Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Correos ofrece un servicio de embalaje y envío de bicicletas .
Die Post bietet einen Verpackungs- und Versandservice für Fahrräder an.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
BSBG es responsable de la distribución de las bicicletas .
BSBG ist für den Vertrieb der Fahrräder verantwortlich.
Las bicicletas andan detrás de los autobuses y estos pierden las paradas.
Fahrräder knallten in Busse. Die Busse fuhren einfach weiter.
MEININGER alquila bicicletas a partir de 8 € al día.
Bei MEININGER gibt es an der Rezeption Fahrräder zu mieten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Carretera en la que únicamente se permite la circulación de bicicletas .
Straße, auf der nur Fahrräder als Fahrzeug erlaubt sind.
¿Tampoco nadie les compró esas bicicletas nuevas?
Und niemand hat euch diese neuen Fahrräder gekauft?
Bicicletas Esta semana hay cuatro nuevas bicicletas de locomoción.
Fahrräder In dieser Woche gibt es vier neue Fahrrad-Bewegungsobjekte.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Los productores consideran que estos requisitos son desproporcionados para el grupo de edad objetivo de las bicicletas .
Die Hersteller betrachten die Auflagen als unangemessen für die Altersstufe, für die die Fahrräder bestimmt sind.
Tenemos que devolver las bicicletas por ahora.
Und wir müssen die Fahrräder erstmal zurückbringen.
En la recepción se pueden alquiler bicicletas , coches y barcos.
Fahrräder , Autos und Boote können Sie an der Rezeption mieten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrecemos alquiler de bicicletas por horas, días o semanas.
ES
Wir bieten die Möglichkeit einen Fahrrad für Stunden, Tage oder Wochen auszuleihen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ni podemos esperar hasta que también se haya calculado la contaminación ambiental de las bicicletas . La conclusión es que tenemos que actuar de inmediato.
Wir werden auch nicht warten können, bis man auch für das Fahrrad noch berechnet hat, wie umweltschädlich es ist, sondern wir werden letzten Endes sofort handeln müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otras prostituta…manejan Ferraris y Alfa Romeo…pero nuestras hermanas van en bicicletas .
Ihre Kolleginnen arbeiten mit Ferrari und Alfa Romeo. Unsere Schwestern arbeiten mit dem Fahrrad .
Este bed and breakfast ofrece conexión Wi-Fi gratuita y bicicletas para descubrir los alrededores.
EUR
Das Bed & Breakfast bietet kostenfreies WLAN und Sie können in der Unterkunft ein Fahrrad ausleihen, um die Umgebung zu erkunden.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las bicicletas no son nada mas que circulos andando en circulos.
Das Fahrrad ist nichts anderes als Kreise die Kreise drehen.
Los trabajadores sanitarios, que en ocasiones se ausentan de tres a cinco días enteros, viajan en motos o bicicletas con las vacunas en refrigeradores para llegar a las aldeas más remotas.
Die Gesundheitshelfer, die oft für drei bis fünf Tage unterwegs sind, müssen den Impfstoff in Kühlboxen mitnehmen, wenn sie mit dem Motorrad oder Fahrrad zu den entlegendsten Dörfern fahren.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Sí, si las bicicletas van a 100 kilómetros por hora.
Ja, wenn das Fahrrad schneller als 300 km/h fahren würde.
Nosotros no montamos bicicletas ni volamos cometas.
"Wir fahren nicht Fahrrad oder fliegen Drachen."
Es como montar bicicletas .
Das ist wie mit dem Fahrrad fahren.
¡Así no se trata a las bicicletas !
So behandelt man kein Fahrrad !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de seguir por el sendero, llegamos a un cerro cuya bajada es muy empinada, por lo que tenemos que llevar las bicicletas al hombro.
Wir folgen dem vorgegenen Pfad bis wir schließlich an einen Berg gelangen, von dem aus es ziemlich steil bergab ab- hier müssen wir das Rad tragen.
Sachgebiete:
historie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Solía entrenarlos a ponerse al revé…...y volaran boca abajo y fueran en bicicletas diminutas.
Sie machten Kopfstand, flogen auf dem Rücken und fuhren Rad .
En Dinamarca, hasta las bicicletas son arte
ES
Der Limfjord - Authentische Erlebnisse per Rad
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero no importa que tan lejos hayan llegado las bicicletas , no importa cuanto puedan hacer actualmente, el empuje nunca se detiene.
Aber egal wie weit das Rad gekommen ist, egal wie viel es bereits kann, hört das Drängen nicht auf.
Ubicado en Briare, el hermoso paisaje que rodea Le Cerf es perfecto para excursionistas y se pueden alquilar bicicletas en recepción.
ES
Das Hotel in Briare, in der schönen ländlichen Umgebung von Le Cerf, ist ideal zum Wandern und Rad fahren. Fahrräder können an der Rezeption gemietet werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pequeños servicios de reparación (bicicletas , calzados y artículos de cuero, prendas de vestir y ropa blanca);
ES
kleine Reparaturdienstleistungen (an Fahrrädern , Schuhen und Lederwaren, Kleidung und Haushaltswäsche);
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
transporte y excursiones en autobuses, carruajes, rickshaws, bicicletas , Trabbis, bicicletas de grupo, barcos, balsas, funiculares, trenes de vapor o a pie
DE
Transfers und Ausflüge mit Bussen, Kutschen, Rikschas, Fahrrädern , Trabis, Konferenzbikes, Schiffen, Flößen, Bergbahnen, Dampfeisenbahnen oder als Wanderung
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con un centro de bienestar y servicio de alquiler de bicicletas y scooters.
Das Hotel verfügt über ein Wellnesscenter und Verleih von Fahrrädern und Motorrollern.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El equipo abandera el cambio social, colaborando con la World Bicycle Relief para repartir bicicletas en las zonas rurales de África, donde, normalmente, los niños tienen que recorrer largas distancias para ir a la escuela, visitar al médico o ir a comprar.
Das Team setzt sich für sozialen Wandel ein und sorgt in Zusammenarbeit mit World Bicycle Relief für die Verteilung von Fahrrädern in ländlichen Gebieten Afrikas, wo Kinder in der Regel große Entfernungen zu Fuß zurücklegen müssen, um zur Schule, zum Arzt oder zu Einkaufsmöglichkeiten zu gelangen.
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
además de bicicletas puede alquilar asimismo bicicletas eléctricas para acudir fácilmente a los miradores.
Neben Fahrrädern werden auch E-Bikes vermietet, womit sich Aussichtspunkte mühelos erklimmen lassen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento en el hotel, servicios de restaurante, alojamiento en el campamento, mantenimiento de bicicletas y local para guardar bicicletas a servicio de los ciclistas en ciclorrutas.
ES
Unterkunft im Hotel, Restaurantdienste, Unterkunft auf Campingplatz, Service und Aufbewahrung von Fahrrädern für Radfahrer auf Radtouren.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el hotel se encuentra un restaurante, café, salones, terrazas, sala de congresos, música, sauna así como, fitness, alquiler de bicicletas y de accesorios deportivos.
ES
Im Hotel befinden sich Restaurant, Café, Salons, Terrassen, Kongresssaal, Musik, Sauna, Fitness, Verleihstelle von Fahrrädern und Sportwerkzeug.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
A medida que te van llegando los objetos cotidianos, desde lápices a ositos de peluche y pesas, pasando por barriles, bicicletas y bolsas de patatas, debes pensar con rapidez y dejar caer cada objeto con estrategia para compactar el contenido del cubo de forma eficiente y anotar puntos.
Während alltäglicher Krimskrams – von Stiften über Teddybären, Hanteln und Fässern bis hin zu Fahrrädern und Kartoffelsäcken – zur Entsorgung ankommt, musst du schnell nachdenken und jeden Gegenstand taktisch klug fallen lassen, um die Tonne möglichst effizient zu füllen und Punkte zu sammeln.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Reserve una habitación en un hotel histórico para un fin de semana romántico en Ámsterdam y descubra el encanto de la capital de los Países Bajos, de sus innumerables canales, de sus coffee shops y sus bicicletas retro.
Buchen Sie ein historisches Hotel für ein Wochenende in Amsterdam und entdecken Sie die Hauptstadt von den Niederlanden mit ihren unzähligen Grachten, Coffeeshops und Fahrrädern .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Teníamos el spot para nosotros, solo de vez en cuando algunos niños pasaban en sus bicicletas .
Wir waren allein, nur ein paar Kids auf Fahrrädern kamen ab und an vorbei.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
bicicletas
Fahrradverleih
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alquiler de bicicletas, pistas para correr y andar en bicicleta, juego de tejo, tenis de mesa y voleibol
Fahrradverleih, Fahrrad- und Joggingwege, Shuffleboard, Tischtennis und Volleyball
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de bicicletas , equipo de esquí, de snowboard y de golf
Ski-, Snowboard-, Golf- und Fahrradverleih
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
La recepción está disponible las 24 horas y ofrece servicios de alquiler de bicicletas .
ES
Die Mitarbeiter an der 24-Stunden-Rezeption bieten einen Fahrradverleih .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de bicicletas, situado en el hotel:
Fahrradverleih, befindet sich direkt im Hotel:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de bicicletas Puede explorar el valle del Isar o el lago de Starnberg con las bicicletas disponibles en el hotel.
DE
Fahrradverleih Mit den Hotelfahrrädern das Isartal oder den Starnberger See erkunden.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
No tenemos alquiler de bicicletas , pero en el terreno que podemos dejar la bicicleta.
ES
Wir haben keinen Fahrradverleih , aber auf dem Grundstück kann man ein Fahrrad abstellen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de bicicletas, Gimnasio
Fahrradverleih, Fitnesscenter in der Nähe
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de bicicletas, Gimnasio, Piscina cubierta, Pista de tenis
Fahrradverleih, Fitnesscenter in der Nähe, Schwimmhalle in der Nähe, Weiterer Tennisplatz in der Nähe
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El A-ROSA Scharmützelsee también ofrece un club de actividades para niños de 3 a 15 años y servicio de alquiler de bicicletas para toda la familia.
Das A-ROSA Scharmützelsee bietet einen Freizeitclub für Kinder zwischen 3-15 Jahren und einen Fahrradverleih für die ganze Familie.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de bicicletas, Gimnasio, Polideportivo
Fahrradverleih, Fitnesscenter in der Nähe, Sportplatz
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bicicletas y otros vehículos similares sin motor
Zweiräder und andere Fahrräder (einschließlich Lastendreiräder), ohne Motor
Marcos y horquillas de bicicletas
Rahmen und Gabeln für Zweiräder
Bicicletas y demás velocípedos, incluidos los triciclos de reparto, sin motor
Zweiräder und andere Fahrräder (einschließlich Lastendreiräder), ohne Motor
El producto afectado son las bicicletas y demás velocípedos (incluidos los triciclos de reparto, pero excluidos los monociclos), sin motor, originarios de la República Popular China, actualmente clasificados en los códigos NC 87120030 y ex87120070 («el producto afectado»).
Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Zweiräder und andere Fahrräder (einschließlich Lastendreiräder, aber ausgenommen Einräder), ohne Motor, mit Ursprung in der VR China, die derzeit unter den KN-Codes 87120030 und ex87120070 eingereiht werden (im Folgenden „betroffene Ware“).
El producto objeto de la presente investigación de reconsideración son las bicicletas y demás velocípedos (incluidos los triciclos de reparto, pero no los monociclos) sin motor (en lo sucesivo, «el producto objeto de reconsideración») originarios de la RPC y actualmente clasificadas en los códigos NC ex87120030 y ex87120070.
Gegenstand dieser Überprüfung sind Zweiräder und andere Fahrräder (einschließlich Lastendreiräder, aber ausgenommen Einräder), ohne Motor (im Folgenden „zu überprüfende Ware“) mit Ursprung in der VR China, die derzeit unter den KN-Codes 87120030 und ex87120070 eingereiht werden.
El producto afectado consiste en, según se define en el artículo 1 del Reglamento original, bicicletas y demás velocípedos (incluidos los triciclos de reparto y excluidos los monociclos) sin motor, originarios de la República Popular China («producto afectado»), actualmente clasificado en los códigos NC ex87120010, 87120030 y ex87120080.
Bei der betroffenen Ware handelt es sich gemäß der Definition in Artikel 1 der ursprünglichen Verordnung um Zweiräder und andere Fahrräder (einschließlich Lastendreiräder, aber ausgenommen Einräder), ohne Motor, mit Ursprung in der VR China (nachstehend „betroffene Ware“ genannt), die derzeit den KN-Codes ex87120010, 87120030 und ex87120080 zugewiesen werden.
Bicicletas y demás ciclos (incluidos los triciclos de reparto), sin motor, sin rodamientos de bolas
Zweiräder und andere Fahrräder (einschließlich Lastendreiräder), ohne Motor, ohne Kugellager
Bicicletas y demás ciclos (incluidos los triciclos de reparto), sin motor, sin rodamientos de bolas
Zweiräder und andere Fahrräder (einschl. Lastendreiräder), ohne Motor, ohne Kugellager
El producto afectado es el que fue objeto del Reglamento (CE) no 1524/2000, a saber, las bicicletas y demás velocípedos (incluidos los triciclos de reparto, pero no los monociclos) sin motor, actualmente clasificables en los códigos NC ex87120010, 87120030 y ex87120080.
Bei der betroffenen Ware handelt es sich wie in der Verordnung (EG) Nr. 1524/2000 um Zweiräder und andere Fahrräder (einschließlich Lastendreirädern, aber ausgenommen Einräder), ohne Motor, die derzeit unter den KN-Codes ex87120010, 87120030 und ex87120080 eingereiht werden.
El producto afectado es el mismo que fue objeto de las investigaciones previa y original, a saber, las bicicletas y demás velocípedos (incluidos los triciclos de reparto) sin motor, actualmente clasificables en los códigos NC 87120010, 87120030 y 87120080.
Bei der betroffenen Ware handelt es sich wie in den vorausgegangenen Untersuchungen um Zweiräder und andere Fahrräder (einschließlich Lastendreiräder), ohne Motor, die derzeit den KN-Codes 87120010, 87120030 und 87120080 zugewiesen werden, (nachstehend „betroffene Ware“ genannt).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vosotras a las bicicletas .. .. . .y yo me siento aquí con mi pizza con mucho queso.
Ihr schwingt euch wieder auf die Räder , und ich sitze hier mit meiner extragroßen Pizza.
¿A quien conocemos que sea una autoridad en bicicletas ?
Kennen wir jemanden, der ein Fachman…für solche Räder ist?
Suave, elegante y ligero- tal y como las bicicletas y ciclistas para los que se ha diseñado.
Geschmeidig, anmutig und schlank - wie die Fahrer und ihre Räder , für die er designed wurde.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su remolque bici Extrawheel lo podrá enganchar a todos los tipos de bicicletas - incluso a las bicicletas horizontals de carretera, bicicletas con frenos de disco y las que no tienen portaequipajes.
Extrawheel lässt sich einfach an alle Fahrradtypen ankoppeln – auch auf Liegeräder, Rennräder und Räder mit voller Stoßdämpfung. Eine perfekte Lösung für Räder mit Scheibenbremsen und ohne Gepäckträger.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Generalmente las bicicletas están en condición excelente, ya sean nuevas, casi nuevas y están muy bien cuidadas.
Die Räder sind grundsätzlich in hervorragendem Zustand, sie sind entweder neu oder neuwertig und gut gewartet.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hay que pagar solo una vez para este servicio sean 1, 2, 5 o mas bicicletas alquiladas.
Der Service beinhaltet Lieferung und Abholung der Räder und ist nur einmalig zu zahlen, egal wie viele Räder angemietet werden.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Cada años se roban en Alemania varios miles de bicicletas .
Jahr für Jahr werden in Deutschland mehrere Hunderttausend Räder gestohlen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Porque Berlín es explorado en bicicleta, así, se han asentado en Prenzlauer Berg y algunos alquiler de bicicletas, Los bajos precios del día para sus bicicletas en alquiler.
DE
Weil Berlin per Rad so gut entdecken ist, haben sich in Prenzlauer Berg auch einige Fahrradvermietungen angesiedelt, die zu günstigen Tagespreisen ihre Räder vermieten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Todos ellos llevan años pedaleando, llevando sus cuerpos, y también sus bicicletas , al límite.
Sie alle haben Jahre im Sattel verbracht und dabei ihre Räder und ihre Körper bis ans Limit getrieben.
Sachgebiete:
sport auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las bicicletas de Rüsselsheim rápidamente se hicieron populares.
Die Räder aus Rüsselsheim sind populär:
Sachgebiete:
transport-verkehr auto politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas son las mejores bicicletas de todo el pueblo.
Das sind die coolsten Bikes der ganzen Stadt.
Estas bicicletas ligeras y veloces tienen lo que se necesita para mantenerte al frente.
Diese leichten, schnellen Bikes haben alles, was es braucht, um dich an die Spitze zu bringen.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estas bicicletas ligeras y rápidas tienen todo lo que necesitas para estar a la cabeza.
Diese leichten, schnellen Bikes haben alles, was es braucht, um dich an die Spitze zu bringen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
He comprado varias bicicletas en los últimos años, pero sin duda con esta he experimentado tal mejora que ahora soy de los primeros del grupo con el que salgo de ruta.
Ich habe über die Jahre mehrere Bikes gekauft. Aber erst mit diesem hier fahre ich in der Gruppe, mit der ich immer unterwegs bin, vorne weg.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cuando Trek empezó en 1976, nuestra misión era simple: fabricar las mejores bicicletas del mundo.
Als Trek 1976 gegründet wurde, war unsere Botschaft einfach – die besten Bikes der Welt zu bauen.
Sachgebiete:
informationstechnologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nos inspiramos en los grandes atletas que corren con bicicletas Trek, desde los campeones del mundo hasta los guerreros de fin de semana.
Unsere Inspiration sind die großartigen Athleten, die Bikes von Trek fahren – ob Weltmeister oder Sonntagsfahrer.
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestras bicicletas de desempeño de ruta combinan materiales innovadores y construcción con especificación de tope de línea para entregar el mejor desempeño mejor en su clase a los equipode de carreras líderes en el mundo.
Unsere Performance Race Bikes vereinen innovative Materialien und Konstruktionsmerkmale mit Spitzenausstattungen und bieten konkurrenzlose Performance für die Top-Race-Teams der Welt.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además ofertamos ensamblaje de bicicletas por encargo así como, ofertamos un amplio surtido de accesorios, vestimenta y calzado para montar bicicleta y rebajas de temporada.
ES
Weiter bieten wir Bau der Bikes im Auftrag und eine breite Auswahl von Accessoires, Bikebekleidung, Bikeschuhe und Saisonrabatte.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt literatur auto
Korpustyp:
Webseite
Utilizo los programas de cardio en las cintas de correr y las bicicletas y ayudan mucho a mis clientes.
Ich wende die Herz-/Kreislaufprogramme auf den Laufbändern und Bikes für meine Kunden an, und diese werden dadurch sehr gut unterstützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
El equipo cardiovascular incluye cintas de correr, bicicletas , escaladoras y el revolucionario ArcTrainer, un equipo de entrenamiento general que ha sido denominado Mejor producto del año por Fitness Management durante dos años consecutivos.
Zur Produktserie der Herzkreislaufgeräte gehören die Laufbänder, Bikes , Steppers und der revolutionäre Arc Trainer. Der Arc-Trainer ist ein Cross Trainer, der von der Zeitschrift "Fitness Management" zum Produkt des Jahres in zwei aufeinanderfolgenden Jahren gewählt wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el camping hay dos piscinas, una pizzería restaurante, una cafetería, un Punto de Internet, un mercado, un parque infantil para los niños y la posibilidad de alquilar bicicletas de montaña.
Für unsere Gäste stehen des weiteren zwei Schwimmbecken, das Restaurant/Pizzeria, eine Bar mit TV und Internet-Point und ein Lebensmittel und Haushaltswarengeschäft zur Verfügung .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El Amstel Botel también ofrece prensa gratuita y servicios de despertador y de alquiler de coches y bicicletas .
ES
Im Amstel Botel stehen Ihnen kostenfreie Tageszeitungen, ein Weckservice sowie eine Fahrrad- und Autovermietung zur Verfügung .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ciudad ofrece muchas zonas para peatones y a menudo los hoteles ofrecen a sus huéspedes un servicio de alquiler de bicicletas , que es lo ideal para visitar el centro de Reggio Emilia.
IT
Die Stadt hat viele Fußgängerbereiche und die Hotels stellen ihren Gästen meistens einen Fahrradverleihservice zur Verfügung , der ideal zur Stadtbesichtigung geeignet ist.
IT
Sachgebiete:
kunst tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ferrara se le conoce como la “ciudad de las bicicletas ”, para visitarla bien se pueden alquilar las bicicletas directamente en el Ayuntamiento.
IT
Um diese gut besichtigen zu können ist es möglich, die Zweiräder, die von der komunalen Verwaltung zur Verfügung gestellt werden, auszuleihen.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Se encontran disponibles garajes y lugares seguros para aparcar coches y motocicletas, además de bicicletas en alquiler.
Garagen für Parking (PKV und Motorräder) stehen zur Verfügung .
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Además el hotel le ofrece piscina de agua caliente, zona de juegos, garaje para bicicletas , aparcamiento gratuito y una sala de reuniones con capacidad para 40 personas.
Ein beheizter Pool mit Sonnenliegen und Spielbereich, eine Fahrradgarage und ein kostenfreier Parkplatz stehen zu Ihrer Verfügung . Es gibt einen Konferenzraum für bis zu 40 Personen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden disfrutar de un desayuno bufé cada mañana en el Will's Hotel, que también ofrece un garaje para bicicletas de forma gratuita.
ES
Im Will's Hotel stärken Sie sich jeden Morgen am Frühstücksbuffet. Eine Fahrradgarage steht Ihnen kostenlos zur Verfügung .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece un cobertizo gratuito para bicicletas .
ES
Ein Fahrradschuppen steht Ihnen kostenfrei zur Verfügung .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El aparcamiento es gratuito y se presta servicio de alquiler de bicicletas .
ES
Parkplätze stehen Ihnen kostenfrei zur Verfügung . Fahrräder können Sie sich ebenfalls ausleihen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con una bicicleta Flyer se descubren de forma amena y sin esfuerzo los más bonitos paisajes y monumentos de Suiza, donde existen unas 400 estaciones de alquiler con más de 2000 bicicletas .
Mit einem Flyer fährt man genussvoll und spielend leicht an Sehenswürdigkeiten und den schönsten Aussichtspunkten vorbei. Im Flyer-Land Schweiz stehen bei 400 Vermietstationen mehr als 2’000 Miet-Flyer zur Verfügung .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ocasiones, los diputados europeos logran llamar la atención sobre sus preocupaciones y opiniones sobre temas candentes a través herramientas tan originales como bicicletas , fútbol o incluso chocolate.
Mitunter such die Europa-Abgeordneten daher auch ungewöhnliche Wege um Aufmerksamkeit auf sich und ihre Anliegen zu lenken - sei es Fußball, Radfahren oder ihre Liebe zur Schokolade…
El uso de bicicletas , de tranvías, de la red ferroviaria de cercanías y, en general, el transporte público, puede reducir considerablemente la contaminación atmosférica y el consumo de combustibles fósiles.
Durch Radfahren , die Benutzung von Straßenbahnen, des Stadtbahnsystems und der öffentlichen Verkehrsmittel generell kann die Luftverschmutzung und auch der Verbrauch fossiler Brennstoffe erheblich reduziert werden.
Tu guía integral del transporte público de Londres incluidos metro, autobús, bicicletas y mucho más.
Unser ausführlicher Leitfaden für öffentliche Transportmittel in London, einschließlich U-Bahn, Bus, Radfahren und mehr
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Los turistas pueden disfrutar de actividades, como bicicletas , petanca y squash.
Aktive Touristen werden sich über die hoteleigenen Aktivitäten, u.a. das Radfahren , Tennis und Boulespiel, freuen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Entre las actividades del hotel hay tenis y bicicletas .
Die Gäste haben die Auswahl an Tennis, Radfahren auf dem hoteleigenen Gelände.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los turistas pueden disfrutar de actividades, como voleibol, bicicletas y golf.
Aktive Touristen werden sich über die hoteleigenen Aktivitäten, u.a. das Golf, Radfahren und Volleyball, freuen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden utilizar masaje, sauna y un gimnasio o bien golf y bicicletas .
Die Gäste können die kostenlosen Angebote wie Sauna, Fitness-Club und Dampfbad im Spa-Bereich sowie Radfahren , Tennis und Golf nutzen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El gimnasio del hotel dispone de un gimnasio y bicicletas .
Die Gäste können sich im Hotel bei Angeboten wie Tennis, Radfahren und Golf fit halten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Actividades infantiles: bicicletas y ping pong
EUR
Angebote für Kinder, Radfahren , Tischtennis
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El gimnasio incluye una variedad de caminadoras, máquinas elípticas, bicicletas , máquinas de remo y máquinas de pesas.
Das Angebot umfasst eine Vielzahl von Laufbändern sowie Geräte für Crosstraining, Radfahren , Rudern und Gewichtheben.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
bicicletas
Fahrräder können
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Punto con acceso gratuito a Internet y acceso a Internet Wi-Fi. Bicicletas directamente en el hotel.
EUR
Kostenloser Internet- und Wi-Fi-Zugang. Fahrräder können Sie direkt am Hotel ausleihen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, se pueden alquilar bicicletas en el mismo establecimiento.
Fahrräder können im Gästehaus gemietet werden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece un servicio de alquiler de bicicletas.
Fahrräder können Sie im Haus mieten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Con sujeción a unas condiciones particulares, las bicicletas se trasladan de forma gratuita.
ES
Fahrräder können unter bestimmten Bedingungen kostenlos befördert werden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Dispone de zona de barbacoa y bicicletas de uso gratuito.
EUR
Grillmöglichkeiten und Fahrräder können kostenfrei genutzt werden.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En las inmediaciones hay un pequeño supermercado, una panadería y servicio de alquiler de barcos y bicicletas .
In der Nähe befinden sich ein kleiner Supermarkt und eine Bäckerei. Boote und Fahrräder können auch in der Nähe gemietet werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También hay un servicio de alquiler de bicicletas disponible.
Fahrräder können Sie ebenfalls ausleihen.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cuenta además con servicio de alquiler de bicicletas y cocina compartida de uso gratuito provista de microondas.
Eine Gemeinschaftsküche mit einer Mikrowelle nutzen Sie kostenfrei und Fahrräder können ausgeliehen werden.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
8.5 Muy bien El Designhotel proporciona servicio de alquiler de bicicletas .
IT
8.5 Sehr gut Fahrräder können Sie im Designhotel ebenfalls ausleihen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, el Kristály Hotel tiene servicio de alquiler de bicicletas. Además, en el edificio hay cafetería y un dentista.
ES
Fahrräder können im Kristaly Hotel ebenfalls ausgeliehen werden und im gleichen Gebäude befinden sich ein Café sowie eine Zahnarztpraxis.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el AHA Hotel de Neustadt hay bicicletas de alquiler disponibles y un aparcamiento justo enfrente del establecimiento.
ES
Leihfahrräder erhalten Sie im AHA ebenfalls und ein Parkplatz für Ihr Auto befindet sich direkt gegenüber.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Stresa está en la zona de Rivazzurra de Rímini, a 150 metros de la playa, y ofrece bicicletas gratuitas, aparcamiento gratuito y habitaciones modernas con suelo de madera, TV LCD y conexión Wi-Fi gratuita.
Nur 150 m vom Strand entfernt erwartet Sie das Hotel Stresa in Riminis Stadtviertel Rivazzurra. Es bietet Ihnen kostenfreie Leihfahrräder , kostenfreie Parkplätze und moderne Zimmer mit Holzboden, einem LCD-TV und kostenfreiem WLAN.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece un servicio de alquiler de bicicletas y aparcamiento gratuito en las inmediaciones.
Leihfahrräder erhalten Sie in der Unterkunft und kostenlose Parkplätze befinden sich in der Nähe.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En verano se ofrecen bicicletas de alquiler gratuitas.
Im Sommer werden kostenlose Leihfahrräder zur Verfügung gestellt.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dispone de servicio de alquiler de bicicletas , cocina de uso gratuito y lavandería automática que funciona con monedas.
Es stehen Leihfahrräder , die kostenfreie Nutzung der Küche und ein Münzwaschsalon zur Verfügung.
Sachgebiete:
radio gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Terranova Hostel proporciona servicio de alquiler de bicicletas para explorar la ciudad.
Erkunden Sie die Stadt mit einem der Leihfahrräder .
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con habitaciones con aire acondicionado, conexión Wi-Fi gratuita en todo el establecimiento y servicio de alquiler de bicicletas .
Freuen Sie sich auf klimatisierte Zimmer, kostenfrei in allen Bereichen verfügbares WLAN und die Leihfahrräder der Unterkunft.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece snorkel y bicicletas gratuitas.
EUR
Für Outdoor-Freunde arrangiert die Unterkunft gerne kostenfreie Leihfahrräder und Aktivitäten wie Schnorcheln.
EUR
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Dispone de bañera de hidromasaje, jardín, terraza con muebles de exterior, y bicicletas de uso gratuito.
EUR
Es bietet einen Whirlpool, einen Garten und eine Terrasse mit Gartenmöbeln. Leihfahrräder werden kostenfrei bereitgestellt.
EUR
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
En el Appartement La Corderie hay bicicletas de uso gratuito.
EUR
Im Appartement La Corderie stehen Ihnen zudem kostenlos Leihfahrräder zur Verfügung.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
bicicletas
Fahrräder ausleihen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrece además servicio de alquiler de bicicletas gratuito y aparcamiento privado.
ES
Fahrräder können Sie im Hotel kostenfrei ausleihen und Privatparkplätze stehen ebenfalls zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel ofrece aparcamiento gratuito y un servicio de alquiler de bicicletas .
ES
Ihnen stehen kostenfreie Parkplätze zur Verfügung und Sie können direkt im Hotel Fahrräder ausleihen .
ES
Sachgebiete:
film verlag verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Este Unaway Hotel está rodeado de vegetación, junto a 4 km de rutas ciclistas que podrá recorrer gracias a las bicicletas de alquiler del hotel.
ES
Das Unaway Hotel ist von viel Grün umgeben. Im Hotel können Sie sich Fahrräder ausleihen und die 4 km Radweg erkunden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El Loft Jacques Cartier es un establecimiento para no fumadores que ofrece servicio de alquiler de bicicletas y parque infantil.
Im Nichtraucher-Komplex Loft Jacques Cartier können Sie Fahrräder ausleihen und während Ihres Aufenthalts den Spielplatz nutzen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Bed and Breakfast Tulip Gallery ofrece 2 bicicletas gratuitas para recorrer Ámsterdam.
Im Bed & Breakfast Tulip Gallery können Sie 2 Fahrräder kostenfrei ausleihen , um Amsterdam zu erkunden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Art & Design ofrece servicio de alquiler de bicicletas , así como consigna de equipaje y caja fuerte.
Alle Apartments bieten Ihnen Kabel-TV und eine Nespresso-Maschine. Im Art & Design können Sie Fahrräder ausleihen .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En la estación también encontrará un servicio de alquiler de bicicletas y descuentos en muchos alojamientos por haber usado el transporte público.
Am Bahnhof können Sie außerdem Fahrräder ausleihen und Sie erhalten Vergünstigungen bei vielen regionalen Hotelanbietern, wenn Sie öffentliche Verkehrsmittel nutzen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden alquilar esquíes y bicicletas a solo 50 metros del alojamiento, así como relajarse en el spa y la sauna por un suplemento.
EUR
Nur 50 m entfernt können Sie Skier und Fahrräder ausleihen . Gegen Aufpreis erholen Sie sich außerdem im Spa und in der Sauna.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se puede jugar al ping pong en el establecimiento, y hay bicicletas y aparcamiento gratuito.
EUR
An der Unterkunft können Sie Tischtennis spielen, Fahrräder ausleihen und die kostenlosen Parkplätze nutzen.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Beau Site también ofrece servicio de alquiler de bicicletas .
EUR
Im Hotel Beau Site können Sie auch Fahrräder ausleihen .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra amplia gama de modelos incluye bicicletas todo terreno así como bicicletas de tipo cross, street y road.
ES
Unsere breite Modellpalette zählt Mountainbikes , weiter dann Cross-, Street- und Roadbikes.
ES
Sachgebiete:
literatur auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el punto más alto (2.450metros) montamos nuestras bicicletas y bajamos hasta 1.000metros.
DE
Auf der höchsten Stelle bei 2450m steigen wir auf unsere Mountainbikes und fahren bergab durch die Kulturlandschaften und Wälder bis auf 1000m.
DE
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Conoce las rutas señalizadas en Lanzarote para bicicletas de montaña, con recomendaciones de sitios de interés, servicios empresariales relacionados y comentarios de los usuarios.
Kennen Sie die markierten Strecken für Mountainbikes auf Lanzarote, mit Empfehlungen für Sehenswürdigkeiten, Business-Services und Benutzer-Feedback.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Otras formas de explorar la zona pueden ser el alquiler de bicicletas de montaña en el hotel o la visita a la escuela de equitación.
Im Ca 'del Lago können Sie Mountainbikes mieten, um die Gegend zu erkunden, oder die nahe gelegenes Reitschule besuchen, um auf dem Pferderücken die Umgebung zu genießen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bicicleta de montaña Puede alquilar bicicletas de montaña, nosotros estaremos encantados de informarle sobre los mejores lugares para visitar.
Mountainbikes Unsere Besucher können Mountainbikes ausleihen, sehr gern sind wir Ihnen beim Aussuchen der besten Routen behilflich.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
También hay disponibilidad de alquilar bicicletas de montaña en el puerto, así como tours estilo safari.
Im Hafen kann man sich Mountainbikes leihen und auch Inselsafaris werden angeboten.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los alemanes tienen la intención en los próximos doce meses, la mayoría de las bicicletas de ciudad, Para comprar bicicletas híbridas y bicicletas de montaña.
DE
Die Deutschen beabsichtigen in den kommenden zwölf Monaten am häufigsten Cityräder, Trekkingräder und Mountainbikes zu kaufen.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Se pueden alquilar bicicletas de diferentes modelos en Coín.
Mountainbikes kann man in Coin mieten.
Sachgebiete:
verlag vogelkunde tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para el ciclismo de montaña, muchos senderos en la Penhoat Woods (2 bicicletas de montaña disponibles).
EUR
Für Mountainbike, viele Wanderwege in den Wäldern Penhoat (2 Mountainbikes zur Verfügung).
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Col de l'Izoard cercano), y bicicletas de montaña se pueden alquilar en las inmediaciones (subida telesillas ATV) - Fácil de compras (supermercado a 10 minutos en coche, panadería y tienda de comestibles en el pueblo) - 2 restaurantes en el pueblo + 1 restaurante en el Camping Isla - Restaurantes ?
EUR
Col de l'Izoard in der Nähe), und Mountainbikes können in der Nähe (Anstieg gemietet werden ATV Sesselbahnen) - Einfaches Einkaufen (Supermarkt 10 Minuten mit dem Auto, Bäckerei und Lebensmittelgeschäft im Dorf) - 2 Restaurants im Dorf + 1 Restaurant im Camping-Insel - Restaurants ?
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En muchas ciudades, las bicicletas y el ferrocarril logran más espacio y se limita la libertad de los coches.
In vielen Städten erhalten der Fahrrad- und der Schienenverkehr mehr Raum, und die Freiheit für das Auto wird eingeschränkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, el argumento de que varias partes han realizado o tienen intención de realizar inversiones en el sector de las bicicletas o de las piezas de bicicletas no es pertinente a la hora de evaluar la necesidad y la duración de las medidas antidumping en el contexto de una reconsideración por expiración.
Diesbezüglich ist zu sagen, dass das Argument, mehrere Parteien hätten Investitionen in den Fahrrad- oder Fahrradteilesektor getätigt oder beabsichtigten diese zu tätigen, für die Beurteilung der Notwendigkeit und der Dauer von Antidumpingmaßnahmen im Rahmen einer Auslaufüberprüfung nicht relevant ist.
fundas de sillines para bicicletas o motocicletas
Bezüge für Fahrrad- oder Motorradsättel
El servicio de alquiler de bicicletas y de visitas audio que ofrece el Ayuntamiento es una manera popular y práctica de conocer la ciudad.
Fahrrad- und Audiotouren, die von der Gemeinde angeboten werden, sind eine beliebte und aktive Art und Weise, die Stadt zu erkunden.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Zima le espera cerca del casco antiguo de Merano, junto a los famosos jardines botánicos de Trauttmansdorff y a una serie de senderos para bicicletas y excursionistas.
IT
Das Hotel Zima liegt in der Nähe des historischen Zentrums von Merano. Im näheren Bereich befinden sich der botanische Garten des Schlosses Trauttmannsdorf und zahlreiche Fahrrad- und Wanderwege.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
También ofrece un mostrador de información turística y un servicio de alquiler de coches y bicicletas , que le facilitarán su estancia en Pekín.
Ein Tourenschalter und ein Fahrrad- und Autoverleih ermöglicht Ihnen die Erkundung der Attraktionen von Peking.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hay bicicletas y monopatines de alquiler.
Nutzen Sie in der Unterkunft auch den Fahrrad- und Skateboardverleih.
Sachgebiete:
kunst verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel proporciona servicio de alquiler de bicicletas y coches.
Ein Fahrrad- und Autoverleih im Hotel runden das Serviceangebot ab.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento también cuenta con servicio de alquiler de bicicletas y coches para los huéspedes que deseen explorar la región por su cuenta.
Nutzen Sie die Fahrrad- und Autovermietung zur Erkundung der Region auf eigene Faust.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Villa Rhapsody Pension ofrece un servicio de alquiler de bicicletas y coches.
Ein Fahrrad- und Autoverleih kann in der Villa Rhapsody Pension organisiert werden.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las bicicletas de este segmento se venden habitualmente entre 100 y 199 EUR. Según las estimaciones de Prophete y Pantherwerke en este mercado se venden aproximadamente 1,5 millones de bicicletas y Biria, con unas 650000 bicicletas vendidas, tiene alrededor de un 50 % de cuota de mercado.
Die Fahrräder in diesem Segment kosten üblicherweise zwischen 100 und 199 EUR. Nach Schätzungen von Prophete und Pantherwerke werden auf diesem Markt etwa 1,5 Mio. Fahrräder verkauft, und Biria kommt mit 650000 verkauften Rädern auf einen Anteil von etwa 50 % in diesem Segment.
El instituto técnico Vallauri de Roma (Italia) ha emprendido un proyecto denominado « Scuola a pedali »: los niños producen energía durante la hora de educación física pedaleando en bicicletas especiales.
Die technische Fachschule „G. Vallauri“ in Rom hat ein Projekt mit der Bezeichnung „Schule tritt in die Pedale“ (Scuola a pedali) gestartet: Dabei trainieren die Studierenden im Sportunterricht auf speziellen Rädern und erzeugen gleichzeitig Energie.
Hay chicos en bicicletas por todo el lugar, es maravilloso.
Da sind Kinder auf Rädern , überall, es ist herrlich.
Salida / Llegada Constanza/Kreuzlingen Con bicicletas propias o con indicaciones exactas del modelo de la bicicleta de alquiler deseada se puede salir en cualquier ciudad de pernoctación.
Start / Ziel Konstanz/Kreuzlingen Mit eigenen Rädern oder bei exakter Angabe der Mietradwünsche ist der Start in allen Übernachtungsorten möglich.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Con bicicletas propias o con indicaciones exactas del modelo de la bicicleta de alquiler deseada se puede salir en cualquier ciudad de pernoctación.
Mit eigenen Rädern oder bei exakter Angabe der Mietradwünsche ist der Start in allen Übernachtungsorten möglich.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Al terminar la escalada, toca ir corriendo a por sus bicicletas para recorrer más de 65 kilómetros que les guiarán hasta el pueblo costero de Playa Blanca y, desde allí, hacia la isla de Fuerteventura, a 10 kilómetros de navegación sin motor.
Im Anschluss daran rennen die Atlethen zu ihren Rädern und legen mit diesen mehr als 65 km zurück, die sie bis zum Hafen von Playa Blanca führen, von wo aus sie 10 km nach Fuerteventura segeln.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con BH muchos niños han dado sus primeras y vacilantes pedaladas y, también, míticos ciclistas han forjado su leyenda sobre alguna sus bicicletas .
Mit BH haben viele Kinder ihre ersten zögerlichen Radelversuche unternommen, aber auch legendäre Radsportler haben sich auf Rädern der Marke einen Namen gemacht.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
A partir de 10 bicicletas no cobramos para este servicio.
Bei Anmietung von mehr als 10 Rädern ist der Service kostenfrei.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
En los últimos años se han experimentado ciertos avances en el sector de las bicicletas eléctricas: la demanda de bicicletas con pedaleo asistido ha aumentado considerablemente.
In den letzten Jahren hat sich auf dem Gebiet der Elektro-Fahrräder einiges getan – die Nachfrage nach tretunterstützten Rädern ist stark angestiegen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Con sus bicicletas amarillas, las bicicletas en libre servicio, los coches eléctricos y los transportes públicos que integran los modos alternativos, el núcleo urbano rochelés ha sido un ejemplo pionero desde 1971.
EUR
Mit seinen gelben Rädern , den Self-Service-Rädern, den Elektroautos und seinen öffentlichen Verkehrsmitteln, die die alternativen Transportarten integrieren, gilt das Ballungsgebiet von La Rochelle seit 1971 als bahnbrechend.
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La misma empresa afirmó asimismo que los datos declarados con respecto a los valores de las piezas de bicicletas adquiridas y consumidas no se habían verificado adecuadamente, ya que no se había establecido ninguna distinción entre piezas adquiridas y piezas consumidas.
Dasselbe Unternehmen machte außerdem geltend, dass die vorgelegten Angaben zum Wert der eingekauften und verwendeten Fahrradteile nicht ordnungsgemäß verifiziert worden seien, da keine Unterscheidung nach eingekauften und verwendeten Teile vorgenommen worden sei.
Una de estas partes es un montador de bicicletas eléctricas, cuyas importaciones no están sujetas a ningún derecho antidumping sobre las piezas de bicicletas con arreglo al Reglamento (CE) no 71/97.
Eine dieser Parteien montiert elektrische Fahrräder, deren Einfuhren nicht dem Antidumpingzoll auf Fahrradteile nach der Verordnung Nr. 71/97 unterliegen.
Básicamente, la industria de la Unión se está beneficiando de un conjunto de medidas atípico que combina tanto derechos ad valorem sobre las bicicletas terminadas como un sistema de exención que permite a esta industria utilizar piezas de bicicletas chinas libres de derechos antielusión siempre que cumplan una serie de condiciones específicas.
Im Wesentlichen kann der Wirtschaftszweig der Union eine Reihe untypischer Maßnahmen in Anspruch nehmen, die eine Kombination aus Wertzöllen auf fertige Fahrräder und einem Befreiungssystem darstellen, das es dem Wirtschaftszweig ermöglicht, chinesische Fahrradteile zu verwenden, ohne Anti-Umgehungszölle zu entrichten, sofern bestimmte Bedingungen erfüllt sind.
Como ya se ha explicado en el considerando 137, se recuerda que, desde la imposición inicial de las medidas en 1993 y su ampliación a las piezas de bicicletas en 1997, la situación de la producción de bicicletas en la Unión cambió significativamente, habiéndose concedido más de 250 exenciones.
Wie bereits unter Randnummer 137 erläutert, hat sich die Lage im Bereich der Fahrradherstellung in der Union seit der ursprünglichen Einführung der Maßnahmen im Jahr 1993 und ihrer Ausweitung auf Fahrradteile 1997 erheblich geändert; so wurden über 250 Befreiungen gewährt.
Además, las medidas sobre las bicicletas están directamente vinculadas a las medidas ampliadas a las piezas de bicicletas y al sistema de exención creado.
Darüber hinaus hängen die gegenüber Fahrrädern bestehenden Maßnahmen unmittelbar mit den auf Fahrradteile ausgeweiteten Maßnahmen und dem eingerichteten Befreiungssystem zusammen.
Dos partes no utilizaron piezas de bicicletas sujetas al derecho antidumping en sus operaciones de montaje durante el período de examen.
Zwei Parteien verwendeten im Untersuchungszeitraum bei ihren Montagevorgängen keine Fahrradteile , die dem Antidumpingzoll unterliegen.
Dos partes no remitieron el cuestionario cumplimentado y señalaron que no habían utilizado piezas de bicicletas sujetas al derecho antidumping en sus operaciones de montaje.
Zwei Parteien beantworteten ihre Fragebogen nicht und machten geltend, sie hätten keine dem Antidumpingzoll unterliegenden Fahrradteile bei ihren Montagevorgängen verwendet.
Parece, pues, que una parte importante de las partes de bicicletas importadas se utilizaron, bien para el mercado de los servicios postventa (reparaciones), bien para el montaje y venta de bicicletas en el mercado interior.
Somit wurde allem Anschein nach ein großer Teil der eingeführten Fahrradteile entweder für den Kundendienstmarkt (Reparaturen) oder zur Montage und zum Verkauf auf dem Inlandsmarkt verwendet.
Los fabricantes mexicanos producen también bicicletas con marcos con sistema de suspensión y se abastecen de partes de bicicletas fundamentalmente en China y Taiwán.
Die mexikanischen Hersteller stellen auch Fahrräder mit Federrahmen her und beziehen Fahrradteile hauptsächlich aus der VR China und Taiwan.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mostrador de información turística puede ayudarle a organizar excursiones. También podrá comprar entradas o alquilar bicicletas para explorar los alrededores.
Am Tourenschalter organisieren Sie Tagesausflüge und Tickets oder mieten ein Fahrrad zur Erkundung der Umgebung.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán alquilar bicicletas en el establecimiento para explorar los alrededores.
Leihen Sie sich in der Unterkunft ein Fahrrad aus, um die Sehenswürdigkeiten zu erkunden und Einheimische zu treffen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece servicio de alquiler de bicicletas y coches.
Mieten Sie sich bei Bedarf im Hotel ein Fahrrad oder ein Auto.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, los huéspedes podrán alquilar bicicletas o coches para explorar la zona y concertar reservas y excursiones en el mostrador de información turística.
Außerdem haben Sie die Möglichkeit, ein Fahrrad /Auto zu mieten, um die Gegend zu erkunden. Am Tourenschalter können Sie Besichtigungstouren buchen und Reisevorbereitungen treffen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece asistencia para alquilar coches y bicicletas , así como servicio de venta de entradas y mostrador de información turística.
Die Mitarbeiter der Unterkunft sind Ihnen gerne behilflich, wenn Sie ein Auto mieten oder ein Fahrrad ausleihen möchten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Claro que sí, nuestro personal puede ayudaros a escoger la mejor agencia de alquiler de coches, motos o bicicletas .
IT
Sicher, unsere Mitarbeiter können Ihnen helfen, die beste Agentur zu ermitteln um ein Auto, ein Motorrad oder ein Fahrrad zu mieten.
IT
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
En el Alanga se pueden alquilar bicicletas o jugar a billar.
ES
Im Alanga können Sie ein Fahrrad mieten oder eine Partie Billard spielen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el mostrador de información turística del Alba se pueden alquilar bicicletas .
Am Tourenschalter des Alba können Sie ein Fahrrad mieten.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En algunos casos, se emplea de forma no precisamente proporcional con el fin de extraditar a sospechosos de delitos a menudo menores: robo de bicicletas o cerditos.
In einigen Fällen wurde er in einer weniger als verhältnismäßigen Weise genutzt, um Personen auszuliefern, die nur geringfügiger Straftaten verdächtig waren: des Diebstahls eines Fahrrads oder eines Ferkels.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, las encuestas entre los afectados revelan que la experiencia personal de las víctimas de un delito —incluido el robo de bicicletas — contribuye al aumento de un sentimiento de inseguridad entre la población.
Erhebungen bei Opfern zeigen allerdings, dass die persönliche Erfahrung, Opfer einer Straftat geworden zu sein — worunter auch der Diebstahl eines Fahrrads zählt — zu einem verstärkten Unsicherheitsgefühl bei der Bevölkerung führt.
Las bicicletas pueden ser estacionadas en el patio.
ES
Das Abstellen Ihres Fahrrads ist im Hof möglich.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden alquilar bicicletas y coches para explorar los alrededores de Mas Solà.
ES
Erkunden Sie die Umgebung auf 2 oder 4 Rädern - die Mitarbeiter des Mas Solà sind Ihnen gerne beim Mieten eines Fahrrads oder eines Autos behilflich.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el establecimiento, su material está protegido en un local para bicicletas y tiene la posibilidad de mantenerla en óptimas condiciones lavándola nada más llegar.
Vor Ort wird Ihre Ausrüstung in einem Fahrradabstellraum untergebracht, und Sie haben auch die Möglichkeit zur Pflege Ihres Fahrrads , denn Sie können es bei Ihrer Ankunft im Hotel gleich waschen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Elisabeth Bridge Apartman también ofrece servicio de enlace con el aeropuerto, así como servicio de alquiler de bicicletas .
Gern organisiert das Elisabeth Bridge Apartman für Sie auch einen Transfer zum/vom Flughafen und die Anmietung eines Fahrrads .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el mostrador de información turística se pueden contratar excursiones de un día y alquilar coches o bicicletas .
Die Mitarbeiter am Tourenschalter organisieren gern für Sie Tagesausflüge und die Anmietung eines Autos oder Fahrrads .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Así, es muy común que aquellos que viajan a las islas opten por el alquiler de coches, motos o hasta bicicletas para moverse por la zona.
Daher entscheiden sich die meisten für die Mietung eines Autos, Roller oder Fahrrads , um sich auf der Insel auch entsprechend bewegen zu können.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diseñado con el compromiso apasionado y de amante de las bicicletas de Gary enfocado a la innovación y construido con el compromiso fanático de amante de las bicicletas de Trek enfocado a la calidad.
Von Gary entwickelt mit seiner leidenschaftlichen Liebe zum Bike und zu Innovationen. Von Trek gebaut mit fanatischem Qualitätsbewusstsein.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bicicletas diseñadas con la pasión y el amor por la innovación que Gary pone en sus trabajos, y construidas con el inquebrantable compromiso de Trek con la calidad.
Von Gary entwickelt mit seiner leidenschaftlichen Liebe zum Bike und zu Innovationen. Von Trek gebaut mit fanatischem Qualitätsbewusstsein.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La estación de bicicletas y senderismo La Palma ofrece además:
Die Bike - und Wanderstation La Palma bietet außerdem:
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hay millas de carriles para bicicletas , y muchas empresas en las que alquilar un coche.
Es gibt Meilen von Bike Gassen, und viele andere Unternehmen, an denen ein Auto mieten.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bicicletas y paseos por la Vía Verde, cerca de tenis, golf Macon La Salle 15 kilometros, golf Encomienda 14 kms a caballo, escalada de árboles
Bike und Wanderungen auf der Greenway, in der Nähe Tennis, Golf Macon La Salle 15km, Golf Komturei 14 km Reiten, Baumklettern.
Sachgebiete:
historie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Junto al B&B hay paradas de autobús con servicio al centro de la ciudad, así como una estación de bicicletas compartidas de Burdeos.
Bushaltestellen in die Innenstadt befinden sich neben dem B&B ebenso wie eine Bike Sharing Station von Bordeaux.
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
En todas las bicicletas , Max se enfrenta a la gravedad y convierte los terrenos más impracticables en su campo de juego.
Max sagt auf jedem Bike der Schwerkraft den Kampf an und macht unwegsames Gelände zu seinem Playground!
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
bicicletas
Fahrräder entleihen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrece un servicio gratuito de alquiler de bicicletas y habitaciones con aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Zudem finden Sie vor Ort ein Restaurant und eine Bar. Fahrräder entleihen Sie kostenfrei. Die klimatisierten Zimmer bieten kostenfreies WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
También hay una terraza con zona de barbacoa y servicio gratuito de préstamo de bicicletas .
Auf der Terrasse am Hotel können Sie die Grillmöglichkeiten nutzen. Fahrräder entleihen Sie kostenfrei.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes del Little Quarter pueden alquilar bicicletas en recepción, abierta las 24 horas del día, donde también se encuentran un bar y una caja fuerte.
Als Gast des Little Quarter können Sie an der rund um die Uhr besetzten Rezeption Fahrräder entleihen . Hier finden Sie auch eine Bar und einen Safe.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
También ofrece un servicio de alquiler de bicicletas para explorar los alrededores.
Zudem können Sie im Hotel Fahrräder entleihen und damit die Umgebung erkunden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ofrece alojamientos independientes con conexión Wi-Fi gratuita y servicio gratuito de alquiler de bicicletas para recorrer la ciudad.
Freuen Sie sich hier auf Unterkünfte zur Selbstverpflegung, in denen Sie WLAN kostenfrei nutzen. Außerdem können Sie kostenfrei Fahrräder entleihen , um die Stadt zu erkunden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece servicio gratuito de alquiler de bicicletas y servicio de alquiler de coches.
EUR
In diesem Gasthof können Sie Autos mieten und kostenfrei Fahrräder entleihen .
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, se ofrece servicio de alquiler de bicicletas para explorar los preciosos alrededores.
Darüber hinaus können Sie Fahrräder entleihen , um damit die reizvolle Umgebung zu erkunden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bicicleta
Fahrrad 2.608
Rad 336
Zweirad 48
Velo 4
.
bicicleta estática
Hometrainer 2
bicicleta ergométrica
Fahrradergometer 1
.
en bicicleta
mit dem Fahrrad 291
bicicleta plegable
Klapprad 1
.
neumático de bicicleta
.
cámara para bicicleta
.
bicicletas fijas de entrenamiento
.
.
dinamos para bicicletas
.
luces para bicicletas
.
.
soportes de bicicletas
.
.
cadenas de bicicletas
.
manillares de bicicleta
.
manillares de bicicletas
.
cubiertas para bicicletas
.
neumáticos de bicicletas
.
engranajes de bicicletas
.
frenos de bicicletas
.
.
guardabarros para bicicletas
.
llantas de bicicletas
.
manivelas de bicicletas
.
motores de bicicletas
.
.
cubos de bicicletas
.
pedales de bicicletas
.
bombas de bicicletas
.
radios de bicicletas
.
ruedas de bicicletas
.
sillines de bicicletas
.
bocinas para bicicletas
.
.
timbres de bicicletas
.
.
redes para bicicletas
.
cuadros de bicicletas
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Keukenhof es un parque de paseo, por eso no se permite ir en bicicleta .
NL
Keukenhof ist ein Park zum Spazierengehen, Fahrräder sind somit im Park auch nicht erlaubt.
NL
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Suprimiendo únicamente una plaza de aparcamiento los ciclistas tendrán más espacio para guardar su bicicleta en el garaje.
Ein Parkplatz weniger für Autos würde für Radfahrer, die ihr Fahrrad unterstellen möchten, mehr Abstellfläche schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, pequeño Keenan Adams quiere una bicicleta para Navidad.
Der kleine Keanan Adams wünscht sich ein Fahrrad zu Weihnachten.
Correos ofrece un servicio de embalaje y envío de bicicletas .
Die Post bietet einen Verpackungs- und Versandservice für Fahrräder an.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Carretera en la que únicamente se permite la circulación de bicicletas .
Straße, auf der nur Fahrräder als Fahrzeug erlaubt sind.
Si lleva una bicicleta metida en el trasero, llámame.
Wenn jemand ein Fahrrad im Arsch stecken hat. Verstanden?
Urbana / Bicicletas que te dejan vivir la vida en dos ruedas.
Stadt / Fahrräder für Leute, für die Radfahren ein Lebensstil ist.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
BSBG es responsable de la distribución de las bicicletas .
BSBG ist für den Vertrieb der Fahrräder verantwortlich.
Entonces tendré una moto reluciente en lugar de una bicicleta .
Dann hab ich ein glänzendes Motorrad, statt eines Fahrrads .
MEININGER alquila bicicletas a partir de 8 € al día.
Bei MEININGER gibt es an der Rezeption Fahrräder zu mieten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada años se roban en Alemania varios miles de bicicletas .
Jahr für Jahr werden in Deutschland mehrere Hunderttausend Räder gestohlen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los paseos con fines recreativos y el uso de la bicicleta están adquiriendo cada vez más importancia.
Laufen und Rad fahren in der Freizeit gewinnen gleichfalls immer mehr an Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre te vas en tu bicicleta , está allá.
Du fährst immer mit dem Rad . Dort stehts.
La Katu 10 es una bicicleta pequeña para soluciones grandes.
Das Katu 10 ist das kleine Rad für große Lösungen.
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero, por supuesto, Sus Señorías no tienen ninguna obligación de ir en bicicleta .
Selbstverständlich sind Sie jedoch nicht verpflichtet, das Rad zu nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo dice el que le robó la bicicleta a un niño lisiado.
Was kann man von einem erwarten, der Räder verkrüppelter Kinder klaut?
La bicicleta puede ser alquilada en Śródmieście y devuelta luego en otro barrio.
PL
Das Rad kann im Stadtzentrum ausliehen und in einem anderen Stadtteil zurückgegeben werden.
PL
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Escribe usted aquí que quiere fomentar las alternativas al coche, es decir, viajar en autobús, ferrocarril, bicicleta y a pie.
Sie schreiben hier, dass Sie die Alternativen zum Auto fördern wollen, nämlich Bus, Bahn, Rad fahren und zu Fuß gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Estás seguro que solo hay 9 cambios en la bicicleta ?
Seid ihr sicher, dass das Rad nur neun Gänge hat?
La mejor manera de ver Ámsterdam es en bicicleta .
UK
Auf dem Rad sehen Sie am meisten von Amsterdam.
UK
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
gratuito, aparcacoches, aparcamiento para bicicletas , parking cubierto
kostenlos, Parkservice, Platz für Zweiräder , überdachter Parkplatz
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otras partes y accesorios de bicicletas y otros vehículos análogos sin motor
Andere Teile und Zubehör für Zweiräder und andere Fahrräder, ohne Motor
gratuito, parking vigilado, aparcamiento para bicicletas
kostenlos, bewachter Parkplatz, Platz für Zweiräder
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de las bicicletas , los monociclos carecen de segunda rueda, de manillar de dirección y de sistema de frenado.
Im Gegensatz zu Zweirädern haben Einräder kein zweites Rad, keinen Lenker und kein Bremssystem.
gratuito, aparcamiento para bicicletas , parking cubierto
kostenlos, Platz für Zweiräder , überdachter Parkplatz
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Bicicletas y demás velocípedos, incluidos los triciclos de reparto, sin motor
Zweiräder und andere Fahrräder (einschließlich Lastendreiräder), ohne Motor
gratuito, aparcacoches, aparcamiento para autobuses, aparcamiento para bicicletas
kostenlos, Parkservice, Busparkplatz, Platz für Zweiräder
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bicicletas y demás velocípedos, incl. los triciclos de reparto, sin motor
Zweiräder und andere Fahrräder „einschl. Lastendreiräder“, ohne Motor
gratuito, aparcamiento para autobuses, aparcamiento para bicicletas , espacio para aparcar
kostenlos, Busparkplatz, Platz für Zweiräder , Stellplatz
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bicicletas y demás ciclos (incluidos los triciclos de reparto), sin motor
Zweiräder und andere Fahrräder (einschl. Lastendreiräder), ohne Motor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de bicicletas personalizadas y utilizadas en el día a día por sus dueños, orgullosos también de su compra.
EUR
Individuell hergestellte Velos für den Alltag, aber auch aufwändig produzierte und ausgestattete Tourenräder, die ihre Besitzer durch die ganze Welt begleiten.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Tu generosidad no tiene límites…...como cuando prestaste una bicicleta a Jack.
Deine Grossherzigkeit kennt keine Grenzen. Wie damals, als Du Jack ein Velo liehest.
Así que, aunque usamos nuestras bicicletas de diferentes maneras – paseos de fin de semana con nuestros hijos, triatlones, competencias de BMX, o todos los días camino al trabajo – todos compartimos el mismo amor por el ciclismo.
Auch wenn wir die Velos in verschiedener Art nutzen, Wochenendausfahrten mit den Kindern, BMX Wettkämpfe oder täglich zur Arbeit pendeln, wir teilen die gleiche Liebe zum Velo.
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cojo mi chaqueta y luego mi bicicleta .
Meine Jack…und mein Velo .
bicicleta estática
Hometrainer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ello usé una bicicleta estática vieja y sustituí la rueda delantera por un generador.
IT
Ich habe hierzu einen alten Hometrainer genommen, das bestehende Vorderrad entfernt und an dessen Stelle einen Generator montiert.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Está llorando encima de la bicicleta estática .
Sie weint auf dem Hometrainer .
bicicleta ergométrica
Fahrradergometer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El final de la prueba debe ser de 10 segundos en una bicicleta ergométrica con la máxima fuerza y ??el esfuerzo producido, un microprocesador registrada Mientras tanto, la segunda pista por el empleo terminó.
Der zu Testende muss 10 Sekunden auf einem Fahrradergometer mit maximaler Kraft und Anstrengung treten, ein Mikroprozessor registriert derweil die pro Sekunde gleistete Arbeit.
Sachgebiete:
astrologie oekologie sport
Korpustyp:
Webseite
en bicicleta
mit dem Fahrrad
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hay que tomar el tiempo para ir a pie, en bicicleta o en barco.
EUR
die Zeit nehmen, zu Fuß gehen, mit dem Fahrrad oder mit dem Boot.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Espero que en Bruselas no nos veamos obligados a movernos en bicicleta .
Ich hoffe, dass wir in Brüssel nicht mit dem Fahrrad fahren müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de eso ya no anduve mucho en bicicleta .
Ich fuhr danach nicht mehr oft mit dem Fahrrad .
Ambas playas son fácilmente accesibles en transporte público, en coche o en bicicleta por los carriles bici especial.
Beide Strände sind bequem mit den öffentlichen Verkehrsmitteln, dem Auto oder mit dem Fahrrad durch die spezielle Radwege.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y no se hace en bicicleta : se hace por barco, coche y tren.
Und das nicht mit dem Fahrrad , sondern per Schiff, Auto und Zug.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mañana voy a viajar unos kilómetros en la bicicleta .
Morgen werde ich viele Meilen mit dem Fahrrad reisen.
Barcelona posee muchas playas de fácil acceso, sobre todo en metro o en bicicleta .
ES
Barcelona bietet außerdem eine große Auswahl an Stränden, die entweder mit der U-Bahn oder dem Fahrrad erreichbar sind.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, se estableció que las exportaciones del producto afectado procedentes de los países en cuestión compiten con las bicicletas fabricadas por la industria de la Comunidad.
Folglich wurde festgestellt, dass die Ausfuhren der betroffenen Ware aus den betroffenen Ländern mit den vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten Fahrrädern konkurrieren.
Es a 5 minutos en bicicleta desde la mina de carbón.
Und zur Zeche sind es nur fünf Minuten mit dem Fahrrad .
El centro histórico de Udine se puede recorrer a pie o en bicicleta (con el servicio de bikesharing Udinebike).
IT
Das historische Zentrum von Udine ist zu Fuß oder mit dem Fahrrad (mit dem Angebot Bikesharing Udinebike) zu besuchen.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
bicicleta plegable
Klapprad
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No son aptas las ruedas angostas que se utilizan en varias bicicletas plegables .
Schmalere Räder, wie sie an manchen Klapprädern sind, passen nicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bicicletas
236 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le arrancaría su bicicleta.
Ich würde sein Motorrad stehlen.
Tour en bicicleta, Gimnasio
Fahrradtouren, Fitnesscenter in der Nähe
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
aventura bicicleta Tenis:
aktivitäten in tarifa Tennis:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Remolques para bicicleta | Thule
Fahrradanhänger und Kindersitze | Thule
Sachgebiete:
tourismus sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Recorridos guiados en bicicleta por Berlín / Alquiler de bicicletas .
DE
Kunst in der ehemaligen Staatlichen Münzanstalt Berlin
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es una bicicleta de nińa.
Es como andar en bicicleta.
Es ist wie Fahrradfahren.
Les compré una bicicleta doble.
Ich habe euch ein Tandemfahrrad geschenkt.
Es como montar una bicicleta.
Das ist wie Fahrradfahren.
Usas la bicicleta como yo.
Tiene una fábrica de bicicletas .
Ihm gehört eine Fahrradfabrik.
- Paseo en bicicleta por Ámsterdam
- Besichtigung des Museums Madame Tussauds in Amsterdam
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mein Motorrad ist mein zweites ICH.
Trastero para bicicletas está disponible.
ES
Ein Fahrradkeller ist vorhanden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de bicicletas en Ibiza
Ibiza ist auch im Winter eine Reise Wert.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tuve un accidente de bicicleta.
Ich hatte einen schweren Fahrradunfall.
Guarda bicicletas en el albergue
Restaurants in der Nähe Besondere Herberge
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guarda bicicletas en el albergue
Sehr zu empfehlende Jugendherberge.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Turquia en bicicleta por Anónimo
DE
Quer durchs Tibet von China nach Nepal von Anonym
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las bicicletas Orbea para niños
ES
Top 10 Kinderspielzeug für Babys (0-1 Jahr)
ES
Sachgebiete:
astrologie literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las bicicletas BH para niños
ES
So förderst Du Dein Kind mit Kinderliedern
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Comprar una bicicleta para niños:
ES
Singspiele sind ideal, um Dein Kind zu fördern.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones en bicicleta por Suecia
Der größte unterirische Marinehafen der Welt liegt in Schweden
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Tours en bicicleta por Polonia
Polen Radreisen - Radreisen nach Polen
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ideal para transportar una bicicleta
Ideal zum Transportieren Ihres Rades
Sachgebiete:
technik foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones en bicicleta por Suecia
Wandern in Schweden Schweden kulinarisch
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rutas en bicicleta por Malaga
Radwege Malaga – Fahrradroute nach Osten
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alquiler bicicletas en el camping
W-Lan auf dem gesamten Campingplatz
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler bicicletas en el entorno
Meinungen von Campingplätzen in Provinz Barcelona
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Fomento del uso de la bicicleta
Betrifft: Förderung des Fahrradfahrens
Está llorando encima de la bicicleta estática.
Sie weint auf dem Hometrainer.
Él sale en bicicleta con su casco.
Er fährt weg mit seinem Fahrradhelm.
Cojo mi chaqueta y luego mi bicicleta.
Meine Jack…und mein Velo.
Ésas son huellas de bicicleta, verdad?
Das ist ein Fahrradweg, nicht wahr?
¿Paseamos en bicicleta el fin de semana?
Was hältst du von einer Fahrradtour?
Son bicicletas de montaña último modelo.
Es sind hochwertige Moutainbikes.
fundas de sillines para bicicletas o motocicletas
Bezüge für Fahrradsättel oder Motorradsättel
Y con un inflador de bicicletas verd…
Mit einer grünen Luftpump…
Yo montaba en bicicleta por placer.
Ich bin nur zu meinem Vergnügen gefahren.
- Todavía parece una bicicleta de nińa.
Es sieht immer noch wie ein Mädchenfahrrad aus.
- Yo tengo una bicicleta de carreras.
- Ich habe ein englisches Rennrad.
Tengo más entregas en la bicicleta.
Ich habe noch Lieferungen.
7234 Reparadores de bicicletas y afines
7234 Fahrradmechaniker und verwandte Berufe
Lo sé. Tanto como tu bicicleta.
Genau so, wie dir dein Motorrad am Herzen liegt.
¿Y quién te dio la bicicleta?
¿Qué clase de mensajero en bicicleta eres?
Was für ein Kurier bist du denn?
¿Y tampoco los de las bicicletas ?
Und die Fahrradfahrer auch nicht?
¿Qué les diré de la bicicleta?
Was sage ich wegen des Rades?
¿Quién te iievó para ir en bicicleta?
¿Te interesa el tema Sachsenring o bicicleta?
ES
Du magst das Thema Dimensionen Kreislauf oder EDDA T-Shirts?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Te interesa el tema bicicleta o coche?
ES
Du magst das Thema Dimensionen Kreislauf oder EDDA T-Shirts?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Te interesa el tema bici o bicicleta?
ES
Du magst das Thema EDDA T-Shirts oder Kreislauf?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Te interesa el tema bici o bicicleta?
ES
Du magst das Thema Dimensionen Kreislauf oder EDDA T-Shirts?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tour en bicicleta, Equitación, Piscina cubierta, Senderismo
Fahrradtouren, Reiten, Schwimmhalle in der Nähe, Wandern
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
gente va en bicicleta al trabajo.
DE
Menschen radeln zur Arbeit.
DE
Sachgebiete:
film kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
No sé si puedo andar en bicicleta.
Ich weiß nicht, ob ich mitkommen kann.
Nadie quiere tu bicicleta de maricón.
Keiner will deinen Schrotthaufen, Typ.
Y quién te dió la bicicleta?
Kadi es mecánico de bicicletas y motos.
EUR
Kadi ist Velo- und Motorradmechaniker.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Artes gráficos por el tema bicicleta - ciclistas
DE
Grafiken zum Thema Blumengrüße - Blumen, Blumenschalen und Blumensträuße
DE
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ferdy Kübler: un gigante en bicicleta
EUR
Ferdy Kübler ? ein Gigant auf dem Velo
EUR
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Cuadros de bicicleta fabricantes y proveedores.
ES
Fahrradrahmen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Cuadros de bicicleta?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Fahrradrahmen?
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de bicicletas (sujeto a disponibilidad)
Mietfahrräder (vorbehaltlich der Verfügbarkeit)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además de un sótano para guardar bicicletas .
Außerdem hat das Hotel einen Fahrradkeller.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Venta en línea de bicicletas y accesorios
Versandhandel für Sport- und Spielwaren
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Standard – bicicleta de carretera de aluminio
Standard – Rennrad aus Aluminum
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Superior - bicicleta de carretera de carbono
Superior - Rennrad aus Carbon Fiber
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un accesorio nuevo para tu bicicleta!
DE
Ein ganz neues Produkt auf der Spielwiese der lustigen Fahrradaccessoires!
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La talla en la bicicleta para niños:
ES
Kinderfahrrad bei Stiftung Warentest:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La talla en la bicicleta para niños:
ES
Kinder Tanzen: Körper- und Rhythmusgefühl fördern
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Artículos relacionados "Las bicicletas BH para niños"
ES
Weitere Artikel zu "So förderst Du Dein Kind mit Kinderliedern"
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Paseo en bicicleta por el castillo Karlstejn
ES
Führung durch die Prager Burg
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones en bicicleta en Playa de Palma
Fahrradurlaub an der Playa de Palma
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Talleres para construir bicicletas de bambú
DE
In Projektwerkstätten bauen die Studenten Bambusfahrräder
DE
Sachgebiete:
tourismus media jagd
Korpustyp:
Webseite
GPS con rutas de bicicleta para dejar
ES
GPS mit Fahrradrouten zum Ausleihen
ES
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Su estancia Bicicleta por carretera o camino
Ihr Radfahreraufenthalt auf der Straße oder auf Wegen
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentra el tour en bicicleta ideal
Finden Sie die perfekte Radreise
Sachgebiete:
militaer personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Normalmente son bicicletas híbridas de 21 velocidades.
Normalerweise handelt es sich um Trekkingräder mit 21 Gängen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Polonia - Todos los tours en bicicleta
Sachgebiete:
oekonomie musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Turquía - Todos los tours en bicicleta
Sachgebiete:
oekonomie musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Luxemburgo Todos los tours en bicicleta
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
República Checa - Todos los tours en bicicleta
Tschechien - alle Radreisen
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La revolución de la bicicleta en París
Von Roms Flughäfen ins Stadtzentrum
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Ruta de los Conventos en bicicleta
SIERRA NORTE PUEBLA - 4 TAGE TREKKING AUF PFADEN WEIT ABSEITS DER MASSEN
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de bicicletas , situado en el hotel:
Billard, befindet sich direkt im Hotel:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Remolques y asientos para bicicleta | Thule
Fahrradanhänger und Kindersitze | Thule
Sachgebiete:
tourismus sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Qué tipos de bicicleta eléctricas existen?
Welche Typen des Elektrofahrrads gibt es?
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mejora la aerodinámica de la bicicleta
Verbessert die Aerodynamik des Rades
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gratis en HRSPárking/GarajeAlquiler de bicicletas
Gratis bei HRSParkplatz direkt am HotelFahrradverleih
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Accesorios de bicicletas Mostrar en el mapa
ES
Auf Karte anzeigen unsere Produkte: Wohncontainer
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Personalizar tu bicicleta es muy sencillo.
Mit myo ist es ganz einfach.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Se puede descubrir la región en bicicleta.
Zu den besten Möglichkeiten, die Region zu entdecken, gehören Radtouren.
Sachgebiete:
kunst verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
También se ofrecen paseos en bicicleta nostálgicos.
DE
Es werden auch nostalgische Fahrradtouren angeboten.
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde candados hasta alforjas para la bicicleta
Vom Fahrradschloss bis hin zur Fahrradtasche
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Consejos para evitar el robo de bicicletas
Tipps zur Vermeidung von Fahrraddiebstahl
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
paseos en camello, en caballo, en bicicleta.
Ausritte mit Kamelen, Pferden oder Fahrradtouren.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cámaras de techo Portadores de bicicletas
ES
Unterkunft in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
