Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
El programa ofrece una función de crear bibliotecas de elementos, muebles y materiales terminados, e incluye posibilidad de usar bibliotecas normalizadas, instaladas dentro del mismo.
ES
Bei der Benutzung des Programms können eigene Bibliotheken von Elementen, fertigen Möbeln und Materialien entwickelt werden, oder man kann die Bibliothek, die der Standardinstallation beigefügt ist, nutzen.
ES
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
bibliotecasBüchereien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bibliotecasBibliothekswesen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También organiza cursos de formación y apoya proyectos relacionados con las bibliotecas.
SV
Außerdem organisiert die Kungliga Biblioteket Ausbildungen und unterstützt mit dem Bibliothekswesen verwandte Projekte.
SV
Sachgebiete: verlag universitaet media
Korpustyp: Webseite
Explicar cómo este programa le ayudará a alcanzar sus aspiraciones de liderazgo. Demostrar su conocimiento sobre las tendencias actuales y futuras de las bibliotecas.
Beispiele Ihrer Führungstätigkeit innerhalb Ihres eigenen Bibliothekswesens aufzeigen uns mitteilen, wie dieses Programm Ihnen hilft, Ihre Führungsansprüche zu erreichen Ihr Wissen über aktuelle und zukünftige Trends im Bibliothekswesen belegen
Información general, catálogo, eventos de la biblioteca y mucho más acerca de libros y bibliotecas DE
Infos und Bibliotheksbestand, Veranstaltungen der Bibliothek und vieles mehr rund um die Themen Bücher und Bibliothekswesen DE
Sachgebiete: film universitaet media
Korpustyp: Webseite
bibliotecasLibraries
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guárdalas en las bibliotecas de Creative Cloud para acceder a ellas rápidamente mediante las aplicaciones de Adobe.
Adobe Shape CC macht daraus eine Vektorgrafik, die Sie in Creative Cloud Libraries speichern und anschließend in Adobe-Applikationen verwenden können.
Sachgebiete: typografie finanzen internet
Korpustyp: Webseite
Podrás guardar las formas de Shape CC en las bibliotecas de Creative Cloud Librariespara acceder a ellas rápidamente en Illustrator Draw y aplicaciones de escritorio de Adobe como Photoshop e Illustrator.
Aus der App heraus können Sie auf Assets in Ihren Creative Cloud Libraries, z. B. Vektorgrafiken, Bilder, Farben und Textformate, sowie auf die professionellen Schriften von Typekit zugreifen.
Sachgebiete: typografie finanzen internet
Korpustyp: Webseite
Los componentes disponibles incluyen al compilador de Swift, el debugger (un programa que detecta y corrige errores), una biblioteca estándar, bibliotecas fundacionales, administrador de paquetes y REPL.
Verfügbare Komponenten beinhalten Swift Compiler, Debugger, Standard Library, Foundation Libraries, Package Manager und REPL.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Denegación de programas, bibliotecas y controladores
Se obtiene protección potente y eficaz mediante controles granulares de dispositivos y operación en modo de denegación predeterminada total para aplicaciones, controladores y bibliotecas.
Ein leistungsfähiger und effizienter Schutz wird dank der detaillierten Gerätesteuerungen und der Ausführung des „Default Deny“-Modus für Programme, Treiber und Libraries garantiert.
Comienza a trabajar en minutos con bibliotecas completamente funcionales para Python, PHP, Ruby, Java y más.
Starten Sie innerhalb von Minuten mit voll funktionsfähigen Programmbibliotheken für Python, PHP, Ruby, Java und andere.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
aplicaciones, administradores de ventanas, y bibliotecas adicionales y widgets.
Anwendungen, Fensterverwaltung und zusätzliche Programmbibliotheken und Widgets.
Sachgebiete: astrologie internet media
Korpustyp: Webseite
Por lo general, esto supone incorporar características y datos de localización predefinidos a partir de bibliotecas existentes o de las preferencias del usuario.
Dies bedeutet für gewöhnlich, vordefinierte Lokalisierungsdaten und -merkmale einzubeziehen, die existierenden Programmbibliotheken oder Nutzereinstellungen entstammen.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet
Korpustyp: Webseite
Permite ejecutar funciones de las bibliotecas (archivos .dll) como rutinas o aplicaciones independientes.
Er ermöglicht Funktionen aus Programmbibliotheken (.dll-Dateien) als eigenständige Routinen, bzw. Anwendungen auszuführen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
bibliotecasBücherei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bibliotecasBibliothekskunden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encargada de las relaciones con bibliotecas de Alemania, Francia y Austria.
Verantwortlich für die Beziehungen mit Bibliothekskunden in Deutschland, Frankreich und Österreich.
Sachgebiete: verlag universitaet media
Korpustyp: Webseite
Encargada de marketing y de las relaciones con bibliotecas de Alemania, Bélgica, Países Bajos, Polonia, Australia y Nueva Zelanda.
Zuständig für Marketing sowie die Beziehungen zu Bibliothekskunden in Deutschland, Belgien, Niederlande, Polen, Australien und Neuseeland.
Sachgebiete: verlag universitaet media
Korpustyp: Webseite
Encargada de las relaciones con bibliotecas de Italia.
Im Buchhandel zuständig für die Beziehungen mit Bibliothekskunden in Italien.
Sachgebiete: verlag universitaet media
Korpustyp: Webseite
bibliotecas-Bibliotheken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar que los cómics no contribuyen mucho al éxito económico de Berlín y sus protagonistas a menudo pueden mantenerse de manera insuficiente – los artistas de cómic locales, galerías, tiendas, editoriales, atelieres, bibliotecas y cursos se preocupan por ofrecer una diversidad de estilos, narrativas y formas de expresión.
DE
Denn mag das Comicschaffen insgesamt zum ökonomischen Erfolg Berlins auch nicht so viel beitragen und seine Protagonisten oft nur unzulänglich ernähren – die hier ansässigen Comic-Künstler, -Galerien, -Läden, -Verlage, -Ateliers, -Bibliotheken und -Studiengänge sorgen für eine aufregende Vielfalt an Stilen, Geschichten und Ausdrucksformen.
DE
Sachgebiete: literatur soziologie media
Korpustyp: Webseite
bibliotecasbibliothekarischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La intimidad de los usuarios de las bibliotecas puede verse comprometida como consecuencia del uso de búsquedas o aplicaciones de redes sociales en la Web o del uso de contenidos y plataformas de bibliotecas que recopilen datos de los usuarios finales.
Datenschutzrechtliche Gefahren für die Bibliotheksbenutzer können durch die Verwendung von Suchmaschinen oder sozialen Medien im Internet entstehen. Oder durch die Benutzung von bibliothekarischen Internetauftritten und deren Inhalt, die Daten über Endnutzer sammeln.
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet
Korpustyp: Webseite
La manera aceptable que las bibliotecas y bibliotecarios encontrarán para aplicar en forma particular el “derecho al olvido”, en el contexto de la preocupación general de las bibliotecas por el acceso a la información, dependerá de las circunstancias particulares del uso de dicha figura legal.
Bis zu welchem Grad Bibliotheken und Bibliotheksfachleute eine bestimmte Anwendung des Rechts auf Vergessenwerden im Kontext ihrer allgemeineren bibliothekarischen Sorge um den freien Zugang zu Informationen annehmbar finden, hängt von den besonderen Umständen der Anwendung ab.
Sachgebiete: e-commerce universitaet media
Korpustyp: Webseite
La Biblioteca del Goethe-Institut trabaja en cooperación con otras bibliotecas, asociaciones de bibliotecas, institutos de educación e instituciones en Venezuela y el exterior con el objeto de promocionar el diálogo e intercambio especializado.
DE
Die Bibliothek des Goethe-Instituts arbeitet partnerschaftlich mit anderen Bibliotheken, bibliothekarischen Verbänden, Ausbildungsstätten und Institutionen im In- und Ausland zusammen, um den fachlichen Dialog und Austausch zu fördern.
