Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Keukenhof es un parque de paseo, por eso no se permite ir en bicicleta .
NL
Keukenhof ist ein Park zum Spazierengehen, Fahrräder sind somit im Park auch nicht erlaubt.
NL
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Suprimiendo únicamente una plaza de aparcamiento los ciclistas tendrán más espacio para guardar su bicicleta en el garaje.
Ein Parkplatz weniger für Autos würde für Radfahrer, die ihr Fahrrad unterstellen möchten, mehr Abstellfläche schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, pequeño Keenan Adams quiere una bicicleta para Navidad.
Der kleine Keanan Adams wünscht sich ein Fahrrad zu Weihnachten.
Correos ofrece un servicio de embalaje y envío de bicicletas .
Die Post bietet einen Verpackungs- und Versandservice für Fahrräder an.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Carretera en la que únicamente se permite la circulación de bicicletas .
Straße, auf der nur Fahrräder als Fahrzeug erlaubt sind.
Si lleva una bicicleta metida en el trasero, llámame.
Wenn jemand ein Fahrrad im Arsch stecken hat. Verstanden?
Urbana / Bicicletas que te dejan vivir la vida en dos ruedas.
Stadt / Fahrräder für Leute, für die Radfahren ein Lebensstil ist.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
BSBG es responsable de la distribución de las bicicletas .
BSBG ist für den Vertrieb der Fahrräder verantwortlich.
Entonces tendré una moto reluciente en lugar de una bicicleta .
Dann hab ich ein glänzendes Motorrad, statt eines Fahrrads .
MEININGER alquila bicicletas a partir de 8 € al día.
Bei MEININGER gibt es an der Rezeption Fahrräder zu mieten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada años se roban en Alemania varios miles de bicicletas .
Jahr für Jahr werden in Deutschland mehrere Hunderttausend Räder gestohlen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los paseos con fines recreativos y el uso de la bicicleta están adquiriendo cada vez más importancia.
Laufen und Rad fahren in der Freizeit gewinnen gleichfalls immer mehr an Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre te vas en tu bicicleta , está allá.
Du fährst immer mit dem Rad . Dort stehts.
La Katu 10 es una bicicleta pequeña para soluciones grandes.
Das Katu 10 ist das kleine Rad für große Lösungen.
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero, por supuesto, Sus Señorías no tienen ninguna obligación de ir en bicicleta .
Selbstverständlich sind Sie jedoch nicht verpflichtet, das Rad zu nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo dice el que le robó la bicicleta a un niño lisiado.
Was kann man von einem erwarten, der Räder verkrüppelter Kinder klaut?
La bicicleta puede ser alquilada en Śródmieście y devuelta luego en otro barrio.
PL
Das Rad kann im Stadtzentrum ausliehen und in einem anderen Stadtteil zurückgegeben werden.
PL
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Escribe usted aquí que quiere fomentar las alternativas al coche, es decir, viajar en autobús, ferrocarril, bicicleta y a pie.
Sie schreiben hier, dass Sie die Alternativen zum Auto fördern wollen, nämlich Bus, Bahn, Rad fahren und zu Fuß gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Estás seguro que solo hay 9 cambios en la bicicleta ?
Seid ihr sicher, dass das Rad nur neun Gänge hat?
La mejor manera de ver Ámsterdam es en bicicleta .
UK
Auf dem Rad sehen Sie am meisten von Amsterdam.
UK
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
gratuito, aparcacoches, aparcamiento para bicicletas , parking cubierto
kostenlos, Parkservice, Platz für Zweiräder , überdachter Parkplatz
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otras partes y accesorios de bicicletas y otros vehículos análogos sin motor
Andere Teile und Zubehör für Zweiräder und andere Fahrräder, ohne Motor
gratuito, parking vigilado, aparcamiento para bicicletas
kostenlos, bewachter Parkplatz, Platz für Zweiräder
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de las bicicletas , los monociclos carecen de segunda rueda, de manillar de dirección y de sistema de frenado.
Im Gegensatz zu Zweirädern haben Einräder kein zweites Rad, keinen Lenker und kein Bremssystem.
gratuito, aparcamiento para bicicletas , parking cubierto
kostenlos, Platz für Zweiräder , überdachter Parkplatz
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Bicicletas y demás velocípedos, incluidos los triciclos de reparto, sin motor
Zweiräder und andere Fahrräder (einschließlich Lastendreiräder), ohne Motor
gratuito, aparcacoches, aparcamiento para autobuses, aparcamiento para bicicletas
kostenlos, Parkservice, Busparkplatz, Platz für Zweiräder
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bicicletas y demás velocípedos, incl. los triciclos de reparto, sin motor
Zweiräder und andere Fahrräder „einschl. Lastendreiräder“, ohne Motor
gratuito, aparcamiento para autobuses, aparcamiento para bicicletas , espacio para aparcar
kostenlos, Busparkplatz, Platz für Zweiräder , Stellplatz
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bicicletas y demás ciclos (incluidos los triciclos de reparto), sin motor
Zweiräder und andere Fahrräder (einschl. Lastendreiräder), ohne Motor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de bicicletas personalizadas y utilizadas en el día a día por sus dueños, orgullosos también de su compra.
EUR
Individuell hergestellte Velos für den Alltag, aber auch aufwändig produzierte und ausgestattete Tourenräder, die ihre Besitzer durch die ganze Welt begleiten.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Tu generosidad no tiene límites…...como cuando prestaste una bicicleta a Jack.
Deine Grossherzigkeit kennt keine Grenzen. Wie damals, als Du Jack ein Velo liehest.
Así que, aunque usamos nuestras bicicletas de diferentes maneras – paseos de fin de semana con nuestros hijos, triatlones, competencias de BMX, o todos los días camino al trabajo – todos compartimos el mismo amor por el ciclismo.
Auch wenn wir die Velos in verschiedener Art nutzen, Wochenendausfahrten mit den Kindern, BMX Wettkämpfe oder täglich zur Arbeit pendeln, wir teilen die gleiche Liebe zum Velo.
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cojo mi chaqueta y luego mi bicicleta .
Meine Jack…und mein Velo .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que, si recorres distancias cortas, ¿por qué no caminas o andas en bicicleta ?
ES
Also, wenn du unterwegs bist, warum nicht auch einmal zu Fuß oder mit dem Fahrrad ?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Se puede venir en autobús, ferrocarril, coche o, mejor aún, a pie, en bicicleta , en canoa, a caballo.
Aktiv – mit dem Auto, mit öffentlichen Verkehrsmitteln, zu Fuß, mit dem Fahrrad , im Kanu, auf den Skiern oder im Pferdesattel.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su superficie relativamente pequeña y sus encantadoras callejuelas peatonales invitan a pasearse a pie o en bicicleta , lo que permite descubrir sus numerosos tesoros arquitectónicos y culturales.
Das überschaubare Stadtzentrum und die kleinen charmanten Sträßchen laden die Besucher ein, die Stadt zu Fuß oder mit dem Fahrrad zu erkunden und die zahlreichen architektonischen und kulturellen Schätze zu entdecken.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No encontrará muchos hoteles con circuito de coches teledirigidos o con un bosque privado, ideal para hacer un picnic o para explorarlo en bicicleta o paseando.
Nicht viele andere Hotels haben einen funkgesteuerten Fahrzeug-Parcours oder einen eigenen Wald, der zum Picknicken und für Erkundungen zu Fuß oder mit dem Fahrrad einlädt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Incluso los políticos más destacados van al Parlamento en bicicleta cada día.
Sogar Spitzenpolitiker fahren jeden Tag mit dem Fahrrad ins Parlament.
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un 50% de todos los ciudadanos van a trabajar o a estudiar en bicicleta . Un 35% de la gente que trabaja en Copenhague (incluidos aquellos que viven en las afueras y en poblaciones vecinas) va a trabajar en bicicleta.
• 50% aller Kopenhagener fahren mit dem Fahrrad zur Arbeit oder Ausbildung • 35% von allen, die in Kopenhagen arbeiten - mitgerechnet alle, die in Vororten und Nachbarstädten wohnen aber in Kopenhagen arbeiten – fahren mit dem Rad zur Arbeit.
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
un paseo al aire libre o un recorrido en bicicleta .
DE
ein Spaziergang an der frischen Luft, eine kleine Tour mit dem Fahrrad .
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al Este, esta el Parque Nacional New Forest, una area rica en vida Silvestre y un maravilloso lugar para explorar caminando, o ir en bicicleta o cabalgando.
Im Osten befindet sich der New Forest Nationalpark, ein Gebiet mit einer reichhaltigen Tierwelt und wunderschönen Ecken, die nur darauf warten - zu Fuss, mit dem Fahrrad oder zu Pferd - entdeckt zu werden.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las mejores rutas a pie y en bicicleta
Die schönsten Strecken zu Fuß oder mit dem Fahrrad
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrán solicitarla los que peregrinan a pie, a caballo (al menos los últimos 100 Km.) o en bicicleta (al menos los últimos 200 Km.), siempre que lo hagan de modo continuado y no alternando con tramos en vehículos a motor.
Der Pilgerpaß ist für all jene gedacht die aus christlichen Motiven oder wenigstens als spirituelle Suche zu Fuß, zu Pferde (mindestens die letzten 100 Km) oder mit dem Fahrrad (mindestens die letzten 200 Km) zum Grab des Apostels pilgern.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy molesta porque compraste la bicicleta .
Ich bin verärgert, weil du dieses Bike gekauft hast.
Primero su bicicleta , ahora esto.
Erst ein Bike , jetzt das.
Para conseguir la postura perfecta sobre la bicicleta , escoge entre la postura H1 o H2 y personaliza los componentes de tu bici a través de Project One.
Wähle zwischen H1- und H2-Passform für eine optimale Sitzposition auf dem Bike – und konfiguriere deine Wunsch-Ausstattung mithilfe von Project One.
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para ganar una Copa del Mundo es necesario tener unas cualidades determinadas y una bicicleta increíblemente buena.
Der Kampf um einen Worldcup-Sieg erfordert Tatkraft, Geschick – und ein verdammt gutes Bike .
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Queremos que cada chico tenga una gran experiencia con su primer bicicleta , y una gran experiencia con cada bicicleta que le siga.
Wir meinen, dass jedes Kind so tolle Erfahrungen mit seinem ersten Bike machen sollte – und bei jedem weiteren Bike ebenfalls.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y las cargamos con súper características, como nuestro sistema exclusivo Dialed Fit que permite que la bicicleta crezca junto con su joven ciclista.
Wir geben ihnen intelligente Features mit auf den Weg – wie unser exklusives Dialed Fit-System, das das Bike mit seinem jungen Fahrer mitwachsen lässt.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La elección del tamaño de rueda te permitirá poner a prueba tus límites y mejorar tus habilidades con esta bicicleta con capacidad para subir y bajar con la que podrás alcanzar cualquier lugar.
Nimm Laufräder in der Größe deiner Wahl, teste deine Grenzen und baue deine Fähigkeiten auf einem Bike aus, das kletterstark ist, keine Abfahrt scheut und dir einfach überall mehr Power gibt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La bicicleta más aerodinámica de todos los tiempos La Speed Concept Serie 7 es puro rendimiento aerodinámico.
Das aerodynamischste Bike aller Zeiten Das Speed Concept 7 Series glänzt mit windschnittiger Triathlon-Performance vom Feinsten.
Sachgebiete:
informationstechnologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La bicicleta más aerodinámica de todos los tiempos
Das aerodynamischste Bike aller Zeiten
Sachgebiete:
informationstechnologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pensaba que nunca encontraría una bicicleta que se adapatara a mi, pero desde el momento que la probé, me enganchó totalmente.
Ich dachte, ich würde nie Bike finden, das mir perfekt passt. Aber hier war ich vom ersten Moment an völlig begeistert.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, espero que de esta manera los alcaldes de estas ciudades continúen fomentando el uso de la bicicleta .
Deshalb hoffe ich, dass die Bürgermeister dieser Städte die Verwendung des Fahrrads weiterhin auf diese Weise fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
un soporte para fijar el dispositivo de vigilancia del ritmo cardíaco al manillar de una bicicleta .
einer Halterung zur Befestigung des Herzfrequenzüberwachungsgeräts an der Lenkstange eines Fahrrads .
En particular, se constató que la utilización de materias primas diferentes no influía en las características básicas de una bicicleta .
Insbesondere ergab sie, dass sich die Verwendung unterschiedlicher Rohstoffe nicht auf die grundlegenden Eigenschaften eines Fahrrads auswirkt.
información sobre el tipo o los tipos de bicicleta a los que está destinado el portaequipajes, a no ser que el producto se venda como parte de la bicicleta y ya esté instalado en ella.
Angaben zum Fahrradtyp bzw. zu den Fahrradtypen, für die der Gepäckträger vorgesehen ist, sofern er nicht als Teil des Fahrrads verkauft und bereits am Fahrrad befestigt ist.
Todas las partes de la bicicleta deberán estar construidas de manera que se proporcione un nivel de estabilidad compatible con un uso normal por el usuario previsto.
Alle Teile eines Fahrrads müssen so gebaut sein, dass sie ein Maß an Stabilität aufweisen, das mit der normalen Verwendung durch den vorgesehenen Nutzer vereinbar ist.
Todas las partes de la bicicleta deberán ser seguras para el usuario previsto durante todo el período de duración del producto.
Alle Teile eines Fahrrads müssen für den vorgesehenen Nutzer während der gesamten Lebensdauer des Produkts sicher sein.
Dado que los componentes presentados no tienen las características esenciales de una bicicleta completa, se excluye su clasificación en la subpartida 871200 como una bicicleta incompleta, en aplicación de la regla general para la interpretación de la NC 2 a) (véanse asimismo las notas explicativas de la NC de la subpartida 871200).
Da die zusammen aufgemachten Komponenten nicht den wesentlichen Charakter eines vollständigen Fahrrads haben, ist eine Einreihung in die Unterposition 871200 als unvollständiges Fahrrad in Anwendung der Allgemeinen Vorschrift 2 a) für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ausgeschlossen (siehe auch KN-Erläuterungen zu Unterposition 871200).
Durante mis vacaciones he constatado que es problemático llevarme la bicicleta en trenes internacionales y en los trenes franceses de alta velocidad (TGV).
In meinem Urlaub habe ich die Erfahrung gemacht, dass die Beförderung meines Fahrrads in internationalen Zügen und Hochgeschwindigkeitszügen Probleme bereitet.
- Muscardini Cristiana - Propuesta de resolución sobre el fomento y el uso de la bicicleta ( B6-0147/2006 ).
- Muscardini Cristiana - Entschließungsantrag zur Förderung und zur Verwendung des Fahrrads ( B6-0147/2006 ).
Un equipo de investigación del Instituto de Tecnologías Avanzadas para la Energía de Messina ha desarrollado un prototipo de bicicleta con pedaleo asistido que se alimenta únicamente de hidrógeno.
Ein Forschungsteam des Istituto di Tecnologie Avanzate per l'Energia in Messina hat den Prototyp eines Fahrrads mit Pedalunterstützung gebaut, das zu 100 Prozent mit Wasserstoff betrieben wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se tuvieran que destacar los puntos principales de este informe, yo mencionaría en primer lugar la necesidad urgente de crear redes de transporte multimodal integradas y sostenidas por Europa para mejorar las infraestructuras, y sobre todo los modos de transporte respetuosos con el medio ambiente, como la bicicleta o la marcha.
Unter den wichtigsten Fortschritten dieses Berichts würde ich an erster Stelle die dringende Notwendigkeit nennen, integrierte multimodale Verkehrsnetze zu schaffen, die von Europa gefördert werden, um die Infrastrukturen zu verbessern, und vor allem, umweltfreundliche Fortbewegungsarten wie Radfahren oder Laufen zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Número de días de una semana tipo en que se desplaza en bicicleta al menos 10 minutos seguidos para ir o regresar a algún sitio
Anzahl der Tage in einer typischen Woche, an denen eine Strecke durch mindestens zehnminütiges kontinuierliches Radfahren zurückgelegt wird, um von Ort zu Ort zu gelangen
Las veinte acciones que ha anunciado la Comisión esta semana en el Plan de acción sobre movilidad urbana no han considerado en absoluto la bicicleta como un modo de transporte urbano sostenible.
Bei den zwanzig Maßnahmen, welche die Kommission diese Woche im Aktionsplan zur urbanen Mobilität angekündigt hat, wird das Radfahren als nachhaltiges Beförderungsmittel in der Stadt völlig außer Acht gelassen.
La Comisión debería apoyar el uso de la bicicleta en las ciudades con mayor determinación.
Die Kommission sollte das Radfahren in den Städten nachdrücklicher unterstützen.
El uso de la bicicleta puede ofrecer grandes ventajas como modo de transporte socialmente equitativo.
Das Radfahren birgt ein großes Potenzial als sozialverträgliches Verkehrsmittel.
Pide a los Estados miembros que, en cooperación con las autoridades locales, se esfuercen por lograr que al menos un 5 % del total de kilómetros-pasajero en el centro de las ciudades pase a medios de transporte sostenibles, como el transporte público y la bicicleta , en el periodo de 2002 a 2012;
ersucht die Mitgliedstaaten, sich in Zusammenarbeit mit den lokalen Behörden um eine Verlagerung des innerstädtischen Verkehrsaufkommens, gemessen in Passagierkilometern, in einem Umfang von mindestens 5 % auf nachhaltige Verkehrsarten, wie öffentlicher Verkehr und Radfahren , im Zeitraum 2002-2012 zu bemühen;
Es en los países que carecen de tradición de bicicleta donde existe especialmente el peligro de que muchos tramos de estas pistas no lleguen a construirse.
Insbesondere in Ländern, in denen Radfahren keine Tradition hat, besteht die Gefahr, dass große Teile der Radstrecken überhaupt nicht gebaut werden.
La Dirección General de Medio Ambiente de la Comisión presta apoyo al uso de la bicicleta de diversas maneras.
Die Generaldirektion Umwelt der Kommission unterstützt das Radfahren auf viele verschiedene Weisen.
Considerando que está disponible la información necesaria para cuestionar las propias costumbres, por ejemplo, en cuanto al uso del vehículo particular y a medios de transporte alternativos (caminar, bicicleta , transporte público),
in der Erwägung, dass die erforderlichen Informationen zur Verfügung stehen, um eigene Mobilitätsgewohnheiten, etwa hinsichtlich der Nutzung des privaten Pkw und alternativer Fortbewegungsarten (Gehen, Radfahren oder öffentliche Verkehrsmittel), zu hinterfragen,
– fomentar los sistemas de transporte no motorizados como la bicicleta y el desplazamiento a pie mediante la creación de una amplia red de carriles para bicicletas, así como vías y cruces seguros para peatones;
– durch den Bau eines ausgedehnten Radwegenetzes und die Bereitstellung sicherer Fahrradspuren und höhengleicher Kreuzungen für Fußgänger nicht motorisierte Fortbewegungsarten wie Radfahren und Zufußgehen zu fördern,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Manifiesta su apoyo a las iniciativas de referencia de la Comisión, con especial acento en los desplazamientos a pie y en bicicleta , y pide a la Comisión que refuerce y amplíe dichas iniciativas, desarrollando, por ejemplo, mecanismos de seguimiento (indicadores) para medir los avances y las tendencias en el transporte no motorizado;
bringt seine Unterstützung für die Benchmarking-Initiativen der Kommission zum Ausdruck, deren Schwerpunkte die Bereiche Fahrrad- und Fußgängerverkehr sind, und fordert die Kommission auf, diese Initiativen zu verstärken und auszuweiten, z. B. durch die Entwicklung von Begleitinstrumenten (z. B. Indikatoren) zur Erfassung des aktuellen Standes und der Trends im nichtmotorisierten Verkehr;
Alienta a la Comisión, a los Estados miembros y a las regiones a que fomenten cadenas de movilidad sostenible en el transporte público de personas, las pistas de bicicleta y los senderos, en particular en las franjas costeras transfronterizas, y que para ello apoyen el intercambio de buenas prácticas;
fordert die Kommission, die Mitgliedstaaten und die Regionen dringend auf, nachhaltige Mobilitätsketten des öffentlichen Personennahverkehrs, Fahrrad- und Wanderwege, insbesondere bei grenzüberschreitenden Küstenstrecken, zu fördern und hierzu den Austausch der beispielhaften Methoden zu unterstützen;
Chicas en tacones que van de fiesta, empresarios trajeados que van a trabajar: vayan adonde vayan y aunque caiga un chaparrón, los ciudadanos de Copenhague van en bicicleta . Así pues, no es sorprendente que Copenhague recibiera el título de primera ciudad de la bicicleta.
Junge Mädchen in Stöckelschuhen auf dem Weg zu einer Party, Geschäftsleute auf dem Weg zur Arbeit – wohin sie auch fahren und bei welchem Wetter auch immer – die Kopenhagener nehmen ihr Fahrrad- Da wundert es nicht, dass Kopenhagen zur ersten Bike City jemals gewählt wurde.
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En el hotel histórico Pousada de Viana hace Castelo usted también encontrará que un campo de tenis y el billar pospone así como bicicleta y alquiler de coches.
Zum Hotel Pousada de Viana do Castelo gehören außerdem ein Tennisplatz, Billard sowie eine Fahrrad- und Autovermietung dazu.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas a pie y en bicicleta , la educación ambiental y mucho más
IT
Geführte Touren zu Fuß und mit dem Fahrrad- , Umwelt-Bildung und vieles mehr
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere relajarse, descansar, no lo dudes, el campo de Borgoña se drene de todas sus preocupaciones Bien equipado para la bicicleta , motocicleta o aparcar su casa de aire.
EUR
Wollen, um zu entspannen, zögern Sie nicht, die burgundische Landschaft, Sie von all Ihren Sorgen werden ablassen Gut gerüstet für die Fahrrad- , Motorrad oder mit dem Flugzeug anreisen Haus ausgestattet.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Para disfrutar plenamente de la naturaleza y del paisaje del parque se han identificado recorridos apropiados para practicar excursiones a pie o en bicicleta .
Um die Natur und die Parklandschaft genießen, einige Strecke, für Fahrrad- und Fußwanderungen getaugt, würden bestimmt.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Casco de escalada y alpinismo, el METEOR III + también cumple con los requisitos de las normas europeas para bicicleta y deportes de aguas bravas.
Der ursprünglich zum Klettern und Bergsteigen konzipierte METEOR III + erfüllt ebenfalls die Anforderungen der europäischen Normen für Fahrrad- und Wildwasserhelme.
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
Cumple con las normas internacionales para alpinismo y las normas europeas para bicicleta y deportes de aguas bravas.
Entspricht den internationalen Normen für Bergsteigerhelme und den europäischen Normen für Fahrrad- und Wildwasserhelme.
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
También cuenta con un restaurante con vistas panorámicas y ofrece servicio de alquiler de bicicleta ..
ES
Zu den Vorzügen zählen ein Fahrrad- und Wintersportausrüstungsverleih sowie ein Restaurant mit..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que en Bruselas no nos veamos obligados a movernos en bicicleta .
Ich hoffe, dass wir in Brüssel nicht mit dem Fahrrad fahren müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La iniciativa «Safe Routes to School» (Rutas escolares seguras) invita a las personas a caminar y utilizar la bicicleta y el transporte público por motivos de salud y seguridad y por razones medioambientales.
Das Sichere Schulwege-System ermutigt Menschen, aus Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltgründen zu Fuß zu gehen, Fahrrad zu fahren und den öffentlichen Nahverkehr zu nutzen.
No puedo ni andar en bicicleta .
Ich kann nicht einmal mit dem Fahrrad fahren .
Es como montar en bicicleta .
Ist wie mit dem Fahrrad fahren .
Pensaba ir en mi bicicleta .
Ich wollte mit dem Fahrrad fahren .
Ni siquiera lo deja andar en bicicleta .
Dabei darf das arme Kind noch nicht einmal Fahrrad fahren .
Los huéspedes de Cavallo Point pueden salir de excursión, andar en bicicleta , pescar, pasear y degustar comidas y bebidas del área de la bahía de San Francisco.
Sie können wandern, Fahrrad fahren , Angeln oder die San Francisco Bay Area mit all ihren kulinarischen Köstlichkeiten entdecken.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si a esto le añades paseos en bicicleta y magníficos campos de golf, ya tienes el destino perfecto para unas vacaciones activas.
Des Weiteren kann man hier auch hervorragend Fahrrad fahren und Golf spielen - Devon ist das perfekte Aktivurlaubsziel.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Calma y cerca de rutas de senderismo, paseos en bicicleta y hacer que el lugar ideal para sus vacaciones o fin de semana de relax en la comodidad para todas las edades.
EUR
Ruhig und in der Nähe Wanderwege, Fahrrad fahren und machen es zum idealen Ort für Ihren Urlaub oder ein Wochenende Entspannung im Komfort für alle Altersgruppen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Si desea practicar el senderismo, ya sea a pie, a caballo o en bicicleta de montaña, diríjase al hermoso bosque de L'Isle-Adam, situado en las afueras de la ciudad.
Wenn Sie gerne wandern, Fahrrad fahren oder mit dem Pferd ausreiten, ist der schöne Wald von L'Isle-Adam, der sich an der Stadtausfahrt befindet, der perfekte Ort für Sie!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escribe usted aquí que quiere fomentar las alternativas al coche, es decir, viajar en autobús, ferrocarril, bicicleta y a pie.
Sie schreiben hier, dass Sie die Alternativen zum Auto fördern wollen, nämlich Bus, Bahn, Rad fahren und zu Fuß gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos caminantes y ciclistas son muy valiosos para nuestra sociedad, ya que caminar y montar en bicicleta son modos de transporte sumamente ecológicos y, además, son asimismo actividades muy beneficiosas para la salud de los ciudadanos, siempre que la calidad del aire sea buena.
Diese Fußgänger und Radfahrer sind für unsere Gesellschaft wertvoll. Laufen und Rad fahren sind nämlich überaus umweltfreundliche Formen der Fortbewegung und überdies der Gesundheit der Bürger förderlich, sofern die Luftqualität stimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es como andar en bicicleta .
Genau wie beim Rad fahren .
Es cierto, hace mucho que no hacemos esto, per…...por el amor de Dios, es como andar en bicicleta .
Stimmt, wir haben's lange nicht getan.. .. . .aber meine Güte, es ist wie Rad fahren .
En el entorno del hotel podrá dar largos paseos o realizar actividades al aire libre como paseos a caballo, bicicleta o senderismo.
Freuen Sie sich auf ausgedehnte Spaziergänge in die Umgebung des Hotels. Zudem können Sie hier Reiten, Rad fahren oder an einer Wandertour teilnehmen.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Junto a la caminata nórdica y correr, la bicicleta es otra excelente posibilidad para aumentar la resistencia.
Neben Nordic-Walking und Jogging bietet Rad fahren eine weitere hervorragende Möglichkeit, die Ausdauer zu steigern.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La bicicleta es apropiada para cualquier edad, ya que es un deporte que cuida más las articulaciones, en comparación con correr, ya que a fin de cuentas gran parte del peso corporal se carga en el sillín y no en las articulaciones de las rodillas.
Rad fahren eignet sich für jedes Alter, da es ein gelenkfreundlicherer Sport als Jogging ist, schließlich lastet ein Großteil des Körpergewichts auf dem Sattel und nicht auf den Kniegelenken.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fuera de que el desplazamiento con la bicicleta cuida el medio ambiente, andar en bicicleta es el comienzo ideal para personas, que durante mucho tiempo no han practicado un deporte.
Abgesehen davon, dass die Fortbewegung mit dem Rad die Umwelt schont, ist das Rad fahren der ideale Einstieg für Menschen, die längere Zeit keinen Sport ausgeübt haben.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El movimiento uniforme de las piernas al andar en bicicleta fortalece especialmente la zona de la columna vertebral lumbar y por consiguiente se previenen dolores.
Die gleichmäßigen Beinbewegungen beim Rad fahren kräftigen besonders den Bereich der Lendenwirbelsäule und somit wird Rückenschmerzen vorgebeugt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La actividad en la zona aeróbica (p. ej. trotar, caminata nórdica, bicicleta ) implica entonces, quemar grasas otras 4-8 horas después del ejercicio, sin estar activo.
Eine Stunde im aeroben Bereich (z.B. Joggen, Nordic Walking, Rad fahren ) aktiv zu sein, bedeutet also noch weitere 4-8 h nach der Belastung Fett zu verbrennen, ohne aktiv zu sein.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trataba evidentemente de promover el uso de la bicicleta .
Es ging natürlich darum, die Nutzung des Fahrrades zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la advertencia de que la bicicleta puede tener un comportamiento diferente (especialmente en lo que respecta a la dirección y el frenado) cuando el portaequipajes está cargado;
eine Warnung, dass das Fahrverhalten des Fahrrades (besonders beim Lenken und Bremsen) anders sein kann, wenn der Gepäckträger beladen ist;
Por lo que respecta a los montadores de bicicletas, se consideró que los sillines no constituyen un componente muy importante del coste total de una bicicleta terminada.
In Bezug auf die Unternehmen, die Fahrräder montieren, ergab die Untersuchung, dass Sättel nur ein unbedeutender Faktor gemessen an den Kosten eines fertigen Fahrrades sind.
Como media, los sillines representan, en función del modelo, entre el 1 % y el 4 % del coste total de una bicicleta .
Sie schlagen je nach Modell durchschnittlich mit 1 % bis 4 % bei den Gesamtkosten eines Fahrrades zu Buche.
Teniendo en cuenta que dos de los cuatro usuarios de sillines de bicicletas declararon que la imposición de medidas no tendría unos efectos importantes sobre sus empresas a causa del bajo coste de un sillín en el coste global de producción de una bicicleta , en todo caso debe rechazarse el argumento.
Da zwei der vier Verwender erklärten, die Einführung von Maßnahmen hätte keine wesentlichen Auswirkungen auf ihr Geschäft, weil der Sattel nur einen geringen Anteil an den Produktionskosten eines Fahrrades habe, sollte das Vorbringen auf jeden Fall zurückgewiesen werden.
Sólo quería una barra de labios y algo para las ceja…...pero una mujer lo tenía sobre el manillar de una bicicleta .
Dabei wollte ich nur einen Lippenstift und etwas für die Augenbrauen, aber eine Frau hatte dieses Kleid an dem Lenker ihres Fahrrades hängen und ich gab ihr meine Schreibmaschine dafür.
A partir de ahí, y fruto de sus avances tecnológicos y de su compromiso con el deporte, se han sucedido los triunfos deportivos y las múltiples innovaciones que BH ha aportado al mundo de la bicicleta .
Von diesem Zeitpunkt an und dank des technologischen Fortschritts sowie seines sportlichen Engagements verzeichnete BH einen sportlichen Erfolg nach dem anderen und brachte zahlreiche Neuerungen in die Welt des Fahrrades ein.
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Ambos modelos de ruedas representan la tradición y la experiencia en la evolución de la bicicleta .
Beide Laufrädermodelle stellen die Tradition und Erfahrung in der Entwicklung des Fahrrades dar.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
En cualquiera de las dos opciones de batería, en la parrilla o en el portabidón, siempre manteniendo la geometría de una bicicleta normal.
Bei beiden Akku-Optionen, am Gepäckträger oder am Flaschenhalter, bleibt die Geometrie eines normalen Fahrrades erhalten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Plan global 4,1 Mi. Las personas con una probabilidad de compra de más de 80 Porcentaje de la compra de una nueva bicicleta .
DE
Insgesamt planen 4,1 Mio. Menschen mit einer Kaufwahrscheinlichkeit von über 80 Prozent den Kauf eines neuen Fahrrades .
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vista la ampliación a piezas de bicicleta del derecho antidumping sobre las bicicletas establecido por el Reglamento (CEE) no 2474/93 del Consejo [3], mediante el Reglamento (CE) no 71/97 del Consejo [4]
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 71/97 des Rates [3] zur Ausweitung des mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 des Rates [4] auf Fahrräder eingeführten Antidumpingzolls auf Fahrradteile,
Marcos y horquillas de bicicleta
Rahmen und Gabeln, für Fahrräder
En el primer caso, los sillines se venden para su instalación en una bicicleta nueva y, en el segundo, para sustituir un sillín usado.
Im ersten Fall werden Sättel für neue Fahrräder verkauft, im zweiten Fall sollen sie gebrauchte Fahrradsättel ersetzen.
¿Tiene la Comisión algún plan para garantizar que todas las estaciones de tren sean accesibles en bicicleta ?
Beabsichtigt die Kommission sicherzustellen, dass alle Bahnhöfe für Fahrräder zugänglich sind?
El primer tipo de bicicleta no se destina al uso en carreteras públicas y, en función de la legislación de cada Estado miembro, se considera o no como bicicleta .
Im erstgenannten Fall sind die Fahrräder nicht für die Benutzung auf öffentlichen Straßen bestimmt und gelten, je nach Gesetzgebung des betreffenden Mitgliedstaates, eventuell nicht als Fahrräder .
La ponente desearía atraer la atención sobre el hecho de que la revisión a mitad de período no contempla algunos medios de transporte, como el autobús, la motocicleta y la bicicleta , que deben ser complementados.
Ihre Berichterstatterin möchte die Aufmerksamkeit darauf lenken, dass die Halbzeitbilanz auf einige Verkehrsträger wie Busse, Motorräder und Fahrräder nicht eingeht, was nachgeholt werden sollte.
Y cuando llegó, tomamos un rifle, y corrimos en bicicleta hacia allá. Y rompimos las ventanas ¿sabes?
Als es so weit war, nahmen wir ein Gewehr und unsere Fahrräder und fuhren damit zu McDonald's, setzten uns hin und schossen auf die Fenster.
Pero estamos en 1887, la era de la bicicleta de la máquina de escribir.
Es gibt Fahrräder , und die Schreibmaschine ist arrivé.
Yo tampoco me entrometo, pero si hay un ladrón tan descarado como para robar mi bicicleta del jardín, ¿qué más hará?
Ich mische mich nicht ein, aber wenn ein Dieb unterwegs ist, der unverschämterweise Fahrräder klaut, was kommt dann als Nächstes?
¡El futuro es todo tuyo, asquerosa bicicleta !
Die Zukunft gehört euch, ihr blöden Fahrräder !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También soy partidario de un asunto que es igualmente caro al Sr. Wijsenbeek, a saber, el fomento de la utilización de la bicicleta .
Auch ich unterstütze einen Bereich, der Herrn Wijsenbeek sehr am Herzen liegt, nämlich die Förderung der Benutzung von Fahrrädern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respecto del uso de la bicicleta , examinaremos formas de fomentar -dentro de los límites de la subsidiariedad- esa modalidad de transporte eficiente e inocuo para el medio ambiente que interesa activa y admirablemente -lo sé- al Sr. Wijsenbeek, como a muchos otros.
Was die Benutzung von Fahrrädern angeht, so werden wir uns im Rahmen der Subsidiarität damit befassen, wie dieses effiziente und umweltfreundliche Verkehrsmittel - an dem, wie ich weiß, Herr Wijsenbeek und viele andere ein aktives und bewundernswürdiges Interesse haben - gefördert werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberá proporcionarse información sobre la seguridad del producto con todos los tipos de bicicleta .
Produktsicherheitsinformationen müssen für alle Arten von Fahrrädern bereitgestellt werden.
Se utiliza para transportar bebidas, colocándose en el portabotellas de una bicicleta .
Die Ware ist zum Einstecken in Flaschenhalter an Fahrrädern bestimmt und wird zur Mitnahme von Getränken verwendet.
Sin embargo, la propia Comisión destaca, en el Libro Blanco sobre el transporte de cara al 2010, la importancia de la bicicleta en el entorno urbano.
Dennoch betont die Kommission selbst in ihrem Weißbuch Verkehr 2010 die Bedeutung von Fahrrädern in städtischer Umgebung.
¿Tiene la Comisión una idea del impacto de las bicicletas mal mantenidas en la seguridad vial y la seguridad de uso de la bicicleta ? —
besitzt die Kommission Kenntnisse über die Auswirkungen schlecht gewarteter Fahrräder für die Verkehrssicherheit und die Bedienungssicherheit von Fahrrädern ? —
Asunto: Uso de la bicicleta en la Unión Europea
Betrifft: Benutzung von Fahrrädern in der EU
Resulta difícil comprender que un león saltando aros envueltos en fuego o un oso bailando encima de una bicicleta puedan tener cabida en el Estado español, donde la mayoría de nuestra sociedad rechaza el abuso al que se ven obligados estos animales exóticos y domésticos.
Es ist schwer einzusehen, dass man in Spanien durch brennende Reifen springende Löwen und auf Fahrrädern tanzende Bär sehen kann, obwohl unsere Gesellschaft mehrheitlich den Missbrauch ablehnt, zu denen diese Exoten und Haustiere gezwungen werden.
Por eso pasas tanto tiempo en tu oficina o en bicicleta , como otros pasan tiempo con sus hijos.
Dazu hängst du genauso an deinem Atelier und den Fahrrädern wie andere an ihren Kindern.
Descubre por qué la Prisma es una bicicleta superior a las de su segmento.
Entdecken Sie, was das Prisma den anderen Fahrrädern seines Segments voraus hat.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién elegiría una bicicleta de montaña?
Wer würde sich schon für ein Mountainbike entscheiden?
Su madre le enseñó a esquiar con tan solo dos años y, cuando cumplió cuatro, Erica ya practicaba esquí acuático y conducía una bicicleta de montaña.
ES
Das Skifahren lernte sie von ihrer Mutter im Alter von zwei Jahren und als Erica vier wurde, konnte sie schon Wasserski und Mountainbike fahren.
ES
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Las rutas de senderismo, de bicicleta de carretera y de bicicleta de montaña se internan en una tierra llena de sorpresas.
Die Wander-, Velo- und Mountainbike Routen von SchweizMobil führen hinein in ein Land voller Überraschungen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
quiere aventurarse colina abajo a toda velocidad en una bicicleta de montaña, brincar de una avioneta, sentarse el mayor tiempo posible sobre el lomo de un toro en un rodeo o conducir una Harley con los ojos cerrados, sin tener que escuchar la voz de su esposa repitiendo "por favor ten mucho cuidado amor".
sich im Mountainbike einen Abhang runter werfen wollen, aus dem Flugzeug springen wollen, einen Bullen beim Rodeo reiten möchten oder mit verbundenen Augen auf der Harley fahren wollen, ohne die Stimme der lieben Frau zu hören "pass nur gut auf dich auf mein Schatz"
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo que sí encontrará son playas vírgenes y desiertas, hermosos y pequeños pueblos pesqueros, y sinuosos valles fluviales, además de muchas oportunidades de participar en actividades como senderismo y bicicleta de montaña.
Dafür finden Sie hier unberührte, einsame Strände, malerische kleine Fischerdörfer und windige Flusstäler sowie viele Möglichkeiten, unterwegs zu wandern oder sich auf das Mountainbike zu schwingen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alcanzó una cima en los Himalayas de 20,259 ft sobre el nivel del mar e hizo todo el recorrido bajándose una sola vez de su bicicleta .
Der Schweizer erreichte einen Gipfel im Himalaya auf 6175 Meter über den Meeresspiegel. Er fuhr die gesamte Distanz 100 % durch, ohne ein einziges Mal vom Mountainbike abzusteigen.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El Parco delle Cascine se encuentra en Florencia, a 9 km, y es un lugar ideal para pasear en bicicleta de montaña.
Wenn Sie gerne mit dem Mountainbike fahren, können Sie einen Ausflug zum 9 km entfernten Park Parco delle Cascine in Florenz unternehmen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Un paraíso para los entusiastas de la bicicleta de montaña
Ein Paradies für die Mountainbike Liebhaber
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
la bicicleta Monta?±osa y otros tipos del paseo por el mal estado de los caminos
das Mountainbike und andere Arten des Rollens nach der Unwegsamkeit
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
las bases Ol?mpicas y fitness la bicicleta Monta?±osa y otros tipos del paseo por el mal estado de los caminos la cultura Extrema, el hip-hop y brejk-dans
die Olympischen Basen und fitness das Mountainbike und andere Arten des Rollens nach der Unwegsamkeit die Extreme Kultur, Hip-Hop und brejk-dans
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a pie, en bicicleta , en barco, en coche de caballos…
zu Fuß, mit dem Rad , mit dem Boot, mit der Kutsche…
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Un 50% de todos los ciudadanos van a trabajar o a estudiar en bicicleta. Un 35% de la gente que trabaja en Copenhague (incluidos aquellos que viven en las afueras y en poblaciones vecinas) va a trabajar en bicicleta .
• 50% aller Kopenhagener fahren mit dem Fahrrad zur Arbeit oder Ausbildung • 35% von allen, die in Kopenhagen arbeiten - mitgerechnet alle, die in Vororten und Nachbarstädten wohnen aber in Kopenhagen arbeiten – fahren mit dem Rad zur Arbeit.
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un viaje muy especial en 1995 me llevó en bicicleta desde Clausthal a Casablanca.
DE
Eine Reise ganz besonderer Art führte mich 1995 mit dem Rad von Clausthal nach Casablanca.
DE
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
www.viennawalks.tix.at Vienna Walks & Talks – descubra Viena en bus, a pie o en bicicleta .
www.viennawalks.tix.at Vienna Walks & Talks - entdecken Sie Wien mit dem Bus, zu Fuß oder mit dem Rad .
Sachgebiete:
architektur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De costa a costa en bicicleta
Mit dem Rad von Küste zu Küste
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Explóralo a pie, en bicicleta o a caballo, o prueba a hacer piragüismo, kayak o vela.
Erkunden Sie den Wald zu Fuß, mit dem Rad oder auf dem Rücken eines Pferdes, oder wie wäre es mit einer Runde Kanu- oder Kajakfahren bzw. Segeln?
Sachgebiete:
tourismus theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Pero cuando decae la fuerza física o la movilidad se ve limitada, a muchos les resulta cada vez más difícil realizar excursiones en bicicleta .
Doch wenn die Kraft nachlässt oder die Mobilität eingeschränkt ist, fällt vielen älteren Menschen der Ausflug auf dem Rad zunehmend schwerer.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En bicicleta recorres diferentes pueblos del Valle del Tránsito y en vehículo vas hasta los solitarios y coloridos paisajes montañosos donde habitaba la etnia nativa Molle.
Mit dem Rad fährst Du durch verschiedene Dörfer des Tránsito Tals und im Auto geht's zu den einsamen kontrastreichen Berglandschaften wo einst die Molle-Kultur lebte.
Sachgebiete:
religion geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Voy a todos lados en bicicleta ."
Ich fahre aber überall mit dem Rad hin."
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vaya en bicicleta a los castillos.
DE
Fahren Sie mit dem Rad zu den Schlössern.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se analizaron las fuentes de materias primas (piezas de bicicleta ) y el coste de la producción para cada empresa que cooperó en la investigación a fin de determinar si las operaciones de montaje en Indonesia eludían las medidas existentes conforme a los criterios del artículo 13, apartado 2, del Reglamento de base.
Für jedes kooperierende Unternehmen wurden die Herkunft der Rohstoffe (in diesem Falle Fahrradteile ) und die Produktionskosten analysiert, um zu prüfen, ob nach den Kriterien des Artikels 13 Absatz 2 der Grundverordnung die geltenden Antidumpingmaßnahmen durch Montagevorgänge in Indonesien umgangen werden.
Se analizaron las fuentes de materias primas (piezas de bicicleta ) y el coste de la producción de cada empresa que cooperó a fin de determinar si las operaciones de montaje efectuadas en Sri Lanka eludían las medidas conforme a los criterios del artículo 13, apartado 2, del Reglamento de base.
Für jedes kooperierende Unternehmen wurden die Herkunft der Rohstoffe (in diesem Falle Fahrradteile ) und die Produktionskosten analysiert, um zu prüfen, ob nach den Kriterien des Artikels 13 Absatz 2 der Grundverordnung die geltenden Antidumpingmaßnahmen durch Montagevorgänge in Sri Lanka umgangen werden.
Se analizaron las fuentes de materias primas (piezas de bicicleta ) y el coste de la producción para cada empresa que cooperó en la investigación a fin de determinar si las operaciones de montaje efectuadas en Túnez eludían las medidas conforme a los criterios del artículo 13, apartado 2, del Reglamento de base.
Für jedes kooperierende Unternehmen wurden die Herkunft der Rohstoffe (in diesem Falle Fahrradteile ) und die Produktionskosten analysiert, um zu prüfen, ob nach den Kriterien des Artikels 13 Absatz 2 der Grundverordnung die geltenden Antidumpingmaßnahmen durch Montagevorgänge in Tunesien umgangen werden.
Las partes de la bicicleta diseñadas para ajustarse al tamaño o la forma del usuario, tales como el sillín o el manillar, deberán poder manipularse con facilidad sin poner en peligro la seguridad del usuario.
Fahrradteile, die dafür ausgelegt sind, an die Größe oder Körperform des Nutzers angepasst zu werden, müssen sich leicht handhaben lassen, ohne die Sicherheit des Nutzers zu beeinträchtigen.
La Comisión ha publicado en el Diario Oficial listas sucesivas de montadores de bicicletas [4] respecto a los cuales se ha suspendido, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, del Reglamento de exención, el pago del derecho antidumping ampliado aplicable a sus importaciones de piezas de bicicleta esenciales declaradas a libre práctica.
Die Kommission hat im Amtsblatt mehrfach Listen von Fahrradmontagebetrieben [4] veröffentlicht, für deren zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angemeldete Einfuhren wesentlicher Fahrradteile der ausgeweitete Antidumpingzoll gemäß Artikel 5 Absatz 1 ausgesetzt wurde.
La Comisión ha venido publicando en el Diario Oficial listas sucesivas de solicitantes [5] respecto a los cuales se ha suspendido, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, del Reglamento de exención, el pago del derecho antidumping ampliado aplicable a sus importaciones de piezas de bicicleta esenciales declaradas a libre práctica.
Die Kommission veröffentlichte im Amtsblatt mehrmals Listen der Antragsteller [5], für die die Entrichtung des ausgeweiteten Antidumpingzolls auf ihre Einfuhren wesentlicher, zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldeter Fahrradteile gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 ausgesetzt wurde.
El pago del derecho antidumping aplicable a las importaciones de piezas de bicicleta esenciales declaradas a libre práctica por esta parte debe permanecer en suspenso.
Die Entrichtung des Antidumpingzolls auf die Einfuhren wesentlicher Fahrradteile , die von dieser Partei zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet werden, sollte auch weiterhin ausgesetzt werden.
Dos solicitantes utilizan piezas de bicicleta esenciales para la producción o el montaje de bicicletas en cantidades inferiores a 300 unidades de cada tipo al mes.
Zwei Antragsteller verwenden wesentliche Fahrradteile für die Herstellung oder Montage von Fahrrädern in Mengen, die monatlich unter 300 Stück je Typ betragen.
Como ocurre con los neumáticos, los sillines son los componentes de bicicleta que se sustituyen con mayor frecuencia.
Sättel sind, zusammen mit Reifen, die am häufigsten ersetzten Fahrradteile .
Concretamente, no pudo comprobarse la información relativa al origen de las piezas de bicicleta utilizadas en las operaciones de montaje, tal como exige el artículo 6, apartado 2, del Reglamento de exención.
Insbesondere die Angaben zum Ursprung der bei den Montagevorgängen verwendeten Fahrradteile gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 konnten nicht verifiziert werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo sé. Tanto como tu bicicleta .
Genau so, wie dir dein Motorrad am Herzen liegt.
Aunque sería más rápido ir en bicicleta , Pero simplemente no puedo,
Es ginge natürlich viel schneller mit einem Motorrad , abe…...dann wäre ich nicht elegant.
Le arrancaría su bicicleta .
Ich würde sein Motorrad stehlen.
Está usando la bicicleta para engañar a tu madre porque sabe que te encanta.
Er benutzt das Motorrad um deiner Mutter etwas vorzuspielen, weil er weiß, dass du es liebst.
Es más rápido en bicicleta , pero no tan elegante.
Es ginge natürlich viel schneller mit einem Motorrad , aber.. ..dann wäre ich nicht elegant.
Mein Motorrad ist mein zweites ICH.
Aquí se encuentra el asiento de su bicicleta :
DE
Hier finden Sie die Sitzbank für Ihr Motorrad :
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Ps. Sal podrá aparcar su bicicleta de forma gratuita en el garaje subterráneo.
EUR
Ps. Ihr Motorrad dürfen Sie Gratis in der Tiefgarage parken.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Iremos en bicicleta al pueblo.
Wir fahren mit den Rädern in die Stadt.
Aviso Este viaje está diseñado especialmente para realizar con una bicicleta propia
Sonstiges Achtung, diese Tour ist nur mit eigenen Rädern möglich.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo llego con bicicleta y equipaje al tren?
Wie komme ich mit Rädern und Gepäck in den Zug?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
FÁCIL DE INSTALAR, UTILIZAR Y AUTOCALIBRAR El pedal Kéo Power es muy fácil de utilizar, es compatible con la mayoría de bicicletas del mercado y muy fácil de cambiar de una bicicleta a otra, a diferencia de los sistemas que se encuentran en el pedalier o en el cubo.
EINFACHE MONTAGE, ANWENDUNG, AUTOMATISCHE KALIBRIERUNG Kéo Power ist nicht nur äußerst leicht zu montieren und mit den meisten Fahrrädern auf dem Markt kompatibel, sondern kann im Gegensatz zu Systemen, die sich in der Tretkurbel oder in der Nabe befinden, auch einfach zwischen Rädern getauscht werden.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
A pie o en bicicleta , los residentes de Chelsea siempre están a la moda.
ES
Ob auf zwei Rädern oder zwei Füßen – die Bewohner von Chelsea sind immer en vogue.
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ves en bicicleta por Zilker Park.
ES
Erkunde Zilker Park auf zwei Rädern .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recorrer en bicicleta una Barcelona sorprendente, histórica y cosmopolita.
Erkunden Sie das überraschende, historische und kosmopolitische Barcelona auf zwei Rädern !
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Con los seguros y duraderos remolques para bicicleta de Thule puedes compartir tu estilo de vida activo con hasta dos niños.
Erkunden Sie zusammen mit Ihren Kindern die Welt auf zwei Rädern .
Sachgebiete:
tourismus sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué les diré de la bicicleta ?
Was sage ich wegen des Rades ?
Mejora la aerodinámica de la bicicleta
Verbessert die Aerodynamik des Rades
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Este manillar, especialmente diseñado por LOOK para la pista, mejora la aerodinámica global de la bicicleta gracias a sus secciones perfiladas y una caída extremadamente reducida.
Dieser Lenker, der von LOOK speziell für den Einsatz auf der Bahn entwickelt wurde, trägt mit seinem profilierten Querschnitt und seinem extrem kurzen Drop zur Verbesserung der Aerodynamik des gesamten Rades bei.
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Manillar LOOK especialmente diseñado para la pista que mejora la aerodinámica global de la bicicleta gracias a sus secciones perfiladas y una caída extremadamente reducida.
Dieser Lenker, der von LOOK speziell für den Einsatz auf der Bahn entwickelt wurde, trägt mit seinem profilierten Querschnitt und seinem extrem kurzen Drop zur Verbesserung der Aerodynamik des gesamten Rades bei.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mejora la aerodinámica de la bicicleta Rigidez extrema Caída reducida
Verbessert die Aerodynamik des Rades Extreme Steifigkeit Geringerer Drop
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ideal para transportar una bicicleta Puños de transporte y ruedines Dos compartimentos almohadillados separados para las ruedas
Ideal zum Transportieren Ihres Rades Griffe und Rollen für den leichten Transport Zwei separate, gepolsterte Fächer für die Laufräder
Sachgebiete:
musik sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ideal para transportar una bicicleta
Ideal zum Transportieren Ihres Rades
Sachgebiete:
technik foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En aras de la protección del medio ambiente, hemos popularizado el uso de la bicicleta y del transporte público pero ¿hemos prestado atención alguna a nosotros mismos, las personas?
Im Interesse des Umweltschutzes haben wird das Fahrradfahren und die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel populär gemacht, aber haben wir auch nur einmal an uns selbst gedacht, an die Menschen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El presidente dijo que tal vez debíamos esforzarnos má…...enseñándoles a usar la bicicleta antes de quitar las rueditas.
Der Vorsitzende war der Meinung, wir sollten uns mehr bemühen, Ihnen das Fahrradfahren beizubringen, bevor wir die Stützräder abnehmen.
Además, estimula la circulación y salir periódicamente con la bicicleta repercute positivamente sobre la actividad pulmonar.
Außerdem wird der Kreislauf beim Fahrradfahren angeregt und regelmäßige Ausflüge wirken sich positiv auf die Lungenaktivität aus.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes también pueden disfrutar del golf, el tenis, las rutas de senderismo, los recorridos en bicicleta , la equitación y las abundantes bodegas que ofrece la zona.
EUR
Gäste nutzen auch die Vorteile der Möglichkeiten für Golf, Tennis, Wandern, Fahrradfahren , Reiten und die zahlreichen Weingüter in der Gegend.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Aunque solo se trata de un paseo en bicicleta , es muy divertido gracias a las numerosas grabaciones que, en realidad, no tienen nada que ver con el propio acto de ir en bicicleta.
Obwohl es sich nur um das Fahrradfahren handelt, wirkt es durch die vielen verschiedenen Aufnahmen – die eigentlich nichts mit dem Fahrradfahren zu tun haben – sehr unterhaltsam.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Especialmente para esos aficionatos ambiciosos, para los que montar la bicicleta o natación ya no son retos suficientes, KROSS preparó nueva serie de las bicicletas de triatlón – Vento TR.
PL
Gerade mit dem Gedanken an solche ehrgeizigen Laien, für die nur Laufen, Schwimmen oder Fahrradfahren selbst schon keine ausreichende Herausforderung darstellen, hat die Firma KROSS eine neue Reihe von Triathlon-Fahrräder – Vento TR vorbereitet.
PL
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una hora gratis al día: paddle surf, tenis, snorkel, catamarán, kayak y bicicleta
Eine Stunde pro Tag Paddelsurfen, Tennisspielen, Schnorcheln, Katamaranfahren, Kajakfahren oder Fahrradfahren
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bicicletas
Fahrräder 1.002
Fahrrad 10
Rad 5
.
bicicleta estática
Hometrainer 2
bicicleta ergométrica
Fahrradergometer 1
.
en bicicleta
mit dem Fahrrad 291
bicicleta plegable
Klapprad 1
.
neumático de bicicleta
.
cámara para bicicleta
.
bicicletas fijas de entrenamiento
.
.
dinamos para bicicletas
.
luces para bicicletas
.
.
soportes de bicicletas
.
.
cadenas de bicicletas
.
manillares de bicicleta
.
manillares de bicicletas
.
cubiertas para bicicletas
.
neumáticos de bicicletas
.
engranajes de bicicletas
.
frenos de bicicletas
.
.
guardabarros para bicicletas
.
llantas de bicicletas
.
manivelas de bicicletas
.
motores de bicicletas
.
.
cubos de bicicletas
.
pedales de bicicletas
.
bombas de bicicletas
.
radios de bicicletas
.
ruedas de bicicletas
.
sillines de bicicletas
.
bocinas para bicicletas
.
.
timbres de bicicletas
.
.
redes para bicicletas
.
cuadros de bicicletas
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Correos ofrece un servicio de embalaje y envío de bicicletas .
Die Post bietet einen Verpackungs- und Versandservice für Fahrräder an.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
BSBG es responsable de la distribución de las bicicletas .
BSBG ist für den Vertrieb der Fahrräder verantwortlich.
Las bicicletas andan detrás de los autobuses y estos pierden las paradas.
Fahrräder knallten in Busse. Die Busse fuhren einfach weiter.
MEININGER alquila bicicletas a partir de 8 € al día.
Bei MEININGER gibt es an der Rezeption Fahrräder zu mieten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Carretera en la que únicamente se permite la circulación de bicicletas .
Straße, auf der nur Fahrräder als Fahrzeug erlaubt sind.
¿Tampoco nadie les compró esas bicicletas nuevas?
Und niemand hat euch diese neuen Fahrräder gekauft?
Bicicletas Esta semana hay cuatro nuevas bicicletas de locomoción.
Fahrräder In dieser Woche gibt es vier neue Fahrrad-Bewegungsobjekte.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Los productores consideran que estos requisitos son desproporcionados para el grupo de edad objetivo de las bicicletas .
Die Hersteller betrachten die Auflagen als unangemessen für die Altersstufe, für die die Fahrräder bestimmt sind.
Tenemos que devolver las bicicletas por ahora.
Und wir müssen die Fahrräder erstmal zurückbringen.
En la recepción se pueden alquiler bicicletas , coches y barcos.
Fahrräder , Autos und Boote können Sie an der Rezeption mieten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrecemos alquiler de bicicletas por horas, días o semanas.
ES
Wir bieten die Möglichkeit einen Fahrrad für Stunden, Tage oder Wochen auszuleihen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ni podemos esperar hasta que también se haya calculado la contaminación ambiental de las bicicletas . La conclusión es que tenemos que actuar de inmediato.
Wir werden auch nicht warten können, bis man auch für das Fahrrad noch berechnet hat, wie umweltschädlich es ist, sondern wir werden letzten Endes sofort handeln müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otras prostituta…manejan Ferraris y Alfa Romeo…pero nuestras hermanas van en bicicletas .
Ihre Kolleginnen arbeiten mit Ferrari und Alfa Romeo. Unsere Schwestern arbeiten mit dem Fahrrad .
Este bed and breakfast ofrece conexión Wi-Fi gratuita y bicicletas para descubrir los alrededores.
EUR
Das Bed & Breakfast bietet kostenfreies WLAN und Sie können in der Unterkunft ein Fahrrad ausleihen, um die Umgebung zu erkunden.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las bicicletas no son nada mas que circulos andando en circulos.
Das Fahrrad ist nichts anderes als Kreise die Kreise drehen.
Los trabajadores sanitarios, que en ocasiones se ausentan de tres a cinco días enteros, viajan en motos o bicicletas con las vacunas en refrigeradores para llegar a las aldeas más remotas.
Die Gesundheitshelfer, die oft für drei bis fünf Tage unterwegs sind, müssen den Impfstoff in Kühlboxen mitnehmen, wenn sie mit dem Motorrad oder Fahrrad zu den entlegendsten Dörfern fahren.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Sí, si las bicicletas van a 100 kilómetros por hora.
Ja, wenn das Fahrrad schneller als 300 km/h fahren würde.
Nosotros no montamos bicicletas ni volamos cometas.
"Wir fahren nicht Fahrrad oder fliegen Drachen."
Es como montar bicicletas .
Das ist wie mit dem Fahrrad fahren.
¡Así no se trata a las bicicletas !
So behandelt man kein Fahrrad !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de seguir por el sendero, llegamos a un cerro cuya bajada es muy empinada, por lo que tenemos que llevar las bicicletas al hombro.
Wir folgen dem vorgegenen Pfad bis wir schließlich an einen Berg gelangen, von dem aus es ziemlich steil bergab ab- hier müssen wir das Rad tragen.
Sachgebiete:
historie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Solía entrenarlos a ponerse al revé…...y volaran boca abajo y fueran en bicicletas diminutas.
Sie machten Kopfstand, flogen auf dem Rücken und fuhren Rad .
En Dinamarca, hasta las bicicletas son arte
ES
Der Limfjord - Authentische Erlebnisse per Rad
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero no importa que tan lejos hayan llegado las bicicletas , no importa cuanto puedan hacer actualmente, el empuje nunca se detiene.
Aber egal wie weit das Rad gekommen ist, egal wie viel es bereits kann, hört das Drängen nicht auf.
Ubicado en Briare, el hermoso paisaje que rodea Le Cerf es perfecto para excursionistas y se pueden alquilar bicicletas en recepción.
ES
Das Hotel in Briare, in der schönen ländlichen Umgebung von Le Cerf, ist ideal zum Wandern und Rad fahren. Fahrräder können an der Rezeption gemietet werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
bicicleta estática
Hometrainer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ello usé una bicicleta estática vieja y sustituí la rueda delantera por un generador.
IT
Ich habe hierzu einen alten Hometrainer genommen, das bestehende Vorderrad entfernt und an dessen Stelle einen Generator montiert.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Está llorando encima de la bicicleta estática .
Sie weint auf dem Hometrainer .
bicicleta ergométrica
Fahrradergometer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El final de la prueba debe ser de 10 segundos en una bicicleta ergométrica con la máxima fuerza y ??el esfuerzo producido, un microprocesador registrada Mientras tanto, la segunda pista por el empleo terminó.
Der zu Testende muss 10 Sekunden auf einem Fahrradergometer mit maximaler Kraft und Anstrengung treten, ein Mikroprozessor registriert derweil die pro Sekunde gleistete Arbeit.
Sachgebiete:
astrologie oekologie sport
Korpustyp:
Webseite
en bicicleta
mit dem Fahrrad
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hay que tomar el tiempo para ir a pie, en bicicleta o en barco.
EUR
die Zeit nehmen, zu Fuß gehen, mit dem Fahrrad oder mit dem Boot.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Espero que en Bruselas no nos veamos obligados a movernos en bicicleta .
Ich hoffe, dass wir in Brüssel nicht mit dem Fahrrad fahren müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de eso ya no anduve mucho en bicicleta .
Ich fuhr danach nicht mehr oft mit dem Fahrrad .
Ambas playas son fácilmente accesibles en transporte público, en coche o en bicicleta por los carriles bici especial.
Beide Strände sind bequem mit den öffentlichen Verkehrsmitteln, dem Auto oder mit dem Fahrrad durch die spezielle Radwege.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y no se hace en bicicleta : se hace por barco, coche y tren.
Und das nicht mit dem Fahrrad , sondern per Schiff, Auto und Zug.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mañana voy a viajar unos kilómetros en la bicicleta .
Morgen werde ich viele Meilen mit dem Fahrrad reisen.
Barcelona posee muchas playas de fácil acceso, sobre todo en metro o en bicicleta .
ES
Barcelona bietet außerdem eine große Auswahl an Stränden, die entweder mit der U-Bahn oder dem Fahrrad erreichbar sind.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, se estableció que las exportaciones del producto afectado procedentes de los países en cuestión compiten con las bicicletas fabricadas por la industria de la Comunidad.
Folglich wurde festgestellt, dass die Ausfuhren der betroffenen Ware aus den betroffenen Ländern mit den vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten Fahrrädern konkurrieren.
Es a 5 minutos en bicicleta desde la mina de carbón.
Und zur Zeche sind es nur fünf Minuten mit dem Fahrrad .
El centro histórico de Udine se puede recorrer a pie o en bicicleta (con el servicio de bikesharing Udinebike).
IT
Das historische Zentrum von Udine ist zu Fuß oder mit dem Fahrrad (mit dem Angebot Bikesharing Udinebike) zu besuchen.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
bicicleta plegable
Klapprad
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No son aptas las ruedas angostas que se utilizan en varias bicicletas plegables .
Schmalere Räder, wie sie an manchen Klapprädern sind, passen nicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bicicleta
227 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tour en bicicleta , Alquiler de bicicletas, Gimnasio
Fahrradtouren, Fahrradverleih, Fitnesscenter in der Nähe
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Caza, Tour en bicicleta , Alquiler de bicicletas
Jagdmöglichkeiten in der Nähe, Fahrradtouren, Fahrradverleih
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Bicicletas propias o bicicletas alquilas al organizador?
Eigene Räder oder Mieträder des Veranstalters?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de bicicletas, Gimnasio
Fahrradverleih, Fitnesscenter in der Nähe
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
gratuito, aparcamiento para bicicletas
kostenlos, Platz für Zweiräder
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tour en bicicleta , Gimnasio
Fahrradtouren, Fitnesscenter in der Nähe
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
aventura bicicleta Tenis:
aktivitäten in tarifa Tennis:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Remolques para bicicleta | Thule
Fahrradanhänger und Kindersitze | Thule
Sachgebiete:
tourismus sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tour en bicicleta , Alquiler de bicicletas, Equitación, Pista de tenis
Fahrradtouren, Fahrradverleih, Reiten, Weiterer Tennisplatz in der Nähe
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tour en bicicleta , Alquiler de bicicletas, Piscina cubierta
Fahrradtouren, Fahrradverleih, Schwimmhalle in der Nähe
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tour en bicicleta , Alquiler de bicicletas, Gimnasio, Equitación
Fahrradtouren, Fahrradverleih, Fitnesscenter in der Nähe, Reiten
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tour en bicicleta , Alquiler de bicicletas, Piscina abierta, Piscina cubierta
Fahrradtouren, Fahrradverleih, Freibad, Schwimmhalle in der Nähe
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tour en bicicleta , Alquiler de bicicletas, Gimnasio, Pista de tenis
Fahrradtouren, Fahrradverleih, Fitnesscenter in der Nähe, Weiterer Tennisplatz in der Nähe
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tour en bicicleta , Alquiler de bicicletas, Gimnasio, Piscina abierta, Equitación
Fahrradtouren, Fahrradverleih, Fitnesscenter in der Nähe, Freibad, Reiten
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tour en bicicleta , Alquiler de bicicletas, Gimnasio, Piscina cubierta
Fahrradtouren, Fahrradverleih, Fitnesscenter in der Nähe, Schwimmhalle in der Nähe
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Montañismo, Tour en bicicleta , Alquiler de bicicletas, Gimnasio
Bergsteigen, Fahrradtouren, Fahrradverleih, Fitnesscenter in der Nähe
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bolera, Tour en bicicleta , Alquiler de bicicletas, Gimnasio, Piscina abierta
Bowling, Fahrradtouren, Fahrradverleih, Fitnesscenter in der Nähe, Freibad
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bolera, Tour en bicicleta , Alquiler de bicicletas, Gimnasio, Piscina cubierta
Bowling, Fahrradtouren, Fahrradverleih, Fitnesscenter in der Nähe, Schwimmhalle in der Nähe
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tour en bicicleta , Alquiler de bicicletas, Gimnasio, Piscina abierta
Fahrradtouren, Fahrradverleih, Fitnesscenter in der Nähe, Freibad
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recorridos guiados en bicicleta por Berlín / Alquiler de bicicletas.
DE
Geführte Radtouren durch Berlin / Fahrradverleih.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Recorridos guiados en bicicleta por Berlín / Alquiler de bicicletas.
DE
Kunst in der ehemaligen Staatlichen Münzanstalt Berlin
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Marcos y horquillas de bicicletas
Rahmen und Gabeln für Zweiräder
Es una bicicleta de nińa.
Les compré una bicicleta doble.
Ich habe euch ein Tandemfahrrad geschenkt.
Usas la bicicleta como yo.
Tiene una fábrica de bicicletas.
Ihm gehört eine Fahrradfabrik.
- Paseo en bicicleta por Ámsterdam
- Besichtigung des Museums Madame Tussauds in Amsterdam
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Trastero para bicicletas está disponible.
ES
Ein Fahrradkeller ist vorhanden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de bicicletas en Ibiza
Ibiza ist auch im Winter eine Reise Wert.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de bicicletas, Gimnasio, Polideportivo
Fahrradverleih, Fitnesscenter in der Nähe, Sportplatz
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Ofrece bicicletas de uso gratuito.
Leihfahrräder sind kostenfrei erhältlich.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de bicicletas, Piscina cubierta
Fahrradverleih, Schwimmhalle in der Nähe
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tuve un accidente de bicicleta .
Ich hatte einen schweren Fahrradunfall.
Guarda bicicletas en el albergue
Restaurants in der Nähe Besondere Herberge
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guarda bicicletas en el albergue
Sehr zu empfehlende Jugendherberge.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Turquia en bicicleta por Anónimo
DE
Quer durchs Tibet von China nach Nepal von Anonym
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las bicicletas Orbea para niños
ES
Top 10 Kinderspielzeug für Babys (0-1 Jahr)
ES
Sachgebiete:
astrologie literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las bicicletas BH para niños
ES
So förderst Du Dein Kind mit Kinderliedern
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Comprar una bicicleta para niños:
ES
Singspiele sind ideal, um Dein Kind zu fördern.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones en bicicleta por Suecia
Der größte unterirische Marinehafen der Welt liegt in Schweden
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Tours en bicicleta por Polonia
Polen Radreisen - Radreisen nach Polen
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones en bicicleta por Suecia
Wandern in Schweden Schweden kulinarisch
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rutas en bicicleta por Malaga
Radwege Malaga – Fahrradroute nach Osten
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alquiler bicicletas en el camping
W-Lan auf dem gesamten Campingplatz
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler bicicletas en el entorno
Meinungen von Campingplätzen in Provinz Barcelona
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Está llorando encima de la bicicleta estática.
Sie weint auf dem Hometrainer.
Él sale en bicicleta con su casco.
Er fährt weg mit seinem Fahrradhelm.
Ésas son huellas de bicicleta , verdad?
Das ist ein Fahrradweg, nicht wahr?
¿Paseamos en bicicleta el fin de semana?
Was hältst du von einer Fahrradtour?
Son bicicletas de montaña último modelo.
Es sind hochwertige Moutainbikes.
fundas de sillines para bicicletas o motocicletas
Bezüge für Fahrradsättel oder Motorradsättel
Y con un inflador de bicicletas verd…
Mit einer grünen Luftpump…
Yo montaba en bicicleta por placer.
Ich bin nur zu meinem Vergnügen gefahren.
- Todavía parece una bicicleta de nińa.
Es sieht immer noch wie ein Mädchenfahrrad aus.
- Yo tengo una bicicleta de carreras.
- Ich habe ein englisches Rennrad.
Tengo más entregas en la bicicleta .
Ich habe noch Lieferungen.
7234 Reparadores de bicicletas y afines
7234 Fahrradmechaniker und verwandte Berufe
¿Y quién te dio la bicicleta ?
¿Qué clase de mensajero en bicicleta eres?
Was für ein Kurier bist du denn?
¿Y tampoco los de las bicicletas?
Und die Fahrradfahrer auch nicht?
¿Quién te iievó para ir en bicicleta ?
¿Te interesa el tema Sachsenring o bicicleta ?
ES
Du magst das Thema Dimensionen Kreislauf oder EDDA T-Shirts?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Te interesa el tema bicicleta o coche?
ES
Du magst das Thema Dimensionen Kreislauf oder EDDA T-Shirts?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Te interesa el tema bici o bicicleta ?
ES
Du magst das Thema EDDA T-Shirts oder Kreislauf?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Te interesa el tema bici o bicicleta ?
ES
Du magst das Thema Dimensionen Kreislauf oder EDDA T-Shirts?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de bicicletas en las inmediaciones.
ES
Fahrradverleihs befinden sich in der Nähe.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Tour en bicicleta , Equitación, Piscina cubierta, Senderismo
Fahrradtouren, Reiten, Schwimmhalle in der Nähe, Wandern
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
gratuito, aparcamiento para bicicletas, espacio para aparcar
kostenlos, Platz für Zweiräder, Stellplatz
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
gratuito, aparcacoches, aparcamiento para bicicletas, parking cubierto
kostenlos, Parkservice, Platz für Zweiräder, überdachter Parkplatz
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
gratuito, parking vigilado, aparcamiento para bicicletas
kostenlos, bewachter Parkplatz, Platz für Zweiräder
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
aparcamiento para bicicletas, espacio para aparcar
Platz für Zweiräder, Stellplatz
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
gratuito, aparcamiento para bicicletas, parking cubierto
kostenlos, Platz für Zweiräder, überdachter Parkplatz
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de bicicletas, Gimnasio, Piscina cubierta
Fahrradverleih, Fitnesscenter in der Nähe, Schwimmhalle in der Nähe
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de bicicletas, Gimnasio, Piscina abierta
Fahrradverleih, Fitnesscenter in der Nähe, Freibad
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
gratuito, aparcamiento para autobuses, aparcamiento para bicicletas
kostenlos, Busparkplatz, Platz für Zweiräder
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Badminton, Alquiler de bicicletas, Pista de tenis
Badminton, Fahrradverleih, Weiterer Tennisplatz in der Nähe
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de bicicletas, Campo de golf, Equitación
Fahrradverleih, Weiterer Golfplatz in der Nähe, Reiten
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de bicicletas, Pista de tenis
Fahrradverleih, Weiterer Tennisplatz in der Nähe
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
aparcacoches, aparcamiento para bicicletas, espacio para aparcar
Parkservice, Platz für Zweiräder, Stellplatz
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de bicicletas, Gimnasio, Piscina abierta, Senderismo
Fahrradverleih, Fitnesscenter in der Nähe, Freibad, Wandern
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de bicicletas, Gimnasio, Volei playa
Fahrradverleih, Fitnesscenter in der Nähe, Beach-Volleyball
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
gente va en bicicleta al trabajo.
DE
Menschen radeln zur Arbeit.
DE
Sachgebiete:
film kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
No sé si puedo andar en bicicleta .
Ich weiß nicht, ob ich mitkommen kann.
Nadie quiere tu bicicleta de maricón.
Keiner will deinen Schrotthaufen, Typ.
Y quién te dió la bicicleta ?
Artes gráficos por el tema bicicleta - ciclistas
DE
Grafiken zum Thema Blumengrüße - Blumen, Blumenschalen und Blumensträuße
DE
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuadros de bicicleta fabricantes y proveedores.
ES
Fahrradrahmen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Cuadros de bicicleta ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Fahrradrahmen?
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de bicicletas (sujeto a disponibilidad)
Mietfahrräder (vorbehaltlich der Verfügbarkeit)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dispone de servicio de alquiler de bicicletas.
Weiterhin verfügt das Hotel über einen hauseigenen Fahrradverleih.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además de un sótano para guardar bicicletas.
Außerdem hat das Hotel einen Fahrradkeller.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Venta en línea de bicicletas y accesorios
Versandhandel für Sport- und Spielwaren
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Standard – bicicleta de carretera de aluminio
Standard – Rennrad aus Aluminum
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Superior - bicicleta de carretera de carbono
Superior - Rennrad aus Carbon Fiber
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compatible con cualquier bicicleta de 26"
DE
passt an alle gängigen 26" Räder
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un accesorio nuevo para tu bicicleta !
DE
Ein ganz neues Produkt auf der Spielwiese der lustigen Fahrradaccessoires!
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La talla en la bicicleta para niños:
ES
Kinderfahrrad bei Stiftung Warentest:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La talla en la bicicleta para niños:
ES
Kinder Tanzen: Körper- und Rhythmusgefühl fördern
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Artículos relacionados "Las bicicletas BH para niños"
ES
Weitere Artikel zu "So förderst Du Dein Kind mit Kinderliedern"
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
