Übersetzungen
[VERB]
| biegen |
girar 131
curvar 18 flexionar 1 . |
[NOMEN]
| Biegen | . . . . . . |
[Weiteres]
| biegen | encorvar 6 |
Verwendungsbeispiele
biegen
girar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überqueren Sie eine weitere kleine Brücke und biegen rechts in Richtung Wald.
Cruce otro pequeño puente y girar a la derecha hacia el bosque.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Überqueren Sie diese und biegen links auf Antreuil Parkplatz.
Cruzarlo y girar a la izquierda al aparcamiento Antreuil.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie der Hauptstraße auf der linken Seite für 400 m und biegen Sie rechts auf die Canche.
Siga la carretera principal a la izquierda para 400 metros y girar a la derecha a la Canche.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Folgen es für 600 m und biegen dann auf der linken Seite dann.
Siga por 600 my luego girar hacia abajo a la izquierda.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Weiter auf der Straße in Richtung des Dorfes für 300 m und biegen Sie rechts auf den Weg zwischen den Feldern.
Continuar en el camino hacia la aldea de 300 metros y girar a la derecha en el camino entre los campos.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La Laguna und Todoque und biegt dann nach km7 in einer Rechtskurve auf der Abbiegerspur links ab.
DE
Detrás del km7 en una curva derecha giren en la desviación izquierda.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie San Francesco al Campo erreichen, biegen Sie nach 1 km rechts ab zur SP17.
EUR
Acceda a San Francesco al Campo y pasado 1 kilómetro gire a la derecha hacia la SP17.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| gerade biegen | enderezar 2 |
| Biegen um Dorndurchmesser | . |
| Biegen von Rohren | curvado de tubos 2 |
| Biegen von Schichtholz | . |
| Werkzeugmaschine zum Biegen von Metallen | . |
| Biegen nach Behandlung mit Chemikalien | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit biegen
104 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Biegen Sie links ab:
EUR
Coger a la izquierda:
EUR
Sachgebiete:
musik mode-lifestyle bahn
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie nach rechts ab.
Continué a la derecha.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie links in die Tijeras ein.
Manténgase a la izquierda hacia Lincoln Tunnel.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Rückwärts in den gewünschten Winkel biegen.
2. Dóblelo hacia atrás hasta conseguir el ángulo deseado.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Stanzen, Scheren, Laserschneiden und schweißen, Biegen usw.
punzonado, corte por cizalla, corte por láser y soldadura, panelado, etc.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie am Kreisverkehr nach Levikeskus ab.
EUR
vaya en dirección a Levikeskus desde la glorieta.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Infolge der Bewegung der Flüssigkeit „biegen“ sich die Haarzellen.
El movimiento de este fluido hace que las células ciliadas se inclinen.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie nach rechts in Richtung der Terminals ab.
Coge la calle hacia la derecha que conduce hacia las terminales.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Z-FLEX Profile zum Biegen Technisches Datenblatt PDF Download
DE
Z-FLEX Flexible profiles Fichas técnicas PDF Download
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Besucher, die von Frankfurt kommen, biegen beim Nordwestkreuz Frankfurt ab.
DE
Los visitantes que lleguen desde Francfort se desviarán por la conexión de autopista Nordwestkreuz Frankfurt.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
biegen Sie die nächste Straße wieder links ab
DE
Siga conduciendo y coja la siguiente calle a la izquierda.
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr medizin
Korpustyp:
Webseite
Das erleichtert die Weiterverarbeitung in Folgeprozessen wie beispielsweise dem Biegen.
Este facilita su procesamiento en las operaciones posteriores, p. ej., durante el plegado.
Sachgebiete:
controlling radio auto
Korpustyp:
Webseite
Das erleichtert die Weiterverarbeitung in Folgeprozessen wie beispielsweise dem Biegen.
Esto simplifica su posterior procesamiento en los procesos siguientes como el plegado.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Das gibt einen Kampf auf Biegen und Brechen!
Promete ser un combate de locura.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
biegen Sie die nächstmögliche Straße wieder links ab
DE
Siga conduciendo y coja la siguiente calle a la izquierda.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Drähte biegen wir auf der CNC Biegemaschine.
ES
Doblamos los alambres en la máquina dobladora CNC.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir verlassen die Siedlung und biegen dann nach links ab.
Salimos de la urbanización y en la pista giramos a la izquierda.
Sachgebiete:
architektur tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Eine Minute später biegen Sie nach rechts ab.
En un minuto girará a la derecha hacia abajo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Ab dort biegen Sie nach links ab auf einen Pfad.
Continúe a la izquierda en una senda.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Unmittelbar danach biegen Sie nach rechts ab über eine Brücke.
Al poco, vire a la izquierda para cruzar un puente.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
In ein paar Minuten biegen Sie links aufwärts.
En unos minutos la senda vira a la izquierda hacia arriba.
Sachgebiete:
botanik meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie nach links ab, in Richtung Ibi.
En el Mas del Canyo desvíese a la izquierda hacia Ibi.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Keine Schweißpunkte die während des Schneidens oder Biegens brechen können.
Seguridad de no rotura de los puntos de soldadura durante los procesos de corte y conformado.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
In äußersten Umständen usw. durch Biegen des Emails kann zerquetschen.
en algunas circunstancias el esmalte puede romperse
Sachgebiete:
technik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bei der Ampel der N50 biegen Sie rechts ab.
BE
En el semáforo en la ruta N50 coger a la derecha.
BE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
In Kloten biegen Sie beim Kino Claudia rechts ab.
IT
- Upon arrival in Kloten take a right at the cinema 'Claudia'.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Laserschneiden, schweißen und bohren, Stanzen, Scheren, Biegen, Automation.
el corte por láser, la soldadura y perforación, el punzonado, el corte por cizalla, el panelado y la automatización.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie nun links in die Hanover Street (3.
IT
Coja la tercera a la izquierda justo por Hanover street.
IT
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie rechts in die George Street ein.
IT
Coja a la derecha por George street.
IT
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie rechts auf den Boulevard Liberacion ab.
EUR
diríjase al bulevar Liberación.
EUR
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
min. Biegen-Länge (zwischen den Seitenbiegen) 350 mm
Longitud mínima de plegado (entre plegados laterales) 350 mm
Sachgebiete:
elektrotechnik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie an der Pennsylvania Avenue ab, und biegen Sie rechts in die Pennsylvania Avenue ein.
Salga por Pennsylvania Avenue y continúe por Pennsylvania Avenue.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur informatik
Korpustyp:
Webseite
Manche Pilger biegen die Route ab in A Mourisca um diesen María gewidmeten Altarraum zu besuchen.
ES
Algunos peregrinos desviaban su ruta para visitar este santuario mariano de Pena Tallada.
ES
Sachgebiete:
geografie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
An der Kreuzung in Fiano Links biegen Sie in Richtung Certaldo ab.
En el cruce en Fiano su vez a la izquierda hacia Certaldo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das heißt nicht, dass wir auf Biegen und Brechen immer eine eigene Lösung durchsetzen wollen.
Esto no significa que queramos imponer por fuerza nuestra propia solución.
Sachgebiete:
verlag foto media
Korpustyp:
Webseite
Sie stöhnt und schreit für dich das sich die Balken biegen.
Gime y grita para ti hasta que las vigas se curvan.
Sachgebiete:
astrologie musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Sie biegen in den Feldweg ein und parken nach 30 m zwischen den Garagen.
DE
Entrar el camino (30 m) y aparcar frente de los garajes.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Teile die in der überlastung Situation sich Biegen, aber nicht brechen.
ES
Las bisagras FARAONE son estudiadas de manera que en caso de sobrecarga no se rompan
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Werkzeugen und Geräten zum Schneiden, Biegen und Stanzen sowie speziellen Werkzeugen für
ES
Como confeccionador de herramientas manuales, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadore
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gebogene Decken 84R werden entweder mit flexiblen Tragschienen oder durch Biegen der Paneele hergestellt.
El falso techo curvo 84R se puede realizar curvando los paneles o utilizando un soporte flexible.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
An dieser Stelle biegen wir links ab und gelangen auf die carretera 23.
En este punto doblamos a la izquierda y llegamos a la carretera 23.
Sachgebiete:
historie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Abkanten ist ein Verfahren, um ein flaches Werkstück aus Blech zu biegen.
El plegado es un procedimiento que pliega una pieza de trabajo de chapa plana.
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Beim 3-Punkt-Biegen drückt der Stempel das Werkstück bis auf den Matrizenboden durch.
En el plegado de 3 puntos el punzón presiona la pieza de trabajo hasta la base de la matriz.
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Bürste wird länger halten, wenn Sie den Draht immer nur in eine Richtung biegen.
Para que le dure más el cepillo, evite enderezarlo ni curvarlo de nuevo con otro ángulo.
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
im Kreisverkehr folgen Sie der Beschilderung Richtung Puerto und biegen die nächste mögliche Abfahrt (ca.
En la rotonda sigan dirección Puerto y cojan la primera salida (a unos 50 m) en dirección a Gampo de Golf / Playa Granada.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite