que siempre es práctica.
Die Mediathek ist mal Profi und mal nicht, aber eines ist sie auf alle Fälle: immer praktisch.
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
Una vez que identifica a una persona, Faces explora rápidamente tu biblioteca o un proyecto individual, para encontrar más fotos de esa persona.
Wenn du eine Person benannt hast, durchsucht die Funktion schnell die Mediathek oder ein einzelnes Projekt, um weitere Bilder mit der betreffenden Person zu finden.
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
Descubre cómo organizar tu biblioteca de fotos según dónde fueron tomadas y quiénes aparecen en ellas.
Erfahre, wie du die Fotos in deiner Mediathek nach Aufnahmeorten oder Personen verwaltest. Verwalten von Fotos mit „Gesichter“
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
bibliotecaVideobibliothek
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que podría haberle llevado horas de búsqueda en la biblioteca de videos, mirando y escuchando para encontrar algo, ahora lleva solo unos minutos.
Was früher ein stundenlanges Durchsuchen der Videobibliothek mitsamt Ansehen und Anhören der einzelnen Videos bedeutet hätte, geht heute minutenschnell.
Sachgebiete: typografie media internet
Korpustyp: Webseite
Busque en la biblioteca de video, no solo por video o, incluso, texto en video, sino que también por lenguaje hablado
Durchsuchen Sie die Videobibliothek nicht nur nach Videos oder Text im Video, sondern auch nach gesprochener Sprache
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Habilitar una biblioteca de video con funciones completas para diferentes sistemas operativos móviles desarrollados mediante Qumu Mobile SDK liviano.
Erstellen Sie eine funktionsstarke Videobibliothek für verschiedene mobile Betriebssysteme auf Basis der Qumu Mobile SDK.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Busque en la biblioteca de video, no solo por video o, incluso, texto en video, sino que también por lenguaje hablado
Durchsuchen Sie die Videobibliothek nicht nur nach Videos oder Text, sondern auch nach gesprochener Sprache
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Busque en toda su biblioteca de video contenido de audio hablado.
Durchsuchen Sie Ihre gesamte Videobibliothek nach gesprochenen Audioinhalten.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Representantes de ventas y de servicio de campo: pueden usar su dispositivo móvil para ver transmisiones web en directo, cargar videos grabados y acceder a toda la biblioteca de videos de la organización
Vertriebs- und Servicemitarbeiter – Nutzung ihrer mobilen Geräte zur Anzeige von live gestreamten Webcasts, Upload aufgenommener Videos und Zugriff auf die gesamte Videobibliothek ihres Unternehmens
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Comparta su conocimiento: lleve a cabo reuniones en vivo y publique sus grabaciones de escritorio en la biblioteca de videos de la organización, usando solamente un navegador
Wissen weitergeben – Streamen Sie Live-Meetings und veröffentlichen Sie Ihre Desktop-Aufnahmen in der Videobibliothek Ihres Unternehmens über einen Browser.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
bibliotecaStadtbibliothek
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel Andaz Amsterdam se encuentra en el centro histórico de la ciudad en el canal Prinsengracht, canal del príncipe, donde se encontraba la biblioteca pública y a corta distancia a pie de las principales atracciones.
Das Andaz Amsterdam befindet sich auf der gleichen Seite wie die ehemalige Stadtbibliothek im historischen Stadtzentrum in Amsterdams Prinsengracht. Alle wichtigen Sehenswürdigkeiten sind von hier aus bequem zu Fuß erreichbar.
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
por medio del servicio de préstamo interbibliotecario de su biblioteca.
En la ciudad hanseática están especialmente orgullosos de rabe-kessi.de, una página web para niños existente desde 2009, en la que el Cuervo Kessi, mascota de la biblioteca, informa de manera amena y adecuada a su público objetivo sobre la biblioteca y el mundo de los libros en general.
DE
Besonders stolz ist man in Bremen auf rabe-kessi.de, eine Website für Kinder rund um das Maskottchen, den Raben Kessi, die seit 2009 online ist. Auf anregende Weise sind hier Informationen über die Stadtbibliothek sowie über das Leben mit Büchern kindgerecht aufbereitet.
DE
Sachgebiete: verlag politik media
Korpustyp: Webseite
Para ello, la biblioteca de Bremen, en cooperación con la Escuela Superior de Ciencias Aplicadas de Hamburgo, inició un ambicioso proyecto sobre los „Sinus-Milieus“, para determinar grupos objetivos a partir de sus características reales.
DE
Dafür hat die Stadtbibliothek Bremen in Kooperation mit der Hochschule für Angewandte Wissenschaften in Hamburg im Oktober 2010 ein groß angelegtes Projekt zum Thema „Sinus-Milieus“ gestartet.
DE
Sachgebiete: verlag politik media
Korpustyp: Webseite
La biblioteca municipal de Bremen també treballa en la modernització dels establiments de la biblioteca.
DE
Ein weiterer Fokus der Bremer Stadtbibliothek liegt auf der weiteren Modernisierung der Bibliotheksstandorte.
DE
Sachgebiete: verlag politik media
Korpustyp: Webseite
bibliotecaMusikbibliothek
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descarga álbumes de Halloween de nuestra biblioteca de música, disponible para tus necesidades de producción de música Halloween
ES
Laden Sie Halloween Alben aus unserer Musikbibliothek herunter, die für Ihre Halloween Musikproduktion zur Verfügung stehen.
ES
Sachgebiete: radio theater media
Korpustyp: Webseite
Navegue su biblioteca de la música de iPhone, de iPad, y de iPod Touch con facilidad.
Steuern Sie Ihre iPhone, iPad und iPod Touch Musikbibliothek mit Mühelosigkeit.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Puedes personalizar este tono eligiendo entre los tonos de notificación que ya trae el smartphone o seleccionando una canción de tu biblioteca de música.
Diesen Ton kannst du anpassen, indem du einen der vorinstallierten Benachrichtigungs-Klingeltöne oder einen Titel aus deiner Musikbibliothek auswählst.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Puedes personalizarlo eligiendo entre los timbres de notificación que venían con el smartphone, o seleccionar una pieza de música de la biblioteca de música.
Diesen Ton kannst du anpassen, indem du einen der vorinstallierten Benachrichtigungs-Klingeltöne oder einen Titel aus deiner Musikbibliothek auswählst.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Recientemente tuvo lugar en Choralist una discusión sobre cómo organizar partituras en una biblioteca de música.
Vor kurzem lief ein Gespräch über Choralist mit der Fragestellung, wie eine Kartei für Partituren in einer Musikbibliothek ablegt werden könnte.
Sachgebiete: film universitaet typografie
Korpustyp: Webseite
Descarga álbumes de instrumental de nuestra biblioteca de música, disponible para tus necesidades de producción de música instrumental
ES
Laden Sie instrumental Alben aus unserer Musikbibliothek herunter, die für Ihre instrumental Musikproduktion zur Verfügung stehen.
ES
Sachgebiete: musik radio theater
Korpustyp: Webseite
bibliotecaBestand Bibliothek
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El acceso a la biblioteca es libre y gratuito. No es necesario ningún trámite previo para consultar sus fondos.
ES
Unser Lesesaal und der Bestand der Bibliothek ist allen Besuchern frei zugänglich.
ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp: Webseite
La biblioteca actualiza diariamente su colección.
ES
Der Bestand der Bibliothek wird konstant erweitert.
ES
Sachgebiete: film transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp: Webseite
El acceso a la biblioteca es libre y gratuito.
ES
Unser Lesesaal und der Bestand der Bibliothek ist allen Besuchern frei und kostenlos zugänglich.
ES
Sachgebiete: verlag radio media
Korpustyp: Webseite
En la sala de lectura los usuarios pueden consultar el catálogo de la biblioteca o buscar información en Internet.
ES
Im Lesesaal können die Benutzer den Bestand der Bibliothek konsultieren oder Informationen im Internet recherchieren.
ES
Sachgebiete: verlag radio media
Korpustyp: Webseite
De esta manera, junto con una selección de los títulos (impresos) de la biblioteca de la Fundación Friedrich Ebert y los links que guían al lector hacia referencias complementarias y hacia otras organizaciones, el usuario tiene a su disposición una amplia oferta de información.
DE
In Verbindung mit einer Auswahl von Titeln aus dem (gedruckten) Bestand der Bibliothek der Friedrich-Ebert-Stiftung sowie links zu weiteren Informationen und Organisationen erhält der Nutzer ein großes Informationsangebot.
DE
Sachgebiete: soziologie politik media
Korpustyp: Webseite
bibliotecaArchiv
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofreciendo una lista de más de 350 juegos de casino, el sitio presenta 38 mesas de juego únicas, que incluyen versiones de blackjack, póquer progresivo, ruleta americana y europea, dados, así como una creciente biblioteca de tragamonedas en línea que seguramente atraerán a muchos jugadores en línea.
Die Webseite beeindruckt mit über 350 Kasinospielen und bietet 38 einzigartige Tischspiele an einschlieβlich Versionen von Blackjack, Fortgeschrittene, Amerikanische und Europäische Roulette und Craps, sogar wie ein wachsendes Archiv an online Spielautomaten die bestimmt online Künstler locken möchten.
Sachgebiete: musik radio media
Korpustyp: Webseite
Todo el que se registra consigue acceso completo a toda nuestra biblioteca, incluyendo nuestras colecciones seleccionadas.
Jeder, der sich registriert, erhält vollen Zugriff auf unser gesamtes Archiv, darunter auch auf unsere zusammengestellte, kuratierte Sammlung.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet
Korpustyp: Webseite
Con mucho gusto recibiremos sus sugerencias y consultas acerca de nuestra biblioteca.
Über Anregungen und Wünsche von Ihnen zu diesem Archiv würden wir uns sehr freuen.
Sachgebiete: verlag nautik auto
Korpustyp: Webseite
El Download Centre es una biblioteca digital que ofrece a nuestros clientes una selección actual siempre en aumento de películas, música y video clips, juegos, mp3, software y mucho más.
Das Download-Center ist eine digitale Archiv, die dem Kunden eine ständig wachsende Auswahl an aktuellen Filmen, Musik, Video-Clips, Spielen, MP3s, Software und vielem mehr bietet.
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Pro-Assist te proporciona acceso a nuestra biblioteca de más de 20 000 documentos técnicos para productos profesionales de Sony
ES
Pro Assist ermöglicht den Zugang zu unserem Archiv mit über 20.000 technischen Dokumenten für Produkte von Sony
ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Navegar la biblioteca, Reproducir archivos
Siehe Navigieren im Archiv, Wiedergabe von Musikdateien.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
bibliotecaBüchern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada una de nuestras sesenta habitaciones ha sido exquisitamente decorada de manera individual con una colección de arte y una biblioteca según una temática particular de acuerdo a la categoría del sistema decimal de Dewey a la que pertenece su piso.
Jedes der 60 exquisit ausgestatteten Zimmer wurde individuell mit einer Sammlung von Kunst und Büchern zu einem unverwechselbaren, relevanten Thema innerhalb der Dewey Decimal-Kategorie der Etage, zu der es gehört, ausgestattet.
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Cada una de nuestras sesenta habitaciones ha sido exquisitamente decorada de manera individual con una colección de arte y una biblioteca según una temática particular de acuerdo a la categoría del sistema decimal de Dewey a la que pertenece su piso.
Jedes der 60 exquisit ausgestatteten Zimmer wurden individuell mit einer Sammlung von Kunst und Büchern zu einem unverwechselbaren, relevanten Thema innerhalb der Dewey Decimal-Kategorie der Etage, zu der es gehört, ausgestattet.
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Cada una de nuestras sesenta habitaciones ha sido exquisitamente decorada de manera individual con una colección de arte y una biblioteca según una temática particular de acuerdo a la categoría del sistema decimal de Dewey a la que pertenece su piso.
Jedes der 60 exquisit ausgestatteten Zimmer wurde individuell mit einer Sammlung von Kunst und Büchern, zu einem unverwechselbaren, relevanten Thema innerhalb der Dewey Decimal-Kategorie, für die Etage, zu der es gehört, ausgestattet.
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Situada en el corazón del campus de la Universidad de Zayed, en Abu Dhabi, la nueva biblioteca ha sido diseñada por el arquitecto alemán Hadi Teherani.
Bothe Richter Teherani setzen bei Hochschulbibliothek ganz auf American Walnut Oase des Wissens Im Zentrum des neuen Zayed University Campus in Abu Dhabi ist eine der bedeutendsten Hochschulbibliotheken des mittleren Ostens entstanden, die 150.000 Büchern Platz bietet.
Muy cerca del Uni Hotel se encuentran el rectorado de la Universidad de Maribor, la facultad de Economía y Empresariales, la facultad de Ciencias Naturales, la facultad de Derecho y la biblioteca universitaria.
ES
Das Rektorat der Universität Maribor und die Fakultäten für Wirtschaftswissenschaften, Naturwissenschaften und Jura sowie die Universitätsbibliothek befinden sich in der Nähe des Hotel Uni.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Copias ya fueron utilizados para la enseñanza universitaria por Ch. G. Heyne en Göttingen (1763), donde se erigieron las esculturas dispersos por la biblioteca de la universidad.
DE
Für die Universitätslehre waren Abgüsse schon von Ch. G. Heyne in Göttingen (ab 1763) benutzt worden, wo die Skulpturen allerdings in der Universitätsbibliothek verstreut aufgestellt waren.
DE
”Fantasmagòricament” bona. La biblioteca municipal de Würzburg
DE
Gespenstisch gut – die Stadtbücherei Würzburg
DE
Sachgebiete: flaechennutzung universitaet media
Korpustyp: Webseite
bibliotecaOnlinevideobibliothek
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a Video Cloud, Toyota mejora la eficacia y la gestión de los contenidos de su biblioteca de vídeos en línea
Toyota steigert mit Video Cloud die Effizienz und verbessert die Verwaltung der eigenen Onlinevideobibliothek
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
En la web corporativa se encuentra la famosa biblioteca de vídeos en línea de la empresa, que alberga una gran cantidad de anuncios y vídeos para TV de alta definición, además de información sobre eventos y campañas y descripciones de las funciones y tecnologías de los vehículos.
Auf der eigenen Unternehmens-Website bietet Toyota eine beliebte Onlinevideobibliothek mit einer Vielzahl von TV-Werbespots und Videos in hoher Auflösung an. Hierzu gehören beispielsweise Videos von Veranstaltungen und zu Kampagnen sowie Videos, in denen die Funktionen und Technologien der Fahrzeuge beschrieben werden.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
IMPRIMIR ESTUDIO DE UN CASO REAL Gracias a Video Cloud, Toyota mejora la eficacia y la gestión de los contenidos de su biblioteca de vídeos en línea.
FALLSTUDIE DRUCKVERSION Toyota steigert mit Video Cloud die Effizienz und verbessert die Verwaltung der eigenen Onlinevideobibliothek
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Ponga en marcha toda su biblioteca de vídeo en línea convirtiendo los vídeos a formatos compatibles con cualquier dispositivo o plataforma.
Mobilisieren Sie Ihre gesamte Onlinevideobibliothek, indem Sie sie in Formate konvertieren, die mit allen Geräten und Plattformen kompatibel sind.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
TVO respondió a la creciente demanda de contenidos en línea apostando por la programación digital y ampliando su biblioteca de vídeos en línea.
TVO hat auf die wachsende Nachfrage nach Onlinecontent mit digitaler Programmierung und einer Erweiterung der eigenen Onlinevideobibliothek reagiert.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
bibliotecalibrary
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes del Domaine De Touny Les Roses pueden relajarse en el jardín de la terraza para tomar el sol o en el salón y biblioteca del Domaine.
Guests of the Domaine De Touny Les Roses can relax in the garden on the sunbathing terrace or in the Domaine’s lounge and library.
También dispone de 3 piscinas exteriores, una de ellas con fondo de arena natural (concepto pionero en Europa), mini-club, biblioteca, boutique y aparcamiento cubierto.
It also has 3 outdoor pools, one of which has a natural sand bottom (the first in Europe), mini-club, library, boutique and covered parking.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp: Webseite
Cuenta con 175 habitaciones, incluidas 6 suites y 3 suites presidenciales, restaurante, biblioteca y dos salas de reuniones con cerca de 200 m2 de espacio total para la celebración de reuniones y eventos de todo tipo.
It has 175 rooms, including 6 presidential suites and 3 suites. The hotel also offers restaurant, library and two meeting rooms for the celebration of meetings and events of all type.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp: Webseite
Cuenta con 175 habitaciones, incluidas 6 suites y 3 suites presidenciales, restaurante, biblioteca y dos salas de reuniones con cerca de 200 m2 de espacio total para la celebración de reuniones y eventos de todo tipo.
It has 175 bedrooms, including 3 Presidential suites and 6 suites. THe hotel also offers restaurant, library and 2 meeting rooms for all types of meetings and events.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp: Webseite
bibliotecaInfinity-Bibliothek
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compra Figuras interactivas Disney Infinity adicionales, Power Discs y Piezas del Play Set de Disney Infinity 2.0 (se venden por separado) para ampliar tu biblioteca y tu experiencia de Disney Infinity.
Um deine Disney Infinity-Bibliothek und dein Spielerlebnis zu erweitern, kannst du zusätzliche Disney Infinity Figuren, Bonus-Münzen und Disney Infinity 2.0 Spielwelten (einzeln erhältlich) kaufen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Compra Figuras interactivas Disney Infinity adicionales, Discos de poder y Piezas del Set de Juego de Disney Infinity 2.0 (se venden por separado) para ampliar tu biblioteca y tu experiencia de Disney Infinity.
Um deine Disney Infinity-Bibliothek und dein Spielerlebnis zu erweitern, kannst du zusätzliche Disney Infinity Figuren, Bonus-Münzen und Disney Infinity 2.0 Spielwelten (einzeln erhältlich) kaufen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Compra Figuras interactivas Disney Infinity adicionales, Discos de poder y Piezas del Set de Juego (se venden por separado) para ampliar tu biblioteca y tu experiencia de Disney Infinity.
Um deine Disney Infinity-Bibliothek und dein Spielerlebnis zu erweitern, kannst du zusätzliche Disney Infinity Figuren, Bonus-Münzen und Spielwelten (einzeln erhältlich) kaufen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Compra Figuras interactivas Disney Infinity adicionales, Power Discs y Piezas del Play Set (se venden por separado) para ampliar tu biblioteca y tu experiencia de Disney Infinity.
Um deine Disney Infinity-Bibliothek und dein Spielerlebnis zu erweitern, kannst du zusätzliche Disney Infinity Figuren, Bonus-Münzen und Spielwelten (einzeln erhältlich) kaufen.
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
El programa ofrece una función de crear bibliotecas de elementos, muebles y materiales terminados, e incluye posibilidad de usar bibliotecas normalizadas, instaladas dentro del mismo.
ES
Bei der Benutzung des Programms können eigene Bibliotheken von Elementen, fertigen Möbeln und Materialien entwickelt werden, oder man kann die Bibliothek, die der Standardinstallation beigefügt ist, nutzen.
ES
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
biblioteca electrónicaelektronische Bibliothek
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bibliotecaelectrónica se compone de diversas fuentes y productos de información multidisciplinares de alto valor científico y académico que aportan calidad y fiabilidad a las búsquedas de información.
ES
Unsere elektronischeBibliothek setzt sich aus verschiedensten fachübergreifenden Informationsquellen von hohem wissenschaftlichen und akademischen Wert zusammen, die bei der Suche nach Informationen Qualität und Seriösität gewährleisten.
ES
Sachgebiete: film verlag radio
Korpustyp: Webseite
La bibliotecaelectrónica se compone de diversas fuentes y productos de información multidisciplinares de alto valor científico y académico que aportan calidad y fiabilidad a las búsquedas de información.
ES
Unsere elektronischeBibliothek setzt sich aus verschiedensten fachübergreifenden Informationsquellen von hohem wissenschaftlichen und akademischen Wert zusammen, die bei der Suche nach Informationen Qualität und Seriösität beitragen.
ES
Sachgebiete: verlag film radio
Korpustyp: Webseite
bibliotecaelectrónica en la que se pueden consultar diversos Libros:(entre ellos, el anuario El español en el mundo, que edita el Instituto Cervantes).
ES
eine elektronischeBibliothek in der diverse Werke und Veröffentlichungen zu finden sind: darunter auch die Ausgabe des Instituto Cervantes: Spanisch in der Welt.
ES
Sachgebiete: film verlag radio
Korpustyp: Webseite
El museo ofrece un completo programa repleto de divertidos acontecimientos para toda la familia, conferencia serias, una importante biblioteca de referencia compuesta por libros y manuscritos y una bibliotecaelectrónica para investigaciones personales.
Das Museum bietet ein umfassendes Programm von kostenlosen Familienveranstaltungen, Vorträgen sowie eine bedeutende Bibliothek mit Büchern und Manuskripten zu maritimen Themen und eine elektronischeBibliothek für persönliche Recherchen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
un archivo de materiales para el acceso compartido de apoyo a la investigación o la discusión, como una biblioteca electrónica escolar o una bibliotecaelectrónica personal para compartir con los demás
BE
ein Materialarchiv für allgemeinen Zugang, um Recherche oder Diskussionen zu unterstützen, wie etwa eine schulische oder persönliche elektronischeBibliothek zum Austausch mit anderen
BE
El campus disfruta de una nueva bibliotecauniversitaria EUR
Einweihung einer neuen Universitätsbibliothek auf dem Campus
EUR
Sachgebiete: verlag musik media
Korpustyp: Webseite
La bibliotecauniversitaria está abonada asimismo a 15.000 títulos de revistas electrónicas de pago y a unas treinta bases de datos accesibles por la red de la universidad.
EUR
Die Universitätsbibliothek hat darüber hinaus 15.000 kostenpflichtige elektronische Zeitschriften abonniert. Über das Computernetz der Universität ist weiterhin der Zugriff auf etwa 30 Datensammlungen möglich.
EUR
Sachgebiete: verlag universitaet media
Korpustyp: Webseite
Entonces, la bibliotecauniversitaria de los Jesuitas se instaló en este monumento barroco antes de ceder su sitio a la biblioteca nacional checa fundada en 1781.
Dann ließ sich die Universitätsbibliothek der Jesuiten in diesem Barockgebäude nieder, bevor diese der tschechischen Nationalbibliothek, die 1781 gegründet wurde, Platz machte.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Además de la aldea Santiago, Fagârâsgebergte, Bicaz presa, el parque Retezat y capital Bucarest (con el museo histórico nacional, el palacio de Ceausescu, atheneum, Casa Poporului, palacio del pueblo, la Plaza de la Revolución, la bibliotecauniversitaria y el senado) por valor de A la visita.
Außerdem das Dorf Birthälm, Fagârâsgebergte, Bicaz-Staudamm, der Park Retezat und Hauptstadt Bukarest (mit den nationalen historischen Museum, Ceausescu-Palast, atheneum, Casa Poporului, dem Palast des Volkes, der Platz der Revolution, der Universitätsbibliothek und der Senat) wert Zu besuchen.
Además, colaboramos con instituciones que mantienen una bibliotecavirtual, como por ejemplo el Instituto de Investigaciones Jurídicas de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).
DE
Zudem arbeiten wir mit Institutionen zusammen, die eine virtuelleBibliothek haben wie etwa das Instituto de Investigaciones Jurídicas de la Universidad Nacional Autónoma de México(UNAM).
DE
Sachgebiete: universitaet politik media
Korpustyp: Webseite
biblioteca privadaPrivatbibliothek
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se organizan guías exclusivas a la magnífica bibliotecaprivada de la iglesia, bajo petición.
Exklusive Führungen durch die herrliche Privatbibliothek der Kirche sind auf Anfrage erhältlich.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Se organizan bajo petición exclusivas visitas guiadas por la magnífica bibliotecaprivada de la iglesia.
ES
Exklusive Führungen durch die prachtvolle Privatbibliothek der Kirche werden auf Anfrage angeboten.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La colección especial de la biblioteca tiene su origen en la “Biblioteca Criolla“, una bibliotecaprivada del antropólogo alemán Robert Lehmann-Nitsche, adquirida ya en el año 1939 por el IAI.
DE
Die bibliothekarische Sondersammlung geht auf die „Biblioteca Criolla“, einer Privatbibliothek des deutschen Anthropologen Robert Lehmann-Nitsche zurück, die bereits im Jahr 1939 vom IAI erworben wurde.
DE
Las bibliotecasescolares pueden hacer aportes considerables en una enseñanza moderna.
DE
Schulbibliotheken können ganz erheblich zu einem modernen Unterricht beitragen.
DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
MOL Optivum – sistema destinado a bibliotecasescolares que es el único sistema de Polonia recomendado por el Ministerio de Educación para ser usado en escuelas.
PL
MOL Optivum – Bedienungssystem für Schulbibliotheken, das als einziges System in Polen vom Bildungsminister empfohlen wird.
PL
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation internet
Korpustyp: Webseite
Las bibliotecasescolares constituyen un aporte fundamental en la transmisión de la competencia informacional.
DE
Schulbibliotheken leisten einen zentralen Beitrag bei der Vermittlung von Informationskompetenz.
DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Se estima que alrededor del 10% de todas las escuelas tiene una bibliotecaescolar que satisface las exigencias modernas.
DE
Etwa zehn Prozent aller Schulen sollen eine Schulbibliothek haben, die modernen Ansprüchen genügt.
DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
MOL Optivum es el más divulgado software de bibliotecas – más de 90% de bibliotecasescolares automatizadas utilizan los programas producidos por nuestra empresa.
PL
MOL Optivum ist das am stärksten verbreitete Bibliothekssystem – über 90 % der automatisierten Schulbibliotheken benutzen dieses Programm unserer Produktion.
PL
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation internet
Korpustyp: Webseite
En Hesse, el Ministerio de Educación subvenciona las bibliotecasescolares, en cooperación con la Comunidad de Trabajo Estatal local.
DE
In Hessen unterstützt das Kultusministerium in Zusammenarbeit mit der dortigen Landesarbeitsgemeinschaft die Schulbibliotheken.
DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Y la bibliotecaescolar puede constituir un aporte decisivo en este sentido.
DE
Und dazu kann die Schulbibliothek entscheidend beitragen.
DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
25 bibliotecasescolares que benefician a más de 50.000 niños
der Bau von 25 Schulbibliotheken für über 50.000 Kinder
Sachgebiete: tourismus radio media
Korpustyp: Webseite
biblioteca móvilBücherbus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consorcio de Bibliotecas Públicas de Hamburgo, Bücherhallen Hamburg es una red de bibliotecas públicas que consta de 33 sedes y dos bibliotecasmóviles.
DE
Die Bücherhallen Hamburg sind ein öffentliches Bibliothekssystem mit 33 Zweigstellen und zwei Bücherbussen.
DE
Sachgebiete: schule universitaet media
Korpustyp: Webseite
Biblioteca RealKönigliche Bibliothek
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Biblioteca Nacional de Suecia se llama en sueco Kungliga biblioteket (BibliotecaReal).
SV
Schwedens Nationalbibliothek heißt auf Schwedisch Kungliga biblioteket (die KöniglicheBibliothek).
SV
Sachgebiete: verlag universitaet media
Korpustyp: Webseite
La BibliotecaReal, la biblioteca nacional de los Países Bajos, en La Haya, ofrece generosamente las instalaciones para la sede de la IFLA.
Die KöniglicheBibliothek, die Nationalbibliothek der Niederlande in Den Haag, unterstützt die IFLA großzügig mit der Bereitstellung der Infrastruktur für das IFLA-Generalsekretariat.
Sachgebiete: geografie universitaet media
Korpustyp: Webseite
biblioteca municipalStadtbibliothek
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede encontrar este tipo de medios en la biblioteca intercultural de la bibliotecamunicipal (Stadtbibliothek).
DE
Ein Angebot an solchen Medien ist in der Interkulturellen Bibliothek der Stadtbibliothek zu finden. Tageseinrichtungen für Kinder
DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Els serveis digitals de la bibliotecamunicipal de Bremen van clarament més enllà de la oferta, actualment ben normal, del préstec electrònic.
DE
Die digitalen Services der Stadtbibliothek Bremen gehen über die mittlerweile üblichen Angebote wie die elektronische Ausleihe deutlich hinaus.
DE
Sachgebiete: verlag politik media
Korpustyp: Webseite
Y es precisamente esa fuerza la que le permite a la bibliotecamunicipal ampliar continuamente los servicios ofrecidos a los vecinos de Bremen.
DE
Dabei ist es genau diese Kraft, mit der es der Stadtbibliothek gelingt, ihre Dienstleistungen für die Bremer Bürger beständig weiter auszubauen.
DE
Sachgebiete: verlag politik media
Korpustyp: Webseite
La bibliotecamunicipal ofrece también acceso a internet (de pago) y bases de datos.
DE
Die Stadtbibliothek bietet darüber hinaus Zugang zum Internet (gebührenpflichtig) und zu Datenbanken.
DE
Sachgebiete: verlag musik universitaet
Korpustyp: Webseite
El equipo de la bibliotecamunicipal de Bremen tiene desde años éxito en la materia.
DE
Dem Team der Stadtbibliothek Bremen gelingt dies seit vielen Jahren.
DE
Sachgebiete: verlag politik media
Korpustyp: Webseite
Y así lo deja a entender la bibliotecamunicipal con su biblioteca intercultural.
DE
Das hat auch die Stadtbibliothek mit ihrer Interkulturellen Bibliothek erkannt.
DE
Sachgebiete: musik tourismus media
Korpustyp: Webseite
La bibliotecamunicipal de Lyon es otro importante edificio que linda con el centro comercial.
Die Stadtbibliothek von Lyon ist ein weiteres bedeutendes Gebäude, das am Einkaufszentrum liegt..
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Otro foco de la bibliotecamunicipal de Bremen está puesto en ampliar la modernización de sus sedes.
DE
Ein weiterer Fokus der Bremer Stadtbibliothek liegt auf der weiteren Modernisierung der Bibliotheksstandorte.
DE
Sachgebiete: verlag politik media
Korpustyp: Webseite
Hoy la casa alberga la bibliotecamunicipal, pero antes era un edificio para vivienda que sirvia también para almacenar.
DE
Heute beherbergt das Gebäude die Stadtbibliothek, früher jedoch war es ein Wohnspeicherhaus: Unter dem steilen Satteldach befanden sich insgesamt drei Speicherböden.
DE
En 1952 por un arreglo se restituyeron el edificio a los propietarios anteriores y la República lo tomé en alquiler. Hasta 1965 era la sede da la bibliotecamunicipal;
AT
Das Gebäude, welches 1952 durch einen Rückstellungsvergleich den ehemaligen Eigentümern zurückgegeben und vom Bund gemietet worden war, war bis 1965 Sitz der Stadtbücherei;
AT
Descargue el folleto de la biblioteca en formato pdf (1047 KB). Biblioteca Gonzalo Rojas
ES
Zum Herunterladen der Biblioteksbroschüre als PDF, klicken Sie auf das Bild. (1047 KB)
ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp: Webseite
Catálogo de la biblioteca del departamento Búsqueda sólo en los fondos de la biblioteca del departamento
DE
Online-Katalog der Institutsbibliothek Suche nur in den Beständen der Institutsbibliothek
DE
Sachgebiete: film verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp: Webseite
El Consorcio de Bibliotecas Públicas de Hamburgo, Bücherhallen Hamburg es una red de bibliotecas públicas que consta de 33 sedes y dos bibliotecas móviles.
DE
Die Bücherhallen Hamburg sind ein öffentliches Bibliothekssystem mit 33 Zweigstellen und zwei Bücherbussen.
DE
Sachgebiete: schule universitaet media
Korpustyp: Webseite