DE
Sachgebiete: astrologie schule universitaet
Korpustyp: Webseite
1.8 Los registros de autoridad de archivos son similares a los registros de autoridad de bibliotecas, ya que las dos formas de registro de autoridad requieren la creación de puntos de acceso normalizados en la descripción.
1.8 Archivische Normdateien ähneln bibliothekarischen Normdateien insofern, als beide Arten von Normdateien die Schaffung von standardisierten Zugangspunkten für die Verzeichnung unter- stützen müssen.
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp: Webseite
bibliotecasGNU-Bibliotheken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchas bibliotecas de GNU están cubiertas por la LGPL de GNU, pero no todas.
Viele GNU-Bibliotheken fallen unter die GNU Lesser General Public License (LGPL), aber nicht alle.
Sachgebiete: film media internet
Korpustyp: Webseite
¿Por qué algunas bibliotecas de GNU están publicadas bajo la GPL ordinaria en lugar de la GPL Reducida?
Warum sind einige GNU-Bibliotheken unter der GPL anstatt der Lesser GPL freigegeben?
Actualmente, la mayoría de las bibliotecas de GNU están cubiertas por la LGPL, y eso significa que estamos utilizando únicamente una de estas dos estrategias, descuidando la otra.
Derzeit werden die meisten GNU-Bibliotheken von der GNU LGPL abgedeckt und das bedeutet, es wird nur eine dieser zwei Strategien verwendet, die andere wird vernachlässigt.
Sachgebiete: verlag media internet
Korpustyp: Webseite
bibliotecas-bibliotheken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las unidades y bibliotecas de cintas son compatibles gracias a nuestros propios controladores optimizados de Retrospect.
Allerdings geht die allgemeine Entwicklung weg von optischen Medienlaufwerken als primäres Backup-Speichermedium. Bandlaufwerke und -bibliotheken werden durch unsere eigenen, für Retrospect optimierten Treiber unterstützt.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Trabajamos directamente con empresas de robótica especializadas en unidades y bibliotecas de cintas para crear estos controladores.
Zur Erstellung dieser Treiber arbeiten wir direkt mit Herstellerfirmen für Bandlaufwerke und -bibliotheken zusammen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Soporta unidades de disco, NAS, almacenamiento en la nube, unidades de cinta, bibliotecas y unidades flash
Unterstützt Festplatten, NAS, Cloudspeicher, Bandlaufwerke und -bibliotheken sowie Flash-Laufwerke
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
bibliotecasBibliotheks-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La comunidad internacional de bibliotecas e información constituye una red que conecta a los países en desarrollo y a los países desarrollados, apoya el desarrollo de servicios de bibliotecas y de información en todo el mundo y asegura que estos servicios respeten la equidad, la calidad general de vida para todas las personas y el medio ambiente.
Die internationale Bibliotheks-und Informationsgemeinschaft bildet ein Netzwerk, das Entwicklungs-und Industrieländer verbindet, die Entwicklung der Bibliotheks- und Informationsdienstleistungen weltweit unterstützt und dafür sorgt, dass diese Dienstleistungen die Fairness, die allgemeine Lebensqualität für alle Menschen und ihre natürliche Umwelt beachten.
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
La IFLA respalda y promueve decididamente las estrategias de digitalización, tanto nacionales como internacionales, así como las iniciativas individuales de bibliotecas o asociaciones de colaboración.
IFLA unterstützt und fördert intensiv nationalen und internationalen Digitalisierungsstrategien sowie einzelne Bibliotheks- und Partnerschaftsinitiativen.
Con Citavi puede buscar información en bases de datos de libre acceso, en bibliografías especializadas protegidas por contraseña y en los catálogos de las mejores bibliotecas del mundo.
Mit Citavi recherchieren Sie in freien Datenbanken, in Ihren lizenzierten Fachbibliographien und in den besten Bibliothekskatalogen weltweit.
Con los complementos de Citavi para Internet Explorer, Firefox y Chrome, podrá copiar rápidamente en su ordenador la información relevante que encuentre en páginas web y en archivos PDF. Además, Citavi le permite consultar los catálogos de más de 4000 bibliotecas y las bases de datos de los provedores de información más importantes del mundo.
Bei Recherchen im Web helfen Add-Ins für Internet Explorer, Firefox und Chrome, Webseiten und PDFs schnell in die eigene Datensammlung zu übernehmen. Daneben öffnet Citavi die Tür zu über 4000 Bibliothekskatalogen und den Datenbanken aller bedeutenden Information Provider.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
bibliotecasBibliotheken lassen heraus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, puedes compartir tus bibliotecas con tu equipo directamente desde la aplicación.
Die Bibliothekenlassen sich außerdem direkt aus einer Applikation heraus für andere Mitglieder Ihres Teams freigeben.
Sachgebiete: finanzen typografie internet
Korpustyp: Webseite
Además, puedes compartir las bibliotecas con tu equipo directamente desde la aplicación.
Die Bibliothekenlassen sich außerdem direkt aus einer Applikation heraus für andere Mitglieder Ihres Teams freigeben.
Sachgebiete: typografie finanzen internet
Korpustyp: Webseite
bibliotecasKinderbibliotheken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actividades actuales ser un foro internacional para el intercambio de información, de conocimiento y de experiencia traducir documentos profesionales preparar el programa de la sección en le WLIC (World Library and Information congreso) reunir y presentar las “mejores prácticas” de bibliotecas de todo el mundo trabajar conjuntamente con :
* C – Chair * S – Secretary * * T – Treasurer * IC – Information Coordinator Gegenwärtige Aktivitäten Internationales Forum für fachlichen Austausch Übersetzungen der Richtlinien Vorbereitung des Programms der Section auf dem WLIC - World Library and Information Congress Sammeln und präsentieren der ʺbest practicesʺ aus Kinderbibliotheken aus aller Welt Partnerschaftliches Arbeiten mit:
Books for All ayuda del extranjero para las bibliotecas infantiles – 25 años (1973-2002) Un proyecto conjunto de la Sección de Bibliotecas para Niños y Jóvenes y de la UNESCO, para donar material de lectura en los países en vías de desarrollo.
Bücher für alle Unterstützung für Kinderbibliotheken in zu entwickelnden Ländern 25 Years (1973-2002) Ein partnerschaftliches Projekt von IFLA, Section of Childrenʹs Libraries und UNESCO, das zum Ziel hatte, Kinderbibliotheken in zu entwickelnden Ländern mit Lesematerial zu versorgen.
Sus huéspedes pueden disfrutar de una biblioteca y también instalaciones de barbacoa.
In Ihrer Freizeit können Sie eine Bücherei, Grillmöglichkeiten des Hotels besuchen.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
bibliotecaBücherregal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descubra las novelas de Víctor Hugo en la biblioteca del bar y disfrute del desayuno en el patio-jardín.
EUR
Entdecken Sie die Romane von Victor Hugo im Bücherregal der Bar und genießen Sie Ihr Frühstück im Innenhof.
EUR
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Así empujamos el antiguo panel suelto, en el sector inferior derecho de la biblioteca.
Wir drücken einmal die „ehemals lose Platte“ rechts am Bücherregal.
Sachgebiete: film theater informatik
Korpustyp: Webseite
Otro deseo de la propietaria era integrar una gran biblioteca en la vivienda que Frediani incorporó al grosor del muro.
ES
Ein Herzenswunsch der Hausherrin war das große Bücherregal, das Frediano als integrierten Bestandteil der Wand baute;
ES
Sachgebiete: schule gartenbau tourismus
Korpustyp: Webseite
encontrar una llave en la biblioteca.
Wir müssen einen Schlüssel im Bücherregal aufspüren.
Sachgebiete: film theater media
Korpustyp: Webseite
Para más preguntas puede ayudar a echar un vistazo a la versión en línea del libro "Manual sobre Integración redes Microsoft" , que también está en mi biblioteca.
DE
Bei weiteren Fragen hilft vielleicht auch ein Blick in die Onlineversion des Buches “Integrationshandbuch Microsoft-Netzwerke”, welches auch in meinem Bücherregal steht.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Baño con ducha y un lavabo de mármol, WC. Habitaciónes con paredes blancas y suelos de madera, decoradas con un sofa cama (colchón doble), una cama individual, un altillo con un colchón doble de madera blanca, un piano eléctrico, una biblioteca, una mesa rectangular pequeño, y fotos.
Badewanne mit Duschkopf und ein Waschbecken auf einer Marmorplatte mit einem großen Spiegel platziert. U-förmige Schlafzimmer von 27m2. Convertible (wird zu einem Doppel-Matratze, in der Nähe der Boden), ein Einzelbett, Mezzanine mit einem Doppelbett Matratze, ein E-Piano, Bücherregale, ein kleiner rechteckiger Tisch, und Fotos.
Encontraremos dinero en una billetera, que encontramos si miramos un libro que hallaremos la biblioteca (desde nuestro cuarto, salimos al pasillo, de ahí al corredor de entrada donde están los tableros, hacia la puerta de la derecha, y allí la ubicaremos).
Geld bzw. eine Geldbörse finden wir, wenn wir uns das Buch aus dem Bücherregal (wo unser Zimmer ist, den Flur verlassen, im Raum mit den Tafeln an der Wand rechts oder kürzer [im Treppenhaus (Sandy Etage Zimmer) Raum rechts]) ansehen.
Pero solo se pueden ejecutar funciones cuya ejecución esté prevista de manera explícita en la biblioteca.
Es können aber lediglich Funktionen ausgeführt werden, die dafür explizit in der Programmbibliothek vorgesehen sind.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Permite ejecutar funciones de las bibliotecas (archivos .dll) como rutinas o aplicaciones independientes.
Er ermöglicht Funktionen aus Programmbibliotheken (.dll-Dateien) als eigenständige Routinen, bzw. Anwendungen auszuführen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
aplicaciones, administradores de ventanas, y bibliotecas adicionales y widgets.
Anwendungen, Fensterverwaltung und zusätzliche Programmbibliotheken und Widgets.
Sachgebiete: astrologie internet media
Korpustyp: Webseite
Comienza a trabajar en minutos con bibliotecas completamente funcionales para Python, PHP, Ruby, Java y más.
Starten Sie innerhalb von Minuten mit voll funktionsfähigen Programmbibliotheken für Python, PHP, Ruby, Java und andere.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Por lo general, esto supone incorporar características y datos de localización predefinidos a partir de bibliotecas existentes o de las preferencias del usuario.
Dies bedeutet für gewöhnlich, vordefinierte Lokalisierungsdaten und -merkmale einzubeziehen, die existierenden Programmbibliotheken oder Nutzereinstellungen entstammen.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet
Korpustyp: Webseite
En el software testXpert se encuentra una biblioteca completa de programas de ensayo que cubre todas las normas importantes DIN, ISO y ASTM.
Für die Software testXpert steht eine komplette Programmbibliothek zur Verfügung, die alle relevanten DIN, ISO und ASTM Normen abdeckt.
Sachgebiete: auto technik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
bibliotecaBücherschrank
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, a menudo, no tienen idea de cómo se veían exactamente las estancias detrás de esa biblioteca ni de qué ocurrió en ellas.
Doch wie es in den Räumen hinter diesem Bücherschrank aussah und was sich dort abgespielt hat, wissen sie oft nicht.
Sachgebiete: soziologie politik media
Korpustyp: Webseite
Muchos escolares asocian «Ana Frank» inmediatamente con «diario» y «la niña judía escondida detrás de la biblioteca».
Viele Schülerinnen und Schüler assoziieren mit „Anne Frank“ sofort „Tagebuch“ und „Das jüdische Mädchen im Versteck hinter dem Bücherschrank“.
Sachgebiete: soziologie politik media
Korpustyp: Webseite
biblioteca electrónicaelektronische Bibliothek
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bibliotecaelectrónica se compone de diversas fuentes y productos de información multidisciplinares de alto valor científico y académico que aportan calidad y fiabilidad a las búsquedas de información.
ES
Unsere elektronischeBibliothek setzt sich aus verschiedensten fachübergreifenden Informationsquellen von hohem wissenschaftlichen und akademischen Wert zusammen, die bei der Suche nach Informationen Qualität und Seriösität gewährleisten.
ES
Sachgebiete: film verlag radio
Korpustyp: Webseite
La bibliotecaelectrónica se compone de diversas fuentes y productos de información multidisciplinares de alto valor científico y académico que aportan calidad y fiabilidad a las búsquedas de información.
ES
Unsere elektronischeBibliothek setzt sich aus verschiedensten fachübergreifenden Informationsquellen von hohem wissenschaftlichen und akademischen Wert zusammen, die bei der Suche nach Informationen Qualität und Seriösität beitragen.
ES
Sachgebiete: verlag film radio
Korpustyp: Webseite
bibliotecaelectrónica en la que se pueden consultar diversos Libros:(entre ellos, el anuario El español en el mundo, que edita el Instituto Cervantes).
ES
eine elektronischeBibliothek in der diverse Werke und Veröffentlichungen zu finden sind: darunter auch die Ausgabe des Instituto Cervantes: Spanisch in der Welt.
ES
Sachgebiete: film verlag radio
Korpustyp: Webseite
El museo ofrece un completo programa repleto de divertidos acontecimientos para toda la familia, conferencia serias, una importante biblioteca de referencia compuesta por libros y manuscritos y una bibliotecaelectrónica para investigaciones personales.
Das Museum bietet ein umfassendes Programm von kostenlosen Familienveranstaltungen, Vorträgen sowie eine bedeutende Bibliothek mit Büchern und Manuskripten zu maritimen Themen und eine elektronischeBibliothek für persönliche Recherchen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
un archivo de materiales para el acceso compartido de apoyo a la investigación o la discusión, como una biblioteca electrónica escolar o una bibliotecaelectrónica personal para compartir con los demás
BE
ein Materialarchiv für allgemeinen Zugang, um Recherche oder Diskussionen zu unterstützen, wie etwa eine schulische oder persönliche elektronischeBibliothek zum Austausch mit anderen
BE
El campus disfruta de una nueva bibliotecauniversitaria EUR
Einweihung einer neuen Universitätsbibliothek auf dem Campus
EUR
Sachgebiete: verlag musik media
Korpustyp: Webseite
La bibliotecauniversitaria está abonada asimismo a 15.000 títulos de revistas electrónicas de pago y a unas treinta bases de datos accesibles por la red de la universidad.
EUR
Die Universitätsbibliothek hat darüber hinaus 15.000 kostenpflichtige elektronische Zeitschriften abonniert. Über das Computernetz der Universität ist weiterhin der Zugriff auf etwa 30 Datensammlungen möglich.
EUR
Sachgebiete: verlag universitaet media
Korpustyp: Webseite
Entonces, la bibliotecauniversitaria de los Jesuitas se instaló en este monumento barroco antes de ceder su sitio a la biblioteca nacional checa fundada en 1781.
Dann ließ sich die Universitätsbibliothek der Jesuiten in diesem Barockgebäude nieder, bevor diese der tschechischen Nationalbibliothek, die 1781 gegründet wurde, Platz machte.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Además de la aldea Santiago, Fagârâsgebergte, Bicaz presa, el parque Retezat y capital Bucarest (con el museo histórico nacional, el palacio de Ceausescu, atheneum, Casa Poporului, palacio del pueblo, la Plaza de la Revolución, la bibliotecauniversitaria y el senado) por valor de A la visita.
Außerdem das Dorf Birthälm, Fagârâsgebergte, Bicaz-Staudamm, der Park Retezat und Hauptstadt Bukarest (mit den nationalen historischen Museum, Ceausescu-Palast, atheneum, Casa Poporului, dem Palast des Volkes, der Platz der Revolution, der Universitätsbibliothek und der Senat) wert Zu besuchen.
Además, colaboramos con instituciones que mantienen una bibliotecavirtual, como por ejemplo el Instituto de Investigaciones Jurídicas de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).
DE
Zudem arbeiten wir mit Institutionen zusammen, die eine virtuelleBibliothek haben wie etwa das Instituto de Investigaciones Jurídicas de la Universidad Nacional Autónoma de México(UNAM).
DE
Sachgebiete: universitaet politik media
Korpustyp: Webseite
biblioteca privadaPrivatbibliothek
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se organizan guías exclusivas a la magnífica bibliotecaprivada de la iglesia, bajo petición.
Exklusive Führungen durch die herrliche Privatbibliothek der Kirche sind auf Anfrage erhältlich.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Se organizan bajo petición exclusivas visitas guiadas por la magnífica bibliotecaprivada de la iglesia.
ES
Exklusive Führungen durch die prachtvolle Privatbibliothek der Kirche werden auf Anfrage angeboten.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La colección especial de la biblioteca tiene su origen en la “Biblioteca Criolla“, una bibliotecaprivada del antropólogo alemán Robert Lehmann-Nitsche, adquirida ya en el año 1939 por el IAI.
DE
Die bibliothekarische Sondersammlung geht auf die „Biblioteca Criolla“, einer Privatbibliothek des deutschen Anthropologen Robert Lehmann-Nitsche zurück, die bereits im Jahr 1939 vom IAI erworben wurde.
DE
Las bibliotecasescolares pueden hacer aportes considerables en una enseñanza moderna.
DE
Schulbibliotheken können ganz erheblich zu einem modernen Unterricht beitragen.
DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
MOL Optivum – sistema destinado a bibliotecasescolares que es el único sistema de Polonia recomendado por el Ministerio de Educación para ser usado en escuelas.
PL
MOL Optivum – Bedienungssystem für Schulbibliotheken, das als einziges System in Polen vom Bildungsminister empfohlen wird.
PL
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation internet
Korpustyp: Webseite
Las bibliotecasescolares constituyen un aporte fundamental en la transmisión de la competencia informacional.
DE
Schulbibliotheken leisten einen zentralen Beitrag bei der Vermittlung von Informationskompetenz.
DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Se estima que alrededor del 10% de todas las escuelas tiene una bibliotecaescolar que satisface las exigencias modernas.
DE
Etwa zehn Prozent aller Schulen sollen eine Schulbibliothek haben, die modernen Ansprüchen genügt.
DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
MOL Optivum es el más divulgado software de bibliotecas – más de 90% de bibliotecasescolares automatizadas utilizan los programas producidos por nuestra empresa.
PL
MOL Optivum ist das am stärksten verbreitete Bibliothekssystem – über 90 % der automatisierten Schulbibliotheken benutzen dieses Programm unserer Produktion.
PL
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation internet
Korpustyp: Webseite
En Hesse, el Ministerio de Educación subvenciona las bibliotecasescolares, en cooperación con la Comunidad de Trabajo Estatal local.
DE
In Hessen unterstützt das Kultusministerium in Zusammenarbeit mit der dortigen Landesarbeitsgemeinschaft die Schulbibliotheken.
DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Y la bibliotecaescolar puede constituir un aporte decisivo en este sentido.
DE
Und dazu kann die Schulbibliothek entscheidend beitragen.
DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
25 bibliotecasescolares que benefician a más de 50.000 niños
der Bau von 25 Schulbibliotheken für über 50.000 Kinder
Sachgebiete: tourismus radio media
Korpustyp: Webseite
biblioteca móvilBücherbus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consorcio de Bibliotecas Públicas de Hamburgo, Bücherhallen Hamburg es una red de bibliotecas públicas que consta de 33 sedes y dos bibliotecasmóviles.
DE
Die Bücherhallen Hamburg sind ein öffentliches Bibliothekssystem mit 33 Zweigstellen und zwei Bücherbussen.
DE
Sachgebiete: schule universitaet media
Korpustyp: Webseite
Biblioteca RealKönigliche Bibliothek
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Biblioteca Nacional de Suecia se llama en sueco Kungliga biblioteket (BibliotecaReal).
SV
Schwedens Nationalbibliothek heißt auf Schwedisch Kungliga biblioteket (die KöniglicheBibliothek).
SV
Sachgebiete: verlag universitaet media
Korpustyp: Webseite
La BibliotecaReal, la biblioteca nacional de los Países Bajos, en La Haya, ofrece generosamente las instalaciones para la sede de la IFLA.
Die KöniglicheBibliothek, die Nationalbibliothek der Niederlande in Den Haag, unterstützt die IFLA großzügig mit der Bereitstellung der Infrastruktur für das IFLA-Generalsekretariat.
Sachgebiete: geografie universitaet media
Korpustyp: Webseite
biblioteca municipalStadtbibliothek
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede encontrar este tipo de medios en la biblioteca intercultural de la bibliotecamunicipal (Stadtbibliothek).
DE
Ein Angebot an solchen Medien ist in der Interkulturellen Bibliothek der Stadtbibliothek zu finden. Tageseinrichtungen für Kinder
DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Els serveis digitals de la bibliotecamunicipal de Bremen van clarament més enllà de la oferta, actualment ben normal, del préstec electrònic.
DE
Die digitalen Services der Stadtbibliothek Bremen gehen über die mittlerweile üblichen Angebote wie die elektronische Ausleihe deutlich hinaus.
DE
Sachgebiete: verlag politik media
Korpustyp: Webseite
Y es precisamente esa fuerza la que le permite a la bibliotecamunicipal ampliar continuamente los servicios ofrecidos a los vecinos de Bremen.
DE
Dabei ist es genau diese Kraft, mit der es der Stadtbibliothek gelingt, ihre Dienstleistungen für die Bremer Bürger beständig weiter auszubauen.
DE
Sachgebiete: verlag politik media
Korpustyp: Webseite
La bibliotecamunicipal ofrece también acceso a internet (de pago) y bases de datos.
DE
Die Stadtbibliothek bietet darüber hinaus Zugang zum Internet (gebührenpflichtig) und zu Datenbanken.
DE
Sachgebiete: verlag musik universitaet
Korpustyp: Webseite
El equipo de la bibliotecamunicipal de Bremen tiene desde años éxito en la materia.
DE
Dem Team der Stadtbibliothek Bremen gelingt dies seit vielen Jahren.
DE
Sachgebiete: verlag politik media
Korpustyp: Webseite
Y así lo deja a entender la bibliotecamunicipal con su biblioteca intercultural.
DE
Das hat auch die Stadtbibliothek mit ihrer Interkulturellen Bibliothek erkannt.
DE
Sachgebiete: musik tourismus media
Korpustyp: Webseite
La bibliotecamunicipal de Lyon es otro importante edificio que linda con el centro comercial.
Die Stadtbibliothek von Lyon ist ein weiteres bedeutendes Gebäude, das am Einkaufszentrum liegt..
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Otro foco de la bibliotecamunicipal de Bremen está puesto en ampliar la modernización de sus sedes.
DE
Ein weiterer Fokus der Bremer Stadtbibliothek liegt auf der weiteren Modernisierung der Bibliotheksstandorte.
DE
Sachgebiete: verlag politik media
Korpustyp: Webseite
Hoy la casa alberga la bibliotecamunicipal, pero antes era un edificio para vivienda que sirvia también para almacenar.
DE
Heute beherbergt das Gebäude die Stadtbibliothek, früher jedoch war es ein Wohnspeicherhaus: Unter dem steilen Satteldach befanden sich insgesamt drei Speicherböden.
DE
En 1952 por un arreglo se restituyeron el edificio a los propietarios anteriores y la República lo tomé en alquiler. Hasta 1965 era la sede da la bibliotecamunicipal;
AT
Das Gebäude, welches 1952 durch einen Rückstellungsvergleich den ehemaligen Eigentümern zurückgegeben und vom Bund gemietet worden war, war bis 1965 Sitz der Stadtbücherei;
AT
