Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
referentes a los bienes inmuebles , con excepción del arriendo;
ES
die Immobilien betreffen, mit Ausnahme der Vermietung;
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
SI: Las personas jurídicas establecidas en Eslovenia con participación de capital extranjero pueden adquirir bienes inmuebles en territorio esloveno.
SI: In der Republik Slowenien gegründete juristische Personen mit ausländischer Kapitalbeteiligung können Immobilien im Hoheitsgebiet der Republik Slowenien erwerben.
La mayoría están en bienes inmuebles , pero n…
Wurden vor allem in Immobilien , aber die Such…
Quiere dedicarse al 100% a la adquisición y a la venta de bienes inmuebles de alta calidad.
ES
Und Sie wollen sich voll auf die Akquisition und den Verkauf hochwertiger Immobilien konzentrieren.
ES
Sachgebiete:
tourismus universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Préstamos y derechos de cobro no renovables comunicados en 1.9 garantizados por bienes inmuebles
Unter 1.9 gemeldete nicht verlängerbare Darlehen und Forderungen, die durch Immobilien besichert sind
El magnate de los bienes inmuebles y constructor Rupert Chandle…ha sido el rey indiscutible de la expansión del Valle de San Fernando.
Der wahre Immobilien Magnat und Baulöwe Rupert Chandler. War der unangefochtene König des expandierenden San Fernando Valley.
Podemos proporcionarle todo tipo de asesoramiento jurídico en relación con la compra o venta de bienes inmuebles .
Darüber hinaus können wir Ihnen beliebige juristische Hilfe leisten, die mit dem Kauf oder Verkauf von Immobilien zusammenhängt.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Así, los bienes inmuebles se valoran en la zona fronteriza por encima del precio real.
Immobilien im Grenzgebiet werden auf diese Weise höher bewertet, als es dem tatsächlichen Preis entspricht.
Hay tantos romances secretos como bienes inmuebles .
Heimliche Affären sind wie Immobilien .
Trabajamos con los bienes inmuebles del sector bancario y podemos ofrecerle apartamentos y casas interesantes desde el punto de vista del precio.
Wir arbeiten mit Immobilien des Bankensektors und können Ihnen interessante Wohnungen und Häuser unter dem Gesichtspunkt des Preises anbieten.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si usted está interesado en la adquisición de bienes inmuebles en nuestra región …
Wenn Sie sich für den Erwerb einer Immobilie in unserer Region interessieren..
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Como colateral para las eventuales reclamaciones con arreglo a la garantía, ÅI aportó una hipoteca sobre bienes inmuebles .
Für die Forderungen als Grundlage der Garantien stellte eine Hypothek auf die Immobilie der ÅI die entsprechende Sicherheit dar.
los bienes inmuebles no se han comprado mediante una subvención comunitaria;
Die Immobilie wurde nicht mittels einer Finanzhilfe der Gemeinschaft erworben.
los bienes inmuebles no se han comprado mediante una subvención comunitaria con anterioridad a la ejecución del proyecto;
Die Immobilie wurde zu keinem Zeitpunkt vor der Projektdurchführung mittels einer Finanzhilfe der Gemeinschaft erworben.
los bienes inmuebles no se compraron mediante una subvención comunitaria con anterioridad a la ejecución del proyecto;
Die Immobilie wurde zu keinem Zeitpunkt vor der Projektdurchführung mittels einer Finanzhilfe der Gemeinschaft erworben.
La inscripción registral («tinglyse») de los derechos relativos a los bienes inmuebles (propiedad, etc.) no es obligatoria.
Eine rechtliche Verpflichtung zur Eintragung („tinglyse“) der Eigentumsrechte an einer Immobilie im Kataster besteht nicht.
Este préstamo estaba avalado por una garantía del GL, sobre la cual ÅI ofreció un colateral en forma de un derecho de garantía sobre bienes inmuebles .
Die Regionalregierung gewährte für dieses Darlehen eine Garantie, die mit einer Hypothek auf die Immobilie besichert wurde.
los bienes inmuebles se utilizarán únicamente para los fines declarados en el proyecto durante un período mínimo de cinco años posterior a la fecha final del proyecto;
Die Immobilie ist für einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren nach Projektabschluss ausschließlich für den im Projekt angegebenen Zweck zu nutzen.
Señor Presidente, muchas peticiones sobre este asunto demuestran que la compra de bienes inmuebles puede ser una auténtica carrera de obstáculos.
(EN) Herr Präsident! Viele Petitionen zu diesem Thema zeigen, dass der Kauf einer Immobilie eine echte Herausforderung sein kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las exposiciones siguientes, cuando se les aplique una ponderación de riesgo del 50 % con arreglo a los artículos 78 a 83, y únicamente hasta un límite máximo del 50 % del valor de los bienes inmuebles de que se trate:
folgende Kredite, wenn diese nach den Artikeln 78 bis 83 mit einem Risikogewicht von 50 % angesetzt würden, bis maximal 50 % des Werts der betreffenden Immobilie :
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los contratos que se refieran a bienes inmuebles ;
ES
Aufträge, die unbewegliches Vermögen betreffen;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
En particular, podrá celebrar contratos, adquirir bienes muebles o inmuebles , o disponer de ellos, y ser parte en actuaciones judiciales.
Das Institut kann insbesondere Verträge abschließen, bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie vor Gericht auftreten.
respecto de los bienes inmuebles , del Estado en el que estén situados.
des Staates, in dem sich unbewegliches Vermögen befindet, soweit es sich um dieses handelt.
e) respecto de los bienes inmuebles , del Estado en el que estén situados.
(e) des Staates, in dem sich unbewegliches Vermögen befindet, soweit es sich um dieses handelt.
g) impuestos y derechos nacionales sobre bienes inmuebles (distintos de los mencionados anteriormente)
g) nationale Steuern und Abgaben auf unbewegliches Vermögen , andere als die oben genannten
reforma del sistema del impuesto sobre bienes inmuebles ;
Reform der Steuerregelungen für unbewegliches Vermögen ;
reforma del régimen del impuesto sobre bienes inmuebles ;
Reform der Steuerregelungen für unbewegliches Vermögen ;
los contratos de crédito garantizados por una hipoteca o por otra garantía comparable comúnmente utilizada en un Estado miembro sobre bienes inmuebles o garantizados por un derecho relativo a un bien inmueble;
Kreditverträge, die entweder durch eine Hypothek oder eine vergleichbare Sicherheit, die in einem Mitgliedstaat gewöhnlich für unbewegliches Vermögen genutzt wird, oder durch ein Recht an unbeweglichem Vermögen gesichert sind;
El Banco gozará en cada Estado miembro de la más amplia capacidad jurídica que las legislaciones nacionales reconocen a las personas jurídicas; podrá, en particular, adquirir y enajenar bienes muebles o inmuebles y comparecer en juicio.2. Los bienes del Banco no podrán ser requisados o expropiados bajo forma alguna.
( 1) Die Bank besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt wird. Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie vor Gericht stehen.(2) Das Vermögen der Bank darf in keiner Form beschlagnahmt oder enteignet werden.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
“Israel tiene la obligación de devolver las tierras, huertos, olivares y demás bienes inmuebles de los que haya despojado a cualesquiera personas físicas o jurídicas a los efectos de la construcción del muro en el territorio palestino ocupado.
Israel entsprechend verpflichtet ist, das Land, die Obstplantagen, die Olivenhaine und anderes unbewegliches Vermögen natürlicher oder juristischer Personen, das zum Zweck des Baus der Mauer in dem besetzten palästinensischen Gebiet beschlagnahmt wurde, zurückzugeben.
bienes inmuebles
Immobilienverwaltung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gestión de bienes inmuebles , Investigación del mercado, Bienes inmuebles, Seguimiento del mercado
ES
Marktrecherche, Unbewegliches Eigentum, Überwachung im Handel, Immobilienverwaltung
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Comercio mayorista y la producción, Camionaje de mercancías por carreteras, Prensa y editorial, Pieza moldeada y forjado, Bienes inmuebles, Gestión de bienes inmuebles , Agencia de propaganda,…
ES
Laststrassenverkehr, Großhandel und Produktion, Unbewegliches Eigentum, Gütertransport, Gussstück und Beschläge, Werbeagentur, LKWs Verkersträger, Immobilienverwaltung , Druck und Verlag
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Proyectos para medio ambiente, Transporte y expedición, Gestión de bienes inmuebles, Fertilizante
ES
Immobilienverwaltung, Transport und Spedition, Dünger , Umweltprojekte
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Investigación del mercado, Gestión de bienes inmuebles, Seguimiento del mercado, Comercio mayorista y la producción, Pieza moldeada y forjado, Bienes inmuebles, Almacén al por menor internet:
ES
Immobilienverwaltung, Unbewegliches Eigentum, Einzelhandel, Großhandel und Produktion, Marktrecherche, Überwachung im Handel, Gussstück und Beschläge internet:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Motor, Reparaciones de automóviles, Bienes inmuebles, Pieza moldeada y forjado, Comercio mayorista y la producción, Gestión de bienes inmuebles internet:
ES
Autoservice, Großhandel und Produktion, Gussstück und Beschläge, Motor, Unbewegliches Eigentum, Immobilienverwaltung internet:
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Asesoramiento, Bienes inmuebles, Oidores, Gestión de bienes inmuebles , Contabilidad y impuestos, Contabilidad y registro fiscal, Comercio mayorista y la producción, Consultoría contábil
ES
Unbewegliches Eigentum, Beratung, Buchhaltungführung und Steuerevidenz, Immobilienverwaltung , Buchhaltung und Steuern, Auditoren, Großhandel und Produktion, Buchhaltungsberatung
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Muebles, Mercancía de ferretería y herramientas, Verdura, Frutas, Artículos de ferretería y accesorios, Pieza moldeada y forjado, Gestión de bienes inmuebles , Comercio mayorista y la producción,…internet:
ES
Gemüse, Eisenware und Zubehör, Unbewegliches Eigentum, Eisenware und Werkzeuge, Obst, Gussstück und Beschläge, Großhandel und Produktion, Möbel, Immobilienverwaltung internet:
ES
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Camionaje de mercancías por carreteras, Gestión de bienes inmuebles, Transportadores en camionaje, Transporte por carretera, Bienes inmuebles, Transporte y expedición
ES
Immobilienverwaltung, LKWs Verkersträger, Gütertransport, Unbewegliches Eigentum, Laststrassenverkehr, Transport und Spedition
ES
Sachgebiete:
oekonomie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Almacén al por menor, Comercios a través de internet, Bienes inmuebles, Preparados farmacéuticos, Gestión de bienes inmuebles , Pieza moldeada y forjado, Comercio mayorista y la producción
ES
Gussstück und Beschläge, Internetladen, Pharmazeutische Mittel, Großhandel und Produktion, Immobilienverwaltung , Einzelhandel, Unbewegliches Eigentum
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Casas de descanso, Comercio mayorista y la producción, Almacén al por menor, Pieza moldeada y forjado, Bienes inmuebles, Gestión de bienes inmuebles
ES
Einzelhandel, Erholungszentren, Unbewegliches Eigentum, Immobilienverwaltung , Gussstück und Beschläge, Großhandel und Produktion
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
bienes inmuebles
Liegenschaften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
impuestos sobre las transmisiones, incluidos los derechos de inscripción en el Registro de la Propiedad, que graven las aportaciones, a una sociedad de capital, de bienes inmuebles o de fondos de comercio situados en su territorio;
Besitzwechselsteuern, einschließlich der Katastersteuern, auf die Einbringung von in ihrem Hoheitsgebiet gelegenen Liegenschaften oder „fonds de commerce“ in eine Kapitalgesellschaft;
Los contratos de bienes inmuebles tienen por objeto la compra, la enfiteusis, el arrendamiento financiero, el arrendamiento-venta, con o sin opción de compra, de terrenos, edificios existentes u otros bienes inmuebles .
Aufträge über Immobilientransaktionen haben Kauf, Erbpacht, Leasing, Miete oder Mietkauf mit oder ohne Kaufoption von Grundstücken, Gebäuden oder sonstigen Liegenschaften zum Gegenstand.
En consecuencia, la cuestión central del presente análisis es si tal inversor habría transferido capital de las mismas características que los activos de fomento y los bienes inmuebles del Estado federado de Schleswig-Holstein en las mismas condiciones, concretamente en lo que se refiere a las perspectivas de rentabilidad de tal inversión.
Demnach lautet die Kernfrage für die vorliegende Prüfung, ob ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber ein Kapital, das dieselben Merkmale aufweist wie die Fördervermögen und Liegenschaften des Landes Schleswig-Holstein, unter denselben Bedingungen übertragen hätte, insbesondere im Hinblick auf die vorgesehene Rendite aus der Investition.
A 31 de diciembre de 1999, el Estado federado transfirió asimismo a LSH la reserva especial de bienes inmuebles , que elevó en un importe de […] millones de marcos alemanes los fondos propios a efectos contables.
Zum Bilanzstichtag 31. Dezember 1999 übertrug das Land zudem die Zweckrücklage Liegenschaften auf die LSH, was zu einer Erhöhung des bilanziellen Eigenkapitals um … Mio. DEM führte.
Lo mismo es aplicable al importe utilizado por el propio IB y a la reserva especial de bienes inmuebles .
Das gleiche gilt für den Betrag, der durch die IB selbst belegt wurde und für die Zweckrücklage Liegenschaften .
Remuneración adecuada del capital de IB hasta la fecha del reconocimiento por parte de la BAKred, del importe utilizado por el propio IB y de la reserva especial de bienes inmuebles
Angemessene Vergütung für das IB-Kapital bis zum Zeitpunkt der Anerkennung durch das BAKred, für den von der IB belegten Betrag und für die Zweckrücklage Liegenschaften
Lo mismo cabe afirmar con respecto a la parte que utilizó IB y a la reserva especial de bienes inmuebles .
Das gleiche gilt für den von der IB belegten Betrag und für die Zweckrücklage Liegenschaften .
La BdB remitió asimismo a la exposición de motivos relativa a dicho artículo, en la que se aseguraba que la reserva especial de bienes inmuebles formaba parte de los fondos propios de garantía del banco de conformidad con los principios de la Ley bancaria alemana (Kreditwesengesetz).
Der BdB verwies auf die Gesetzesbegründung zu § 20 des Referentenentwurfs, wonach die Zweckrücklage Liegenschaften haftendes Eigenkapital der Landesbank nach den Grundsätzen des Kreditwesengesetz sei.
Por carta de 13 de noviembre de 2002, la Comisión notificó a Alemania su decisión de incoar el procedimiento establecido en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE con respecto a la transferencia del WKA, WAK y la reserva especial de bienes inmuebles del Estado federado de Schleswig-Holstein a LSH.
Mit Schreiben vom 13. November 2002 unterrichtete die Kommission Deutschland von ihrem Beschluss, hinsichtlich der Übertragung der WKA, der WAK und der Zweckrücklage Liegenschaften des Landes Schleswig-Holstein auf die LSH das förmliche Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag zu eröffnen.
Pese a los efectos contables retroactivos del 1 de enero de 2003, hasta el 1 de junio de 2003 LSH podía cubrir sus actividades comerciales, al igual que antes, con el patrimonio de bienes inmuebles .
Trotz der bilanzrechtlichen Rückwirkung zum 1. Januar 2003 konnte die LSH bis zum 1. Juni 2003 ihr Wettbewerbsgeschäft in derselben Weise wie zuvor mit dem Zweckvermögen Liegenschaften unterlegen.
bienes inmuebles
Grundstücken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prestaciones de servicios vinculadas a bienes inmuebles
Dienstleistungen im Zusammenhang mit Grundstücken
la supervisión y evaluación de riesgos y la integridad de los bienes inmuebles ;
Vermessung und Begutachtung von Gefahr und Zustand von Grundstücken ;
la tasación de bienes inmuebles , por ejemplo, cuando se requiera a efectos de servicios de seguro, para determinar el valor de una propiedad como garantía de un préstamo o para evaluar los riesgos y daños en caso de litigio;
Bewertung von Grundstücken , auch zu Versicherungszwecken, zur Ermittlung des Grundstückswerts als Sicherheit für ein Darlehen oder für die Bewertung von Gefahren und Schäden in Streitfällen;
Obras en bienes inmuebles para residencia
Arbeiten an Grundstücken , die Wohnzwecken dienen
Adquisición o arrendamiento de bienes inmuebles
Erwerb oder Miete von Grundstücken
Adquisición o arrendamiento de bienes inmuebles para residencia o uso recreativo
Erwerb oder Miete von Grundstücken , die als Wohnung oder für Freizeitzwecke verwendet werden
Adquisición o arrendamiento de bienes muebles relacionados con bienes inmuebles para residencia o uso recreativo o utilizados en ellos
Erwerb oder Miete von beweglichen Gegenständen, die mit als Wohnung oder für Freizeitzwecke verwendeten Grundstücken zusammenhängen oder dafür verwendet werden
Obras en bienes inmuebles para residencia o uso recreativo
Arbeiten an Grundstücken , die als Wohnsitz oder für Freizeitzwecke verwendet werden
ciertos derechos sobre bienes inmuebles ;
bestimmte Rechte an Grundstücken ;
los derechos reales que confieran a su titular un poder de utilización sobre bienes inmuebles ;
dingliche Rechte, die ihrem Inhaber ein Nutzungsrecht an Grundstücken geben;
bienes inmuebles
Grundstücke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gastos relativos a bienes inmuebles para residencia o uso recreativo
Ausgaben für Grundstücke , die als Wohnung oder für Freizeitzwecke verwendet werden
las entregas de bienes inmuebles no edificados, distintas a las de los terrenos edificables contemplados en la letra b) del apartado 1 del artículo 12;
Lieferung unbebauter Grundstücke mit Ausnahme von Baugrundstücken im Sinne des Artikels 12 Absatz 1 Buchstabe b;
Por ello, la compañía aérea se desprendía de unos bienes inmuebles que ya no necesitaba.
Aus diesem Grund habe die Fluggesellschaft Grundstücke verkauft, die sie nicht mehr benötigte.
En junio/julio de 2005 HB adquirió bienes inmuebles y maquinaria a TB por importe de 9450013 PLN con un valor estimado de 10430194 PLN.
Im Juni/Juli 2005 kaufte HB von TB Grundstücke und Maschinen für 9450013 PLN, deren Wert auf 10430194 PLN geschätzt wurde.
Además, RMG ha vendido o venderá bienes inmuebles , vehículos y equipos que son esenciales para las operaciones pero son objeto de cesión y arrendamiento.
Außerdem wurden oder werden Grundstücke , Fahrzeuge und Material, die für den Geschäftsbetrieb wichtig sind, verkauft und zurückgeleast.
Además, TFS estaba en condiciones de asumir el control de WRJ-Serwis y de los bienes inmuebles en los que se había construido el proyecto WRJ.
Schließlich war TFS in der Lage, die Kontrolle über WRJ-Serwis und die Grundstücke für die Errichtung des WRJ-Projekts zu erlangen.
Se propone limitar, en el caso de bienes inmuebles de uso mixto que se integran en el patrimonio de la empresa, el ejercicio inicial de la deducción de forma proporcional al uso profesional efectivo .
Sie schlägt vor, bei der Zuordnung gemischt genutzter Grundstücke zum Unternehmensvermögen den ursprünglichen Abzug auf den Anteil der tatsächlichen unternehmerischen Nutzung zu beschränken.
Al mismo tiempo, se propone un sistema de rectificación para tener en cuenta las variaciones entre el uso profesional y el privado (o no profesional) de dichos bienes inmuebles .
Um Änderungen des Anteils der unternehmerischen und privaten (oder unternehmensfremden) Nutzung solcher Grundstücke zu berücksichtigen, wird ein Berichtigungssystem vorgeschlagen.
En este contexto, procede aplicar esta norma a los bienes inmuebles entregados al sujeto pasivo y a los servicios importantes prestados en relación con dichos bienes.
In diesem Zusammenhang ist die Vorschrift auf dem Steuerpflichtigen gelieferte Grundstücke und auf erhebliche, damit zusammenhängende Dienstleistungen anzuwenden.
el derecho inicial de deducción debe aplicarse a los bienes inmuebles entregados al sujeto pasivo y a los servicios importantes prestados en relación con dichos bienes que, en virtud de su valor económico, pueden asimilarse a la adquisición de un bien inmueble
das ursprüngliche Recht auf Vorsteuerabzug auf dem Steuerpflichtigen gelieferte Grundstücke und auf erhebliche, damit zusammenhängende Dienstleistungen angewendet werden, die aufgrund ihres wirtschaftlichen Werts dem Erwerb eines Grundstücks gleichgesetzt werden können
bienes inmuebles
unbeweglichem Vermögen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la construcción, adquisición (incluido el arrendamiento financiero) o mejora de bienes inmuebles ;
Errichtung, Erwerb, einschließlich Leasing, oder Modernisierung von unbeweglichem Vermögen ;
la renovación de bienes inmuebles ;
die Verbesserung von unbeweglichem Vermögen ;
En el marco de los servicios, los contratos relativos a la adquisición o arrendamiento de bienes inmuebles o a derechos sobre dichos bienes revisten características especiales debido a las cuales no resulta adecuada la aplicación de las normas de adjudicación de los contratos.
Dienstleistungsaufträge, die den Erwerb oder die Miete bzw. Pacht von unbeweglichem Vermögen oder Rechten daran betreffen, weisen Merkmale auf, die die Anwendung von Vergabevorschriften unangemessen erscheinen lassen.
si los gastos subvencionables se refieren a la construcción, la compra o la mejora de bienes inmuebles , de nueva maquinaria y equipo y los gastos generales hasta un máximo del 12 % del total;
die zuschussfähigen Ausgaben die Errichtung, den Erwerb und die Modernisierung von unbeweglichem Vermögen oder von neuen Maschinen und Einrichtungen betreffen, wobei allgemeine Aufwendungen nur bis zu einem Höchstsatz von 12 % dieser Ausgaben zuschussfähig sind;
De acuerdo con el punto 4.2.3 de las Directrices, los gastos subvencionables pueden estar relacionados con la construcción, adquisición o mejora de bienes inmuebles y maquinaria y bienes de equipo nuevos, incluidos los programas informáticos.
Gemäß Ziffer 4.2.3 des Gemeinschaftsrahmens können als beihilfefähige Ausgaben die Errichtung, der Erwerb oder die Modernisierung von unbeweglichem Vermögen und neue Maschinen und Einrichtungen, einschließlich Computersoftware, gelten.
la construcción o mejora de bienes inmuebles ;
Die zuschussfähigen Ausgaben beschränken sich auf die Errichtung oder Modernisierung von unbeweglichem Vermögen ;
Entre los gastos subvencionables pueden incluirse los de construcción, adquisición o mejora de bienes inmuebles , de maquinaria y bienes de equipo nuevos, y los costes generales.
als zuschussfähige Ausgaben gelten die Errichtung, der Erwerb oder die Modernisierung von unbeweglichem Vermögen , der Kauf neuer Maschinen und Anlagen sowie Gemeinkosten;
En el marco de los servicios, los contratos relativos a la adquisición o alquiler de bienes inmuebles o a derechos sobre dichos bienes presentan características especiales debido a las cuales no resulta adecuada la aplicación de las normas de adjudicación de los contratos públicos.
Dienstleistungsaufträge, die den Erwerb oder die Miete von unbeweglichem Vermögen oder Rechten daran betreffen, weisen Merkmale auf, die die Anwendung von Vorschriften über die Vergabe von öffentlichen Aufträgen unangemessen erscheinen lassen.
En el marco de los servicios, los contratos relativos a la adquisición o arrendamiento de bienes inmuebles o de derechos sobre dichos bienes revisten características especiales, debido a las cuales no resulta adecuada la aplicación de las normas de adjudicación de contratos.
Dienstleistungsaufträge über den Erwerb oder die Miete bzw. Pacht von unbeweglichem Vermögen oder Rechten daran weisen Merkmale auf, die die Anwendung von Vorschriften über die Vergabe von Aufträgen unangemessen erscheinen lassen.
Los contratos públicos de servicios relativos a la adquisición o arrendamiento de bienes inmuebles o relativos a derechos respecto de dichos bienes revisten características especiales, debido a las cuales no resulta adecuado aplicar a esos contratos normas de adjudicación.
Dienstleistungsaufträge, die den Erwerb oder die Miete von unbeweglichem Vermögen oder Rechten daran betreffen, weisen Merkmale auf, die die Anwendung von Vergabevorschriften unangemessen erscheinen lassen.
bienes inmuebles
unbeweglichen Sachen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la aprobación de cualquier adquisición, venta o hipoteca de bienes inmuebles ;
die Genehmigung des Erwerbs, des Verkaufs oder der Beleihung von unbeweglichen Sachen ;
Ingresos procedentes de la venta de bienes inmuebles
Erlös aus der Veräußerung von unbeweglichen Sachen
La autoridad que expida el certificado debe tener en cuenta las formalidades que se exigen para la inscripción de bienes inmuebles en el Estado miembro en que esté situado el registro.
Die das Zeugnis ausstellende Behörde sollte die Formalitäten beachten, die für die Eintragung von unbeweglichen Sachen in dem Mitgliedstaat, in dem das Register geführt wird, vorgeschrieben sind.
en materia de derechos reales inmobiliarios y de contratos de arrendamiento de bienes inmuebles , los órganos jurisdiccionales del Estado miembro donde el inmueble se halle sito.
für Verfahren, welche dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen sowie die Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen zum Gegenstand haben, die Gerichte des Mitgliedstaats, in dem die unbewegliche Sache belegen ist.
Producto de la venta de bienes inmuebles
Erlös aus der Veräußerung von unbeweglichen Sachen
Considera que, hasta entonces, las normas de la Comunidad sobre competencia exclusiva respecto de los derechos reales inmobiliarios o contratos de arrendamiento de bienes inmuebles se podrían ampliar a los procedimientos iniciados en un tercer Estado;
ist der Auffassung, dass die gemeinschaftlichen Vorschriften über die ausschließliche Zuständigkeit in Bezug auf dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen sowie die Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen auf Klagen ausgedehnt werden könnten, die in einem Drittstaat erhoben werden;
Artículo 5 0 1 — Ingresos procedentes de la venta de bienes inmuebles
Artikel 5 0 1 — Erlös aus der Veräußerung von unbeweglichen Sachen
g) los arrendamientos de bienes inmuebles , excepto las acciones sobre derechos pecuniarios,
g) die Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen , außer Klagen im Zusammenhang mit Geldforderungen,
contratos de arrendamiento de bienes inmuebles
Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen
bienes inmuebles
Immobilien besichert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las pérdidas resultantes de operaciones de préstamo garantizadas mediante bienes inmuebles , de conformidad con el artículo 101, apartado 4, letra a), del Reglamento (UE) no 575/2013;
Verluste aus Darlehensgeschäften, die durch Immobilien besichert sind, gemäß Artikel 101 Absatz 4 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 575/2013;
Independientemente del cálculo de los importes de las exposiciones garantizadas con hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales con arreglo a los artículos 124 y 125 del RRC, las exposiciones se desglosarán y comunicarán en esta fila en función de que estén o no garantizadas por bienes inmuebles .
Unabhängig von der Berechnung der Beträge der durch Grundpfandrechte auf Wohnimmobilien besicherten Risikopositionen nach Artikel 124 und 125 der CRR sind in dieser Zeile die Risikopositionen nach dem Kriterium, ob die Risikopositionen durch Immobilien besichert sind, aufzunehmen und aufzuschlüsseln.
(Exposiciones que reflejan el artículo 147, apartado 2, letra d), conjuntamente con el artículo 154, apartado 3, del RRC y están garantizadas por bienes inmuebles .)
(Risikopositionen, im Sinne des Artikels 147 Absatz 2 Buchstabe d in Verbindung mit Artikel 154 Absatz 3 der CRR, die durch Immobilien besichert sind.)
(Exposiciones que reflejan el artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC, están garantizadas por bienes inmuebles y no se incluyen en 5.1.)
(Risikopositionen im Sinne des Artikels 147 Absatz 2 Buchstabe d der CRR, die durch Immobilien besichert und nicht unter 5.1 ausgewiesen sind.)
Las filas pro memoria proporcionan información adicional sobre la estructura de deudores de las categorías de exposición «en situación de impago» o «garantizadas por bienes inmuebles ».
In den Zusatzinformationen sind zusätzliche Angaben zur Schuldnerstruktur der Risikopositionsklassen „ausgefallen“ oder „durch Immobilien besichert “ vorgesehen.
Los datos sobre pérdidas se recogerán préstamo por préstamo, es decir, agregando los datos de las pérdidas correspondientes a las distintas exposiciones garantizadas mediante bienes inmuebles .
Die Daten zu den Verlusten sind Darlehen für Darlehen zu erheben, d.h. Aggregierung der Daten zu den einzelnen Verlusten aus Risikopositionen, die durch Immobilien besichert sind.
Exposiciones y pérdidas resultantes de préstamos garantizados mediante bienes inmuebles
Risikopositionen und Verluste aus Darlehensgeschäften, die durch Immobilien besichert sind
Préstamos y derechos de cobro no renovables comunicados en 1.9 garantizados por bienes inmuebles
Unter 1.9 gemeldete nicht verlängerbare Darlehen und Forderungen, die durch Immobilien besichert sind
bienes inmuebles
Grundstück
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conviene especificar el grado de relación necesario para que exista una vinculación a un bien inmueble y confeccionar, asimismo, una lista no exhaustiva de ejemplos de las operaciones que se consideren servicios vinculados a bienes inmuebles .
Die besondere Beziehung, derer es bedarf, damit ein Zusammenhang mit einem Grundstück bestehen kann, ist näher zu beschreiben, und eine nicht erschöpfende Liste mit Beispielen für Umsätze, die als Dienstleistungen im Zusammenhang mit einem Grundstück eingestuft werden, sollte bereitgestellt werden.
A efectos de la aplicación de la Directiva 2006/112/CE, por “bienes inmuebles ” se entenderá:
Für die Zwecke der Anwendung der Richtlinie 2006/112/EG gilt als ‚Grundstück ‘
Los servicios vinculados a bienes inmuebles contemplados en el artículo 47 de la Directiva 2006/112/CE solo abarcarán aquellos servicios que tengan una vinculación suficientemente directa con los bienes en cuestión.
Dienstleistungen im Zusammenhang mit einem Grundstück im Sinne von Artikel 47 der Richtlinie 2006/112/EG umfassen nur Dienstleistungen, die in einen hinreichend direkten Zusammenhang mit dem Grundstück stehen.
Se considerará que los servicios tienen una vinculación suficientemente directa con los bienes inmuebles en los siguientes casos:
In folgenden Fällen sind Dienstleistungen als in einem hinreichend direkten Zusammenhang mit einem Grundstück stehend anzusehen:
la instalación o el montaje de máquinas o equipos que, con posterioridad, pasen a considerarse bienes inmuebles ;
Installation oder Montage von Maschinen oder Ausstattungsgegenständen, die damit als Grundstück gelten;
el mantenimiento y la reparación, inspección y supervisión de máquinas o equipos si dichas máquinas o equipos se consideran bienes inmuebles ;
Wartung und Reparatur sowie Kontrolle und Überwachung von Maschinen oder Ausstattungsgegenständen, die als Grundstück gelten;
Obras en bienes muebles relacionados con los bienes inmuebles especificados en 10.16.1 o utilizados en ellos
Arbeiten an beweglichen Gegenständen, die mit einem Grundstück nach 10.16.1 zusammenhängen oder dafür verwendet werden
La contribución propia destinada a cubrir los costes de reestructuración de Techmatrans procederá de la venta de activos: venta de bienes inmuebles (2 millones de PLN), existencias (0,1 millones de PLN) y vehículos y maquinaria obsoletos (0,1 millones de PLN).
Der Eigenbeitrag von Techmatrans zu den Umstrukturierungskosten stammt aus dem Verkauf von Aktiva: ein Grundstück (2 Mio. PLN), Lagerbestände (0,1 Mio. PLN) sowie alte Fahrzeuge und Produktionsanlagen (0,1 Mio. PLN).
bienes inmuebles
Eigentum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Continuar la plena aplicación de la legislación sobre restitución de bienes inmuebles .
Weitere Umsetzung des Gesetzes über die Rückgabe von Eigentum .
En Montenegro: aplicar plenamente la legislación sobre restitución de bienes inmuebles .
In Montenegro: Vollständige Umsetzung der Rechtsvorschriften über die Rückgabe von Eigentum .
La OSSI recomendó mejorar la coordinación y la administración de las finanzas, los recursos humanos, los bienes inmuebles , la seguridad y la información.
Das AIAD empfahl Verbesserungen der Koordinierung und Verwaltung in Bezug auf Finanzmittel, Personal, Eigentum , Sicherheit und Informationsmanagement.
El Estado turco ha confiscado sus bienes inmuebles so pretexto de que las personas sometidas a esta medida están desaparecidas desde entonces y que no se han ocupado de sus propiedades.
Der türkische Staat konfiszierte ihr Eigentum mit der Begründung, dass die getöteten Personen verschwunden seien und sich nicht um ihr Eigentum kümmerten.
Asunto: Protección de los ciudadanos en la adquisición de bienes inmuebles
Betrifft: Schutz der Bürger beim Erwerb von Eigentum
Asunto: Compras de bienes inmuebles en Turquía
Betrifft: Erwerb von Eigentum in der Türkei
Se trata de evitar que los compradores extranjeros adquieran bienes inmuebles dentro de zonas de interés militar.
Dies soll verhindern, dass ausländische Käufer Eigentum innerhalb militärisch sensibler Gebiete erwerben.
bienes inmuebles
Grundstücks
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A fin de garantizar un trato fiscal uniforme de las prestaciones de servicios vinculadas a bienes inmuebles , procede definir este concepto.
Um die einheitliche steuerrechtliche Behandlung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit einem Grundstück zu gewährleisten, muss der Begriff des Grundstücks definiert werden.
la instalación o el montaje, el mantenimiento y la reparación, inspección o supervisión de máquinas y equipos que no sean ni vayan a convertirse en bienes inmuebles ;
Installation oder Montage, Wartung und Reparatur sowie Kontrolle und Überwachung von Maschinen oder Ausstattungsgegenständen, die kein fester Bestandteil des Grundstücks sind oder sein werden;
Un experto independiente ha calculado que el valor de mercado de los bienes inmuebles se sitúa entre 1800 y 3100 millones de PLN, dependiendo del método de valoración.
Der Marktwert des Grundstücks beläuft sich je nach Bewertungsverfahren laut einem unabhängigen Sachverständigen auf 1,8 bis 3,1 Mio. PLN.
En casos excepcionales y debidamente justificados, como los relativos a menores, a cambios de estado civil o a herencias de bienes inmuebles , los acuerdos bilaterales podrán exigir períodos de residencia más breves.
In außergewöhnlichen und gebührend begründeten Fällen, wie etwa im Fall von Minderjährigen, im Fall der Änderung des Familienstands oder bei der Erbschaft eines Grundstücks können diese bilateralen Abkommen auch eine kürzere Aufenthaltsdauer vorsehen.
● Aclaración de la norma relativa al derecho a la devolución del IVA en caso de adquisición, construcción, renovación o transformación sustancial de bienes inmuebles .
· Klarstellung der Regelung des Rechts auf Vorsteuerabzug beim Erwerb eines Grundstücks , bei der Bebauung, bei der Renovierung oder beim erheblichen Umbau.
El ponente considera que la redacción propuesta por la Comisión de esta disposición («adquisición, construcción, renovación o transformación sustancial de bienes inmuebles ») no excluye de forma inequívoca de su campo de aplicación reparaciones o mejoras de poca importancia que, por sí mismas, son de cuantía limitada .
Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass der von der Kommission für diese Bestimmung vorgeschlagene Wortlaut („ Erwerb eines Grundstücks , Bebauung, Renovierung oder erheblicher Umbau “) einfachere Reparaturen und Ausbesserungen, die ihrer Natur nach von begrenzter wirtschaftlicher Bedeutung sind, nicht eindeutig von ihrem Anwendungsbereich ausnimmt.
En casos excepcionales y debidamente justificados, como los relativos a menores, a cambios de estado civil en materia conyugal o a herencias de bienes inmuebles , los acuerdos bilaterales podrán exigir períodos de residencia más breves.
In außergewöhnlichen und gebührend begründeten Fällen, wie etwa im Fall von Minderjährigen, im Fall der Änderung des Familienstands oder bei der Erbschaft eines Grundstücks können diese bilateralen Abkommen auch eine kürzere Aufenthaltsdauer vorsehen.
bienes inmuebles
Immobilienbesitz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con respecto a esto, deseo subrayar que, sin el regreso de los refugiados y sin la garantía de que funcione la comisión prevista en Dayton a los efectos de la restitución de los bienes inmuebles , no será posible lograr una verdadera paz.
In diesem Sinne möchte ich unterstreichen, daß ohne Rückführung der Flüchtlinge und ohne Garantie, daß die von Dayton vorgesehene "Kommission zur Rückgabe von Immobilienbesitz " funktionsfähig gemacht wird, unmöglich ein echter Friede zustande kommen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En particular, habida cuenta de la naturaleza misma de la ventaja, que está ligada sencillamente a la reducción del impuesto por la posesión de bienes inmuebles , no puede establecerse la necesidad y la proporcionalidad con la consecución de un objetivo de interés común en los casos individuales.
Insbesondere angesichts der Art des Vorteils, der einfach mit der Höhe der Steuerpflicht für Immobilienbesitz verknüpft ist, kann nicht festgestellt werden, dass es notwendig und angemessen ist, das Ziels des allgemeinen Interesses in jedem Einzelfall zu verwirklichen.
La información relativa a la situación financiera del cliente o posible cliente incluirá, cuando proceda, información sobre la fuente y el nivel de sus ingresos periódicos, sus activos, incluidos activos líquidos, inversiones y bienes inmuebles , así como sus compromisos financieros periódicos.
Die Informationen über die finanziellen Verhältnisse des Kunden bzw. potenziellen Kunden umfassen — soweit relevant — Informationen über Herkunft und Höhe seines regelmäßigen Einkommens, seine Vermögenswerte einschließlich der liquiden Vermögenswerte, Anlagen und Immobilienbesitz sowie seine regelmäßigen finanziellen Verpflichtungen.
Sin embargo, ni los ciudadanos griegos ni los de origen griego pueden comprar ni vender bienes inmuebles en Turquía.
Griechische Bürger sowie Bürger griechischer Herkunft haben jedoch nicht das Recht, in der Türkei Immobilienbesitz zu erwerben bzw. zu veräußern.
Asunto: Bienes inmuebles en España
Betrifft: Immobilienbesitz in Spanien
Las autoridades competentes de Chipre aplican el IVA no solamente sobre el coste real de los servicios, sino también sobre los gravámenes adicionales o recargos, en concreto sobre los impuestos por la transmisión de bienes inmuebles .
Die zuständigen Behörden auf Zypern erheben Mehrwertsteuer nicht nur auf den Nettopreis von Dienstleistungen, sondern zusätzlich auch auf Steuern und Gebühren wie etwa die Gebühren für die Überschreibung von Immobilienbesitz .
bienes inmuebles
unbeweglicher Sachen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los arrendamientos de bienes inmuebles , excepto las acciones sobre derechos pecuniarios, o
die Miete oder Pacht unbeweglicher Sachen , mit Ausnahme von Klagen wegen Geldforderungen, oder
publicidad: toda forma de comunicación realizada en el marco de una actividad comercial, industrial, artesanal o liberal con el fin de promover el suministro de bienes o la prestación de servicios, incluidos los bienes inmuebles , los derechos y las obligaciones;
„Werbung“ jede Äußerung bei der Ausübung eines Handels, Gewerbes, Handwerks oder freien Berufs mit dem Ziel, den Absatz von Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen, einschließlich unbeweglicher Sachen , Rechte und Verpflichtungen, zu fördern;
“televenta”: la radiodifusión televisiva de ofertas directas al público con miras al suministro de bienes o la prestación de servicios, incluidos los bienes inmuebles , los derechos y las obligaciones, a cambio de una remuneración;
‚Teleshopping‘ Sendungen direkter Angebote an die Öffentlichkeit für den Absatz von Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen, einschließlich unbeweglicher Sachen , Rechte und Verpflichtungen, gegen Entgelt;
los arrendamientos de bienes inmuebles , excepto las acciones sobre derechos pecuniarios,
die Miete oder Pacht unbeweglicher Sachen , mit Ausnahme von Klagen wegen Geldforderungen, oder
"televenta", la radiodifusión televisiva de ofertas directas al público con miras al suministro de bienes o la prestación de servicios, incluidos los bienes inmuebles , los derechos y las obligaciones, a cambio de una remuneración;
"Teleshopping': die Sendung direkter Angebote an die Öffentlichkeit für den Absatz von Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen, einschließlich unbeweglicher Sachen , Rechte und Verpflichtungen, gegen Entgelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso, es una buena política financiera que se amorticen anticipadamente los bienes inmuebles para crear una reserva de cara a los presupuestos futuros.
Deshalb halte ich es für eine finanziell rentable Maßnahme, die Gebäude beschleunigt zurückzuzahlen und dadurch einen Spielraum für die künftigen Haushaltspläne zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toma nota de que, en 2011, las cuatro rúbricas principales del presupuesto del Parlamento fueron «funcionarios y agentes temporales», «bienes inmuebles y gastos accesorios», «miembros de la institución» y «gastos ligados a la asistencia parlamentaria», por un valor del 70 % de los créditos totales;
stellt fest, dass es sich bei den vier wichtigsten Rubriken im Parlamentshaushalt um „Beamte und Bedienstete auf Zeit“, „Gebäude und Nebenkosten“, „Mitglieder“ sowie „Ausgaben für parlamentarische Assistenz“ handelte, die für 70 % der Gesamtmittel stehen;
Toma nota de que el Centro tiene consignada en el activo del balance una entrada que corresponde a terrenos y bienes inmuebles por valor de 4,57 millones de euros, al tiempo que presenta un excedente acumulado de 5 millones de euros en el pasivo.
stellt fest, dass die Vermögensübersicht des Zentrums unter den Aktiva einen Eintrag über Grundstücke und Gebäude (4,57 Millionen EUR) enthält und unter den Passiva ein Gewinnvortrag in Höhe von 5 Millionen EUR eingetragen ist.
Las demás grandes rúbricas en las que generalmente se clasifica este tipo de gasto, incluidos los bienes inmuebles .
die übrigen großen Bereiche, in die diese Art von Ausgaben normalerweise eingeteilt wird, einschließlich der Gebäude .
Toma nota de que el Centro tiene consignada en el activo del balance una entrada que corresponde a terrenos y bienes inmuebles por valor de 4,57 millones de euros, al tiempo que presenta un excedente acumulado de 5 millones de euros en el pasivo.
43. stellt fest, dass die Vermögensübersicht unter den Aktiva einen Eintrag über Grundstücke und Gebäude (4,57 Millionen EUR) enthält und unter den Passiva ein Gewinnvortrag in Höhe von 5 Millionen EUR eingetragen ist.
bienes inmuebles
unbeweglichen Vermögen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuyo objeto sea la adquisición o el arrendamiento, independientemente del sistema de financiación, de terrenos, edificios ya existentes u otros bienes inmuebles , o relativos a derechos sobre estos bienes;
den Erwerb oder die Miete von Grundstücken oder vorhandenen Gebäuden oder anderem unbeweglichen Vermögen oder über Rechte daran, ungeachtet der Finanzmodalitäten;
la adquisición o el arrendamiento, independientemente del sistema de financiación, de terrenos, edificios ya existentes u otros bienes inmuebles , o relativos a derechos sobre estos bienes;
den Erwerb oder die Miete oder Pacht von Grundstücken oder vorhandenen Gebäuden oder anderem unbeweglichen Vermögen oder Rechte daran, ungeachtet der Finanzmodalitäten;
la adquisición o el arrendamiento, independientemente del sistema de financiación, de terrenos, edificios ya existentes u otros bienes inmuebles , o relativos a derechos sobre estos bienes;
den Erwerb oder die Miete von Grundstücken oder vorhandenen Gebäuden oder anderem unbeweglichen Vermögen oder über Rechte daran, ungeachtet der Finanzmodalitäten;
los contratos de servicios cuyo objeto sea la adquisición o el arrendamiento, independientemente del sistema de financiación, de terrenos, edificios ya existentes u otros bienes inmuebles , o relativos a derechos sobre estos bienes;
Dienstleistungsaufträge, die den Erwerb oder die Miete von Grundstücken oder vorhandenen Gebäuden oder anderem unbeweglichen Vermögen oder Rechte daran zum Gegenstand haben, ungeachtet der Finanzierungsmodalitäten dieser Aufträge;
la compra o el arriendo, por cualesquiera medios financieros, de terrenos, edificios existentes u otros bienes inmuebles o de derechos sobre ellos;
Erwerb oder Miete von Grundstücken, vorhandenen Gebäuden oder anderem unbeweglichen Vermögen oder Rechte daran ungeachtet der Finanzmodalitäten dieser Aufträge;
bienes inmuebles
Grundsteuer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este considerando nada dice en cuanto a las razones por las que las obligaciones específicas que menciona, además de la deducción del 50 % del impuesto sobre sociedades, compensan también las ventajas resultantes de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, actividades económicas y bienes inmuebles .
Bei den Ausführungen bleibe unklar, warum die angeführten besonderen Verpflichtungen auch die Vorteile bei der Stempel-, Gewerbe- und Grundsteuer wettmachen, vom 50 %-igen Abschlag bei der Körperschaftssteuer einmal ganz abgesehen.
Por último, en lo que atañe a la alegación según la cual la ventaja resultante de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, actividades económicas y bienes inmuebles es de escasa entidad en comparación con el impuesto sobre sociedades, el Tribunal General constata que tampoco permite dotar de sentido a la Decisión impugnada.
Und was schließlich das Argument angeht, wonach der Vorteil bei der Stempel-, Gewerbe- und Grundsteuer gegenüber der Körperschaftssteuer kaum ins Gewicht falle, stellte das Gericht fest, dass die angefochtene Entscheidung auch damit nicht mehr Sinn erhält.
Por otra parte, el Tribunal General recuerda que la Comisión precisó en la vista que no era su intención afirmar, mediante esta alegación, que la ventaja derivada de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, actividades económicas y bienes inmuebles fuera inferior al umbral de la regla de minimis.
Im Übrigen habe die Kommission, wie das Gericht ausführte, in der Verhandlung klargestellt, sie beabsichtige nicht dahingehend zu argumentieren, dass der Vorteil bei der Stempel-, Gewerbe- und Grundsteuer unter dem Schwellenwert der De-minimis-Regelung liegt.
En consecuencia, la alegación formulada no permite al Tribunal General comprender las razones por las que el régimen fiscal a efectos de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, actividades económicas y bienes inmuebles no constituye una ventaja.
Folglich wurde durch das vorgebrachte Argument für das Gericht nicht verständlich, warum die steuerliche Regelung im Hinblick auf Stempel-, Gewerbe- und Grundsteuer keinen Vorteil darstellen soll.
Las demandantes alegan que la Comisión no tuvo en cuenta el estatuto fiscal ventajoso de las cooperativas agrarias en materia de impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, de impuesto de actividades económicas y de impuesto de bienes inmuebles .
Die Kläger machten geltend, dass die Kommission die steuerlichen Vergünstigungen für landwirtschaftliche Genossenschaften bei der Stempel-, Gewerbe- und Grundsteuer nicht berücksichtigt habe.
bienes inmuebles
unbeweglichen Vermögens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Indique la naturaleza y el valor de sus bienes mobiliarios (acciones, obligaciones, capitales …) y la dirección y el valor de sus bienes inmuebles (casas, terrenos, etc.), aunque no produzcan rendimientos:
Geben Sie bitte Art und Wert Ihres beweglichen Vermögens (Aktien, Obligationen, Kapital usw.) sowie Belegenheit und Wert Ihres unbeweglichen Vermögens (Haus, Grundstück usw.) an, selbst wenn Sie daraus keine Einkünfte beziehen:
Por otra parte, las autoridades españolas subrayan que Pickman pagó el precio de mercado por la garantía ya que pagó una prima de 1,5 % anual y además registró una hipoteca a favor de IDEA que por sí sola representaba el 13 % de los 10950000 EUR del valor de los bienes inmuebles .
Andererseits betonen die spanischen Behörden, dass Pickman eine marktübliche Prämie für die Garantie zahlte, da es eine Prämie von 1,5 % jährlich zahlte und zudem eine Hypothek zugunsten von IDEA aufnahm, die für sich allein genommen 13 % der 10950000 EUR des Wertes des unbeweglichen Vermögens darstellte.
Por último, se pagó un precio de mercado por el préstamo: Pickman pagó una prima de 1,5 % anual y aseguró la garantía íntegramente con una hipoteca a favor de IDEA sobre parte de sus bienes inmuebles .
Schließlich wurde für den Kredit ein marktüblicher Preis gezahlt: Pickman zahlte eine Prämie von 1,5 % jährlich und sicherte die Garantie vollständig mit einer Hypothek zugunsten von IDEA über einen Teil seines unbeweglichen Vermögens ab.
En respuesta a una petición de la Comisión de una estimación del valor de los bienes inmuebles de Pickman durante los últimos años, Pickman envió dos estimaciones independientes de fecha 31 de mayo de 2005 (10962598,56 EUR) y 4 de octubre de 2007 (12512066,27 EUR).
Auf eine Anforderung der Kommission nach einer Schätzung des Wertes des unbeweglichen Vermögens von Pickman in den vorangegangenen Jahren sandte Pickman zwei unabhängige Schätzungen mit Datum vom 31. Mai 2005 (10962598,56 EUR) und 4. Oktober 2007 (12512066,27 EUR).
