Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der SwingTip-Katheter hat eine einzigartige biegsame Spitze für die selektive Kanülierung bei schwierigen Fällen.
ES
La cánula SwingTip tiene una punta flexible única para canulación selectiva en casos dificiles.
ES
Sachgebiete:
medizin technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Lehre ist aus dünnem, biegsamem Material zu fertigen, das sich leicht in jede Richtung gleichmäßig krümmen lässt.
La plantilla será una hoja delgada flexible que pueda curvarse fácilmente en cualquier dirección.
Metall wird ganz schön biegsam bei solchen Geschwindigkeiten.
El metal puede ser muy flexible a esa velocidad.
Aus hartem Holz geschnitzt Eschenholz ist hart und zäh, gleichzeitig aber auch elastisch und biegsam .
Hecho de madera dura La madera de fresno es dura y resistente, pero elástica y flexible a la vez.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Ein biegsamer Schlauch bestehend aus Polyamid mit einem transparenten Endstück, innen mit einem feinen Metallgitter verstärkt, das integraler Bestandteil des Schlauches ist.
Tubo flexible hecho de poliamida con un extremo transparente, reforzado interiormente por un alambre fino trenzado que forma parte integrante del tubo.
Ich bin eine zarte Seele in einem biegsamen Körper!
Soy un alma sensible en un cuerpo flexible .
Die PVC-Schläuche sind ziemlich biegsam , eine genaue, wiederholbare Messung ist also sehr schwierig, wenn daran eine Vielzahl von Prüfern beteiligt ist.
Los tubos de PVC son bastante flexibles , por lo que es difícil realizar una calibración precisa y repetible cuando se utilizan varios inspectores.
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Biegsame Kraftstoffleitungen müssen den Vorschriften der Anhangs 4B dieser Regelung entsprechen.
El tubo flexible de combustible cumplirá los requisitos establecidos en el anexo 4B del presente Reglamento.
Metall wird ganz schön biegsam bei solchen Geschwindigkeiten.
El metal se vuelve algo flexible a esas velocidades.
Das Eschenholz ist langfaserig, biegsam und schwer zu spalten.
DE
La ceniza es de fibra larga, flexible y difícil de dividir.
DE
Sachgebiete:
kunst botanik forstwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das britische TRL, Transport Research Laboratory, hat einen Bericht veröffentlicht, demzufolge es so genannte „weiche“ Frontschutzbügel gibt, also Wildfänger oder Frontschutzsysteme, die biegsam sind und sogar zum Schutz der Fußgänger bei einem Zusammenstoß mit einem Auto, das mit einem derartigen Frontschutzbügel ausgerüstet ist, beitragen.
El Transport Research Laboratory(TRL) británico ha publicado un informe que demuestra fehacientemente que existen las llamadas «barras inteligentes» , esto es, barras parachoques o sistemas de protección delantera flexibles , que también protegen a los peatones en el caso de colisiones con vehículos equipados con este tipo de sistemas de protección delantera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch Wärme schrumpfbare Kunststoffschläuche aus Polyvinylidenfluorid (PVDF), biegsam , nahtlos, nicht verstärkt, mit einem Berstdruck von weniger als 27,6 MPa, mit einer Länge von ungefähr 25 mm und einem Durchmesser von 9 mm.
Tubos termorretráctiles de plástico, poli(fluoruro de vinilideno), flexibles sin soldaduras ni refuerzos que no soportan una presión superior a 27,6 MPa. de aproximadamente 25 mm. de longitud y 9 mm. de diámetro.
Keulen oder Schlagstöcke — fest oder biegsam — z. B. Knüppel, Gummiknüppel und -stöcke,
palos y bastones, rígidos o flexibles (porras, cachiporras, bastones, etc.),
Rohre und Schläuche, biegsam , aus Kunststoffen, die einem Druck von >= 27,6 MPa standhalten, auch mit Formstücken, Verschlussstücken oder Verbindungsstücken
Tubos flexibles , de plástico, para una presión ≥ 27,6 MPa, incl. con accesorios
Rohre und Schläuche, biegsam , aus Kunststoffen, weder mit anderen Stoffen verstärkt, noch in Verbindung mit anderen Stoffen, ohne Formstücke, Verschlussstücke oder Verbindungsstücke
Tubos flexibles , de plástico, sin reforzar ni combinar con otras materias, sin accesorios
Rohre und Schläuche, biegsam , aus Kunststoffen, weder mit anderen Stoffen verstärkt noch in Verbindung mit anderen Stoffen, mit Formstücken, Verschlussstücken oder Verbindungsstücken
Tubos flexibles , de plástico, sin reforzar ni combinar con otras materias, con accesorios
Rohre und Schläuche, biegsam , aus Kunststoffen, mit anderen Stoffen verstärkt oder in Verbindung mit anderen Stoffen, auch mit Formstücken, Verschlussstücken oder Verbindungsstücken (ausg. Rohre und Schläuche, die einem Druck von >= 27,6 MPa standhalten)
Tubos flexibles , de plástico, reforzados o combinados con otras materias (exc. tubos para una presión ≥ 27,6 MPa)
Außerdem lassen sich daraus Folien fertigen, die völlig neue Module ermöglichen, biegsam und leicht.
El policarbonato se puede usar también para fabricar películas destinadas a una nueva clase de módulos flexibles , de peso ligero.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Die PVC-Schläuche sind ziemlich biegsam , eine genaue, wiederholbare Messung ist also sehr schwierig, wenn daran eine Vielzahl von Prüfern beteiligt ist.
Los tubos de PVC son bastante flexibles , por lo que es difícil realizar una calibración precisa y repetible cuando se utilizan varios inspectores.
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rohre und Schläuche, biegsam , die einem Druck ≥ 27,6 MPA standhalten, aus Kunststoff
Tubos, caños y mangueras flexibles de plástico para una presión ≥ 27,6 MPa
Rohre und Schläuche, biegsam , nicht verstärkt oder in anderer Weise mit anderen Materialien verbunden, aus Kunststoff, ohne Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke
Tubos, caños y mangueras flexibles de plástico, sin reforzar ni combinar con otras materias y sin accesorios
Rohre und Schläuche, biegsam , aus Kunststoff, ohne starre oder biegsame Rohre und Schläuche, die einem Druck ≥ 27,6 MPA standhalten, nicht verstärkt oder in anderer Weise mit anderen Materialien verbunden, mit Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücken
Tubos, caños y mangueras flexibles de plástico, sin reforzar ni combinar con otras materias y con accesorios, juntas o conectores
CPA 22.21.29: Rohre und Schläuche, biegsam ; Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke, aus Kunststoffen
CPA 22.21.29: Otros tubos, caños , mangueras y sus accesorios, de plástico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ein Baum wächst, ist er zart und biegsam , wird er aber trocken und hart, stirbt er.
Cuando un árbol está creciendo, es tierno y maleable , pero cuanto está seco y duro, se muere.
Metall wird ganz schön biegsam bei solchen Geschwindigkeiten.
El metal es muy maleable a esa velocidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin weich und biegsam , ertrage alles, beneide keinen, spreche gut von allen, ungeachtet nicht viel Gutes von den meisten anderen zu sagen ist, aber laß sie dabei!
No podrán reprocharme este defecto. Soy blando y dúctil , lo sufro todo, no envidio a nadie, hablo bien de todo el mundo, con lo difícil que muchas veces es hacerlo.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
biegsam
manteniéndola flexible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zieht er daran, werden die Rückenmuskeln so beanspruch…...dass der Rücken biegsam und stark bleibt.
Al tirar, se trabajan los musculos de la espalda, manteniéndola flexible y fuerte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
39 17 21 10 90 - Rohre und Schläuche, nicht biegsam , aus Polymeren des Ethylens, nahtlos
3917 21 10 90 - Tubos rígidos , en rollos, de polímeros de etileno, sin soldadura
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ein Baum wächst, ist er zart und biegsam , wird er aber trocken und hart, stirbt er.
Cuando un árbol crece es tierno y mimbreño , pero cuando su tronco está seco y rígido, se está muriendo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin weich und biegsam , ertrage alles, beneide keinen, spreche gut von allen, ungeachtet nicht viel Gutes von den meisten anderen zu sagen ist, aber lass sie dabei!
Soy blando y dúctil , lo sufro todo, no envidio a nadie, hablo bien de todo el mundo, con lo difícil que muchas veces es hacerlo. Pero dejemos esto.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei MED-EL verwenden wir wellenförmige Drähte, die unsere Elektrodenträger weich und biegsam machen. Damit sind sie ideal geeignet, um sanft in die Cochlea eingeführt zu werden.
El diseño en forma de onda del cableado que emplea MED-EL, permite que nuestras guías de electrodos sean dúctiles , flexibles y se puedan curvar, haciendo que sean perfectas para una inserción suave dentro de la cóclea.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotzdem sind sie weich, leicht, widerstandsfähig, biegsam und am äußeren Ende schön geformt.
DE
Aun así son muy blandas, ligeras, resistentes, elásticas y con una bonita curvatura en el extremo.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und du bist biegsam an Stellen, die ich nicht mal habe.
Y te doblas por sitios que yo ni siquiera tengo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich erinnere mich noch, dass du richtig schlaff und biegsam warst.
Recuerdo que solías ser muy suelta y ágil .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Schwert muss biegsam sein, sonst bricht es.
La espada debe doblarse o se quebrará.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
biegsame Welle
.
.
.
.
biegsames Sprachrohr
.
.
biegsamer Greiffinger
.
.
biegsame Mehrlagenfolie
.
biegsame Sprengschnur
.
biegsame Antriebswelle
.
.
biegsames Kabelrohr
.
biegsamer Hohlleiter
.
biegsame Verbindung
.
.
.
biegsamer Hohlleitungsanschluß
.
biegsame Arbeitswelle
.
biegsames Rohr
.
.
.
biegsames Metallrohr
.
biegsamer Träger
.
biegsames Oberflächenheizelement
.
biegsames Fahrleitungsjoch
.
.
.
biegsamer Überzug
.
biegsame Quarzfasern
.
biegsame Schuerze
.
biegsame Handschiene
.
biegsames Verbindungsstück
.
biegsames Verbindungsrohr
.
biegsame gedruckte Schaltungen
.
biegsame gedruckte Schaltung
.
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "biegsam"
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andere Rohre und Schläuche, biegsam , aus Kunststoff
Los demás tubos, n.c.o.p.
NEUE verbesserte Flexibilität – biegsam und anpassungsfähig mit geringerem Memory-Effekt.
ES
Nueva flexibilidad mejorada: se pueden doblar y adaptar con menor efecto de memoria.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Andere Rohre und Schläuche, biegsam , nicht verstärkt, aus Kunststoff (ohne Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücken)
Tubos sin reforzar ni combinar con otras materias, sin accesorios, n.c.o.p.
Andere Rohre und Schläuche, biegsam , nicht verstärkt, aus Kunststoff, mit Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücken
Tubos sin reforzar ni combinar con otras materias con accesorios incorporados, n.c.o.p.
Andere Rohre und Schläuche, biegsam , nicht verstärkt, aus Kunststoff (ohne Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke)
Tubos sin reforzar ni combinar con otras materias, sin accesorios, n.c.o.p.
Wenn ein Mensch geboren wird, ist er schwach und biegsam , aber wenn er stirbt, ist er stark und hart.
Cuando el hombre nace, su cuerpo es débil y ligero, cuando muere es fornido y duro.
