Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ecuador gehört zu den Ländern mit der größten biologischen Vielfalt.
DE
Ecuador se cuenta entre los países de mayor diversidad biológica .
DE
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Konventionen über chemische und biologische Waffen könnten ebenfalls verschärft werden.
Asimismo, deberían reforzarse las convenciones sobre armas químicas y biológicas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Peter ist auf biologischer Ebene mit der Maschine verbunden.
Peter ha interactuado con la máquina a nivel biológico .
Drei Filterpatronen gewährleisten die optimale mechanische, chemische und biologische Filterung.
Tres cargas filtrantes garantizan una filtración mecánica, química y biológica .
Sachgebiete:
informationstechnologie radio foto
Korpustyp:
Webseite
Unter Saddam Husseins biologischen Waffen befinden sich auch Milzbranderreger.
Entre las armas biológicas de Sadam figura el ántrax.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angst ist die primitivste, ursprünglichste von allen biologischen Reaktionen.
El miedo es la respuesta biológica más primitiva y originaria.
Rückschlüsse auf chemische, biologische und physikalische Qualitäten können mit dieser Methode nicht gezogen werden.
Con este método no pueden sacarse conclusiones sobre las cualidades químicas, biológicas y físicas.
Sachgebiete:
film astrologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Armut darf nie der Grund sein, warum einem Kind seine biologische Familie vorenthalten wird.
La pobreza no debe ser motivo para privar a un niño de su familia biológica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Joe Driscoll war Dein biologischer Vater.
Joe Driscoll era tu padre biológico .
Krüss bietet zwei Modelle für elaborierte medizinische und biologische Untersuchungen.
Krüss dispone de dos modelos para análisis médicos y biológicos profesionales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der NUK Haushaltsreiniger hat einen frischen Duft und ist biologisch abbaubar.
DE
El limpiador doméstico NUK tiene un aroma fresco y es biodegradable .
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Im Allgemeinen sind biologisch leicht abbaubare Substanzen in einer Kläranlage abbaubar, nicht aber alle potenziell abbaubaren Substanzen.
Generalmente, los compuestos fácilmente biodegradables son tratables, pero no todos los compuestos intrínsecamente biodegradables son tratables.
Steadman bat um eine „Grüne Beerdigung“, kein Einbalsamieren, biologisch abbaubarer Sarg, er ist sehr umweltbewußt.
Steadman pidió un "entierro verde", sin embalsama…...y un ataúd biodegradable , es muy consciente del medio ambiente.
Ökotoxizditätseffekte Nordson Cleaner C ist biologisch abbaubar Weitere Informationen Abführen gemäß den behördlichen Vorschriften.
Información ecológica Efectos ecotóxicos El Limpiador Nordson C es biodegradable Información adicional -- 13.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Zu beachten ist, dass TAED als anaerob biologisch abbaubar eingestuft werden sollte.
Téngase en cuenta que la TAED debe considerarse como un compuesto biodegradable anaerobiamente.
Und die Müllsäcke, die du raustragen hilfst, wenn du brav bist, weißt du, was die biologisch abbaubar macht?
Cuando eres bueno y ayudar con la basur…... usted sabe lo que hace a los grandes, bolsas verdes biodegradables ?
Die Siegel sind biologisch abbaubar und tragen so zur Reduzierung des Krankenhausabfalls bei.
ES
Los precintos son biodegradables y se han mejorado para reducir los residuos hospitalarios.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Anmerkung: Stoffe, die sowohl nicht biologisch abbaubar als auch bioakkumulierbar sind, dürfen nicht enthalten sein.
Nota: no se permiten las sustancias que son, a la vez, no biodegradables y bioacumulativas.
Die sagen, dass die Tinte auf Ihrer Nachricht ein biologisch abbaubares Dingsda ist, das noch nicht so ganz erfunden wurde.
Y me han dicho que la tinta de su nota era un…se qué biodegradable o algo parecido, y que aún no ha sido inventada.
Biologisch abbaubare Reiniger Netzmittel in sauren Reinigern werden vollständig biologisch abgebaut.
Limpiadores Biodegradables Los agentes humectantes de los limpiadores ácidos son totalmente biodegradables .
Sachgebiete:
auto chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Komplett-Aquarium ist sofort betriebsbereit, biologisch aktiv und punktet durch modernes Design.
DE
Este acuario completo viene preparado para usar, tiene actividad biológica inmediata y convence con su moderno diseño.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Wir stellten nämlich fes…dass ihre Technologie biologisch manipuliert is…und nur in Wechselwirkung mit ihrer DNA funktioniert.
Porque, como hemos descubierto, su tecnología es en realidad de ingeniería de una manera biológica para interactúan exclusivamente con su ADN.
Durch die Zugabe von sera pond filter biostart ist der Filter sofort biologisch aktiv und kann das Wasser biologisch filtern.
DE
Con la adición de SERA pond filter biostart se inicia de inmediato la actividad biológica del filtro.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Dank dieser Kombination ist die Innovation sofort biologisch aktiv und der effektive biologische Schadstoffabbau gesichert.
DE
Gracias a esta combinación, este sistema innovador tiene actividad biológica inmediata y garantiza una descomposición biológica eficaz de sustancias nocivas.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ideales Aquarium für Neueinsteiger ist z. B. das sera Biotop nano cube 60. Das Komplettsystem ist sofort betriebsbereit und biologisch aktiv.
DE
Un acuario ideal para principiantes es, por ejemplo el SERA Biotop nano cube 60. Este acuario completo está listo para usar y tiene actividad biológica inmediata.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Damit der Filter sofort biologisch aktiv ist und Schadstoffe abgebaut werden können, gehören die sera filter Biostart-Kulturen mit zum Lieferumfang.
DE
Para que el filtro tenga actividad biológica inmediata y se pueda empezar a eliminar sustancias perjudiciales enseguida, los cultivos de bacterias SERA filter biostart también vienen incluidos.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Die Einrichtung des kompakten 60-Liter-Komplettaquariums ist bequem und unproblematisch, denn sera Biotop Nano Cube 60 ist sofort betriebsbereit und biologisch aktiv.
DE
El montaje del compacto acuario completo de 60 litros es cómodo y sencillo, ya que SERA Biotop Nano Cube 60 está listo para el uso inmediato y permite una actividad biológica inmediata.
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dabei handelt es sich um kleine Glasröhrchen mit „Schwammfunktion“, in denen sich biologisch aktive Bakterienkulturen optimal ansiedeln, die die Schadstoffe im Teich abbauen.
DE
Este medio consiste en pequeños tubitos de vidrio con “función de esponja” donde se asientan de un modo óptimo cultivos de bacterias con actividad biológica que descomponen las sustancias nocivas del estanque.
DE
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wissen, daß Babynahrung nur noch aus Produkten des biologischen Anbaus hergestellt werden soll.
Usted sabe que el alimento de los bebés sólo puede elaborarse con productos de cultivos naturales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist beispielsweise notwendig, die Rechte biologischer Eltern, die für bestimmte Zeit kein echtes Interesse an ihrem Kind zeigen, einschränken zu können.
Es necesario, por ejemplo, limitar los derechos del padre y la madre naturales que no muestren un verdadero interés en un hijo durante un período determinado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige Wissenschaftler machen geltend, dass die Aufnahme gefahrenbasierter Cut-off-Kriterien in die Gemeinschaftsvorschriften zur Zulassung von Pflanzenschutzmitteln und der daraufhin erfolgende Rückgang von Anzahl und Einsatz der vorhandenen synthetischen Pflanzenschutzmittel zu einem praktischen Anstieg der Gesamtmenge der von den Europäern verbrauchten Pflanzenschutzmittel (biologische wie synthetische) führen wird.
Varios científicos afirman que la introducción de criterios de exclusión basados en los riesgos en la legislación comunitaria para la aprobación de productos fitosanitarias y la consiguiente reducción del número y utilización de productos fitosanitarios sintéticos disponibles en realidad aumentará la cantidad total de plaguicidas (naturales y sintéticos) que consumen los europeos.
Welche weiteren Maßnahmen wird die Kommission im Zusammenhang mit dem Bestreben der Europäischen Union ergreifen, die biologische Vielfalt zu erhalten und wertvolle und bedrohte Tier- und Pflanzenarten sowie Biotope zu schützen?
¿Qué otras medidas tiene previstas la Comisión en relación con los esfuerzos de la Unión Europea por conservar el patrimonio natural y asegurar la protección de los hábitats y especies de fauna y flora valiosas y amenazadas?
In der Resolution zum Klimawandel verweist das Europäische Parlament darauf, dass laut dem Weltklimarat voraussichtlich „nahezu alle Regionen in Europa in Zukunft von den negativen Auswirkungen des Klimawandels betroffen sein werden“ und dass dies „zahlreiche Wirtschaftssektoren vor große Herausforderungen stellen“ und die „biologische Vielfalt in Europa“ bedrohen werde.
El Parlamento Europeo adoptó durante la sesión plenaria del jueves 10 de abril en Bruselas una resolución sobre adaptación al cambio climático en la que se alerta de que la Organización Mundial de la Salud calcula que "se pueden atribuir unas 60.000 muertes anuales a catástrofes naturales relacionadas con el clima".
im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident! Die Adoption ist ein positiver Weg hin zu einer neuen Familie für Kinder, die nicht von ihren biologischen Eltern großgezogen werden können oder ihre Eltern verloren haben.
en nombre del Grupo ECR. - Señor Presidente, la adopción es una forma positiva de dar una nueva familia a los niños que no pueden ser criados por sus padres naturales o los que los han perdido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
biologisch
biológicamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb sind Maßnahmen zur Verhinderung von Genübertragungen erforderlich, damit sich dieses Fischgen nicht auch in konventionell oder biologisch kultivierten Erdbeeren verbreitet.
Por eso, deben adoptarse medidas destinadas a prevenir la transferencia de genes a fin de evitar que ese gen propio de los peces también comience a propagarse en fresas cultivadas convencional o biológicamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
EU-eigene Studien zeigen, dass biologisch nicht abbaubare und biologisch nicht kompatible Nanopartikel lebensbedrohlich sein können und daher das Einatmen oder die anderweitige Aufnahme dieser Partikel vermieden werden sollte.
La investigación realizada por la UE demuestra que las nanopartículas no biodegradables y biológicamente incompatibles pueden ser un peligro para la vida y que hay que evitar su inhalación e ingestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir befürworten eine erhebliche Reduzierung der Anzahl von Fischereifahrzeugen sowie der Fangquoten, die auf biologisch sicheren und wissenschaftlichen Grundlagen beruhen.
Desearíamos que se efectuase una reducción importante de los buques de pesca y que las cuotas de pesca se estableciesen sobre la base de razones científicas biológicamente seguras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nirgendwo steht geschrieben, dass die Landwirte nur Rüben, Getreide, Raps oder Wein anbauen müssen. Sie können sehr wohl auch gentechnisch veränderte oder biologisch veränderte Pflanzen anbauen, die große Mengen CO2 aufnehmen und sie im späteren Verbrennungsprozess nur in kleineren Mengen wieder abgeben.
No está escrito en ningún lugar que los agricultores solamente deban plantar cultivos de raíces y tubérculos, cereales, colza o viñas; también podrían cultivar plantas modificadas genética o biológicamente que absorban grandes cantidades de CO2 y solamente lo devuelvan a la atmósfera en pequeñas cantidades cuando sean posteriormente quemadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viertens vom Grundsatz, dass ausgediente Produkte in ihre Bestandteile zu zerlegen und entweder wiederzuverwenden sind oder im Falle von biologisch abbaubarem Material schrittweise wieder den natürlichen Kreisläufen zugeführt werden.
En cuarto lugar, el principio de que los productos que lleguen al final de su vida útil deben desguazarse en sus componentes y reutilizarse o, si se componen de materiales biológicamente degradables, integrarse progresivamente en los ciclos naturales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, die 'Irish Box' ist ein biologisch empfindliches Gebiet, sie ist jedoch kein Politikum.
Señor Presidente, el box irlandés es un box biológicamente sensible. No es un box político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die 'Irish Box' muss unbedingt als biologisch empfindliches Gebiet erhalten werden.
Es vital que se conserve el box irlandés como zona biológicamente sensible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses biologisch empfindliche Gebiet ist schutzwürdig.
Es una zona biológicamente sensible que merece protección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Frage ist, ob weiteren 120 Fabrikschiffen der Zugang zu diesem biologisch sehr empfindlichen Gebiet gestattet werden soll, d. h. nicht nur den 40, die bereits dort sind, sondern drei- oder viermal so vielen Schiffen.
El tema que debatimos es si habría que permitir la entrada a otros 120 en esta zona biológicamente muy sensible, no solo los 40 que están allí, sino tres o cuatro veces más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden Verständnis dafür haben, Herr Präsident, dass ich – auch wenn dies jetzt biologisch nicht möglich ist – doch stolz darauf bin, dass bei einer solchen Formulierung die extreme Rechte Beifall klatscht; das ehrt mich in besonderer Weise.
No me cabe duda de que usted, señor Presidente, entenderá que yo –a pesar de que esto es biológicamente imposible– me siento orgulloso de este particular honor y del hecho de que la extrema derecha haya aplaudido este tipo de palabras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bestände der Tiefseearten sind aber biologisch sehr empfindlich, weil ihre Produktivität sehr niedrig ist und diese Fische auch nur sehr langsam, wesentlich langsamer als andere Fischarten, wachsen.
Las poblaciones de peces de aguas profundas son, no obstante, muy sensibles en términos biológicos , ya que registran una tasa muy baja de reproducción y crecen muy despacio, sustancialmente más despacio que otros tipos de especies.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Änderungsantrag 6 lehne ich ab, weil der Seehechtbestand unterhalb des Vorsorgeniveaus liegt und sich daher noch nicht innerhalb der biologisch sicheren Grenzen bewegt.
Rechazo la enmienda 6 porque la población de merluza está por debajo del nivel de cautela y por lo tanto todavía no está dentro de límites biológicos seguros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Deals verursachen in weniger entwickelten Ländern Umweltzerstörungen, die, biologisch betrachtet, einem In-Brand-Setzen der Serengeti gleichkommen.
Estos acuerdos están ocasionando estragos medioambientales en los países menos desarrollados, lo que, en términos biológicos , equivale a prender fuego a Serengeti.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Über 10 % der Bauern in Österreich wirtschaften biologisch , d.h. insgesamt über 20 000 Betriebe.
Más del 10 % de los agricultores austríacos, o sea, un total de más de 20.000 explotaciones trabajan con procedimientos biológicos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird empfohlen, die verwendeten Arten nach so wichtigen praktischen Kriterien wie ihrer Verfügbarkeit im ganzen Jahr, ihrer problemlosen Hälterung, ihrer Eignung für Prüfzwecke, ihrer relativen Empfindlichkeit gegenüber Chemikalien sowie anderen ökonomisch, biologisch oder ökologisch bedeutsamen Faktoren auszuwählen.
Se recomienda que la especie utilizada se elija en función de criterios prácticos como disponibilidad inmediata durante todo el año, fácil mantenimiento, comodidad para el ensayo, sensibilidad relativa a las sustancias químicas, y todos los demás factores significativos económicos, biológicos o ecológicos.
b) Komponenten, Bedingungen und Faktoren, seien sie akustisch, biologisch , chemisch, klimatisch, geografisch, geologisch, physikalisch oder physiografisch, die wechselseitig einwirken und die Bedingung, die Produktivität, die Qualität und den Zustand der unter Buchstabe a genannten Meeresumwelt bestimmen.
(b) los componentes, condiciones y factores, ya sean acústicos, biológicos , químicos, climáticos, geográficos, geológicos, físicos o fisiográficos, que interactúan y determinan la condición, la productividad, la calidad y el estado de los medios marinos a que se refiere la letra a).
Die Kommission soll in der Lage sein, die Anerkennung der Gleichwertigkeit solchen Drittstaaten zügig zu entziehen, bei denen ein erhebliches Problem mit als biologisch gekennzeichneten Erzeugnissen festgestellt wird.
Esta enmienda pretende que la Comisión pueda retirar urgentemente el reconocimiento de equivalencia de terceros países cuando surja un problema grave respecto de los productos etiquetados como biológicos .
den Übergang zu einer nachhaltigen Ressourcenwirtschaft (biologisch und nicht biologisch ): Klimawandel, Energie aus erneuerbaren Quellen und effiziente Energienutzung, effiziente Ressourcennutzung, Wasserknappheit, Überschwemmungen und Bemühungen, wichtige Rohstoffe zu sichern und zu ersetzen;
la transición hacia una gestión sostenible de los recursos (biológicos y no biológicos ), el cambio climático, las energías renovables y la eficiencia energética, la eficiencia de los recursos, la escasez de agua, las inundaciones y los esfuerzos dirigidos a asegurar y sustituir las materias primas fundamentales;
Wenn solche Mittel tatsächlich verwendet wurden, wurde das Erzeugnis dann als biologisch verkauft?
De haberse utilizado tales sustancias, ¿puede indicar la Comisión si los productos en cuestión se comercializaron como biológicos ?
Betrifft: Biologisch ähnliche Arzneimittel in der Ukraine
Asunto: Medicamentos biológicos similares en Ucrania
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Trennung von biologisch abbaubarem Abfall hat einen Platz bekommen, und das Gebiet, auf das sich die Richtlinie bezieht, umfaßt jetzt beinahe die ganze Union.
La separación de los residuos biodegradables se ha incorporado y el territorio donde está vigente la directiva, abarca casi toda la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für entscheidend halte ich in diesem Zusammenhang die Änderungsanträge zu biologisch abbaubaren Abfällen.
En este marco las enmiendas sobre los residuos biodegradables me parecen cruciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erfreulicherweise unterstützt das Europäische Parlament den Wunsch der Kommission und des Rats, die Deponierung von biologisch abbaubaren Siedlungsabfällen einzuschränken.
Ha sido una alegría para mí ver que el Parlamento Europeo se suma al deseo del Consejo y de la Comisión de reducir el vertido de los residuos municipales biodegradables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings ist es von entscheidender Bedeutung, daß die Reduktionsziele für biologisch abbaubare Abfälle in Artikel 5 nicht geändert werden und rechtlich bindend bleiben.
Sin embargo, es fundamental que los objetivos de reducción para los residuos biodegradables del artículo 5 permanezcan sin modificarse y sean jurídicamente vinculantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur so kann sichergestellt werden, daß die Mitgliedstaaten über optimale Möglichkeiten der Planung, Initiierung und Durchführung alternativer Verfahren zur Entsorgung von biologisch abbaubaren Abfällen verfügen.
Sólo de esta forma podemos asegurarnos de que los Estados miembros tengan las máximas oportunidades de planificar, iniciar y poner en práctica procedimientos alternativos de gestión de los residuos biodegradables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat bemerkte zudem, dass eine bessere Handhabung von biologisch abbaubarem Abfall einen Beitrag zu einem nachhaltigeren Umgang mit unseren Ressourcen, eine Verbesserung des Bodenschutzes und eine Unterstützung des Klimaschutzes leisten würde und insbesondere Ziele hinsichtlich der Reduzierung der Verbringung von biologisch abbaubarem Abfall auf Deponien, Recycling und erneuerbare Energien erreicht würden.
El Consejo declaró, además, que una mejor gestión de los residuos biodegradables contribuiría a una gestión más sostenible de los recursos, mayor protección del suelo, ayudar a combatir el cambio climático y, en especial, facilitar que se alcancen los objetivos de desvío de los residuos de los vertederos, reciclaje y energía renovable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die im Haupttext beschriebene Methode dient der Feststellung, ob die getesteten Substanzen (in der Regel Stoffe, die bekanntermaßen inhärent, aber nicht leicht biologisch abbaubar sind) innerhalb der für Kläranlagen geltenden Grenzen biologisch abgebaut werden können.
El método descrito en el texto principal se ideó para determinar si las sustancias objeto del ensayo (generalmente, aquellas de las que se sabe que son intrísecamente biodegradables, pero no fácilmente biodegradables) pueden biodegradarse dentro de los límites impuestos en las depuradoras de aguas residuales.
Verordnung vom 22. September 1997 über die biologische Landwirtschaft und die Kennzeichnung biologisch produzierter Erzeugnisse und Lebensmittel (Bio-Verordnung), zuletzt geändert am 27. Oktober 2010 (AS 2010 5859);
Orden de 22 de septiembre de 1997, sobre la agricultura ecológica y la designación de los productos vegetales y los productos alimenticios ecológicos (Orden sobre agricultura ecológica), modificada en último lugar el 27 de octubre de 2010 (RO 2010 5859)
Verordnung vom 22. September 1997 über die biologische Landwirtschaft und die Kennzeichnung biologisch produzierter Erzeugnisse und Lebensmittel (Bio-Verordnung), zuletzt geändert am 10. November 2004 (AS 2004 4891)
Orden de 22 de septiembre de 1997 sobre la agricultura ecológica y la designación de los productos y alimentos ecológicos (Orden sobre agricultura ecológica), modificada en último lugar el 10 de noviembre de 2004 (RO 2004 4891).
Erzeugnisse aus der schweizerischen Ziegenhaltung, wenn die Tiere unter die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 39d der Verordnung 910.18 über die biologische Landwirtschaft und die Kennzeichnung biologisch produzierter Erzeugnisse und Lebensmittel fallen.“
Productos derivados de la producción caprina suiza cuando los animales estén acogidos a la excepción establecida en el artículo 39d de la Orden 910.18 sobre la agricultura ecológica y la designación de los productos y alimentos ecológicos.».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Kontrolle und Vertrieb biologisch erzeugter Lebensmittel in Griechenland
Asunto: Control y distribución de alimentos ecológicos en Grecia
Der biologisch kontrollierte Anbau nimmt stark zu, insbesondere in den Bereichen Steinobst und Oliven.
Los cultivos ecológicos certificados están en firme progreso, sobre todo fruta de hueso y olivo.
das Erfordernis, dass es sich bei den Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs in ökologisch/biologisch verarbeiteten Erzeugnissen ausschließlich um ökologische/biologische Zutaten handelt;
ES
el requisito de que sean exclusivamente ecológicos los ingredientes agrícolas en los productos ecológicos procesados
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Biobauernhöfe müssen eine Umstellungsphase einhalten, bevor sie ihre Erzeugnisse als biologisch verkaufen dürfen.
ES
Las granjas ecológicas tienen que someterse a un periodo de conversión antes de que puedan vender sus productos como ecológicos .
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Falls ein Akteur nachweislich gegen die Anforderungen der Verordnung und gegen die Kontrolle verstößt, kann die Kontrollstelle ihm die Vermarktung seiner Erzeugnisse als biologisch untersagen.
ES
En el caso de que un operador infrinja los requisitos de regulación e inspección, la autoridad o el organismo competente puede prohibir que siga comercializando sus productos como ecológicos .
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Außerdem kann betont werden, dass einige der weltweit beliebtesten Delikatessen, die außerhalb der EU verkauft werden, in Europa hergestellt werden und dass immer öfter diese Erzeugnisse biologisch produziert werden.
ES
Es también importante recordar que Europa produce algunos de los manjares más solicitados en todo el mundo y, cada vez más, estos productos vendidos fuera de las fronteras de la UE se producen con ingredientes y métodos ecológicos .
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Konventionelle Bauern müssen zuerst eine Umstellungsphase von mindestens zwei Jahren einhalten, bevor sie mit der Produktion landwirtschaftlicher Produkte beginnen können, die als biologisch vermarktet werden können.
ES
Los agricultores convencionales tienen que pasar en primer lugar por un periodo de conversión de dos años como mínimo para comenzar a producir alimentos que puedan comercializarse como ecológicos .
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Um Ihr Vertrauen zu stärken, müssen nach dem Gesetz alle als biologisch gekennzeichneten Erzeugnisse den Namen des Beteiligten tragen, der das Erzeugnis als letztes verarbeitet oder weitergegeben hat, so z.B. des Erzeugers, des Verarbeiters oder des Großhändlers und außerdem den Namen oder Kontrollcode der Kontrollstelle.
ES
Para proporcionarle confianza al consumidor, la ley establece que todos los productos etiquetados como ecológicos tienen que llevar el nombre del último operador que manejó el producto, ya sea el productor, el transformador o el vendedor, así como el nombre y el código del organismo de inspección.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Falls Beteiligte die Anforderungen nicht erfüllen, kann ihnen das Biozertifikat entzogen und das Recht aberkannt werden, ihre Erzeugnisse als biologisch zu vermarkten.
ES
Los operadores que no cumplan con todos los requisitos pueden ver retirada su certificación ecológica, así como su derecho a comercializar productos bajo la denominación de ecológicos .
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Bio Natur plus bietet 100% natürliche, mit vollem Respekt für die Umwelt hergestellte Produkte für eine biologisch reine und gesunde Ernährung.
Bio Natur Plus 100% natural, identifica a los productos ecológicos puros y saludables, que respetan el medio ambiente.
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Begriff „Biokraftstoffe“ ist für Verbraucher irreführend, weil mit „Bio“ in vielen Ländern biologisch angebaute, umweltverträgliche Erzeugnisse verbunden werden.
El término «biocarburante» induce a engaño a los consumidores ya que «bio» en muchos países está asociado a la producción orgánica y a los productos respetuosos con el medio ambiente.
Sie ist biologisch . Das Beste, was man mit Geld kaufen kann.
Es orgánica , lo mejor que el dinero puede comprar.
Hier gibt es zahlreiche Läden mit einem breitem Spektrum an biologisch hergestellten, schmackhaften Produkten, die nur darauf warten, entdeckt zu werden.
La ciudad cuenta con numerosos establecimientos que venden una amplia variedad de alimentos cultivados de forma orgánica esperando a que los descubras.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Amway und die damit verbundenen Unternehmen besitzen oder managen Produktionsstätten in den USA, China und Vietnam, biologisch zertifizierte Farmen in den USA, Mexiko und Brasilien (stellen die Rohstoffe für die Nahrungsergänzungsmittel her) sowie Verteilzentren in Nordamerika, Europa und Asien.
ES
La compañía y sus filiales poseen o gestionan las instalaciones de producción en los Estados Unidos, China y Vietnam, las granjas con certificación orgánica para el cultivo de los ingredientes de complementos alimenticios en los Estados Unidos, México y Brasil, y las instalaciones de distribución en Norteamérica, Europa y Asia.
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Farben sind biologisch , und das Holz stammt aus FSC-zertifizierten Quellen.
La pintura es orgánica y la madera se ha obtenido de recursos con el certificado FSC.
Sachgebiete:
luftfahrt oeffentliches oekologie
Korpustyp:
Webseite
Dieser Standard legt die Anforderungen an die gesamte Lieferkette sowohl für Umwelt- als auch Arbeitsbedingungen in der Textil- und Bekleidungsproduktion fest, bei der biologisch erzeugte Rohstoffe verwendet werden.
Esta norma estipula requisitos a lo largo de la cadena textil para lograr condiciones tanto ecológicas como de trabajo digno en la fabricación de indumentaria y productos textiles utilizando insumos producidos en forma orgánica .
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es geht nicht nur darum biologisch und naturnah zu produzieren, es geht auch darum die letzten intakten Naturräume, die wir haben, dauerhaft zu schützen."
DE
No se trata solamente de producir de manera orgánica y natural, se trata de proteger permanentemente los últimos hábitats naturales que tenemos.”
DE
Sachgebiete:
gartenbau handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt auch biologisch abbaubare Schmieröle, die ebenfalls austreten, das aber wirft keine Probleme auf.
El lubricante orgánico también padece escapes, pero no representa ningún problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf dem berühmten See in den Alpen beispielsweise, über den wir heute schon gesprochen haben, ist die Verwendung biologisch abbaubarer Schmieröle obligatorisch.
El lubricante orgánico se emplea, por ejemplo, en el famoso lago de los Alpes del que hemos hablado antes, donde es obligatorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verwendung des Begriffs „biologisch “ oder „ökologisch“ und seiner Entsprechungen in anderen Sprachen ist in Verbindung mit Nahrungsmittelerzeugnissen gesetzlich geschützt.
La utilización de las palabras «orgánico », «ecológico» y «biológico» y de sus equivalentes en otros idiomas para productos alimenticios está protegida por la ley.
Alles, was er kauft und isst…ist biologisch angebaut, Fair-Trade, veganisch.
Ya sabes, todo lo que compra y com…...es orgánico , de feria de muestras, vegetariano estricto.
Ich will, dass sie sehen, dass es hier nichts Eingefrorenes gibt, dass alles biologisch ist, tagesfrisc…
Aquí no se da nada congelado. Todo es orgánico y fresco del día.
Während Supermärkte den Wunsch der Verbraucher nach mehr Transparenz sowie nach regional, fair und biologisch erzeugten Waren nachgekommen sind, suchte man dies im Imbissbereich bislang vergeblich.
DE
Mientras que el deseo de los supermercados a los consumidores de una mayor transparencia, así como regional, bienes justo y orgánico producido han cumplido, estaba buscando esto en el patio de comidas hasta ahora en vano.
DE
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Fede Rico Orgánica 500g Dieser Mate Tee aus Paraguay ist ein rauchfreies und zu 100% biologisch angebautes Produkt, von höchster Qualität und mit einem würzig milden Geschmack.
DE
Este Mate de Paraguay es un producto libre de humo y 100% orgánico de alta calidad y con un suave y único sabor.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EU-eigene Studien zeigen, dass biologisch nicht abbaubare und biologisch nicht kompatible Nanopartikel lebensbedrohlich sein können und daher das Einatmen oder die anderweitige Aufnahme dieser Partikel vermieden werden sollte.
La investigación realizada por la UE demuestra que las nanopartículas no biodegradables y biológicamente incompatibles pueden ser un peligro para la vida y que hay que evitar su inhalación e ingestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Umwelt – indem sie biologisch wertvolle Gebiete und die Brut- und Aufzuchtgebiete in Küstengebieten schützt und auch im Zusammenhang mit der Gewässerreinigung entscheidend tätig wird;
medio ambiente: protege las zonas geográficas biológicamente sensibles, así como las zonas costeras que incluyen puntos de incubación y cría, y también contribuye a la limpieza de los mares,
Betrifft: Verbot von biologisch nicht abbaubaren Werbeeinkaufstaschen
Asunto: Prohibición de las bolsas no biodegradables de compra con publicidad
Kann ein Mitgliedstaat unter Berufung auf den Umweltschutz die Verwendung und den Vertrieb von biologisch nicht abbaubaren Plastikeinkaufstaschen (Einkaufstüten) verbieten?
¿Podría un Estado miembro prohibir el uso y distribución de las bolsas de plástico no biodegradable (bolsas con asas) por razones medioambientales?
(v) Umwelt – indem sie biologisch wertvolle Gebiete und die Brut- und Aufzuchtgebiete in Küstengebieten schützt und auch im Zusammenhang mit der Gewässerreinigung entscheidend tätig wird;
v) medio ambiente: protege las zonas geográficas biológicamente sensibles, así como las zonas costeras que incluyen puntos de incubación y cría, y también contribuye a la limpieza de los mares,
Forschung ueber Substitutionsprodukte fuer biologisch nicht abbaubare Substanzen
investigación sobre sucedáneos de las sustancias no biodegradables
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Wir sind bereit zu allem. