Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pension U Kaštanu bietet eine komfortable und angenehme Unterkunft.
Pensiones U Kaštanu ofrece un alojamiento confortable y agradable.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Europa sollte eine eindeutige und schlüssige Alternative bieten , um der unilateralen Vorgehensweise der Vereinigten Staaten entgegenzuwirken.
Europa debe ofrecer una alternativa clara y coherente para contrarrestar el enfoque unilateral de los Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Coudair hat Recht, du kannst ihr nichts bieten .
Coudair tiene razòn. No tienes nada que ofrecer .
Demeyere bietet eine breite Produktpalette an ästhetischen und funktionalen Möbeln zu besten Preisen.
EUR
Demeyere ofrece una amplia gama de mobiliario estético y funcional al mejor precio.
EUR
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Europa kann allen Menschen eine bessere Bildung bieten .
Europa puede ofrecer una mejor educación para todos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Uther bietet eine großzügige Belohnung für jeden mit Magie.
Uther ofrece una buena recompensa por cualquiera que use magia.
Trier bietet ein abwechslungsreiches kulturelles Programm zu jeder Jahreszeit.
Trier ofrece un variado programa cultural todo el año.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Europa wird die großen Möglichkeiten, die sich durch die neuen Technologien auf dem Gebiet der Grenzkontrollen bieten , effektiv nutzen müssen.
Europa tendrá que hacer un uso eficaz de las grandes oportunidades que las nuevas tecnologías ofrecen en el área del control fronterizo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korto, warum bietest du den Gästen keinen Cocktail mit einem Konzept?
¡Korto, ofrece a nuestros invitados un cóctel con una noción!
Mr. Lodge bietet Ihnen auch einen versierten technischen Service!
ES
Mr. Lodge también ofrece un servicio técnico con experiencia!
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Freemake Video Downloader 3.5 bietet Ihnen eine ganz neue Möglichkeit, Videos und Playlists vom YouTube herunterzuladen.
Freemake Video Downloader 3.5 presenta una nueva forma de descargar vídeos y listas de reproducción de YouTube.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Die sprachliche Vielfalt in Europa bereitet zwar Probleme, bietet aber auch Vorteile.
Europa, con su riqueza en diversidad lingüística presenta tanto problemas como virtudes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dein hölzerner Mann bietet fast so viel Widerstand wie Solonius.
Tu hombre de madera presenta casi tanta pelea como Solonio.
Das Winner Casino bietet Bonusse und Aktionen, die es nirgendwo sonst gibt.
Winner Casino presenta bonificaciones y promociones que no verás en ningún otro sitio.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Tieliikelaitos konnte für Projekte im Ausland nicht direkt bieten .
Tieliikelaitos no ha podido presentar directamente sus ofertas con respecto a proyectos extranjeros.
Dann bietet sich heute eine seltene Gelegenheit.
Entonces el hoy presenta una rara oportunidad.
Das Wharf Restaurant bietet eine Auswahl an modernen Gerichten.
El restaurante Wharf presenta platos de cocina fresca europea.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Kurz gesagt, der Iran bietet ein komplexes, manchmal verwirrendes Bild.
En suma, Irán presenta una imagen compleja y a veces confusa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Derartige Chancen bieten sich nur ein Mal im Leben.
Oportunidades como ésta sólo se presentan una vez en la vida.
Jede der elegant eingerichteten Unterkünfte bietet einen Flachbild-Kabel-TV und Aussicht auf den Innenhof.
EUR
Los alojamientos presentan una decoración elegante y tienen vistas a un patio interior.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir bieten Frotteehandtücher in zehn Grundfarben zu sehr günstigen Preisen und in hoher Qualität.
ES
Ofertamos toallas en 10 colores básicos a precios muy favorables y de alta calidad.
ES
Sachgebiete:
tourismus technik foto
Korpustyp:
Webseite
Über 500 000 Unterkunftsanbieter sind im Bereich Ferien auf dem Bauernhof und Agrartourismus tätig und bieten insgesamt über 6 Millionen Betten.
Existen más de 500 000 establecimientos de alojamiento relacionados con el turismo o el agroturismo, que ofertan más de 6 millones de camas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab was Besseres, wofür du bieten kannst.
Está bien, Ari. Yo tengo algo por los que puedes ofertar .
Wir bieten komplette Dienste im Bereich direct marketing Tschechische Republik.
ES
Ofertamos servicios integrales en esfera de direct marketing República Checa.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen den jungen Europäerinnen und Europäern ein vollständiges, attraktives und wettbewerbsfähiges Aus- und Weiterbildungsangebot bieten , das es ihnen ermöglicht, leichter eine Stelle zu finden.
Debemos ofertar a los jóvenes europeos una educación y una formación completa, atractiva y competitiva, que les permita encontrar un puesto de empleo con mayor facilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir sitzen, bieten wir.
Cuando nos sentamos, estamos ofertando .
Wir bieten Reifen von hoher Qualität – Sportreifen für Autocross und Rallye.
ES
Ofertamos neumáticos de alta calidad – neumáticos deportivos para autocross y raylle.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Es ist zwar nach unseren Gesetzen in Europa nicht erlaubt, aber er geht ja nicht nach Europa, er bietet das von Amerika aus an.
Según nuestras leyes esto no está permitido en Europa, pero él no se desplaza a Europa, sino que lo oferta desde América.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Tag, an dem er es wagte, gegen mich zu bieten .
El día que se atrevió a ofertar contra mí.
Wir bieten zur Vermietung mobile Laufstege, überdacht oder nicht, stufenartige Laufstege mit Geländer.
ES
Ofertamos para alquiler estrados poerätiles techados y sin techo, estrados con escalera y pasamano.
ES
Sachgebiete:
verlag musik sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitglieder können beispielsweise nicht auf ihre eigenen Artikel bieten oder diese kaufen oder Kommentare auf ihrem eigenen Bewertungsprofil hinterlassen.
ES
Por ejemplo, los usuarios no pueden pujar por sus propios artículos ni comprarlos o escribir comentarios en su propio perfil de votos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Mutter, wenn dieser Metzger bietet , sterbe ich.
Mamá, si puja ese carnicero, me muero.
Sie geben Ihr Höchstgebot ein und der Assistant bietet für Sie.
Simplemente introduzca la cantidad que quiere pagar y el sistema ya pujara por usted.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sie hatten kein Recht, für das Ei zu bieten !
No tenía ningún derecho a pujar por el huevo.
Wie in einer Auktion bieten Transportanbieter auf Ihren Auftrag.
Como en una subasta, los transportistas pueden pujar en su envío.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Er versicherte mir, er biete für seinen texanischen Partner.
Ellswort…y me ha asegurado que pujará por su socio en Texas.
Von Käufern zu erfüllende Bedingungen sind Ausschlusskriterien, die verhindern, dass bestimmte Käufer für Ihre Artikel bieten oder sie kaufen.
ES
Utiliza las siguientes herramientas para determinar qué usuarios pueden comprar o pujar por tus artículos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Was bietet ihr mir für dieses Prachtexemplar?
¿Quién puja por este espécimen ejemplar?
Auktionspreis Vereine, Stiftungen wählt den Preis "Jetzt kaufen" und Käufer Auktionators kann bieten , Ihr Gebot vom ursprünglichen Preis zu erhöhen.
Precio de la subasta organizaciones benéficas, fundaciones elige el precio "Comprar ahora" y "subastador compradores pueden pujar , aumentar la oferta del precio original.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe meine eigenen Nachforschungen angestellt, und das schließt Bodenanalysen vom Land, auf das ich biete , mit ein.
Hago mis propias investigaciones, y eso incluye hacer un análisis del suelo de cualquier propiedad por la que puje .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier müsste die Europäische Union substanzielle Schritte in Richtung der Anwendung einer Technologie unternehmen, die der menschlichen Gesellschaft des 21. Jahrhunderts beträchtliche Vorzüge bieten kann.
Y hay carencias también en la biotecnología, en la que la Unión Europea debería avanzar esencialmente en la aplicación de una tecnología que ofrezca ventajas significativas a la sociedad del siglo XXI.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Gipfel wird nicht nur eine gute Plattform zur Ankündigung umfassender und wichtiger politischer Maßnahmen, sondern auch wertvolle Gelegenheiten bieten , die zum Meinungsaustausch mit unseren Partnern aus den Industrienationen genutzt werden müssen.
Se espera que no sólo contribuya al anuncio de una política fundamental y significativa, sino que también ofrezca valiosas oportunidades que deben aprovecharse para el intercambio de puntos de vista con nuestros socios de los países industrializados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Treffen sollte eine gute Gelegenheit bieten , sich zu konkreten Maßnahmen zur Förderung von Stabilität, Sicherheit und Wohlstand auf dem Westbalkan durch allmähliche Einbindung der Region in europäische Strukturen zu einigen. Die Mitteilung der Kommission, die ich gerade erwähnt habe, wird dabei eine wichtige Grundlage darstellen.
Es de esperar que dicha reunión ofrezca una buena oportunidad para llegar a acuerdos sobre medidas prácticas para fomentar la estabilidad, la seguridad y la prosperidad en los Balcanes Occidentales mediante la progresiva incorporación de la región a las estructuras europeas, principalmente sobre la base de la comunicación de la Comisión que he mencionado antes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa sollte eine Alternative zur Politik der Blindheit und Gewalt in der Region bieten .
Dejemos que Europa ofrezca en la región una alternativa a las políticas basadas en la obcecación y la fuerza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin sehr froh, dass diese Rechtsvorschrift eine Lösung für den Schutz menschlicher Gesundheit und Sicherheit bieten würde, aber auch die Existenz der Tourismus-Kleinunternehmen schützen und die Artenvielfalt durch die Nutzung dieser Methode erhalten würde.-
Estoy muy satisfecho de que esta legislación ofrezca una solución que proteja la salud y seguridad humanas, pero también conserve las pequeñas empresas turísticas y el uso de este método para la protección de la biodiversidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist besser, der amtierenden Kommission eine Frist einzuräumen, um die notwendigen Reformen auf dem Gebiet der Fleischerzeugung durchzuführen und die Garantien zu bieten , die zur Wiederherstellung des Vertrauens unerläßlich sind.
Es más útil dar un plazo a la Comisión actual para que haga las reformas necesarias en el sector de la producción animal y que ofrezca las garantías indispensables para el restablecimiento de la confianza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass der laufende Prozess der Verfassungsreform allen Gruppen im Irak die Gelegenheit bieten wird, einen breiten Konsens über die wesentlichen Fragen zu erzielen und ihrem Land den Weg in die Zukunft zu bereiten.
Confío en que el proceso de reforma constitucional que está teniendo lugar ofrezca a todos los grupos en Iraq la oportunidad de alcanzar un amplio consenso respecto a las cuestiones esenciales y preparar el camino para que el país pueda avanzar hacia el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist fest davon überzeugt, daß der Oslo-Prozeß und das Prinzip Land für Frieden die besten Lösungsaussichten bieten , um Gerechtigkeit für die Palästinenser und Sicherheit für die Israelis zu schaffen.
El Consejo está firmemente convencido de que el proceso de Oslo y el principio de tierra por paz representa la mejor perspectiva para una solución que ofrezca justicia a los palestinos y seguridad a los israelíes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich könnte der Dialog zu weit besseren Ergebnissen führen, aber meiner Ansicht nach sollte Russland Gesetze beschließen, die einen echten Wettbewerb am Markt gestatten und Investitionsmöglichkeiten bieten .
Sin duda el diálogo podría dar mejores resultados, pero creo que Rusia debería adoptar una legislación que permita una competencia real en el mercado y ofrezca posibilidades de inversión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir eine Rahmenrichtlinie haben wollen, sollte diese meiner Ansicht nach den kommunalen Behörden hieb- und stichfeste Garantien bieten , dass sie ihre öffentlichen Dienstleistungen nach ihren Vorstellungen gestalten, organisieren und finanzieren können.
Yo digo que si vamos a aprobar una directiva marco, hagamos una que nos ofrezca garantías sólidas de que las autoridades locales tienen derecho a definir, organizar y financiar los servicios públicos de la forma más adecuada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen den AKP-Ländern helfen, die neuen Handelsmöglichkeiten, die die WPA bieten werden, zu nutzen.
Tenemos que ayudar a los países ACP a aprovechar las nuevas oportunidades comerciales que ofrecerán los AAE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese müssen natürlich für möglichst viele Nutzer zugänglich sein und werden zweifellos unseren Klein- und Mittelunternehmen viele neue Möglichkeiten bieten .
Es evidente que esas aplicaciones deberán estar al alcance del mayor número de personas y ofrecerán muchas posibilidades nuevas a las pequeñas y medianas empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden den Verbrauchern eine größere Auswahl sowie niedrigere Preise bieten.
Ofrecerán a los consumidores una gama de artículos más amplia, así como precios más bajos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend bin ich der Ansicht, dass die neuen Verordnungen besseren Schutz für Anleger bieten werden, da diese die Möglichkeit erhalten, die Risiken im Zusammenhang mit Besicherungen im Vorfeld einer Investition besser zu analysieren.
Por último, quiero decir que las nuevas disposiciones ofrecerán una mayor protección a los inversores, al brindarles una oportunidad para analizar mejor los riesgos asociados a un valor antes de realizar una inversión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens gewährleisten sie ein hohes Datenschutzniveau; sie dienen viertens der Kapazitätsoptimierung von Infrastrukturen und bieten fünftens weitreichende Zusatzdienste für Privatpersonen und Geschäftsleute.
En tercer lugar garantizarán un alto nivel de protección de datos y, en cuarto lugar, podrán utilizarse para optimizar la capacidad de las infraestructuras. Mi quinta observación es que ofrecerán una amplia gama de servicios adicionales a los particulares y las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann die Kommission bestätigen, dass diese und andere Gemeinschaftsvorschriften der EU wirksamen Schutz vor dem Einschleppen von Infektionskrankheiten wie der Geflügelpest bieten ?
¿Puede la Comisión confirmar que ésta y otras disposiciones comunitarias ofrecerán a la UE una protección eficaz contra la transmisión de enfermedades contagiosas como la gripe aviar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden dazu beitragen, den Kommissionsvorschlag abzurunden und den Betroffenen mehr Klarheit bieten .
Estas darán más consistencia a la propuesta de la Comisión y ofrecerán mayor claridad a los implicados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sagten, dass die jüngsten Schritte lediglich politisches Kopfnicken sind und weder eine langfristige Lösung bieten noch bieten werden, und wir müssen uns in Bezug auf die Nulltoleranz wirklich einer Lösung nähern.
Decían que los recientes movimientos no son más que gestos políticos, que no ofrecen ni ofrecerán ninguna solución a largo plazo, y realmente no necesitamos buscar una solución en relación a la tolerancia cero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist konkret die Art von Maßnahmen, die den europäischen Bürgern – und nicht nur ihnen – besseren Schutz vor künftigen Katastrophen bieten wird.
Estas son precisamente las medidas que ofrecerán a los ciudadanos europeos –y no solo a ellos– una mejor protección contra las catástrofes en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die vier EEVC-Tests müssen dabei inhaltlich den Kern bilden, da sie anspruchsvoller sind und mithin den schwächereren Verkehrsteilnehmern einen höheren Schutz bieten .
En cuanto al contenido, creemos que las cuatro pruebas del EVC deberían ser el núcleo, ya que sus requisitos son más altos con lo cual ofrecerán una mayor seguridad a los grupos de usuarios más débiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf jeden Fall werden wir die Entwicklungen genauestens beobachten. Wir werden nicht zögern, regulative Maßnahmen zu ergreifen, wenn der Markt weiterhin nicht in der Lage ist, eine Lösung für das Problem zu bieten .
En cualquier caso, observaremos muy de cerca los acontecimientos; no dudaremos en tomar medidas normativas si el mercado sigue siendo incapaz de dar una solución a este problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt jetzt viele Länder, die, wie im Fall der Bodenrichtlinie, schon wesentlich bessere Regelungen haben, als Europa ihnen bieten kann, und andere, die gar keine haben.
Ahora hay muchos países -como ha ocurrido con la Directiva del suelo- que tienen ya una regulación mucho mejor de la que les puede dar Europa y otros que no tienen ninguna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese allgemeine Aufmerksamkeit von seiten Europas ist zudem die beste praktische Gewähr, die wir unsererseits bieten können, die beste Möglichkeit, die wir haben, um dafür Sorge zu tragen, daß Macaus besonderer Charakter gewahrt bleibt, um Macau weiter auf eine besondere Art zu behandeln und es nicht in einem allgemeinen Magma aufgehen zu lassen.
Esa atención general de Europa es la mejor garantía práctica suplementaria que podemos dar , la mejor forma que tenemos, por nuestra parte, de asegurar que Macao verá resguardada su especificidad, de que seguimos tratando a Macao de un modo específico, sin diluirla en un magma general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir reden hier also davon, Reisenden ein Zuhause zu bieten , während diese Menschen in manchen EU-Ländern, insbesondere in dem von Frau Reding, noch nicht einmal ein Lager aufschlagen dürfen.
Así pues, hablamos de dar un hogar a estas poblaciones, al tiempo que en algunos países europeos, en concreto el de la señora Reding, estas personas ni siquiera pueden levantar un campamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wir möchten betonen, dass die Antwort, die wir über den Haushaltsplan bieten wollen, eine Antwort mit diesen Merkmalen sein muss.
Sin embargo, queremos hacer hincapié en que la respuesta que queremos dar a través del presupuesto debe ser una respuesta con estas características.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Schweiz mit sieben Millionen Einwohnern ihren Bürgerinnen und Bürgern mit bilateralen Freihandelsabkommen den höchsten Lebensstandard auf dem Kontinent bieten kann, wie viel mehr könnten dann wir, eine Nation mit 60 Millionen Einwohnern, eine Seehandelsnation, deren Kolonisierungs- und Unternehmenskraft jeden Kontinent erreicht hat, bieten?
Si siete millones de suizos que dependen de acuerdos bilaterales de libre comercio pueden dar a su pueblo el mayor nivel de vida del continente, ¿cuánto más podríamos nosotros entonces, una nación de 60 millones, una nación de comercio marítimo cuya colonización y energías emprendedoras han tocado todos los continentes?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Machen wir es uns endlich klar: Der Markt kann weder für soziale Probleme noch für Probleme im Hinblick auf die Entwicklung der Infrastrukturen und der öffentlichen Dienstleistungen Lösungen bieten .
Entendámoslo de una vez: el mercado no puede dar soluciones ni a los problemas sociales, ni a los del desarrollo de las infraestructuras y del servicio público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Problem muß dringend gelöst werden, und darüber hinaus besteht die Notwendigkeit, Herr Präsident, die entsprechenden Eisenbahninfrastrukturen zu schaffen, um den Güterkraftverkehrsunternehmern eine konkrete Alternative zu bieten .
Urge, pues, una solución, junto a la de hacer las infraestructuras ferroviarias, tantas veces recordada aquí, Señor Comisario, para permitir, para dar al transporte automotor una alternativa concreta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig müssen die Mitgliedstaaten damit eine effiziente Antwort auf die Herausforderung der Globalisierung bieten .
Al mismo tiempo, los Estados miembros deben dar de este modo una respuesta eficaz a la globalización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten nicht vergessen, dass 2006 das „Europäische Jahr der Mobilität der Arbeitnehmer“ ist, das uns meines Erachtens eine großartige Gelegenheit bietet, die Bedeutung der Fähigkeiten der europäischen Bürger hervorzuheben und den jungen Menschen einen Anreiz zu bieten , dem Erlernen von Fremdsprachen größeres Gewicht beizumessen und ihm mehr Aufmerksamkeit zu widmen.
No debemos olvidar que 2006 es el Año europeo de la movilidad de los trabajadores, en cuyo caso creo que nos ofrece una oportunidad muy importante de subrayar la importancia de las aptitudes de los ciudadanos europeos y de animar a los jóvenes a dar más importancia y prestar más atención al aprendizaje de lenguas extranjeras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Parlament muss daher denjenigen die Stirn bieten, die einige Mitgliedstaaten gegenüber anderen Mitgliedstaaten stigmatisieren wollen, und dabei die europäische öffentliche Meinung spalten und die Europäer gegeneinander ausspielen.
Por tanto, este Parlamento tiene que hacer frente a quienes pretenden estigmatizar a algunos Estados miembros frente a otros Estados miembros, dividiendo a la opinión pública europea, europeos contra europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich darf hierbei nicht vergessen werden, dass sie lediglich Pensionseinkünfte für Arbeitnehmer bieten und dadurch diejenigen, die nicht über einen festen Arbeitsplatz verfügen bzw. nur teilzeitbeschäftigt sind, in gewissem Maße diskriminiert werden.
Por supuesto, cabe resaltar que solo constituyen una renta vitalicia en el caso de los trabajadores, creando cierto grado de discriminación frente a los que no tienen un trabajo estable o los trabajadores a tiempo parcial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bieten wir den Bürgern Europas Hoffnung und Sicherheit!
¡Ofrezcámosles esperanza y seguridad a los ciudadanos europeos!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch frage ich mich, ob sich der Berichterstatter der finanziellen Folgen für die Union bewußt ist, würden wir Familien in Entwicklungsländern eine Einkommensgarantie bieten.
Asimismo, me pregunto si el ponente se da cuenta cuáles serían las consecuencias financieras para la Unión si empezáramos a facilitar una garantía salarial a familias en países que están en vías de desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chancengleichheit ist ein Konzept mit spezifischen Maßnahmen, deren Anliegen es ist, einen angemessenen Zugang zu Rechten, Dienstleistungen und Gütern für Benachteiligte zu bieten.
La igualdad de oportunidades es una política de medidas específicas encaminada a ayudar a quienes sufren desventajas a obtener un acceso equitativo a los derechos, bienes y servicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass es bald die ersten Durchführungsmaßnahmen der Kommission zu dieser Richtlinie geben wird, nämlich für jene Produkte, die ein hohes Potenzial für eine kostengünstige Senkung von Treibhausgasemission bieten.
Espero que pronto se pongan en marcha las primeras medidas de la Comisión para la implementación de esta directiva, sobre todo para aquellos productos con gran potencial para reducir las emisiones de gases con efecto invernadero a bajo coste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können die Tatsache nicht ignorieren, dass die Kunst eine wichtige Rolle bei der Integration von Minderheiten spielt, aber sie kann auch talentierten, aber verarmten Künstlern soziale Unterstützung bieten.
