Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| bien pensado | wohlüberlegten 1 überlegte 1 wohl durchdachtes 1 gut durchdacht 1 fundierten 1 durchdachtes 1 durchdachter 1 durchdachten 1 |
Verwendungsbeispiele
bien pensado
durchdacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así se demuestra que nuestro programa, es un concepto con éxito y bien pensado.
Auch hier zeigt sich wie erfolgreich das gut durchdachte Konzept ist.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
La aparición de las nuevas tecnologías para conseguir mejoramiento en la línea de productos de “Traktornye zavody” es un paso bien pensado y natural.
Die Ergänzung der Produktpalette der „Traktorwerke“ um neue Berieselungsanlagen ist ein durchdachter und planmäßiger Schritt.
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Para la fijación de sillas colgantesy JOKIs en techos, vigas o árboles LA SIESTA ofrece sets seguros y bien pensados.
Für die Aufhängung von Hängestühlen und JOKIs an der Decke, einem Balken oder an einem Baum bietet LA SIESTA sichere und durchdachte Sets an:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El confort y la seguridad quedan asegurados por la gran variedad de opciones y los detalles bien pensados.
Zahlreiche Optionen und durchdachte Details sorgen für Komfort und Sicherheit.
Sachgebiete:
verlag bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Gracias al trabajo previo que realiza nuestra bien pensada estructura organizativa y a la selección óptima de nuestros traductores e intérpretes conseguimos acortar aún más los tiempos de entrega.
DE
Wir leisten bereits viel Vorarbeit durch unsere durchdachte Organisationsstruktur und die optimale Auswahl unserer Übersetzer und Dolmetscher.
DE
Sachgebiete:
verlag handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una construcción bien pensada garantiza una larga durabilidad, un desgaste y averías mínimos, así como el menor esfuerzo posible para la sustitución de piezas individuales.
Die durchdachte Bauweise gewährt lange Lebenszeiten, minimalen Verschleiß und Ausfall sowie einen geringstmöglichen Aufwand beim Austausch von Einzelteilen.
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bien pensado
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Menús muy bien pensados.
ES
Und die angebotenen Menüs sind sehr gut zusammengestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Complejo imponente y muy bien pensado que ofrece muchas actividades a sus huéspedes.
Ein beeindruckendes und schön angelegtes Resort, das viele Aktivitäten für die Gäste bietet.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al igual que nuestros parapentes, nuestras sillas ofrecen un producto bien pensado, perfecto para su finalidad.
Diese Gleitschirme bieten damit ein perfektes Gesamtpaket für all jene, die ein reduziertes Schirmgewicht schätzen, ohne Abstriche bei der Haltbarkeit in Kauf nehmen zu wollen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
“Oye tío, jamás habría pensado que el chocolate y la mantequilla de cacahuete funcionasen tan bien juntos".
Viele würden sagen, Erdnussbutter und Schokolade passen nicht zusammen.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Y si reviertéramos la clásica postura de un occidental bien pensado, visitando nativos amigables en algún lugar del mundo?
Was wäre, wenn wir die klassische Haltung wohlmeinender Westler, die irgendwo liebenswürdige Eingeborene besuchen, umkehren würden?
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desea tener éxito, trabajar independiente con un concepto bien pensado de A – Z, con el apoyo de profesionales en todas las áreas y el tiempo que necesitas.
DE
Sie wollen den Erfolg, selbständiges Arbeiten und ein funktionierendes Konzept von A-Z, die Unterstützung von Profis und das solange Sie wünschen, ganz einfach:
DE
Sachgebiete:
verlag marketing foto
Korpustyp:
Webseite
No está pensado para ofrecer soporte al usuario final, sino más bien para discusiones técnicas sobre el protocolo y temas relacionados.
Hierbei handelt es sich um keinen Endbenutzer-Support, sondern um technischere Diskussionen über das Protokoll und verwandte Themen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Desde su creación el SIME ha tenido una línea vertical de desarrollo gracias a un plan inversionista bien estructurado y pensado en producción de:
Seit seiner Entstehung hat das SIME, dank eines gut strukturierten Investitionsplanes, eine vertikale Entwicklungslinie beibehalten, ausgehend von:
Sachgebiete:
e-commerce auto politik
Korpustyp:
Webseite
Bien pensado en su estructura y su uso, para poder darle el mejor servicio posible,se yergue entre suaves colinas, a sólo 2 km del centro histórico.
Das intelligent geplante und genutzte Hotel verwöhnt Sie mit bestem Service inmitten einer sanften Hügellandschaft, nur 2 km vom historischen Zentrum entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro diseño bien pensado garantiza un bombeo suave y libre de daños y sin perder de vista el aspecto de higiene, durabilidad y fiabilidad.
Unser intelligentes Design sorgt für die schonende Förderung ohne dabei den hygienischen Aspekt, die Langlebigkeit oder die Betriebssicherheit aus den Augen zu verlieren.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Talasoponiente es un centro de Ocio, Salud y Belleza. Un nuevo concepto de espacio para disfrutar de los beneficios del mar, abierto a todos y pensado para cuidarse, relajarse, divertirse, en definitiva sentirse bien.
"Talasoponiente" ist ein Zentrum für Freizeit, Gesundheit und Schönheit Ein neues Konzept, um die Wohltaten des Meeres zu geniessen, offen für alle und dafür gedacht, sich zu pflegen, sich zu entspannen, sich zu erholen und sich einfach gut zu fühlen.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Detalles muy bien pensados como el mobiliario de tapicería de seda suave, la ropa de cama de 480 hilos y lujosas almohadas realzan la sensación de lujo, confort y exclusividad.
Besondere Extras wie Seidenbezüge, feinste Bettwäsche (Fadenzahl 480) und weiche Daunenkissen verstärken das Gefühl von Luxus, Komfort und Exklusivität.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Crea un sentimiento de respeto y fascinación con el entorno natural, un lugar para disfrutar, cercano y sin complicaciones”. Detrás de la oxigenada apariencia informal, se encuentra un diseño sofisticado y materiales bien pensados:
Ein Gefühl von Respekt und Faszination für die Natur, ein Platz zum Genießen, in der Nähe und unkompliziert.“ Hinter dem zierlichen Charme verbirgt sich ein ausgeklügeltes Design für ausgezeichnete Sitzbequemheit und eine vernünftige Wahl der Grundstoffe.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Somos los obreros, la base de este juego en el que siempre pierde el mismo pringao, un juego bien pensado, en el que nos tienen callados y te joden si no quieres jugar. ¡RESISTENCIA!
DE
Wir sind die Arbeiter, die Grundlage dieses Spieles in dem immer derselbe "Penner" verliert, ein gut ausgedachtes Spiel, wo wir mundtot gemacht werden und man gefickt wird wenn man nicht mitspielt !WIDERSTAND!
DE
Sachgebiete:
religion film sport
Korpustyp:
Webseite
Un contenido artístico y cultural que bien merece ser conocido en profundidad y que sorprenderá a todos aquellos que tradicionalmente han pensado en Palma de Mallorca exclusivamente como un destino de sol y playa.
Es lohnt sich, den künstlerischen und kulturellen Nachlass der Stadt genauer kennen zu lernen. Viele Menschen, für die Palma de Mallorca einfach nur ein Ferienort mit viel Sonne und Strand ist, werden überrascht sein von dem, was die Stadt sonst noch zu bieten hat.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Un contenido artístico y cultural que bien merece ser conocido en profundidad y que sorprenderá a todos aquellos que tradicionalmente han pensado en Palma de Mallorca como un destino de sol y playa exclusivamente.
Es lohnt sich, den künstlerischen und kulturellen Nachlass der Stadt genauer kennen zu lernen. Viele Menschen, für die Palma de Mallorca einfach nur ein Ferienort mit viel Sonne und Strand ist, werden überrascht sein von dem, was die Stadt noch zu bieten hat.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los salones y institutos que proponen esta verdadera cura de bienestar para el pelo y el cuero cabelludo, todo está muy bien pensado – como en un spa clásico - con el fin de proporcionar una experiencia de completa relajación.
In den Salons und Instituten, die diese wahre Wellnesskur für Haare und Kopfhaut anbieten, ist an alles gedacht - genau wie in einem klassischen Spa - um ein umfassendes Entspannungserlebnis zu garantieren.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El tiempo que el personal dedica a cada familia y los esfuerzos aplicados resultan muy bien pensados y a consecuencias el viaje se torna perfecto y una encuentra en la Clínica a la gente más atractiva del mundo.
Die Zeit, die das Personal der Klinik für jede Familie aufwendet, und die Mühe, die sie geben, sind so gut wohlbedacht, dass als Ergebnis die Reise wunderbar ist, und du triffst in der Klinik die besten Leute der Welt.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aunque Lene Nystrom no había pensado en sentir bien a un cantante (ella había trabajado como un camarero y modelo en el pasado), ella agrega el spunk y la energía a la venda.
Obgleich Lene Nystrom nicht auf dem Stehen eines Sängers (sie hatte als Barmixer und Modell in der Vergangenheit gearbeitet), beabsichtigt hatte, fügt sie spunk und Energie dem Band hinzu.
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para aquellos que estén preparados para jugar a CastleStorm cuando llegue mañana, hemos pensado que estaría bien dar algunas claves a la hora de utilizar la ballesta, el arma primordial que hay colocada juesto encima de la puerta de tu castillo.
Diejenigen, die sich schon darauf vorbereiten, morgen bei seiner Veröffentlichung CastleStorm zu spielen, freuen sich bestimmt über ein paar Tipps zur Benutzung der ballista, der primären Waffe, die direkt über dem Tor eurer Burg aufgebaut ist.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las apps IBM MobileFirst for iOS aprovechan la capacidad de tus sistemas internos aunque ni siquiera estén pensados para las tecnologías móviles, y llevan todos esos datos a los dispositivos que tan bien conocen tus empleados y que tanto les gustan.
Die IBM MobileFirst for iOS Apps nutzen die Backend-Systeme von Unternehmen – selbst solche, die nicht für die mobile Welt entwickelt wurden – und bringen wichtige Daten auf die Mobilgeräte der Mitarbeiter.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite