Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando esté completamente seca se puede guardar en un plástico para protegerla de bichos .
Nachdem sie vollständig getrocknet ist, kann sie zum Schutz vor Ungeziefer in Plastik verpackt und verstaut werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dame algo para los bichos del maíz.
Haben Sie was gegen Ungeziefer ? Das vernichtet meinen Zuckermais.
En lugar de tener que dormir en el suelo húmedo, duro, lleno de suciedad y plagado de bichos , podían tumbarse los marineros relajados en las hamacas y adormecerse por el balanceo del barco.
Statt wie bisher auf dem feuchten, harten Deck schlafen zu müssen, wo es dreckig war und von Ungeziefer nur so wimmelte, konnten sich die Seeleute nun entspannt in die Hängematte legen und vom Schaukeln des Schiffes in den Schlaf wiegen lassen.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pondré mi lazo alrededor de su cama para ahuyentar a bichos y serpientes.
Ich lege mein Lasso um Ihren Schlafplatz, das hält das Ungeziefer und die Schlangen fern.
Estaba aquí disparandole a bichos y encontró el cuerpo.
Er jagte Ungeziefer und fand die Leiche.
¿Le haremos caso a un tipo que tenía bichos en su natilla?
Also hören wir auf den Kerl mit dem Ungeziefer in seinem Vanillepudding?
Dormía en una celda con bichos que me picaban toda la noche.
Man musste in Zellen schlafen, in denen nachts das Ungeziefer an einem nagte.
No cogiste bichos de la silla de Penny.
Du hast dir keine Ungeziefer von Pennys Sessel eingefangen.
Solía echar esto aunque no hubiera bichos .
Hat das Zeug verteilt, obwohl gar kein Ungeziefer da war.
Si quieres ir a fumigar bichos , Jeffrey, a nosotros no nos molesta.
Es tut uns ja keinen Abbruch, wenn du Ungeziefer jagen willst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Se imaginan estar tan hambriento que tengan que comer bichos ?
Kannst du dir vorstellen, so hungrig zu sein, dass du Käfer isst?
Mamá odiaba los bichos y tu encendiste todas esas velas de cintronela e intentaste hacerlo romántico, hasta que Robbie tiró una y prendió fuego al sitio de camping y el guarda nos echó a patadas.
Mom hasste die Käfer , und du hast überall die Citronellakerzen angezündet und versucht, es romantisch zu machen, bis Robbie eine umstieß und den Campingplatz in Brand steckte, und der Ranger uns rausgeschmissen hat.
Y cuida que mientras dormimos no se metan bichos en las oreja…...que nos pongan huevos en el cerebro.
Und mach, dass uns im Schlaf nicht irgendwelche Käfer in die Ohren kriechen und in unseren Gehirnen ihre Eier ablegen.
Si cerraba los ojo…...sólo veía serpientes y bichos por todos lados.
Ich schloss meine Augen und sah überall Schlangen und Käfer .
Esta gente sobrevivió a los bichos y disturbio…...y a los inviernos de tres años, pero no lo sobrevivirán a usted.
Diese Leute überlebten die Käfer , die Aufstände.. .. . .den 3-jährigen Winter, nicht aber Sie.
E…somos com…como esas aves que viven sobre el hipopótamo y se comen los bichos .
Das is…wir sind wi…es ist wi…diese Vögel, die auf einem Nilpferd sitzen und Käfer essen.
Realmente no le conocía tan bien, per…Era como si esos bichos fueran toda su vida.
Ich habe ihn nicht wirklich gut gekannt, abe…es war so, als wären diese Käfer sein ganzes Leben.
Si alguien sabe cómo han vuelto esos bichos , será él.
Wenn jemand weiß, wie diese Käfer zurückgekommen sind, dann er.
Y esa podría ser la razón por la que los bichos están matando a sus huéspedes humanos.
Und das könnte der Grund sein, warum die Käfer ihre menschlichen Wirte umbringen.
Dicen que los bichos que tienen de la primera víctim…No eran lo suficientemente maduros para crear la enzima.
Sie sagten, dass die Käfer vom ersten Opfe…nicht weit genug entwickelt waren, um das Enzym produzieren zu können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sé, arañas y bichos , y peces grandes comiéndose a los chicos.
Spinnen und Insekten , große Fische, die kleine Fische fressen.
Da igual si son bichos o personas, nadie entiende a nadie.
Insekten oder Leute. Keiner versteht den anderen.
No quiero aterrizar y ser comido por los bichos .
Ich will nicht abstürzen und lebendig von Insekten gefressen werden.
No quiero hacer un aterrizaje de emergencia y ser comido por los bichos .
Ich will nicht abstürzen und lebendig von Insekten gefressen werden.
Todos los que han sido picados pueden convertirse en diez bichos .
Angenommen jeder, der gestochen wird, verwandelt sich in zehn Insekten .
Los padres de Kif llegarán tarde, y nosotros atrapados aquí en medio de un enjambre de bichos malditos que nos están comiendo vivos.
Kif's Eltern kommen später und wir müssen in diesen Sumpf rumstehen und werden von verdammten Insekten lebend gefressen.
Quizá querían que nos congraciáramos con toda la naturaleza, bichos incluidos.
Vielleicht wollten sie, dass wir uns mit allem in der Natur anfreunden, inklusive Insekten .
Lo siento Espíritus Celestes. Jamás me congraciaré con estos bichos .
Entschuldigt, Geister des Himmels, aber mit Insekten freunde ich mich nie an.
Puede que las chicas se estén inmunizando, pasa con los pesticidas, con muchos bichos no van.
Vielleicht entwickeln Mädchen eine lmmunität, wie das Insekten gegen Pestizide tun.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cientificos están buscando nuevas maneras de matar bichos .
Jeden Tag suchen Föderationswissenschaftler nach neuen Wegen, um die Bugs zu töten.
Creíamos que éramos más listos que los bichos .
Wir dachten, wir wären schlauer, als die Bugs .
Los "Cuelliduros" mataron más bichos que nadie.
Die Roughnecks haben auf Big K. mehr Bugs umgelegt, als alle anderen.
Quiero matar unos bichos , señor.
Ich will versuchen, noch einige Bugs zu töten, Sir!
Los bichos nos mandan otro meteorito.
Die Bugs schicken wieder einen Meteoriten zur Erde.
Los bichos nos mandan otro meteorito.
Die Bugs schicken einen Meteoriten zur Erde.
Los científicos están buscando nuevas maneras de matar bichos .
Jeden Tag suchen Föderationswissenschaftler nach neuen Wegen, um die Bugs zu töten.
Tú eres bueno para matar bichos .
Nicht schlecht, wie du Bugs killst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya sabes, no quisiera apresurarte, pero los bichos están haciendo un gran daño afuera.
Wisst ihr…ich möchte euch nicht drängen, aber diese Viecher richten da draußen beachtlichen Schaden an.
Apesta, hace calor, está llena de bichos y no hay agua.
Es stinkt. Es ist heiss. Es gibt zu viele Viecher und kein Wasser hier.
elegir 4 bichos , decorar tu tanque y cuidar de sus amigos a pescado
wählen 4 Viecher , schmücken Sie Ihren Tank und kümmern uns um Ihre fischigen Freunde
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Acuario de Bratz elegir 4 bichos , decorar tu tanque y cuidar de sus amigos a pescado
Bratz Fisch Tank wählen 4 Viecher , schmücken Sie Ihren Tank und kümmern uns um Ihre fischigen Freunde
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si los bichos se apoderan de ella, adiós arquilianos.
Wenn die Schaben sie kriegen, heißt es Gute Nacht, Arquillianer.
¿No nos gustan los bichos ?
Haben wir was gegen Schaben ?
Si los bichos la consiguen, adiós arquilianos.
Wenn die Schaben sie kriegen, heißt es Gute Nacht, Arquillianer.
Por alejarla de los bichos , destruirán la Galaxia.
Die Arquillianer zerstören die Galaxie lieber, als sie den Schaben zu lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cammy, no te ofendas, pero mi cena tiene muchos bichos .
Cammy, nichts für ungut, aber mein Essen hat Ähnlichkeit mit Käfern .
Ya sabes qué pienso de los bichos .
Du weißt, was ich von Käfern halte.
Le dije que no pusiera el mapa con los bichos .
Ich hab ihm gesagt, dass er die Karte nicht zu den Käfern tun soll.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos están atacando. Los bichos del laberinto.
Wir werden von den Kreaturen im Labyrinth angegriffen.
He venido a entrevistarle y me molestan estos bichos .
Ich möchte ihn interviewen und nicht von diesen Kreaturen belästigt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Mariscal de Cielo Dienes anuncia una ofensiv…...contra Klendathu, origen del meteoro de bichos .
Sky Marshal Dienes gab Plän…...für eine Offensive gegen Klendathu bekann…...die Quelle des Bug Meteors, der Buenos Aires zerstörte.
Es un planeta feo, un planeta de bichos .
Es ist ein hässlicher Planet, ein Bug Planet!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto demuestra que segura navegación por Internet es muy importante, porque las infecciones maliciosas y otros bichos podrían ser sólo un clic de distancia.
Dies zeigt, dass sicher surfen sehr wichtig, da Infektionen und andere Fehler nur einen Klick entfernt werden konnte.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conga Bugs Juego - ¡Estos bichos están fuera de control!
Conga Bugs Spiel - Die tanzenden Käfer sind ausser Rand und Band!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se te indique, inclina el Wonderbook hacia la cámara PlayStation Eye para buscar por la zona bichos escondidos.
Wenn du dazu aufgefordert wirst, neige das Wonderbook zur PlayStation Eye-Kamera, um die Szenerie nach versteckten Wesen zu durchsuchen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos malvados bichos del espacio sideral han venido para echar a los LocoRoco de su colorido mundo lleno de alegres criaturas y escenarios bucólicos, y tú tendrás que salvarlos.
Sie sind böse außerirdische Wesen, die gekommen sind, um die LocoRoco aus ihrer bunten Welt mit ihren lebhaften Bewohnern und den bezaubernden pastellfarbenen Umgebungen zu vertreiben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bichos junio están equipadas con un cebo de tope cuando la temporada todavía.
Maikäfer sind mit ein Topp-Köder wenn sie der Jahreszeit vorhanden sind.
Sachgebiete:
luftfahrt mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- el desarrugador permite matar las acáridos y otros bichos en la habitación dormir. - no deja humedad residual pues no favorece la reconversión de las colonias. - el desarrugador no requiere productos químicos, o veneno, perfectamente natural. - no daña el colchón, u otro.
EUR
- Das Dampf Bügel Steamer können töten Milben und andere Schädlinge in die Schlafzimmer. - Hinterlässt keine Restfeuchte daher fördert nicht die Umschichtung der Kolonien. - Der Dampf Bügel Steamer benötigt keine Chemikalien oder giftig, völlig natürlich. - und belastet die Matratze oder andere.
EUR
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La iniciativa privada de las personas "en el limbo", toda la vida que han dedicado a los bichos, los bichos , skotinkam y los pistilos-estambres llama ahora todo el flujo monetario que crece y el arrebatamiento por parte de los turistas.
Die private Initiative der Menschen "weltfremd", lebenslang widmend kosjawkam, den K?ferchen , skotinkam und den M?rserkeulen-tytschinkam ruft jetzt allen den wachsenden geldlichen Strom und die Begeisterung seitens der Touristen herbei.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
bichos
Ungeziefer verstaut werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando esté completamente seca se puede guardar en un plástico para protegerla de bichos .
Nachdem sie vollständig getrocknet ist, kann sie zum Schutz vor Ungeziefer in Plastik verpackt und verstaut werden .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son bichos del hombre. Son míos.
Es sind menschliche Würmer , meine Kinder.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, hace calor y está lleno de bichos .
Und wo es heiss ist und es so viele Insekten gibt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiere der Wiese und des Dschungels.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sé, arañas y bichos , y peces grandes comiéndose a los chicos.
Spinnen und Insekten , große Fische, die kleine Fische fressen.
Pero toda su civilización fue claramente exterminada por este bicho .
Aber ihre gesamte Zivilisation wurde wohl von diesem Insekt ausgelöscht.
¿De verdad piensas que alguien trasteó con tu bicho gigante?
Du glaubst wirklich, jemand hat an diesem riesigen Insekt rumgewerkelt?
- Se acaba de estrellar un bicho .
- Ein Insekt klatschte an die Scheibe.
Da igual si son bichos o personas, nadie entiende a nadie.
Insekten oder Leute. Keiner versteht den anderen.
Lo siento, apuesto que tiene un montón de bichos de reserva ¿no?
Entschuldigung, ich vermute sie müssen auf viele Insekten achten, huh?
No quiero hacer un aterrizaje de emergencia y ser comido por los bichos .
Ich will nicht abstürzen und lebendig von Insekten gefressen werden.
Además, hace calor y está lleno de bichos .
Und wo es heiss ist und es so viele Insekten gibt.
No quiero aterrizar y ser comido por los bichos .
Ich will nicht abstürzen und lebendig von Insekten gefressen werden.
Todos los que han sido picados pueden convertirse en diez bichos .
Angenommen jeder, der gestochen wird, verwandelt sich in zehn Insekten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando esté completamente seca se puede guardar en un plástico para protegerla de bichos .
Nachdem sie vollständig getrocknet ist, kann sie zum Schutz vor Ungeziefer in Plastik verpackt und verstaut werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Vaya, cuando te compara…con un bicho , una rata y un pioj…
Ich meine, wenn d…mit Ungeziefer und Nagetieren und mit Läusen verglichen wirs…
En lugar de tener que dormir en el suelo húmedo, duro, lleno de suciedad y plagado de bichos , podían tumbarse los marineros relajados en las hamacas y adormecerse por el balanceo del barco.
Statt wie bisher auf dem feuchten, harten Deck schlafen zu müssen, wo es dreckig war und von Ungeziefer nur so wimmelte, konnten sich die Seeleute nun entspannt in die Hängematte legen und vom Schaukeln des Schiffes in den Schlaf wiegen lassen.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Te miran como si fueras un bicho raro.
Die sehen einen an, als wäre man Ungeziefer .
Dame algo para los bichos del maíz.
Haben Sie was gegen Ungeziefer ? Das vernichtet meinen Zuckermais.
Pondré mi lazo alrededor de su cama para ahuyentar a bichos y serpientes.
Ich lege mein Lasso um Ihren Schlafplatz, das hält das Ungeziefer und die Schlangen fern.
Dormía en una celda con bichos que me picaban toda la noche.
Man musste in Zellen schlafen, in denen nachts das Ungeziefer an einem nagte.
Estaba aquí disparandole a bichos y encontró el cuerpo.
Er jagte Ungeziefer und fand die Leiche.
¿Le haremos caso a un tipo que tenía bichos en su natilla?
Also hören wir auf den Kerl mit dem Ungeziefer in seinem Vanillepudding?
No cogiste bichos de la silla de Penny.
Du hast dir keine Ungeziefer von Pennys Sessel eingefangen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un agua a 12 grados extraída de un pozo inhibe el metabolismo del bicho , lo cual le permite tenerlo en la carta durante todo el año.
ES
Das 12°C kalte, aus einem Brunnen stammende Wasser hemmt den Stoffwechsel der Tiere , so dass er sie das ganze Jahr über in der Küche verarbeiten kann.
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Esper…¿Qué pasa con la mina, y los bichos , y la dinamita?
Was wurde aus der Goldmine, den niedlichen Tieren und dem Dynamit?
¡Los bandidos tienen a los bichos en un establo en llamas!
Banditen sperren die Tiere in die brennende Scheun…
¡Si a Su Majestad le gustan tanto los bicho …debe mantenerlos donde ella desee!
Wenn Ihre Majestät Gefallen an diesen Tieren findet, so mag sie sie halten, wo es ihr beliebt.
Tú nada más sabes hablar de bichos últimamente.
In letzter Zeit redest du nur von seltsamen Tieren .
Pero, profeso…hasta ahora, lo único que Renfield ha apetecido son pequeños bicho …nada humano.
Aber Herr Professor, es verlangt Renfield nach kleinen Tieren . - Nicht nach Menschen.
Tiere der Wiese und des Dschungels.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu corazó…es aplastado como un bicho .
Und das Her…Wird zerdrückt wie eine Wanze .
Un "bicho ", en su forma más sencilla, es solamente un micrófono unido a una radio.
Eine Wanze in Reinform ist einzig ein Mikrofon verbunden mit einem Funkgerät.
Jamie, bicho , eres exactamente lo que necesitaba para alegrarme el día. - ¿Qué estás haciendo?
Jamie, du kleine Wanze , du bist genau das, was ich brauche, um meinen Tag zu erheitern. - Was machst du?
¿Cuanto tiempo tengo que trabajar aquí antes de que ellos me metan un bicho por el trasero?
Wie lange muss ich hier arbeiten, bis sie mir ein Wanze in den Hintern stecken?
- Jamie, bicho , eres exactamente lo que necesitaba para alegrarme el día.
- Jamie, du kleine Wanze , du bist genau das, was ich brauche, um meinen Tag zu erheitern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, no creo que habría fuerza policial que pudiese contener el pánico si la gente se enterase de que esos bichos andan sueltos.
Ich glaube nicht, dass die Polizei mit der Panik fertig werden würde, wenn die Leute wüssten, dass diese Biester losgelassen sind.
- Si quieres que los bichos vivan, no te acerques a la máquina de volar.
- Sollen die Biester am Leben bleiben, dann lass die Finger vom Flugapparat.
Es un bicho mentiroso, como todas. ?Quién te va a querer como yo?
Sie ist eine verlogenes Biest , wie alle. Wer wird dich wie ich lieben?
Esos bichos nos han oído.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque había descubierto el bicho mientras dormíamos.
Sie hatte die Schlange entdeckt, als wir schon schliefen.
No le digas a nadie lo del bicho , por favor.
Erzählen Sie das mit der Schlange niemandem.
¿Por qué lloraste en la noche que te conoc…...después de cazar al bicho ?
Wieso hast du an dem Abend, als wir uns kennen lernten, geweint, nachdem du die Schlange getötet hattest?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese bicho ha intentado comerme.
Das Vieh wollte mich fressen.
Por ese precio, les entrego la cabeza, la cola, el bicho entero.
Dafür kriegt ihr den Kopf, den Schwanz, das ganze verdammte Vieh .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bichos
88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich werde euch den Vogel fangen.
Der Kerl ist ein harter Knochen.
Die Schabe hat andere Pläne.
Aber diesmal ohne Mayonnaise.
Weil ich eine Fliege verschluckt habe.
Ich möchte diese Motte sehen.
Quizá la próxima vez, bichos .
Vielleicht beim nächsten Mal.
Esos bichos nos han oído.
Ja, sie ist eine seltsame Frau.
Eres un bicho con suerte.
Du bringst wirklich Glück.
Esos bichos están ahí todavía.
Diese Idioten! Sie sind noch da.
Bicho Raro, Kelly al habla.
¿Quiénes eran esos bichos raros?
Wer hat die Freak-Show gebucht?
- Los bichos no me importan.
Mit Filzläusen werde ich fertig.
Aber Liam ist ein Wahnsinniger.
Eres un bicho raro, Parker.
Wirklich, Parker, bist du 'n Freak.
¡Ahí viene el bicho raro!
Was regst du dich so auf?
Puedes considerarme un bicho raro.
Man könnte es eine Laune der Natur nennen.
Eres un bicho raro, Romy.
Da…ist ein großer Krabbler.
Ese bicho ha intentado comerme.
Das Vieh wollte mich fressen.
¿El bicho de George McFly?
Mit dem Ka"fer George McFly?
Welches Biest hat dich gebissen?
Es una cacería de bichos .
¿Parezco un amaestrador de bichos ?
Los llaman comedores de bichos .
Ja, man nennt Sie Wanzenfresser.
Verrückte Reise in das Land der Süßigkeiten
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
¡Tiene un bicho en la barriga!
Sie hat einen Wurm im Bauch!
Llevate tus asquerosos bichos contigo ¡Fuera!
Und nimm deine dreckigen Ungezieferfreunde mit!
Tío, eres un bicho con suerte.
Me sentí como un bicho raro.
Ich kam mir vor wie ein Freak.
Pero si eres un bicho raro, escóndete.
Aber als Missgeburt versteck dich lieber.
¿Quieren deshacerse de esos bichos vivientes?
Wollt ihr diese Plage loswerden?
Suban a bordo del Expreso de Bichos .
Alle an Bord des Käferexpresses!
No ha sido culpa mía, Bicho Raro.
Das ist nicht meine Schuld, Oddball.
¡ No te hagas el gracioso, Bicho Raro!
Mach keine Witze, Oddball!
Necesito unidades de apoyo, Bicho Raro.
Ich brauche Unterstützung, Oddball.
¿Así que han vuelto los bichos ?
Wie konnten sie zurückkommen?
Soy un nuevo tipo de bicho raro.
Ich bin eine vollkommen neue Ebene von Freak.
No te preocupes por el bicho.
Keine Sorge wegen der Schabe.
Ich weiß nicht, was er hat.
No sé qué bicho me ha picado.
Was ist bloß in letzter Zeit mit mir los?
Es un poco bicho raro, ese.
Hat etwas von einem kauzigen Vogel.
le convierta necesariamente en un bicho raro.
- ihn zu einem Freak macht.
Hoy todo es sobre bichos enormes.
Heute will man Riesenkäfer.
Me han picado todos los bichos conocidos.
Mich hat jede Mücke des Planeten gestochen.
Si nos atrapan esos bichos , se acabó.
Wenn diese Matrixviecher uns kriegen, wars das.
Aparte de tu amigo, el bicho.
Ganz zu schweigen von deinem Krabbel-Freund.
O un bicho que trajo aquí.
Oder vielleicht hier übertragen hat.
Ese demonio es un bicho raro.
Oh, Mann, der Dämon ist ein Freak.
Los bichos de computadora son un tema.
Computer-Freaks sind etwas anderes.
Porque había descubierto el bicho mientras dormíamos.
Sie hatte die Schlange entdeckt, als wir schon schliefen.
Y por tu amigo, el bicho.
Ganz zu schweigen von deinem Krabbel-Freund.
¡Nunca mataría un bicho o una rata!
Ich würde keine Ratte töten.
El único bicho que no atrae ella.
Amors Pfeil ist das Einzige, das ihr noch nicht wehgetan hat.
¡Lo del bicho raro era broma!
Das mit dem Freak war doch nur ein Witz!
En serio, es un jodido bicho raro.
Ernsthaft, sie ist durchgeknallt.
¡Sólo parado allí balbuceando como un bicho!
Du sprudelst wie ein Wasserfall!
¿Quién está balbuceando como un bicho?
Wer faselt wie ein Sprudelfass?
Solo me fijaba que no tuvieran bichos .
- Ich suche nur nach Blattläusen.
Sí, eres sólo un experimento, bicho raro.
Ja, du bist bloß ein Experiment, du Freak.
¿Por qué soy un bicho raro?
¡Yo no alimentaría a ese bicho!
Ich würde das Ding nicht füttern!
Usa mi paja, no tengo bichos .
Keine Angst, ich habe keine Filzläuse.
¿Por qué conservamos a este bicho?
Warum behalten wir das Ding?
Atta, ¿has visto ese bicho tan grande?
Hast du den Riesenkäfer gesehen?
Esa mujer es un bicho raro.
Die Frau ist ein komischer Vogel.
Viví con el bicho por una década.
Ich habe eine Dekade mit der Schlange zusammnen gelebt.
Empezaba a sentirme como un bicho raro
Ich war auf dem Weg mich zu fühlen wie ein Freak.
- Se acaba de estrellar un bicho.
- Ein Insekt klatschte an die Scheibe.
Lárgate de mi bar, bicho raro.
Raus aus meiner Bar, du Freak.
Esa mujer es un bicho raro.
Bicho de agua en mi zapato, matalo.
WASSERKÄFER in meinem Schuh, töte ihn!
Tu corazó…es aplastado como un bicho.
Und das Her…Wird zerdrückt wie eine Wanze.
Victoria. ?Mataste tú solo a ese bicho?
Gewonnen. Haben Sie das Viech ganz allein erlegt?
Yolanda tiene razón, eres un mal bicho.
Yolanda hat Recht, du bist ein kleines Biest.
Habían más bichos peludos que fruta.
Da war mehr haariges Kleinvieh drin als 0bst.
No sé qué bicho te ha picado.
Ich weiß nicht mal, was du hast.
Pensaba que eras el puto bicho.
Ich dachte, du wärst die verdammte Bestie!
Muere a manos de un bicho
Werde von einem Creep getötet.
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
No van a trabajar para un bicho raro. " Un bicho raro".
Die arbeiten nicht für einen Freak. (IMITIERT TSCHETSCHENEN) "Freak."
¿De modo que cree que ese bicho vale un millón?
Er ist also eine Million wert?
A los terrícolas les gustan esos bichos peludos, ¿eh?
Die Erdlinge mögen diese wuscheligen Dinger, nicht?
Soy un hombre, no un bicho raro como tú.
Ich bin ein Mann, keine Missgeburt, wie mein Bruder!
Algunos de estos bichos llegan a vivir 200 años.
Einige dieser Babys werden über 200 Jahre alt.
No quiero sentirme un bicho raro todo el tiempo.
Ich will mich nicht immer wie eine Missgeburt fühlen.
El de anoche en mi camioneta con el bicho.
Das ist der Kerl mit der Monsterschnecke aus meinem Auto.
Para eso está Bicho Raro y sus Shermans.
Deshalb haben wir Oddball und seine Shermans.
Betsy Woods. Y por supuesto, alias Madre Bicho de Luz.
Betsy Woods...... und natürlic…alias Mother Firefly.
Es decir, no atrapamos al bicho la última vez, ¿verdad?
Ich meine, wir haben den Typ das letzte Mal nicht erwischt, oder?
