Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bilateral-synchron	.
Bilateral-Transistor	.
bilateral vereinbare Austauschgebuhr	.
bilateral harmonisierte Normen	.

---

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "bilateral"

49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

und die übrigen multilateral oder bilateral tätigen europäischen Finanzinstitutionen konsultieren.

y a otras instituciones financieras multilaterales y bilaterales europeas.

   Korpustyp: EU DCEP

Symmetrisch und stromlinienförmig, bilateral und ausgelegt von Kopf bis Schwanz.

Simétricos y aerodinámicos, bilaterales y trazados de cabeza a cola.

   Korpustyp: Untertitel

Die USA werden also reden müssen, auch direkt und bilateral, wenn es sein muss.

Estados Unidos deberá entrar en conversaciones - directas y bilaterales si fuera necesario-.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

sowie zur Zusammenarbeit mit der Kommission und anderen IFIs und bilateral tätigen Institutionen, einschließlich Kofinanzierungen.

así como apartados sobre la cooperación con la Comisión y con otras instituciones financieras internacionales e instituciones bilaterales, inclusive en materia de cofinanciación.

   Korpustyp: EU DCEP

Warum sollte es denn nicht möglich sein, dass die USA direkt bilateral mit Nordkorea verhandeln?

¿Por qué entonces no es posible que los Estados Unidos entablen negociaciones bilaterales directamente con Corea del Norte?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Im übrigen führt die österreichische Ratspräsidentschaft ja auch bilateral immer wieder Gespräche mit Slowenien.

Por lo demás, la Presidencia austríaca del Consejo mantiene continuamente conversaciones bilaterales con Eslovenia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir arbeiten an einer Vielzahl von Themen zusammen - sowohl bilateral als natürlich auch global.

Colaboramos en toda una serie de cuestiones, tanto bilaterales como, por supuesto, de orden mundial.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir haben generell gefordert, dass diese Konsultationen nicht bilateral, sondern multilateral erfolgen sollten.

En cualquier caso, hemos solicitado que estas discusiones no deberían ser bilaterales, sino multilaterales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vielleicht können wir uns in der nächsten Woche miteinander in Verbindung setzen und dies bilateral klären.

Puede que la próxima semana podamos mantener contactos bilaterales sobre los temas a los que se refieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bei ihren Überlegungen sollte die Kommission die EIB ebenso wie die übrigen multilateral oder bilateral tätigen europäischen Finanzinstitutionen konsultieren.

En sus reflexiones, la Comisión deberá consultar al BEI y a otras instituciones financieras multilaterales y bilaterales europeas.

   Korpustyp: EU DCEP

Wenn ja, gilt dieses EU-Gemeinschaftsrecht nur gegenüber Drittstaaten oder auch gegenüber den Mitgliedstaaten und im Verhältnis der Mitgliedsstaaten untereinander (bilateral)? 3.

En caso afirmativo, ¿se aplica este Derecho comunitario únicamente con respecto a países terceros o también con respecto a los Estados miembros de la UE y a las relaciones (bilaterales) entre los Estados miembros? 3.

   Korpustyp: EU DCEP

Warum hat die Kommission vor kurzem gegenüber den Baltischen Staaten erklärt, dass ihre noch verbleibenden und weiterhin bestehenden Probleme mit Russland „rein bilateral“ seien?

¿Por qué ha dicho recientemente la Comisión a los Estados bálticos que sus problemas residuales y persistentes con Rusia son «simplemente bilaterales»?

   Korpustyp: EU DCEP

Gerade deshalb ist es dringend notwendig, daß wir als EU bilateral mit den Einzelstaaten vorgehen und daß wir Mazedonien eine klare europäische Perspektive geben.

Justamente por ello es absolutamente necesario que nosotros, como Unión Europea, establezcamos contactos bilaterales con cada Estado y que ofrezcamos a Macedonia una clara perspectiva europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn die Differenzierung der Staaten ständig wächst – was Sie, Herr Kommissar auch gesagt haben –, warum denken wir dann in Kategorien wie multilateral oder bilateral?

Si las diferencias entre Estados siguen aumentando –y usted mismo, señor Comisario, lo ha señalado así–, entonces ¿por qué pensamos en categorías multilaterales o bilaterales?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das kurzfristige Fremdkapital umfasst die Repos (Pensionsgeschäfte) aller Art (Zentralbanken, bilateral, triparty), Einlagenzertifikate und Handelspapiere, Interbankeneinlagen, Treuhandeinlagen, Einlagen von Zentralbanken und andere Wholesale-Finanzierungen.

Las financiaciones a corto plazo incluyen: operaciones de refinanciación de activos (transacciones de compra y recompra) de toda clase (con los bancos centrales, bilaterales o tripartitas), certificados de depósitos y efectos comerciales, depósitos interbancarios, depósitos fiduciarios, depósitos de bancos centrales así como otras financiaciones mayoristas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die EIB-Finanzierungen werden ▌ zunehmend in Zusammenarbeit mit anderen internationalen Finanzinstitutionen (IFIs) oder bilateral tätigen europäischen Finanzinstitutionen (EBFIs) durchgeführt, um ein Höchstmaß an Synergie, Zusammenarbeit und Effizienz zu erreichen und eine

Las operaciones financieras del BEI se llevarán a cabo cada vez más, en cooperación con otras instituciones financieras internacionales o instituciones financieras bilaterales europeas, a fin de maximizar las sinergias, la cooperación y la eficacia, y asegurar una distribución

   Korpustyp: EU DCEP

Ich sage auch in vielen Gesprächen, multilateral oder bilateral, dass man bereits jetzt mit den Vorarbeiten für die nächste Finanzperspektive beginnen soll, indem man überlegt, welche Projekte auch gemeinsam durchführbar sind und welche Finanzmittel dazu notwendig sein könnten.

En numerosas reuniones, ya sea multilaterales o bilaterales, le digo a los asistentes que deberían iniciar ahora sus trabajos de preparación para la próxima ronda de solicitudes de financiación y considerar qué proyectos pueden realizarse de forma conjunta y qué recursos financieros podrían necesitar dichos proyectos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

China, das eine Vereinigung anvisiert, weigert sich sogar, die Beziehungen zu Taiwan als bilateral zu bezeichnen, während Chinas wachsender globaler Einfluss nahelegt, dass Taiwans diplomatisches Schicksal sich offensichtlich nicht zum Besseren wendet.

En realidad, como China está empeñada en la reunificación, se niega incluso a calificar las relaciones con Taiwán de bilaterales, mientras la influencia mundial en aumento de China indica que la suerte diplomática de Taiwán no va a mejorar.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Bei anderen Geschäften , die über Schnelltender und bilateral abgewickelt werden ( Feinsteuerungsoperationen in Form befristeter Transaktionen und die Hereinnahme von Termineinlagen ) , wählt jede nationale Zentralbank eine bestimmte Anzahl von Geschäftspartnern aus dem Kreis der in ihrem Mitgliedstaat niedergelassenen Institute aus , die die allgemeinen Zulassungskriterien für Geschäftspartner erfüllen .

Por lo que se refiere a otras operaciones instrumentadas mediante subastas rápidas y procedimientos bilaterales ( operaciones temporales de ajuste y captación de depósitos a plazo fijo ) , cada banco central nacional selecciona , entre las entidades establecidas en su Estado miembro , un conjunto de entidades que cumpla los criterios generales de selección .

   Korpustyp: Allgemein

Bei anderen Geschäften, die über Schnelltender und bilateral abgewickelt werden (Feinsteuerungsoperationen in Form befristeter Transaktionen und die Hereinnahme von Termineinlagen), wählt jede NZB eine bestimmte Anzahl von Geschäftspartnern aus dem Kreis der in ihrem Mitgliedstaat niedergelassenen Institute aus, die die allgemeinen Zulassungskriterien für Geschäftspartner erfüllen.

Por lo que se refiere a otras operaciones instrumentadas mediante subastas rápidas y procedimientos bilaterales (operaciones temporales de ajuste y captación de depósitos a plazo fijo), cada BCN selecciona, entre las entidades establecidas en su Estado miembro, un conjunto de entidades que cumpla los criterios generales de selección.

   Korpustyp: EU DGT-TM