No podemos ignorar el hecho de que el arte debe desempeñar un papel destacado en la integración de las minorías, pero éstas a su vez pueden prestar el apoyo social necesario a los artistas de talento y sin recursos económicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die bedeutenden Möglichkeiten, die diese Strukturen des grenzübergreifenden EURES für die lokale Entwicklung, den dezentralisierten sozialen Dialog, die spezielle Entwicklung der grenzüberschreitenden Mobilität, die Möglichkeit, in einem anderen Land zu arbeiten, ohne den Wohnsitz zu wechseln, bieten, bilden eindeutig eine weitere Priorität für die Zukunft.
Ahora bien, gracias a las importantes virtualidades que esas estructuras del EURES transfronterizo ofrecen en cuanto a desarrollo local, de diálogo social descentralizado, de desarrollo específico de la movilidad transfronteriza, otra prioridad para el futuro consiste claramente en poder trabajar en otro país sin cambiar de residencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Unklarheiten werden der Kommission natürlich eine offene Tür und sehr viel Spielraum bieten, und wir haben allen Grund zu der Annahme, daß ihr viel mehr am guten Funktionieren des Binnenmarkts gelegen ist als an der Sicherheit der Verbraucher.
Evidentemente, estas incertidumbres serán puertas abiertas para dejar un margen de maniobra importante a la Comisión, que por otra parte tenemos razones para creer mucho más preocupada por el funcionamiento del mercado interior que por la seguridad de los consumidore…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist um so schwieriger, wenn es keine Hilfsmaßnahmen gibt, die der Branche einen Ausweg aus dieser Situation bieten.
Resulta incluso más difícil cuando no existen mecanismos de apoyo que ayuden a la industria a encontrar una salida hacia delante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehr geehrte Abgeordnete, ich bin letztendlich davon überzeugt, dass die neuen Vorschläge dem Schaf- und Ziegenfleischsektor zahlreiche Möglichkeiten bieten .
En conclusión, señorías, estoy convencido de que las nuevas propuestas brindan numerosas oportunidades al sector ovino y caprino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Ansicht der Kommission bieten solche Aussprachen Gelegenheit, einen Dialog darüber zu beginnen, inwieweit die Gemeinschaft die afrikanischen Partner konkret unterstützen kann, um ihnen zu helfen, die Migrationsströme besser zu steuern und die Zusammenhänge zwischen Migration und Entwicklung besser zu nutzen.
La Comisión considera que estas conversaciones brindan la ocasión de entablar un diálogo sobre el apoyo concreto que la Comunidad puede prestar a sus socios africanos para ayudarles a gestionar mejor los flujos migratorios, y en particular a sacar provecho de los vínculos entre migración y desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der europäische und der nationale Rahmen für die Planung und Verwirklichung von Verkehrsinfrastrukturplanung sowie für die Erbringung von Beförderungsdienstleistungen bieten den Beteiligten Möglichkeiten, zur Verwirklichung der Ziele dieser Verordnung beizutragen.
Los marcos europeos y nacionales de planificación y ejecución de infraestructuras de transporte y de prestación de servicios de transporte brindan oportunidades para que los interesados contribuyan a la realización de los objetivos del presente Reglamento.
Mehrere internationale Übereinkommen, die in jüngster Zeit verabschiedet wurden, bieten die Chance, gleiche Ausgangsbedingungen zu schaffen, da sie eine schnellere und engere Zusammenarbeit zwischen den Staaten ermöglichen.
Varios recientes convenios y convenciones internacionales brindan la posibilidad de eliminar esos obstáculos permitiendo una cooperación más rápida y estrecha entre los Estados.
Das stattliche Devisenvermögen dieses Landes, das Ende März 2011 ca. 3 Billionen USD entsprach, bietet eine enorme Kaufkraft auf den europäischen Anleihemärkten, die aus chinesischer Sicht winzig sind und im Vergleich zu ihrem Bestand nur beschränkte Investitionschancen bieten .
Su gran reserva de divisas, de más de 3 billones de dólares a finales de marzo de 2011, representa un potencial enorme de adquisición en los mercados de obligaciones europeos, los cuales, vistos desde Pekín, son verdaderamente mínimos y brindan oportunidades limitadas de inversión con respecto a su consistencia.
Die schwedischen Kunstschulen sind in Europa einzigartig, müssen aber eindeutig als pädagogische Einrichtungen, die eine qualifizierte Ausbildung im europäischen Sinne bieten , gesehen werden.
Estos centros de educación suecos son únicos en su género en Europa pero deben considerarse, sin ningún tipo de dudas, como centros pedagógicos que brindan una formación cualificada en el sentido europeo.
Die Verhandlungen über die künftige GAP bieten Gelegenheit für Korrekturen an einer Politik, bei der ungeachtet der ursprünglich guten Absichten verschiedene Länder und insbesondere Portugal diskriminiert werden.
Las negociaciones sobre el futuro de la PAC brindan la oportunidad de corregir una política que, a pesar de los buenos propósitos en que se basa, ha discriminado a determinados países, en particular a Portugal.
Die Abkommen zwischen den Partnern bieten eine ausreichende Handlungsgrundlage.
Los acuerdos que unen las partes brindan una base suficiente para actuar.
unter Hinweis auf die von der EU verfolgte Strategie für die soziale Verantwortung von Unternehmen (2011-2014), den „Global Compact“ der Vereinten Nationen, insbesondere dessen Grundsatz Nr. 5 – Abschaffung von Kinderarbeit – und das Harkin-Engel-Protokoll, die einen guten Rahmen für die soziale Verantwortung von Unternehmen im Kakaosektor bieten ;
Recordando la Estrategia de la UE para la Responsabilidad Social de las Empresas (2011-2014), el Pacto Mundial de las Naciones Unidas y en particular su Principio 5 sobre la abolición del trabajo infantil, y el Protocolo Harkin-Engel, que brindan un marco útil para la responsabilidad social de las empresas en el sector del cacao;
(1) Die Verbreitung des Internet und die Nutzung von Kommunikationsmitteln wie Mobiltelefonen nehmen in der Gemeinschaft noch immer beträchtlich zu und bieten allen Bürgern gleichermaßen großartige Möglichkeiten beispielsweise für die Beteiligung, Interaktivität und Kreativität.
(1) La penetración de Internet y el uso de tecnologías de la comunicación tales como el teléfono móvil siguen experimentando un crecimiento considerable en la Comunidad y brindan oportunidades importantes, tales como la participación, la interactividad y la creatividad, a todos los ciudadanos por igual.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese ersten Erkenntnisse aus der fünften von Eurofound durchgeführten Europäischen Erhebung über die Arbeitsbedingungen bieten einen zusammenfassenden Überblick über einige zentrale Veränderungen der Arbeitsbedingungen, die sich im Zeitverlauf vollzogen haben.
ES
Estos primeros resultados de la quinta Encuesta europea sobre las condiciones de trabajo de Eurofound presentan una sinopsis inicial de los cambios fundamentales que han experimentado las condiciones de trabajo a lo largo del tiempo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Man kann zwischen einem Degustationsmenü und einer monatlich wechselnden, thematisch ausgerichteten Karte wählen - beide bieten eine ausgewogene Mis..
ES
Puede elegir entre el menú degustación o la carta temática mensual: ambas opciones presentan una oferta bien equilibrada de especialidade..
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für Veranstaltungen wie Empfänge, Abendessen im kleinen Kreis, eine Kochdemonstration oder eine Weinverkostung bieten Andaz Studios eine neue Option, die stellvertretend für unsere progressive Herangehensweise ist.
Tanto si se trata de una recepción como de una cena íntima, una demostración de cocina o una degustación de vino, los estudios Andaz presentan una nueva opción para eventos que representa la cumbre de nuestro enfoque progresivo.
Sachgebiete:
radio handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Welche Chancen und welche Risiken bieten sich allgemein für ein unternehmerisches Engagement, egal, ob Sie dort einkaufen, verkaufen, fertigen oder Services erbringen wollen.
DE
¿Qué oportunidades y riesgos en general se presentan al comprometerse empresarialmente, ya sea que usted desee comprar, vender, manufacturar o incorporar algún servicio?
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
In diesem Jahr, in dem die zweihundertjährige Unabhängigkeit Chiles begangen wird, bieten sich besondere Gelegenheiten, um die historische Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern zu vertiefen.
EUR
En este año de conmemoración del Bicentenario de la independencia de Chile se presentan oportunidades especiales para profundizar la histórica amistad entre nuestros dos países.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Die Geschirrspüler DF 251/DF 250 bieten sechs Spülprogramme, die mit zwei Optionen kombinierbar sind:
Los lavavajillas DF 251/DF 250 presentan seis programas que se pueden combinar con dos opciones:
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mission Berlin, Misja Kraków und Mission Paris bieten in 26 Episoden einen originellen Ansatz zum Sprachen lernen.
EUR
Mission Berlin, Misja Kraków y Mission Paris presentan , a lo largo de veintiséis episodios, un formato original para el aprendizaje de idiomas.
EUR
Sachgebiete:
film literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Die stilvollen Zimmer des Hopper Hotels St. Joseph bieten massive Eichenböden,
Las habitaciones del Hopper Hotel St. Joseph son elegantes y presentan suelos d
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die luxuriösen Zimmer und Apartments bieten ein modernes Design, einen LCD-TV und besonders große Fenster.
Sus lujosos apartamentos y habitaciones presentan un diseño moderno, TV LCD y ventanales.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die stilvoll eingerichteten, hellen Zimmer im Crowne Plaza Copenhagen Towers bieten ein frisches, zeitgemäßes Dekor und moderne Badezimmer.
Las habitaciones del Crowne Plaza Copenhagen Towers, elegantes y luminosas, presentan una decoración de estilo fresco y contemporáneo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch die Mitteilung Ihrer personenbezogenen Daten können wir Ihnen eine Reihe von Vorteilen bieten .
ES
Al compartir la información relativa a su persona, usted nos permite ofrecerle varios beneficios.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Damit wir Dir diesen Service bieten können gibt es den DyM-Club. Die Mitgliedschaft kostet wenig und Du wirst Teil einer immer grösser werdenden Gruppe von Menschen, die sich mit lateinamerikanischer Musik, Kultur und Lebensfreude beschäftigen.
Para poder ofrecerle este servicio existe el club DyM La calidad de socio no es cara y usted formará parte del grupo de gente que se interesa por música, cultura y alegría de vivir latinoamericana, que esta creciendo cada vez más.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt selbst hat Touristen nicht viel zu bieten , aber der Flughafen ist das Tor zu vielen Hotels und Ferienanlangen in den Badeorten im Südwesten der Türkei, darunter Marmaris, Fethiye, Köyceğiz, Dalyan, Ölüdeniz und Hisarönü.
ES
La ciudad en sí misma no tiene mucho para ofrecerle a los turistas, pero su aeropuerto es el ingreso a muchos lugares turísticos y complejos hoteleros al suroeste de Turquía, incluyendo Marmaris, Fethiye, Köyceğiz, Dalyan, Ölüdeniz y Hisarönü.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ebara Pumps Europe S.p.A. ist ein Unternehmen, das dem Kunden die größtmögliche Aufmerksamkeit entgegenbringt, um ihm den bestmöglichen Service zu bieten .