Pickman sostiene que el importe total de estas dos hipotecas seguía siendo notablemente inferior al valor estimado de los bienes inmuebles , por lo que el riesgo, muy limitado, incurrido por IDEA se cubría sobradamente, en consonancia con el precio global que normalmente se pagaría en el mercado.
Pickman betont, dass die Gesamtsumme dieser beiden Hypotheken stets beträchtlich unter dem geschätzten Wert des unbeweglichen Vermögens lag, weshalb das sehr begrenzte Risiko, das IDEA auf sich nahm, in Einklang mit dem Gesamtpreis, der üblicherweise auf dem Markt gezahlt worden wäre, ausreichend abgedeckt war.
bienes inmuebles
Gebäudeeigentum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, durante sus inspecciones la Comisión detectó otros dos regímenes fiscales de sociedades en las cuentas de una empresa incluida en la muestra, a saber, compensaciones por gastos en I+D y reembolso de los impuestos sobre bienes inmuebles y el impuesto sobre el uso del suelo.
Bei ihren Kontrollen stieß die Kommission jedoch in den Büchern eines Stichprobenunternehmens auf zwei weitere Körperschaftsteuerregelungen, nämlich Steuerverrechnungen für FuE-Aufwendungen und Erstattungen der Steuer auf Gebäudeeigentum (housing property tax) und der Landnutzungssteuer (land use tax).
En cuanto a las devoluciones del impuesto sobre bienes inmuebles y el impuesto sobre el uso del suelo, no se facilitó la legislación exacta con arreglo a la cual se concedieron estos beneficios, aunque la Comisión recibió una copia de una circular de las autoridades provinciales que acompañaba a la exención.
Für die Erstattungen der Steuer auf Gebäudeeigentum und der Landnutzungssteuer wurde nicht offengelegt, nach welchem genauen Gesetz diese Vorteile gewährt wurden; allerdings erhielt die Kommission eine Kopie eines im Rahmen der Befreiung übermittelten Runderlasses der Provinzbehörde.
La Comisión constató que una empresa incluida en la muestra recibió compensaciones por gastos en I+D y devoluciones de los impuestos sobre bienes inmuebles y uso del suelo.
Wie die Kommission feststellte, wurden bei einem der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen FuE-Aufwendungen verrechnet und Steuern auf Gebäudeeigentum sowie Landnutzungssteuern erstattet.
Las devoluciones del impuesto sobre bienes inmuebles y sobre el uso del suelo eran específicas en términos de localización y tipo de industria.
Die Erstattungen der Steuer auf Gebäudeeigentum und der Landnutzungssteuer waren spezifisch in Bezug auf den Standort und die Art des Wirtschaftszweigs.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bien inmueble
Immobilie 420
Grundstück 74
Liegenschaft 26
unbewegliche Sache 3
unbewegliches Vermögen 1
.
arrendamiento de bienes inmuebles
.
corretaje de bienes inmuebles
.
administración de bienes inmuebles
.
.
.
transmisíon de bienes inmuebles
.
bienes inmuebles comerciales
.
transmisión de bienes inmuebles
.
evaluación [tasación] de bienes inmuebles
.
bienes muebles e inmuebles corporales
.
hipoteca sobre bienes inmuebles residenciales
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
referentes a los bienes inmuebles , con excepción del arriendo;
ES
die Immobilien betreffen, mit Ausnahme der Vermietung;
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
SI: Las personas jurídicas establecidas en Eslovenia con participación de capital extranjero pueden adquirir bienes inmuebles en territorio esloveno.
SI: In der Republik Slowenien gegründete juristische Personen mit ausländischer Kapitalbeteiligung können Immobilien im Hoheitsgebiet der Republik Slowenien erwerben.
La mayoría están en bienes inmuebles , pero n…
Wurden vor allem in Immobilien , aber die Such…
Quiere dedicarse al 100% a la adquisición y a la venta de bienes inmuebles de alta calidad.
ES
Und Sie wollen sich voll auf die Akquisition und den Verkauf hochwertiger Immobilien konzentrieren.
ES
Sachgebiete:
tourismus universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Préstamos y derechos de cobro no renovables comunicados en 1.9 garantizados por bienes inmuebles
Unter 1.9 gemeldete nicht verlängerbare Darlehen und Forderungen, die durch Immobilien besichert sind
El magnate de los bienes inmuebles y constructor Rupert Chandle…ha sido el rey indiscutible de la expansión del Valle de San Fernando.
Der wahre Immobilien Magnat und Baulöwe Rupert Chandler. War der unangefochtene König des expandierenden San Fernando Valley.
Se trata de un contrato privado, no notarial, para la adquisición de un bien inmueble .
ES
Es handelt sich um den privaten, nicht notariellen Vertrag, zum Erwerb einer Immobilie .
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Adquisición de bienes inmuebles adquiridos con ayuda nacional o de la Unión en los últimos diez años.
Erwerb von Immobilien , die in den letzten zehn Jahren mit EU- oder einzelstaatlicher Beihilfe gekauft wurden.
Hay tantos romances secretos como bienes inmuebles .
Heimliche Affären sind wie Immobilien .
Por otra parte, el bien inmueble deberá ser utilizado por el propietario o cedido en régimen de arrendamiento por éste.
ES
Außerdem muß die Immobilie vom Eigentümer genutzt werden oder von diesem vermietet sein;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A fin de garantizar un trato fiscal uniforme de las prestaciones de servicios vinculadas a bienes inmuebles , procede definir este concepto.
Um die einheitliche steuerrechtliche Behandlung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit einem Grundstück zu gewährleisten, muss der Begriff des Grundstücks definiert werden.
el almacenamiento de mercancías en un bien inmueble si ninguna parte específica del mismo se destina al uso exclusivo del cliente;
Lagerung von Gegenständen auf einem Grundstück , wenn dem Kunden kein bestimmter Teil des Grundstücks zur ausschließlichen Nutzung zur Verfügung steht;
Obras en bienes muebles relacionados con los bienes inmuebles especificados en 10.16.1 o utilizados en ellos
Arbeiten an beweglichen Gegenständen, die mit einem Grundstück nach 10.16.1 zusammenhängen oder dafür verwendet werden
cuando se deriven de un bien inmueble y dicho bien sea un elemento constitutivo de los servicios y sea básico y esencial para los mismos;
wenn sie von einem Grundstück abgeleitet sind und das Grundstück einen wesentlichen Bestandteil der Dienstleistung darstellt und zentral und wesentlich für die erbrachte Dienstleistung ist;
la prestación de servicios publicitarios, aunque lleven aparejada la utilización de bienes inmuebles ;
Bereitstellung von Werbung, selbst wenn dies die Nutzung eines Grundstücks einschließt;
Se considerará que los servicios tienen una vinculación suficientemente directa con los bienes inmuebles en los siguientes casos:
In folgenden Fällen sind Dienstleistungen als in einem hinreichend direkten Zusammenhang mit einem Grundstück stehend anzusehen:
Adquisición o arrendamiento de bienes muebles relacionados con bienes inmuebles para residencia o uso recreativo o utilizados en ellos
Erwerb oder Miete von beweglichen Gegenständen, die mit als Wohnung oder für Freizeitzwecke verwendeten Grundstücken zusammenhängen oder dafür verwendet werden
Por ello, la compañía aérea se desprendía de unos bienes inmuebles que ya no necesitaba.
Aus diesem Grund habe die Fluggesellschaft Grundstücke verkauft, die sie nicht mehr benötigte.
Además, RMG ha vendido o venderá bienes inmuebles , vehículos y equipos que son esenciales para las operaciones pero son objeto de cesión y arrendamiento.
Außerdem wurden oder werden Grundstücke , Fahrzeuge und Material, die für den Geschäftsbetrieb wichtig sind, verkauft und zurückgeleast.
los derechos reales que confieran a su titular un poder de utilización sobre bienes inmuebles ;
dingliche Rechte, die ihrem Inhaber ein Nutzungsrecht an Grundstücken geben;
bien inmueble
Liegenschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paolo De Simeis creó DCD AG el 5 de febrero de 2008 para procurar bienes inmuebles del mercado suizo.
EUR
Gegründet wurde die DCD AG am 5. Februar 2008 von Paolo De Simeis um Liegenschaften auf dem Schweizer Markt zu vermitteln.
EUR
Sachgebiete:
ressorts finanzen boerse
Korpustyp:
Webseite
Sus bienes inmuebles siguieron siendo propiedad de Biria AG, que los alquilaba al Lone Star Group.
Die Liegenschaften verbleiben im Besitz der Biria AG und werden von dieser an die Lone Star-Gruppe vermietet.
Cualquier sociedad registrada en la República Checa puede realizar las compras de bienes inmuebles sin limitación.
Jede in der Tschechischen Republik registrierte Gesellschaft kann uneingeschränkt Liegenschaften kaufen.
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anteriormente solo existían regulaciones aplicables a los bienes inmuebles de uso civil, que sin embargo no se podían invocar ante los tribunales rumanos.
Zuvor gab es lediglich Regelungen für weltlich genutzte Liegenschaften , die allerdings vor rumänischen Gerichten nicht justiziabel waren.
Kempinski ha decidido apartarse de la propiedad de bienes inmuebles y centrarse en su negocio principal:
Kempinski hat seinen Fokus vom Eigentum an Liegenschaften auf sein Kerngeschäft verlegt:
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estos contratos incluyen por ejemplo las ventas de bienes inmuebles que aún no se han realizado, y el alquiler con derecho a compra.
Zu diesen Verträgen gehören beispielsweise der Verkauf noch zu bebauender Liegenschaften und der Mietkauf.
Adquisición de un bien inmueble y traslado al Müllerviertel de Micheldorf
AT
Ankauf einer Liegenschaft und Übersiedlung ins Müllerviertel nach Micheldorf
AT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En conjunto, el Estado federado de Schleswig-Holstein vendió en varios tramos un total de […] bienes inmuebles de su propiedad a IB.
Das Land Schleswig-Holstein hat in mehreren Tranchen insgesamt … landeseigene Liegenschaften an die IB verkauft.
Confíe en un completo software CAFM para un Facility Management eficiente Los facility managers deben tener en cuenta los cambios continuos que se dan en los objetos y bienes inmuebles .
ES
Die Data Warehouse Lösung für das Facility Management Für Gebäudemanager unterliegen Objekte und Liegenschaften einer ständigen Veränderung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Con arreglo al artículo 20.1 de la IBG, por tanto, el patrimonio inmobiliario transferido se registró como reserva especial de bienes inmuebles .
Gemäß § 20 Absatz 1 IBG wurde das übertragene Liegenschaftsvermögen dementsprechend als Zweckrücklage Liegenschaften ausgewiesen.
bien inmueble
unbewegliche Sache
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
trust sobre un bien inmueble
trust in bezug auf eine unbewegliche Sache
el contrato que tenga por objeto un derecho real inmobiliario o el arrendamiento de un bien inmueble se regirá por la ley del país donde esté sito el bien inmueble ;
Verträge, die ein dingliches Recht an unbeweglichen Sachen sowie die Miete oder Pacht unbeweglicher Sachen zum Gegenstand haben, unterliegen dem Recht des Staates, in dem die unbewegliche Sache belegen ist.
En segundo lugar, no se trata de procesos de producción y de distribución, puesto que los derechos de registro se perciben únicamente cuando el bien inmueble entra en el patrimonio del consumidor final.
Zweitens kann hier nicht die Rede von einem Produktions- und Verteilungsprozess sein, da die Eintragungsgebühr nur dann erhoben wird, wenn die unbewegliche Sache in das Vermögen des Endverbrauchers übergeht.
bien inmueble
unbewegliches Vermögen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez hechos estos cálculos hipotéticos de ingresos, la Comisión observa que el FPAP no posee aparentemente ningún bien inmueble y que su bienes muebles, constituidos únicamente por las cuotas de los afiliados, son muy reducidos.
Nachdem diese hypothetischen Berechnungen der Einnahmen angestellt wurden, stellt die Kommission fest, dass der FPAP einerseits über keinerlei unbewegliches Vermögen verfügt, und dass andererseits sein bewegliches Vermögen, das ausschließlich aus den Beiträgen der Mitglieder besteht, sehr gering ist.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bienes inmuebles
184 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
trust sobre un bien inmueble
trust in bezug auf eine unbewegliche Sache
Inmuebles , bienes raíces y empresas.
Heimwerker, Unternehmen, Instandhaltung und Immobilienmakler
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Inmuebles , bienes raíces y empresas.
Berater, Experten und Unternehmen
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Comprar bienes inmuebles en Inglés
Grundbesitz in Costa Rica auf Englisch
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Comprar bienes inmuebles en Francés
Grundbesitz in Costa Rica auf Französisch
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Comprar bienes inmuebles en Holandés
Grundbesitz in Costa Rica auf Holländisch
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ya no tiene bienes inmuebles en Harlem.
Bumpy gehört hier in Harlem gar nichts mehr.
Asunto: Nacionalización de bienes inmuebles en Croacia
Betrifft: Verstaatlichung von Immobilienvermögen in Kroatien
bienes inmuebles de carácter residencial privado.
auf privat genutzte Wohnimmobilien abzielen, abzusichern
Producto de la venta de bienes inmuebles
Einnahmen aus dem Verkauf von unbeweglichen Vermögensgegenständen
Construcción, adquisición* o mejora de bienes inmuebles
Neubau, Erwerb (*) oder Modernisierung von Gebäuden
bienes inmuebles que han encontrado comprador
Anlagegüter,die noch keinen Käufer gefunden haben
bienes muebles contenidos en un inmueble
die in einem Haus-und Grundbesitz enthaltene Fahrnis
Exposiciones minoristas garantizadas por bienes inmuebles
Immobilienbesicherte Risikopositionen aus dem Mengengeschäft
adquirir o enajenar bienes muebles o inmuebles
bewegliches und unbewegliches Vermoegen erwerben und veraeussern
Sólo tiene fachadas y bienes inmuebles .
Nur Firmen für die Fassade und seine Sachanlagen.
Garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales
Durch Grundpfandrechte auf Wohnimmobilien besichert
Asunto: Expropiaciones de bienes inmuebles en España
Betrifft: Beschlagnahme von Land in Spanien
Mapee bienes inmuebles para sus clientes
Erstellen Sie Immobilienkarten für Ihre Kunden
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bienes inmuebles , Gestión de bienes inmuebles , Comercio mayorista y la producción, Pieza moldeada y forjado
ES
Großhandel und Produktion, Gussstück und Beschläge internet:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Pieza moldeada y forjado, Gestión de bienes inmuebles , Comercio mayorista y la producción, Bienes inmuebles
ES
Transport und Lagerung, Großhandel und Produktion, Einzelhandel, Gussstück und Beschläge
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb finanzen
Korpustyp:
Webseite
Gestión de bienes inmuebles , Comercio mayorista y la producción, Pieza moldeada y forjado, Bienes inmuebles
ES
Motor, Autoservice, Gussstück und Beschläge, Einzelhandel, Großhandel und Produktion
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag bau
Korpustyp:
Webseite
(h ) propiedad de bienes inmuebles e ingresos derivados de ellos.
h) Immobilieneigentum und daraus erzielte Einkünfte.
Ingresos procedentes del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles
Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden
Asunto: Ley de bienes inmuebles de ausentes en Jerusalén Este
Betrifft: Ausdehnung des „Gesetzes über den Besitz von Abwesenden“ (Absentee Property Law) auf Ost Jerusalem
Producto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles — Ingresos afectados
Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden und der Erstattung der Mietnebenkosten
PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES (SUMINISTROS) E INMUEBLES
EINNAHMEN AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN (MATERIAL) UND UNBEWEGLICHEN VERMÖGENSGEGENSTÄNDEN
LA NUEVA NORMATIVA RELATIVA AL IMPUESTO MUNICIPAL SOBRE BIENES INMUEBLES
DIE NEUEN RECHTSVORSCHRIFTEN ZUR KOMMUNALEN IMMOBILIENSTEUER
Descripción del nuevo impuesto municipal sobre bienes inmuebles : el IMU
Beschreibung der neuen kommunalen Immobiliensteuer: IMU
«el Acuerdo de adquisición de bienes inmuebles» (con el Tesoro)
der Immobilienkaufvertrag (mit der nationalen Finanzbehörde)
Adquisición y arrendamiento de bienes inmuebles y gastos conexos
Kauf oder Miete von Gebäuden und Nebenkosten
Esta parte se identifica como tenencias de “bienes inmuebles”,
Dieser Teil wird als ‚Immobilienbestände‘ bezeichnet,
pagos recurrentes por arrendamiento de bienes muebles e inmuebles ;
regelmäßig anfallende Ausgaben für die Anmietung von Material und Räumlichkeiten;
Condonación de los atrasos del impuesto sobre bienes inmuebles impagados
Erlass von Steuerschulden für die Liegenschaftssteuer
Construcción, adquisición [16] o mejora de bienes inmuebles
Bau, Erwerb [16] oder Modernisierung von Gebäuden
Adquisición y arrendamiento de bienes inmuebles en Bruselas
Kauf oder Miete von Gebäuden in Brüssel
Adquisición y arrendamiento de bienes inmuebles en Luxemburgo
Kauf und Miete von Gebäuden in Luxemburg
Exposiciones garantizadas con hipotecas sobre bienes inmuebles comerciales
Durch Grundpfandrechte auf Gewerbeimmobilien besicherte Risikopositionen
Exposiciones garantizadas con hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales
Durch Grundpfandrechte auf Wohnimmobilien besicherte Risikopositionen
De los cuales: préstamos garantizados por bienes inmuebles comerciales
Davon: durch Gewerbeimmobilien besicherte Darlehen
contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles
Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden
COMUNICACIÓN DE PÉRDIDAS RESULTANTES DE PRÉSTAMOS GARANTIZADOS MEDIANTE BIENES INMUEBLES
MELDUNG VON VERLUSTEN AUS IMMOBILIENBESICHERTEN DARLEHENSGESCHÄFTEN („IP-Verluste“)
Exposiciones y pérdidas resultantes de préstamos garantizados mediante bienes inmuebles
Risikopositionen und Verluste aus immobilienbesicherten Darlehensgeschäften
Suma de las exposiciones garantizadas con bienes inmuebles residenciales
Summe der durch Wohnimmobilien besicherten Risikopositionen
Suma de las exposiciones garantizadas con bienes inmuebles comerciales
Summe der durch Gewerbeimmobilien besicherten Risikopositionen
De los cuales: préstamos hipotecarios [préstamos garantizados por bienes inmuebles ]
Davon: Hypothekendarlehen (immobilienbesicherte Darlehen)
Tratamiento alternativo de las exposiciones garantizadas mediante bienes inmuebles
Alternative Behandlung für immobilienbesicherte Forderungen
en contratos de bienes inmuebles , tras prospección del mercado local;
bei Immobilientransaktionen nach vorheriger Erkundung des lokalen Marktes;
Asunto: Propietarios extranjeros de bienes inmuebles en España
Betrifft: Ausländische Immobilieneigentümer in Spanien
Asunto: Devolución de bienes inmuebles por parte de Turquía
Betrifft: Erstattung von Gütern durch die Türkei
Salón nacional de los Bienes Inmuebles en París
Abends Am Wochenende Im Februar
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
De los cuales: préstamos garantizados por bienes inmuebles residenciales
davon: Durch Wohnimmobilien besicherte Darlehen
Salón nacional de los Bienes Inmuebles en París
Pariser Frühlingsmesse für Produkte vom Bauernhof
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Protección electrónica para custodiar a las personas y bienes inmuebles .
ES
Elektronische Sicherung für Bewachung von Personen und Besitz.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Salón nacional de los Bienes Inmuebles en París
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El impuesto sobre bienes inmuebles comerciales grava las infraestructuras de telecomunicaciones al igual que otros bienes inmuebles no residenciales.
Die Grundsteuern werden auf Telekommunikationsinfrastruktur ebenso wie auf andere gewerbliche Betriebsgrundstücke erhoben.
cuando se trate de un bien inmueble, la legislación del Estado miembro en que esté situado el bien inmueble;
bei einem unbeweglichen Gegenstand das Recht des Mitgliedstaats, in dem dieser Gegenstand belegen ist;
Bienes inmuebles , Tratamiento de la madera, Carpinteros, Asesoramiento en la esfera de tecnologías, Computadora, Gestión de bienes inmuebles
ES
Beratung, Steuerung von Beziehungen mit Kunden, Beratung im Bereich der Steuerung, Buchhaltungsberatung, Finanzberatung, Personalistik und Personalberatung, Administrationsdienste
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel finanzen
Korpustyp:
Webseite
b) los créditos garantizados ya sea por una hipoteca sobre un bien inmueble o por un derecho sobre un inmueble.
b) bei einem Kredit, der entweder durch eine Hypothek auf einen unbeweglichen Vermögensgegenstand oder durch ein Recht an einem unbeweglichen Vermögensgegenstand gesichert ist.
los créditos garantizados ya sea por una hipoteca sobre un bien inmueble o por un derecho sobre un inmueble;
bei einem Kredit, der entweder durch eine Hypothek auf einen unbeweglichen Vermögensgegenstand oder durch ein Recht an einem unbeweglichen Vermögensgegenstand gesichert ist,
El sitio inmobiliario Bien Vendre Sa Maison ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Almería o inmueble Andalucía.
Das Immobilienportal Bien Vendre Sa Maison bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Marokko oder Haus MARRAKECH.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Bien Vendre Sa Maison ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Castellón o inmueble Comunidad Valenciana.
Das Immobilienportal Bien Vendre Sa Maison bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Gästezimmer Marokko oder Gästezimmer MARRAKECH.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Bien Vendre Sa Maison ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Castellón o inmueble Comunidad Valenciana.
Das Immobilienportal Bien Vendre Sa Maison bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Hotel Madagaskar oder Hotel BELO-SUR-MER.
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
d) 'Bien", cualquier tipo de bien, sea material o inmaterial, mueble o inmueble,
d) "Vermögensgegenstand" körperliche oder unkörperliche, bewegliche oder unbewegliche Vermögensgegenstände jeder Art
las pérdidas totales resultantes de los préstamos garantizados mediante bienes inmuebles comerciales no excederán del 0,5 % de los préstamos pendientes garantizados mediante bienes inmuebles comerciales.
die Gesamtverluste aus Darlehensgeschäften, die durch Gewerbeimmobilien besichert sind, gehen nicht über 0,5 % der ausstehenden, durch Gewerbeimmobilien besicherten Darlehen hinaus.
Valor del bien inmueble: El valor del bien inmueble sigue las reglas establecidas en la parte tercera, título II, del RRC.
Immobilienwert: Die Berechnung des Immobilienwerts folgt den in Teil Drei Titel II der CRR festgelegten Regeln.
Computadora, Componentes hardware, Investigación del mercado, Gestión de bienes inmuebles , Bienes inmuebles , Comercio mayorista y la producción, Proyectos relacionados con computadora, Pieza moldeada…
ES
Großhandel und Produktion, Überwachung im Handel, Dienste im Bauwesen, Mit Computer zusammenhängende Projekte, Hardware-Komponente, Druck und Verlag, Computer, Gussstück und Beschläge,…
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Asesoramiento, Bienes inmuebles , Oidores, Gestión de bienes inmuebles , Contabilidad y impuestos, Contabilidad y registro fiscal, Comercio mayorista y la producción, Consultoría contábil
ES
Großhandel und Produktion, Buchhaltungführung und Steuerevidenz, Auditoren, Druck und Verlag, Buchhaltung und Steuern, Buchhaltungsberatung, Überwachung im Handel, Marktrecherche
ES
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr finanzen
Korpustyp:
Webseite
el rango que se le conferirá con relación a las demás garantías reales sobre bienes inmuebles ;
des Rangs, den sie im Vergleich zu anderen dinglichen Sicherheiten erhalten würde,
Asunto: Impuesto sobre bienes inmuebles aplicado por la administración local griega
Betrifft: Von den griechischen lokalen Gebietskörperschaften erhobene Immobiliensteuer
¿Dicha intervención guarda relación con la presencia obligatoria de abogados en las operaciones de bienes inmuebles ?
Betrifft sie die obligatorische Anwesenheit eines Rechtsanwalts bei Immobiliengeschäften?
Producto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles y reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos
Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden und der Erstattung von Mietnebenkosten
Partida 5 1 1 0 — Ingresos procedentes del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles — Ingresos afectados
Posten 5 1 1 0 — Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden — Zweckgebundene Einnahmen
En el caso de contratos de bienes inmuebles , se publicará específicamente una lista anual de contratantes.
Bei Immobilientransaktionen wird jährlich gesondert ein Verzeichnis der Auftragnehmer veröffentlicht.
Ingresos procedentes del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles — Ingresos afectados
Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden — Zweckgebundene Einnahmen
En otras palabras, se está dirigiendo a bienes inmuebles : servicios locales y construcción.
Anders ausgedrückt: Ihre Bemühungen gelten immobilen Branchen: lokalen Dienstleistungen und dem Bauwesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
5 1 1 0 Producto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles — Ingresos afectados
5 1 1 0 Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden — Zweckgebundene Einnahmen
una hipoteca de bienes inmuebles (parte de la Zona no 2 del astillero),
eine Hypothek (auf einen Teil der Werft 2),
Exención del impuesto municipal sobre bienes inmuebles concedida a entidades no comerciales
Befreiung von der kommunalen Immobiliensteuer für nichtgewerbliche Einrichtungen
En 1992, las autoridades italianas introdujeron un impuesto municipal sobre bienes inmuebles (ICI).
Im Jahr 1992 führten die italienischen Behörden eine kommunale Immobiliensteuer (ICI) ein.
Por consiguiente, el sistema catastral reviste una importancia fundamental a efectos del impuesto sobre bienes inmuebles .
Folglich ist das Katastersystem von grundlegender Bedeutung für die Immobiliensteuer.
El sistema catastral italiano, que en breve será revisado, distingue seis categorías de bienes inmuebles .
Das italienische Katastersystem, das überholt werden soll, unterscheidet sechs Immobilienkategorien.
Fuente: Evaluación medioambiental, ENVIRON, de noviembre de 2007, anejo al Acuerdo de adquisición de bienes inmuebles .
Quelle: Umweltverträglichkeitsstudie, ENVIRON, November 2007 (Anhang des Immobilienkaufvertrags).
El artículo 7 indicaba qué categorías de bienes inmuebles estaban exentas del impuesto.
In Artikel 7 waren die Immobilienkategorien aufgelistet, die von dieser Steuer befreit waren.
Italia presentó una descripción detallada de los impuestos sobre bienes inmuebles vigentes con anterioridad al ICI.
Italien hat eine detaillierte Beschreibung der Immobiliensteuern vorgelegt, die vor der ICI in Kraft waren.
un conocimiento y una comprensión adecuados del proceso de adquisición de bienes inmuebles ;
angemessene Kenntnis und Verständnis des Verfahrens des Immobilienerwerbs;
Producto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles y reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos
Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden und der Erstattung der Mietnebenkosten
La tasación se realizará como mínimo cada tres años en el caso de bienes inmuebles residenciales.
Die Schätzung wird für Wohnimmobilien mindestens alle drei Jahre durchgeführt.
Adoptar medidas decisivas para completar el registro de propiedad del terreno y otros bienes inmuebles .
Weitere Schritte, um die Eintragung von Land- und Grundbesitz abzuschließen.
Aplicación correcta de las normas del impuesto sobre bienes inmuebles a BT y Kingston
Ordnungsgemäße Anwendung der Grundsteuervorschriften auf BT und Kingston
Los Estados miembros podrán considerar entrega de bienes la entrega de ciertas obras en inmuebles .
Die Mitgliedstaaten können die Erbringung bestimmter Bauleistungen als Lieferung von Gegenständen betrachten
La exención del impuesto sobre bienes inmuebles se solicita a través del perito local.
Anträge auf Befreiung von der Vermögenssteuer müssen über den örtlich zuständigen Beamten des jeweiligen County eingereicht werden.
Cálculo sobre la base del valor del bien inmueble, excluidos los gastos de inicio
Berechnung auf der Grundlage des Immobilienwertes, ausgenommen der Startkosten
Cálculo basado en el valor del bien inmueble, excluidos los costes iniciales.
Berechnung auf der Grundlage des Immobilienwertes, ausgenommen der Startkosten.
instrumentos garantizados por hipotecas constituidas sobre bienes inmuebles residenciales, de los instrumentos comunicados en 1.6.6
Aus den in Zeile 1.6.6 gemeldeten Instrumenten: die durch Hypotheken auf Wohnimmobilien besicherten Instrumente
valores garantizados por hipotecas constituidas sobre bienes inmuebles residenciales no comunicados en 1.6.7
Durch Hypotheken auf Wohnimmobilien besicherte Wertpapiere, die nicht bereits unter 1.6.7 gemeldet wurden
C 15.00 — EXPOSICIONES Y PÉRDIDAS RESULTANTES DE PRÉSTAMOS GARANTIZADOS MEDIANTE BIENES INMUEBLES (CR IP LOSSES)
C 15.00 — RISIKOPOSITIONEN UND VERLUSTE AUS IMMOBILIENBESICHERTEN DARLEHENSGESCHÄFTEN (CR IP-VERLUSTE)
Instrumentos garantizados por hipotecas constituidas sobre bienes inmuebles residenciales no consignados en 1.11
durch Hypotheken auf Wohnimmobilien besicherte Instrumente, die nicht bereits unter 1.11 ausgewiesen wurden
valores garantizados por hipotecas constituidas sobre bienes inmuebles residenciales no comunicados en 1.10 a 1.11.3
Durch Hypotheken auf Wohnimmobilien besicherte Wertpapiere, die nicht bereits unter 1.10 bis 1.11.3 gemeldet wurden
El valor de mercado de los bienes inmuebles de RM Estates se valoró en […] GBP.
Der Marktwert des von RM Estates gehaltenen Vermögens wurde mit […] GBP bewertet.