Ebara Pump Europe S.p.A. es una empresa que presta la máxima atención al cliente para ofrecerle siempre el mejor servicio posible.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Was hat Hameln zu bieten ?
DE
¿Qué más puede Hameln ofrecerle ?
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich registrieren, kann Ihnen Toshiba schnelleren Service bieten .
ES
Su registro ayudará a Toshiba a ofrecerle un servicio más rápido.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Reintext kann allen HTML-Nachrichten hinzugefügt werden, um Abonnenten mehr als einen Weg zu bieten , Ihre Nachrichten anzusehen.
El Texto Plano puede ser añadido a todos los mensajes HTML, para ofrecerle a los suscriptores más de una manera de ver sus mensajes.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie auf der Suche nach dem Besten, das Alentejo zu bieten hat? Dann ist das Cantar Do Grilo der ideale Ausgangspunkt.
El O Cantar do Grilo es la base ideal para descubrir lo mejor que Alentejo tiene para ofrecerle .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das DVDFab Benuzter Zentrum versucht, Ihnen immer die beste Benutzererfahrung zu bieten .
El Registro de Usuarios de DVDFab espera poder ofrecerle la mejor experiencia.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Basis dafür ist unser gutes Verständnis der Konsumentenbedürfnisse und unser Einfallsreichtum in der Produktentwicklung. Wir bieten neue Aromen, Geschmackserlebnisse, Konsistenzen und Produkte, die wichtige Zutaten für ein gesundes Leben liefern.
ES
Nuestro objetivo es proporcionar opciones de snacking equilibradas, basándonos en el profundo conocimiento de nuestros consumidores y nuestra forma inventiva de desarrollar productos, para ofrecerle nuevos y deliciosos sabores, gustos y texturas, además de productos con ingredientes para una vida saludable.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Gipfel wird den politischen Führern der Welt eine einzigartige Gelegenheit bieten , sich mit einem breiten Spektrum von Fragen zu befassen und Entscheidungen zu treffen, die die Lebensbedingungen der Menschen überall auf der Welt maßgeblich verbessern werden.
La Cumbre ofrecerá una oportunidad única para que los dirigentes mundiales examinen una amplia gama de cuestiones y adopten decisiones que servirán para mejorar significativamente las condiciones de vida en todo el planeta.
Dies wird uns Gelegenheit bieten , neue Denkansätze für die Probleme unserer Welt sowie dafür zu finden, wie die Vereinten Nationen diesen Problemen begegnen können.
El año próximo celebraremos el sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas que ofrecerá la oportunidad de replantearnos los problemas de nuestro mundo y la forma en que la Organización puede hacerles frente.
Die für 2001 geplante Tagung auf hoher Ebene über Fragen der Entwicklungsfinanzierung wird Gelegenheit bieten , Fortschritte in einer Reihe grundsatzpolitischer Maßnahmen zu Gunsten der finanziellen Stabilität und zur Krisenprävention zu erzielen.
La reunión de alto nivel sobre la financiación del desarrollo, que está previsto celebrar en el año 2001, ofrecerá la oportunidad de plantear una serie de medidas políticas para promover la estabilidad financiera y prevenir las crisis.
erwartet mit Interesse den für 2005 in Bangkok anberaumten Elften Kongress der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege, der eine wichtige Gelegenheit zum Meinungs- und Erfahrungsaustausch und zur Aufzeigung neuer Tendenzen und Probleme auf dem Gebiet der Verbrechensverhütung und der Strafrechtspflege bieten wird,
Aguardando con interés el 11° Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, que tendrá lugar en Bangkok en 2005 y ofrecerá una importante oportunidad para intercambiar opiniones y experiencias y detectar nuevos problemas y tendencias en materia de prevención del delito y justicia penal,
Der Dialog auf hoher Ebene, den die Generalversammlung im Jahr 2006 zu diesem Thema abhalten wird, wird eine wichtige Gelegenheit zur Auseinandersetzung mit den schwierigen Fragen bieten , die mit diesem Thema verbunden sind.
El diálogo de alto nivel que va a celebrar sobre este tema la Asamblea General en 2006 ofrecerá una importante oportunidad para abordar las difíciles cuestiones planteadas.
Das neue Programm PROGRESS wird einen „One Stop Shop“ für Nutzer mit gemeinsamen Regeln für Antragsteller in Bezug auf alle Teile des Programme bieten .
El nuevo programa PROGRESS ofrecerá una "ventanilla única" para los usuarios, con normas comunes para los solicitantes en relación con cualquier parte del programa.
Dabei wird die gemeinsame Ausschusssitzung eine Möglichkeit bieten , die Umsetzung des Haager Programms einzuschätzen und mit der Diskussion über die Vorbereitungen zum nächsten Mehrjahresprogramm für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu beginnen.
A este respecto, la reunión conjunta ofrecerá la oportunidad de evaluar la ejecución del Programa de La Haya e iniciar el debate sobre los preparativos del próximo programa plurianual en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia.
Die Anwendung der amerikanischen Rechtsvorschriften wird gewiss eine hervorragende Gelegenheit bieten , entsprechende Lehren zu ziehen.
La aplicación de la legislación adoptada por EE.UU. ofrecerá sin duda una excelente oportunidad de extraer enseñanzas.
Die Berichterstatterin ist der Ansicht, dass die Wasserrahmenrichtlinie, ergänzt um die neue Grundwasserrichtlinie das gleiche Schutzniveau bieten muss wie die Richtlinie 80/68/EWG.
La ponente considera que la DMA, complementada por la nueva Directiva sobre las aguas subterráneas, no ofrecerá el mismo nivel de protección que la Directiva 80/68/CEE.
Dies wird den Bürgern Europas, die den Notruf 112 nutzen, weitere Sicherheit bieten .
Esta evolución ofrecerá a su vez una seguridad suplementaria a los ciudadanos europeos que utilicen el número de urgencia único.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Kataloge bieten wirklich ein reiches Angebot an Urlaub.
ES
Nuestros catálogos incluyen una oferta verdaderamente muy rica para las vacaciones.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
90 geräumige Zimmer und Suiten, zwischen 50 und 250 m² groß, bieten alles für einen luxuriösen und komfortablen Aufenthalt.
90 suites y habitaciones espaciosas, con una superficie de 50 a 250 m2, que incluyen todo lo necesario para una estadía cómoda y lujosa.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlichen Veranstaltungsraum bieten der Executive Boardroom und drei kleinere Konferenzräume.
Dispone de salas para reuniones adicionales que incluyen la sala de juntas ejecutiva y tres salas de reuniones más pequeñas.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
iPhone 6 und iPhone 6 Plus bieten fantastische 4,7-Zoll und 5,5-Zoll Retina HD Displays und sind vollgepackt mit innovativen Technologien in einem ganz neuen, extrem dünnen und nahtlosen Design, das weiterhin angenehm zu halten und einfach zu nutzen ist.
El iPhone 6 y el iPhone 6 Plus incluyen una espectacular pantalla Retina HD de 4,7 y 5,5 pulgadas y una larga lista de tecnologías innovadoras, en un diseño muchísimo más fino e integrado, aún más cómodo de sujetar y fácil de usar.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer im l'Orchidée Rose bieten kostenfreies WLAN und ein eigenes Bad mit kostenfreien Pflegeprodukten und Badewanne oder Dusche.
ES
Las habitaciones de l'Orchidée Rose incluyen conexión Wi-Fi gratuita y baño privado con artículos de aseo gratis y bañera o ducha.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Unterkünfte befinden sich im Erdgeschoss und bieten Ihnen einen kostenlosen Zimmerservice.
ES
Todas están ubicadas en la planta baja e incluyen servicio de habitaciones gratuito.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Pauschalreisen Neapel bieten eine Möglichkeit die älteste Pizzeria von 1738 Jahre zu besuchen.
ES
Las giras a Nápoles incluyen la posibilidad de visitar la pizzería más antigua del año 1738.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die vielfältigen Funktionen bieten alles, was für gute Clips erfordert wird.
Las numerosas funciones incluyen todo lo necesario para crear un buen vídeo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer bieten kostenloses Mineralwasser, Klimaanlage sowie einen kostenfreien WLAN-Zugang.
Las habitaciones incluyen agua mineral gratuita, aire acondicionado y conexión inalámbrica a internet gratuita.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer bieten kostenloses Mineralwasser, Klimaanlage sowie einen kos Mehr Details
Las habitaciones incluyen agua mineral gratuita, aire acondicionado y conexión inalámbr Más detalles
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über die bewaldeten Hänge führen etliche Kilometer Waldwege, die vielfältige, wunderschöne Spaziergänge und Panoramablicke ins Tal bieten .
Kilómetros de senderos turísticos atraviesan el bosque en sus cuestas, ofreciendo la posibilidad de numerosas, maravillosas caminatas y vistas panorámicas del valle.
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als Objektivhersteller mit der Philosophie, die Effizienz der eigenen Technik so weit wie möglich zu steigern, um dadurch höchste Produktqualität zu bieten , stellte SIGMA mit der SD9 ihre erste digitale Spiegelreflexkamera vor:
Siendo un fabricante de objetivos con la filosofía de aprovechar su propia tecnología ofreciendo el máximo nivel de calidad del producto, Sigma presentó la Sigma SD9, su primera cámara réflex digital y la primera en el mundo que ofrecia el sensor de imagen directa Foveon X3®.
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Schulabbrechern Möglichkeiten für die allgemeine und berufliche Bildung bieten.
ES
ofreciendo oportunidades de educación y formación a quienes las han abandonado.
ES
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die meisten Verpackungen ermöglichen auch MAP-, Skin- oder Vakuumverpacken und bieten so eine wesentlich längere Haltbarkeitsdauer.
Muchos de estos formatos permiten también envasado MAP, skin o al vacío, ofreciendo así una mayor capacidad de conservación.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel ist sehr komfortabel und bieten einen sehr hohen Standard der Unterkunft und Dienstleistungen.
El hotel es muy confortable, ofreciendo un alto.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir sind sehr stolz auf unsere Poker Auszeichnung und wir versprechen, dass wir unseren Spielern auch im Jahr 2013 den besten Online Poker Support bieten werden.
Estamos muy orgullosos de este galardón y es nuestra meta ganarlo nuevamente en 2013, por este motivo, seguiremos ofreciendo el mejor servicio al cliente a todos nuestros jugadores.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten unseren Kunden immer wieder tolle Angebote.
Queremos seguir ofreciendo buenas ofertas a nuestros clientes.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Schule, die sich aktiv dafür einsetzt, den neuen Generationen erstklassige Ausstattung mit Spitzentechnologie zu bieten , bereitet ihre Schüler besser auf die Auseinandersetzung mit den großen Herausforderungen der Zeit in einer globalisierten Welt vor.
DE
Un colegio que se compromete activamente ofreciendo a las nuevas generaciones instalaciones de vanguardia y excelencia, prepara mejor a sus alumnos para poder enfrentar los grandes retos de la época en un mundo globalizado.
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Prager Hotels bieten notwendige Einrichtung für Kongress- und Konferenzveranstaltung.
Hoteles en Praga ofreciendo el equipamento necesario para organizar conferencias y congresos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rund zwei Drittel der Plätze sind mit modernen Klappsitzen ausgerüstet und bieten so auch Platz zum Stehen.
Una tercera parte de las plazas dispone de modernos asientos plegables ofreciendo así también espacio para observar los acontecimientos de pie.
Sachgebiete:
transport-verkehr bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die 516 extragroßen Gästezimmer und Suiten bieten luxuriöse Annehmlichkeiten für Komfort und Bequemlichkeit, darunter Internetzugang per W-LAN, geräumige Arbeitstische, weiche Ledersitzmöbel, Bäder mit Granitoberflächen, bequemes Video-Check-out, begehbare Kleiderschränke und Luxus-Bettwäsche.
516 habitaciones y suites de gran tamaño que cuentan con exclusivos servicios para asegurar su confort y comodidad, incluidos acceso inalámbrico a Internet, amplias áreas de trabajo, cómodos asientos de cuero, baños cubiertos de granito, registro de salida por video, vestidores y ropa de cama de lujo.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Alle Veranstaltungsräume bieten eine individuell oder zentral regulierbare Heizung und Klimaanlage, Soundsystem, Musik, Telefone, verschiedene elektrische Anschlüsse sowie Mikrofonausgänge, High-Speed-Internetzugang, spezielle Beleuchtungseffekte und 220 V-Einphasenwechselspannung
Todas las salas de reuniones cuentan con controles individuales o centrales para calefacción y aire acondicionado, sistema de sonido y música, teléfonos, múltiples tomacorrientes y salidas para micrófonos, y efectos especiales de iluminación con electricidad de 220 V monofásica
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer bieten technische Unterstützung, audiovisuelle Geräte, Übersetzerkabinen und Projektoren
Todas las salas cuentan con servicio técnico permanente, equipo audiovisual, cabinas de traducción y proyectores
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Die klimatisierten Zimmer und Suiten im Hotel Magic Land bieten ..
ES
Las habitaciones y las suites del Hotel Magic Land cuentan con aire..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die klimatisierten Zimmer und Suiten im Hotel Magic Land bieten einen TV und ein eigenes Bad. Kostenfrei profitieren Sie außerdem vom WLAN.
ES
Las habitaciones y las suites del Hotel Magic Land cuentan con aire acondicionado, TV, conexión Wi-Fi gratuita y baño privado.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle unsere Zimmer bieten Designer-Einrichtung und jeglichen Komfort für Geschäfts- und Urlaubsreisende.... (Weitere Informationen)
Nuestras habitaciones cuentan con decoración de diseño y todo el equipamiento necesario para viaje…(saber más)
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
All unsere Zimmer verfügen über gemütliche Einrichtung in Strohgelb und Weinrot und bieten alles, was Sie für Ihre Geschäfts- oder Urlaubsreise benötigen.
Nuestras acogedoras habitaciones con decoración de diseño en colores paja y burdeos cuentan con el mejor equipamiento para viajes de negocios o placer.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie auf einer Geschäftsreise in der Stadt sind, bieten Ihnen die Mercure Hotels in Düsseldorf neben der ansprechenden Lage alle denkbaren Annehmlichkeiten.
Si está planeando un viaje de negocios, puede estar seguro de que los hoteles Mercure en Düsseldorf cuentan con una ubicación muy conveniente y con todas las instalaciones que requiere.
Sachgebiete:
verlag tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Alle bieten ein UKW/MW-Radio mit DAB-Option und sind außerdem mit WMA und MP3-Playern kompatibel. - Das Jaguar 125-Watt-Klangsystem mit acht Lautsprechern bietet in jeder Tür einen Tieftöner und einen Hochtöner.
Todos ellos cuentan con radio AM/FM con la opción de radio digital DAB y son compatibles con reproductores WMA y MP3. - El sistema de sonido Jaguar de 125 W tiene ocho altavoces con una unidad woofer y tweeter en cada puerta.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Therapeuten bieten ein tägliches Aktivprogramm.
Los terapeutas del establecimiento cuentan con un programa diario de actividades.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
a) es keine hinreichend verfügbaren innerstaatlichen Rechtsbehelfe gibt, durch die eine wirksame Wiedergutmachung erlangt werden kann, oder die innerstaatlichen Rechtsbehelfe keine hinreichende Möglichkeit einer solchen Wiedergutmachung bieten ;
a) No haya razonablemente disponibles recursos internos que provean una reparación efectiva o los recursos internos no ofrezcan ninguna posibilidad razonable de obtener esa reparación;
c) sich gemeinschaftlich dafür einzusetzen, dass Sport und Leibeserziehung Chancen für Solidarität und Zusammenarbeit bieten , um eine Kultur des Friedens sowie die soziale Ausgewogenheit und die Gleichstellung der Geschlechter zu fördern und für Dialog und Harmonie einzutreten;
c) Trabajar colectivamente para que el deporte y la educación física ofrezcan oportunidades de solidaridad y cooperación a fin de fomentar una cultura de paz e igualdad social y de género, así como de propiciar el diálogo y la armonía;
Es gibt keine internationalen Vereinbarungen über biologische Kriegsführung, die eine Garantie dafür bieten , dass künstliche Organismen niemals vorsätzlich dazu verwendet werden, in als feindlich eingestuften Gebieten Menschen krank zu machen oder auszulöschen.
No existen acuerdos internacionales en materia de guerra biológica que ofrezcan garantías para la prohibición del uso intencional de organismos artificiales con el fin de propagar enfermedades o exterminar a las personas en una zona considerada enemiga.
Diese Richtlinie berührt nicht bestehende oder neue Maßnahmen der Mitgliedstaaten oder der Gemeinschaft, die dem Schutz der Gesundheit der Arbeitnehmer in ihrem Arbeitsumfeld dienen und ein höheres Schutzniveau bieten , als es durch diese Richtlinie erreicht wird.
No se verán afectadas las medidas adoptadas o que se adopten a nivel nacional o comunitario con el fin de proteger la salud y las condiciones de trabajo de los trabajadores y que ofrezcan un nivel de protección que sea superior al que se alcanza a través de la presente Directiva.
die Rechnungsführung muss einen ’echten und ehrlichen Überblick’ über die finanzielle Lage der Union bieten ,
que las cuentas ofrezcan una visión fiel y verdadera de la situación financiera de la Unión;
Nach Artikel 1 dieser Verordnung kommen für eine Finanzierung durch die Union die Informationsmaßnahmen in Betracht, die der Vermittlung von kohärenten, objektiven und umfassenden Informationen mit dem Ziel dienen, einen Überblick über die GAP zu bieten , und die insbesondere folgende Ziele haben: a)
Según el artículo 1 del citado Reglamento, podrán optar a la financiación por la Unión las medidas de información destinadas a suministrar una información coherente, objetiva y global que ofrezcan una visión de conjunto de la PAC, y que tengan por objeto, en particular: a)
in der Erwägung, dass in dem neuesten UNAIDS/WHO-Bericht „Die AIDS-Epidemie – Statusbericht – Dezember 2005“ betont wird, dass die Entwicklung neuer Mittel wie Mikrobiozide unterstützt werden sollte, um zusätzliche Optionen zu bieten und dass dies in die umfassenden Präventionsstrategien aufgenommen werden sollte,
Considerando que, tal como se subraya en el último informe ONUSIDA/OMS «Situación de la epidemia de SIDA, diciembre de 2005», debe apoyarse el desarrollo de nuevos medios como los microbicidas que ofrezcan alternativas adicionales a la respuesta y formen parte de estrategias de prevención integrales,
- optisch variable Komponenten, die einen angemessenen Schutz gegen Kopieren und Manipulation des Lichtbilds bieten ;
- elementos variables ópticamente que ofrezcan una protección contra la copia y la manipulación de la fotografía;
Zwar könnte unsere Abhängigkeit im Bereich der Energieversorgung durch konkrete Energieeffizienzmaßnahmen etwas verringert werden, jedoch braucht Europa langfristig gesehen Investitionen in die Schaffung innovativer Technologien, die eine sauberere und sicherere Energieversorgung zu vernünftigen Kosten bieten .
Está claro que nuestra dependencia de los suministros energéticos podría reducirse en cierto grado mediante medidas de eficiencia energética, aunque pensando a largo plazo Europa necesita invertir en tecnologías innovadoras que ofrezcan un suministro energético más limpio y seguro a un coste razonable.
Eine solche Ausnahme ist zulässig für die Systeme, die bei den Rechten der Fahrgäste ein Schutzniveau bieten , das dem Schutz gemäß dieser Verordnung entspricht; sie ist nicht anwendbar auf die gemeinwirtschaftlichen Verträge, die nach Inkrafttreten dieser Verordnung geschlossen wurden.
Dicha exención se aplicará a los sistemas que ofrezcan un nivel de protección de los derechos de los pasajeros equivalente al del presente Reglamento y no se aplicará a los contratos de servicio público que se celebren con posterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die neuesten Browser bieten bereits diese Möglichkeit und gestatten es dem Benutzer, selbst zu entscheiden, welche Informationsquellen eingelesen werden sollen.
Las últimas versiones de los navegadores ya disponen de esta capacidad y permiten al usuario decidir por sí mismo qué fuentes deben leerse.
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeitsmarktmobilität soll Möglichkeiten eröffnen, den Herausforderungen des demografischen Wandels und eines in ständiger Entwicklung begriffenen Marktes zu begegnen, bedenkt man vor allem die neuen Chancen, die sich Arbeitnehmern und Arbeitgebern nach der Erweiterung der EU bieten .
ES
La movilidad laboral debe permitir hacer frente a los nuevos retos ligados a una sociedad en proceso de envejecimiento y a un mercado en constante evolución, sobre todo si se tienen en cuenta las nuevas posibilidades de que disponen los trabajadores y los empresarios tras la ampliación de la UE.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Alle Zimmer im Hotel Wollner bieten ei..
ES
Las habitaciones disponen del más moderno sistema..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer bieten Klimaanlage, Safe und Sat-TV.
ES
Todas las habitaciones disponen de aire acondicionado, una caja fuerte y TV por satélite.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Suiten bieten zudem eine Küchenzeile mit einer Mikrowelle, einem Kühlschrank und einer Minibar.
ES
Las suites disponen , además, de una zona de cocina con microondas, nevera y minibar.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer bieten Balkone mit Blick auf das Meer views.
ES
Las habitaciones disponen de balcón con vistas al mar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fühlen Sie sich in einem der 38 klimatisierten Zimmer mit Minibar und LCD-Fernseher bieten wie zu Hause.
ES
Te sentirás como en tu propia casa en una de las 212 habitaciones con aire acondicionado y frigorífico. Las habitaciones disponen de balcón.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer bieten Balkone mit Blick auf das Meer views.
ES
Las habitaciones disponen de balcón con vistas al océano.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Häuser bieten meist ein Tiefkühlgerät und einen Platz zum Ausnehmen Ihrer Fänge.
ES
Estas casas disponen normalmente de un congelador y un lugar para limpiar el pescado.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer bieten kostenloses WLAN, ein geräumiges Badezimmer und einen Balkon.
Las habitaciones disponen de conexión inalámbrica a Internet gratuita, baños amplios y un balcón.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besonders die Hochschulen bieten jede Art von Ausbildung in mehreren Fachrichtungen, aber auch in sehr spezifischen Fächern, an.
Ante todo las escuelas superiores proporcionan formación en muchas disciplina tradicionales, sin embargo se enfocan también en disciplinas más específicas.
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Landwirtschaftliche Kleinbetriebe stützen die ländlichen Gemeinden und bieten wichtige soziale, kulturelle und ökologische Dienstleistungen (öffentliche Güter). Darüber hinaus tragen sie zur Wertschöpfung, insbesondere mit einheimischen Erzeugnissen, bei.
ES
Las pequeñas explotaciones agrícolas mantienen a las comunidades rurales locales y proporcionan importantes servicios sociales, culturales y medioambientales (bienes públicos), y crean valor añadido, en particular en forma de productos especializados locales.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Durch diese Forschungspartnerschaften wird die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft in Sektoren gestärkt, die bereits mehr als 4 Millionen Arbeitsplätze bieten .
ES
Estas asociaciones de investigación promoverán la competitividad de la industria de la UE en sectores que ya proporcionan más de 4 millones de empleos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Die einschlägigen Migrationsinstrumente der EU enthalten zwar bereits Bestimmungen für den verstärkten Schutz Minderjähriger. Diese sind allerdings kontextspezifisch und bieten nicht dieselben Standards für die Aufnahme und Unterstützung.
ES
Aunque existen disposiciones sobre la protección reforzada en los instrumentos de migración pertinentes de la UE, lo cierto es que son específicas de cada contexto y no proporcionan los mismos niveles de acogida y asistencia.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Ergebnisse bieten einen einzigartigen Einblick in die verschiedenen Formen der gegenwärtig in Unternehmen in ganz Europa praktizierten Formen von sozialem Dialog, Arbeitszeitregelungen und Maßnahmen zur Förderung der Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben.
ES
Los resultados proporcionan una perspectiva única de las diversas formas de diálogo social, acuerdos sobre horarios de trabajo y medidas para fomentar la conciliación entre la vida laboral y la privada actualmente en vigor en empresas de toda Europa.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Ergebnisse bieten politischen Entscheidungsträgern eine solide Grundlage, anhand derer sie Verbesserungsmöglichkeiten ermitteln und vorausschauende Ansätze entwickeln können.
ES
Los resultados proporcionan una base sólida para orientar a los responsables de la formulación de políticas sobre cómo introducir mejoras y desarrollar perspectivas de futuro.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Innovative Werkstoffe bieten Lösungen zur Bekämpfung des Klimawa
Materiales innovadores que proporcionan soluciones para combatir
Sachgebiete:
forstwirtschaft geografie auto
Korpustyp:
Webseite
CA Security-Lösungen bieten eine umfassende Plattform für das Identity and Access Management, mit der Ihr Unternehmen Folgendes erreichen kann:
Las soluciones CA Security proporcionan una plataforma integral para la administración de identidades y accesos, que permiten a su organización:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
CA Ideal™ für CA Datacom und CA ADS™ für IDMS bieten vollständig integrierte Entwicklungsumgebungen, die allen Anforderungen Ihrer Mainframe-Entwickler hinsichtlich Programmentwicklung und -wartung gerecht werden.
CA Ideal™ for CA Datacom y CA ADS™ for CA IDMS proporcionan entornos de desarrollo completamente integrados que abordan todos los aspectos de la creación y el mantenimiento del programa para sus desarrolladores de mainframe de IBM.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer überzeugen durch eine moderne und elegante Einrichtung und bieten jeglichen Komfort, den unsere Gäste von uns erwarten.
Las habitaciones cuentan con un elegante interior y proporcionan la comodidad que esperan los huéspedes.
Sachgebiete:
kunst tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die 370 Gästezimmer und 42 Suiten des Hotels bieten zimmerhohe Fenster, aus denen Gäste den herrlichen Panoramablick auf Kuala Lumpur City oder die berühmten Petronas Twin Towers genießen können.
Las 370 habitaciones y 42 suites tienen amplios ventanales para admirar mejor la vista a la ciudad de Kuala Lumpur o a las icónicas torres Petronas.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Es befindet sich im dritten Stock eines Baus aus dem 19. Jahrhunderts genau gegenüber vom Ungarischen Nationalmuseum, einem der berühmtesten Bauten des Landes viele der Zimmer bieten einen umwerfenden Blick auf dieses wunderschöne Museum.
Está situado en la tercera planta de un edificio construido en el siglo XIX, justo en frente del Museo Nacional Húngaro, uno de los monumentos más famosos de Hungría. Gracias a esto, muchas de las habitaciones tienen vistas al museo.
Sachgebiete:
luftfahrt radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die geräumigen Zimmer bieten einen Balkon mit Aussicht über die Landschaft oder den Swimmingpool.
ES
Todas las habitaciones tienen balcón y un baño privado con bañera y ducha.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einige Zimmer bieten eine Hydromassage-Badewanne.
ES
Algunas habitaciones tienen una bañera de hidromasaje.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
4 der 7 Räume lassen sich nach Bedarf zusammenlegen und bieten bis zu 275 Teilnehmern komfortablen Platz.
Cuatro de las siete salas se pueden combinar según sus necesidades y tienen capacidad para un máximo de 275 personas.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
159 Luxury-Zimmer & Suiten, wobei 40 Suiten einen großartigen Blick auf das Meer bieten .
Cuenta con 159 habitaciones y suites, 40 de las cuales tienen magníficas vistas al mar.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alle Terrassen bieten einen Ausblick auf die Fourth Avenue oder die 13th Street.
Todas las terrazas tienen vista a Fourth Avenue o 13th Street.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Last-Minuten Pauschalreisen in am Meer bieten sowohl die Dichte des Unterhaltungsprogramms, als auch gemütliche Zimmer und köstliche Gerichte der einheimischen und europäischen Küche.
ES
Las giras de última hora a Turquía no sólo impresionan con la concentrabilidad del programa de entretenimiento, pero también tienen que prever el alojamiento en las habitaciones cómodas, y también los platos deliciosos de la cocina nacional y europea.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Diese Ferienhäuser bieten mit mindestens vier Schlafzimmern auch größeren Familien oder Freundeskreisen genügend Platz.
ES
Con un mínimo de cuatro dormitorios, estas casas de vacaciones tienen también espacio suficiente para familias grandes o grupos de amigos.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die stilvollen Zimmer sind allesamt individuell eingerichtet und bieten kostenfreies WLAN, einen DVD-Player und einen großen Flachbild-TV mit Freeview-Digitalprogrammen.
Todas las elegantes habitaciones están diseñadas de forma individual y tienen conexión inalámbrica a internet, reproductor de DVD y un gran televisor de pantalla plana con canales digitales Freeview.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Zweck dieser Website ist, den in der Gemeinschaft Tätigen Schulungsmöglichkeiten zu Kenntnissen und Methoden zu bieten , damit sie einkommensschwache Gemeinschaften unterstützen und dazu stimulieren, ihre eigene Gemeinschaft zu stärken.
CAN
El propósito de este sitio web es proporcionar conocimientos y métodos a los trabajadores comunitarios, para que puedan actuar como cooperantes o activistas estimulando a las comunidades de bajos ingresos a potenciarse.
CAN
Sachgebiete:
geografie literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich zu den Zielen des sechsten Umweltaktionsprogramms müssen die Vereinbarungen einen reellen Mehrwert in Bezug auf den Umweltschutz bieten .
ES
Además de los objetivos fijados por el Sexto Programa de Acción en materia de Medio Ambiente, los acuerdos deben proporcionar un valor añadido real en lo que se refiere a nivel de protección del medio ambiente.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
NIC.DE.BE™ fühlt sich verpflichtet, der globalen Internet-Gemeinschaft einen hohen Mehrwert durch eine optimierte automatische Domain-Registrierung und -Verwaltung zu bieten , 24 Stunden am Tag.
BE
NIC.DE.BE™ se compromete a proporcionar un servicio superior a la comunidad global de Internet a través de una racionalización de registro automatizado de nombres de dominio y administración del sistema disponible las 24 horas del día.
BE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
[ iboox.com ]™ fühlt sich verpflichtet, der globalen Internet-Gemeinschaft einen hohen Mehrwert durch eine optimierte automatische Domain-Registrierung und -Verwaltung zu bieten , 24 Stunden am Tag.
[ iboox.com ]™ se compromete a proporcionar un servicio superior a la comunidad global de Internet a través de una racionalización de registro automatizado de nombres de dominio y administración del sistema disponible las 24 horas del día.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Rechenzentrumslösung von Juniper verbessert die geschäftliche Agilität dank vereinfachter Architekturen, die Folgendes bieten :
La solución de centros de datos de Juniper mejora la agilidad de la empresa al simplificar la arquitectura y proporcionar :
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Gebäude sind in erstklassigem Design und Qualität gestaltet und bieten Gästen während dem Aufenthalt im Quinta da Encosta Velha eine harmonische und angenehme Atmosphäre.
Estas propiedades han sido diseñadas con el máximo gusto y calidad a fin de proporcionar un entorno armonioso y bañado con abundante luz natural para que los huéspedes puedan disfrutar al máximo de su estancia en el Quinta da Encosta Velha.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf Basis der mit dem Nobelpreis ausgezeichneten PCR-Technologie sind die Systeme auf verstärkte Automation und erhöhten Durchsatz mit kürzerer Zeit bis zu den Ergebnissen ausgelegt und bieten eine grössere Flexibilität, die Gesamteffizienz der Laborabläufe zu steigern.
Basados en la tecnología PCR — galardonada con el premio Nobel—, los sistemas están diseñados para proporcionar una mayor automatización y capacidad de procesado con unos resultados más rápidos y proporcionan a los usuarios más flexibilidad analítica para aumentar la eficiencia general de los flujos de trabajo.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Die neueste Produktreihe fahrbarer CompAir-Kompressoren besitzt die allerneusten technologischen Raffinessen und Produktionprozesse, um den Nutzern eine tragbare, wirtschaftliche und zuverlässige Versorgung mit Druckluft zu bieten .
ES
La gama CompAir más reciente de compresores portátiles incorpora las avances tecnológicos y procesos de fabricación más recientes para proporcionar a los usuarios un suministro portátil de aire comprimido económico y fiable.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Wir können Druckluftüberprüfungen durchführen, die zeigen, wie viel Sie einsparen können und besitzen die Ressourcen, um Kunden mit sehr spezifischen, komplexen Anforderungen maßgeschneiderte Lösungen bieten zu können.
ES
Podemos realizar auditorías de aire comprimido para mostrarle cuánto puede ahorrar, y disponemos de los recursos para proporcionar soluciones personalizadas a los clientes con requisitos muy específicos y complejos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Wir widmen uns immer unseren globalen Benutzern, um Ihnen die besten Produkte und den besten Service zu bieten .
Dedicamos a proporcionar a clientes en todo el mundo mejor producto y servicio.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus bieten wir Berufseinsteigern eine fundierte Ausbildung.
ES
Además, ofrecemos a nuestros jóvenes profesionales una sólida formación.
ES
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
wir bieten u.a. Fachprüfung und Überwachung von Baukonstruktionen, Gutachten oder auch Führung von Bauwerksbüchern.
le ofrecemos inspecciones técnicas y supervisión de las construcciones, valoraciones y mantenimiento de registros.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten auch einen Ticket-Service für Theater und Konzerten im Friedrichstadtpalast, Winter Garden, Music Lounge Unique oder in der Wellness Oase – Elixia.
Nosotros ofrecemos ticket de servicio para teatros y conciertos en Friedrichstadtpalast, Winter Garden, Music Lounge Unique o Wellness Oase – Elixia.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir produzieren Autosegel für Militärveteranen, weiter bieten wir Segel, Hocker und anderes Leinenzubehör für Militärwagen aus der Zeit des II. Weltkriegs.
ES
Producimos toldos para coches militares veteranos, ofrecemos también toldos, asientos y otros complementos de lona para vehículos militares del periodo de la II guerra mundial.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten eine Reihe aufregender Tauchprogramme für Anfänger, fortgeschrittene und erfahrene Taucher.
Sea usted un buzo principiante, intermedio o avanzado, le ofrecemos diversos programas emocionantes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten auch eine breite Palette von Neodym Magneten, Samarium Magneten und AlNiCo Magneten.
ES
Ofrecemos también una amplia gama de Imanes de neodimio, Imanes de samario-cobalto y imanes AlNiCo.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten auch eine breite Palette von Neodym Magneten, AlNiCo Magneten und Ferritmagneten.
ES
Ofrecemos también una amplia gama de Imanes de neodimio, imanes AlNiCo y Imanes de ferrita.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Zwischen Mainhattans Hochhäusern und den Wäldern des Taunus gelegen, bieten wir Ihnen viel Komfort und modernste Technik für eine angenehme Geschäftsreise und erfolgreiche Events.”
Ofrecemos un alto nivel de comodidad y lo último en tecnología para garantizarle una magnífica estancia.”
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Als besonderen Service für unsere Kunden, bieten wir Ihnen kostenlose und ausführliche Wasseranalysen an.
ES
Como servicio especial le ofrecemos análisis del agua gratuitos y detallados.
ES
Sachgebiete:
astrologie marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten auf unserer Internetseite allgemeine Informationen, Hinweise und Merkblätter zu den Visabestimmungen und -verfahren an.
DE
En nuestra página web le ofrecemos amplia información sobre las disposiciones en materia de visados.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die elektrischen Antriebssysteme von GE bieten Kunden hohe Effizienz, Verfügbarkeit und Flexibilität bei der Auslegung.
La turbina a gas LM2500+ G4 DLE de GE ofrece la flexibilidad necesaria para satisfacer los complicados requisitos energéticos, industriales y reglamentarios actuales.
Sachgebiete:
nautik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es verfügt über eine Gemeinschaftsküche und einen Essbereich. Alle Zimmer und Apartments bieten kostenfreies WLAN und einen Flachbild-TV.
ES
Ofrece habitaciones luminosas y cuentan con conexión Wi-Fi gratuita y TV de pantalla plana.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von der zum Leuchtturm führenden kurvenreichen Straße bieten sich traumhafte Ausblicke auf das kristallklare Wasser des Mittelmeers. Hier und dort sind merkwürdige Formationen vulkanischen Ursprungs zu sehen:
ES
La carretera, que asciende sinuosa hasta el faro, ofrece magníficas vistas de las aguas cristalinas del Mediterráneo de las que emergen unas caprichosas formaciones volcánicas:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die klimatisierten Zimmer im Graycliff verfügen über kostenloses WLAN, während die meisten Blick auf die umliegenden Gärten bieten .
ES
Las habitaciones del Graycliff disponen de aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita. Además, la mayoría ofrece vistas a los jardines de los alrededores.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Inmitten von Gärten bieten die geräumigen Suiten Terrassen mit Poolblick.
ES
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita, piscina privada y vistas al jardín.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch direkter Inlandfernverkehr wird durch moderne Busse, die ausreichenden Komfort bieten , gesichert.
También el transporte interurbano ofrece unos modernos autobuses de la marca „Neoplán“que brinda a los viajeros toda la comodidad necesaria.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ganz automatisch denkt man an die Aquarelle von Turner, der zwischen 1842 und 1844 an diesen Ufern Station machte. Durch den eigensinnigen Verlauf des Sees bieten sich immer wieder neue Aussichtspunkte.
ES
Es imposible no recordar las acuarelas de Turner, que paseó por estas orillas entre 1842 y 1844. El caprichoso trazado del lago ofrece un aspecto siempre nuevo.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Das Hotel Mercure Nice Cap 3000 Aéroport mit herzlicher Atmosphäre hat viel zu bieten :
“Con un acogedor entorno, el Mercure Nice Cap 3000 Aéroport ofrece a sus huéspedes infinidad de servicios y modernas instalaciones.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer bieten Balkone mit Blick auf das Meer views.
ES
Relájate en el spa completo, que ofrece masajes.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das X Consortium (und sein Nachfolger, die Open Group) bieten dafür ein Beispiel:
El Consorcio de X (y su sucesor, el Open Group) ofrece un ejemplo:
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwei örtlich getrennte und unabhängige Rechenzentren auf höchstem Sicherheitsniveau bieten durch vollständige Backup-Systeme auch im Katastrophenfall optimale Erreichbarkeit und sorgen dafür, dass unsere Software in der gewohnten Qualität weiter laufen kann.
ES
Dos centros de computación locales e independientes al más alto nivel de seguridad ofrecen una óptima accesibilidad hasta en el peor de los casos gracias a un sistema completo de copia de seguridad, que aseguran que nuestro Software pueda seguir funcionando con la calidad de siempre.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Unsere „powered by HOPEX“ Lösungen sind webbasiert und geschäftsprozessorientiert, bieten eine gemeinsame, mehrsprachige Arbeitsumgebung und ein einziges Unternehmens-Repository, auf welches alle Beteiligten über eine gemäß ihren Profilen personalisierte Oberfläche zugreifen können.
Nuestras soluciones “powered by HOPEX” están basadas en la Web y orientadas hacia el proceso de negocios, por lo que ofrecen un espacio de trabajo colaborativo y multilingüe y un repositorio empresarial único al que todas las partes interesadas pueden acceder a través de una interfaz personalizada, según sus perfiles.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere „powered by HOPEX“ Lösungen sind webbasiert und geschäftsprozessorientiert, bieten eine gemeinsame, mehrsprachige Arbeitsumgebung und ein zentrales Unternehmens-Repository, auf das alle Beteiligten über eine rollenorientierte Oberfläche zugreifen können.
Nuestras soluciones “powered by HOPEX” están basadas en la Web y orientadas hacia el proceso de negocios, por lo que ofrecen un espacio de trabajo colaborativo y multilingüe y un repositorio empresarial único al que todas las partes interesadas pueden acceder a través de una interfaz personalizada, según sus perfiles.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
BlackBerry® Lösungen bieten Zugriff auf Informationen, die Ihr Unternehmen und seine Mitarbeiter benötigen, um Entscheidungen zu treffen und Kunden zu beraten – und bieten die erforderliche Flexibilität, um den Arbeitsfluss zu optimieren und konkurrenzfähig zu bleiben.
Las soluciones BlackBerry® proporcionan acceso a la información que su compañía y su gente necesita para tomar decisiones y asesorar a los clientes a la vez que ofrecen la flexibilidad necesaria para racionalizar el flujo de trabajo y seguir siendo competitivos.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Alle unsere Club-Suiten im Atlantis sind elegant eingerichtet und bieten spektakuläre Ausblicke auf die Palmeninsel und die Skyline von Dubai oder auf den Persischen Golf.
Todas las Suites Club de Atlantis están elegantemente decoradas y ofrecen vistas espectaculares de la Isla de la Palmera y la silueta de los rascacielos de Dubai o del Mar Arábigo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Suiten bieten zusätzliche Leistungen, Privatsphäre, Komfort und Service.
Nuestras suites ofrecen un nivel extra de beneficios, privacidad, confort y servicio.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In jedem Viertel begegnet man einer anderen Kultur und die 92 ha großen Lake Gardens bieten wohltuende Erholung.
ES
Los Lake Gardens (92 hectáreas) ofrecen la posibilidad de hacer un merecido descanso.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einige Zimmer bieten auch Meerblick.
ES
Algunas habitaciones también ofrecen vistas al mar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Ruinen der Burg Devin erheben sich auf einem steilen Felsen am Zusammenfluss von Donau und March und bieten einen idyllischen Anblick.
ES
Encaramadas sobre un precipicio en la confluencia del Danubio con el Morava, las ruinas del castillo de Devín nos ofrecen una de las imágenes más bellas del país.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Das Vincci La Rabida umfasst 2 exklusive Restaurants, die eine Auswahl an andalusischen Gerichten bieten , während das Restaurant El Mirador Aussicht auf die Kathedrale genießt.
ES
El Vincci La Rábida alberga 2 exclusivos restaurantes que ofrecen una amplia variedad de cocina andaluza. El restaurante El Mirador ofrece vistas a la catedral.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
eine Sicherheit bieten
ofrecer una garantía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
RME Kupplungen für Schienenfahrzeuge bieten zusätzliche Sicherheit in Bezug auf die Abdichtung.
Los enchufes RME para el sector ferroviario ofrecen una garantía añadida en cuanto a la estanqueidad.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
hinreichende Sicherheit für die Durchführung, die Dauer und die Effizienz ihrer Arbeit bieten ,
ofrezcan suficientes garantías respecto de la ejecución, duración y eficacia de su acción;
Welche Sicherheiten können Sie mir bieten , George?
¿Y qué clase de garantías me ofreces ?
Die Bewässerungsmatten (3 Schichten) bieten eine gute Sicherheit .
Las mantas de riego (3 capas) ofrecen una buena garantía .
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Dies gilt unter der Annahme, dass das Unternehmen dem Staat und dem Kreditinstitut die entsprechenden Sicherheiten bietet .
Suponiendo que la empresa ofrece el nivel correspondiente de garantía al Estado y a la entidad de crédito.
"Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Gold zu besitzen, aber keine bietet die Sicherheit von physischem Gold (Barren und Münzen).
ES
"Existen diferentes maneras de poseer oro, pero ninguna ofrece la garantía del oro físico verdadero.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Natürlich kann auch ein Doppelhüllentanker im Falle einer Kollision oder schweren Seegangs keine vollständige Sicherheit bieten .
No obstante, es evidente que un petrolero de doble casco no puede ofrecer plenas garantías en caso de mar gruesa o colisión.
Wir bieten Ihnen nicht nur eine Unterkunft, bieten wir Ihnen eine süße Hause, auf Reisen ein Zuhause, eine reine Freundschaft und Sicherheit , mit Joyfull Momente.
Nosotros no ofrecemos sólo una vivienda, le ofrecemos un hogar dulce hogar lejos del hogar, una amistad pura y la garantía de momentos chuscos.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dazu gehört auch ein sicherheitspolitischer Rahmen, der für beide Seiten Sicherheit bietet .
Esto incluye la creación de un marco de seguridad que pueda ofrecer garantías a ambas partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gesellschafter konnten auch […] Sicherheiten bieten .
Los accionistas […] podían ofrecer garantías […].
eine Sicherheit bieten
constituir una garantía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der europäische Vollstreckungstitel setzt voraus, dass Verfahren eingehalten werden, die dem Schuldner eine Sicherheit bieten und objektiv vergleichbar sind.
El Título Ejecutivo Europeo requiere el cumplimiento de unos trámites que constituyen una garantía para el deudor, y que son objetivamente comprobables.
Die Art und Weise, wie ein Technologiepool gegründet, organisiert und verwaltet wird, kann zum einen das Risiko verringern, dass er eine Wettbewerbsbeschränkung bezweckt oder bewirkt, und zum anderen Sicherheiten bieten , dass die Pool-Vereinbarung dem Wettbewerb förderlich ist.
El modo en que se crea, organiza y funciona un consorcio tecnológico puede reducir el riesgo de que tenga por objeto o efecto restringir la competencia, como también puede constituir una garantía del carácter procompetitivo del acuerdo.
eine Sicherheit bieten
dar una garantía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben gesagt, "in dieser Welt kann man keine 100-prozentige Sicherheit bieten ", aber "man kann dafür sorgen, dass das System seinen Zweck erfüllt".
Usted ha dicho que "en este mundo no se pueden dar garantías al 100 %", pero "puede garantizar que el sistema sea adecuado para el fin pretendido".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine EU, die ihrer eigenen Verteidigung verpflichtet ist, bietet Kandidatenstaaten die Aussicht auf eine Mitgliedschaft in einer einzigartigen Sicherheitsgemeinschaft; und das auch wenn die EU nicht dieselben formellen Sicherheiten wie die NATO bietet.
Una UE comprometida con su propia defensa, aunque no daría las mismas garantías formales que la OTAN, ofrecería a los países candidatos la expectativa de pertenecer a una genuina comunidad de seguridad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bieten
255 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie bieten alle Anspielungen!
¡Tienes todas esas referencias ahí!
Wir bieten gute Finanzierungsmöglichkeiten.
Tenemos excelente financiación ahora mismo.
Sie bieten viele Überraschungen.
Es usted una caja de sorpresas.
Das Bieten langweilt mich.
Me aburro de hacer ofertas.
Nicht stehen, nicht bieten .
No nos paramos, no ofertamos.
Wir bieten Reservequellen APC.
ES
Proponemos fuentes de protección APC.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten CNC Blechverarbeitung.
ES
Ofertamos procesamiento CNC de hojalata.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten verschiedene Zahlungsmethoden:
Tenemos varios métodos de pago:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die meisten bieten Flussblick.
La mayoría tiene vistas al río.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Rohrbiegen an.
ES
Ofertamos doblado de tubos.
ES
Sachgebiete:
auto bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Außen bieten mehrere historisch..
ES
En el exterior, varias embarcaciones históricas ..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Welche Serviceleistungen bieten wir?
IT
¿Cuáles son los servicios ofrecidos?
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer bieten Ihn..
ES
Las habitaciones están equipadas con TV de..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Außen bieten mehrere historis..
ES
En el exterior, varias embarcaciones históricas proponen ..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten behindertengerechte Zimmer.
IT
Habitaciones adaptadas para personas de movilidad reducida disponibles.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Badezimmer bieten Haartrockner.
El baño está equipado con secador de pelo.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Badezimmer bieten Hausschuhe.
El baño está equipado con zapatillas.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Badezimmer bieten Haartrockner.
Es posible solicitar secador de pelo.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Badezimmer bieten Bademäntel.
El baño está equipado con albornoces.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Badezimmer bieten Bidets.
El baño está equipado con bidé.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten sämtliche Versicherungsprodukte:
ES
Ofertamos productos de aseguramiento de todo tipo:
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts finanzen
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten RAKOLL Klebstoffe.
ES
Ofertamos cola de marca RAKOLL.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten ganzheitlichen Service:
Oferta de servicios integrales:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visualisierungsfunktionen bieten viele Optionen.
Las funciones de visualización toman muchas opciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten folgende Dienstleistungen:
Para ellos realizamos los siguientes servicios:
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Einige Zimmer bieten Meerblick.
El establecimiento también dispone de habitaciones hipoalergénicas.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Einige Zimmer bieten Meerblick.
Algunas gozan de vistas al mar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie bieten hohe Flexibilität.
DE
Permiten una alta flexibilidad.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto biologie
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Ihnen u.A.:
DE
Le ofertamos entre otras cosas:
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Beide Terminals bieten Garagen.
Ambos terminales están dotados de aparcamiento.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten kostengünstige Menü:
Contamos con una oferta de menú económica:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Ihnen Bonusse:
Usted puede obtener bonificaciones:
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
biete feil bieten wir feil bietet feil bieten Sie feil
DE
nosotros nos habríamos ofrecido vosotros os habréis ofrecido
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Ich lasse mir nichts bieten .
No puedo dejarme de nadie.
Mehr können wir nicht bieten .
Es lo mejor que podemos ofrecerte.
Elektronischer Vergabeausweis vereinfacht das Bieten
Pasaporte de contratación electrónico para simplificar la licitación
Kosten bieten einen objektiven Maßstab.
Los gastos constituyen un criterio objetivo.
- Ich möchte ihm was bieten .
Sie müssen etwas Besonderes bieten .
Tiene que hacer algo especial.
Sie bieten keinen wirtschaftlichen Anreiz.
Le falta el incentivo económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie bieten Gewähr für Zuverlässigkeit.
gocen de buena reputación.
Wir bieten einen einzigen uniformdag.
Llevamos solo un uniforme sobre uniformdag.
Sie bieten Sicherheit und Zuflucht.
Hay más sobrevivientes. Civilización y seguridad.
Die bieten auch Fremdsprachen an.
También dan clases de idiomas.
Wenn wir sitzen, bieten wir.
Cuando nos sentamos, estamos ofertando.
Sie bieten Sicherheit und Zuflucht.
Hay otros supervivientes. Civilización y seguridad.
Wir bieten billige DVD Filme.
ES
Ofertamos películas en DVD baratas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Keramikverkleidungen und –fußböden.
ES
Ofertamos revestimientos - azulejos y loza cerámicos.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten leistungsfähige Getreidesilos an.
ES
Ofertamos silos de gran capacidad para granos.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten komplette Badmöbel an.
ES
Ofertamos juegos de muebles de baño completos.
ES
Sachgebiete:
film luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Blech- und Metallstanzen.
ES
Ofertamos prensado de hojalatas y metales.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Für unsere Gäste bieten wir…
Para huéspedes de nuestro hot…
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Kalibrierung von Messgeräten.
ES
Ofertamos calibración de medidores.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Pressen von Kunststoffen.
ES
Ofertamos prensado de materias de plástico.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Kanalisationssysteme OSMA an.
ES
Ofertamos sistemas de alcantarillado OSMA.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten folgende Farben an:
ES
Se suministran en los siguientes colores:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
lm Krieg bieten sich Möglichkeiten.
Donde haya guerra, hay una oportunidad.
Wir bieten Menschen "grenzenlose Inspiration".
Proporcionaremos al ciudadano una "inspiración sin límites".
Sachgebiete:
astrologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Badezimmer bieten kostenfreie Pflegeprodukte.
El baño incluye artículos de aseo gratuitos.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Antriebe für Tore.
ES
Ofertamos accionamientos para las puertas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Vermittlung der Badekur.
ES
Ofertamos mediación del tratamiento balneario.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Welche Zahlungsmethoden bieten Sie an?
¿Qué métodos de pago puedo utilizar?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Welche beruflichen Möglichkeiten bieten sich?
EUR
¿Cuáles son las salidas profesionales?
EUR
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
- Jederzeit ein hohes Serviceniveau bieten
ES
Siempre proporcione un servicio de alta calidad
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Aber wir bieten noch mehr:
Pero podemos darle mucho más.
- Wir bieten jetzt Sandwiches an.
Tengo un nuevo surtido de sandwiches.
Sie bieten ihm Zeugenschutz an.
Le ofrecieron el programa de protección de testigos.
Was bieten dir unsere Partnerunternehmen?
¿Por qué formar parte de nuestras empresas asociadas ?
Sachgebiete:
controlling schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hier bieten wir eine Lösung.
Nosotros queremos aportar una solución.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Viele der Zimmer bieten Meerblick.
ES
Muchas habitaciones gozan de vistas al mar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die klimatisierten Zimmer bieten zudem..
ES
Las habitaciones del hotel c..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einige Zimmer bieten Ihnen Meerblick.
ES
Algunas disfrutan de vistas al mar.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Wohnungen zur Vermietung.
ES
Ofertamos apartamentos para alquilar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Badezimmer bieten kostenlose Toilettenartikel.
El baño está equipado con artículos de higiene personal gratuitos.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Firmen bieten folgende Lösungen:
Las compañías proponen las soluciones:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Welche Vorteile bieten Ihnen Vermerke?
ES
Por qué usar las anotaciones
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Verpackungseinheiten bieten zahlreiche Vorteile:
ES
este modo de envase presenta numerosas ventajas:
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Vermietung von Billboards.
ES
Ofertamos alquiler de los billdboards.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag typografie
Korpustyp:
Webseite
Manche Apps bieten noch mehr:
Algunas aplicaciones ya te permiten hacer muchas más cosas:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten DAS Schweizer Höhlenerlebnis!
¡Las cuevas por excelencia de Suiza!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer bieten eine Standardausstattung.
Todas las habitaciones están completamente equipadas.
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Küchenzeilen bieten eine Mikrowelle.
EUR
La zona de cocina dispone de microondas.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten eine integrierte Dienstleistung.
El nuestro es un servicio "todo incluido".
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten folgende Einrichtungen an:
Contamos con las siguientes instalaciones:
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außerdem bieten wir folgenden Service:
Otros servicios que facilitamos son:
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten insgesamt 14 Sitzungsräume.
Contamos con 14 salas de reuniones.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Junior Suiten bieten Ihnen:
EUR
Las Suites junior le proponen:
EUR
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer bieten kostenfreies WLAN.
ES
Todas las habitaciones están amueblad..
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
“Leichtere Autos bieten mehr Fahrspaß.”
ES
“Un coche más ligero es más divertido de conducir”.
ES
Sachgebiete:
auto politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bieten Sie auch Krankenversicherungen an?
DE
¿Ofrecéis también un seguro de enfermedad?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Sitze bieten 4 Möglichkeiten
Con las sillas 4 posibilidades
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Alle bieten ein eigenes Bad.
Cada habitación cuenta con baño privado.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
2.500 Hotels bieten stundenweise an
2.500 ofertas de hoteles por horas
Sachgebiete:
verlag luftfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Artikel 7 Akteure, die Schutz bieten können
Artículo 7 Agentes de protección
-Was haben wir Billy zu bieten ?
¿Qué le ofreceremos al pobrecito?
Sie bieten uns heute sicher etwas Besonderes.
Espero que nos favorezca con algo especial.
Lass dir das nicht bieten , Hodge.
No te amargues por él, Hodge.
Kein reicher Stiefvater kann ihr das bieten .
Ningún padrastro rico podrá darle eso.
- Viele Männer bieten ihrer Frau weniger.
Muchos hombres sienten menos pasión por sus esposas.
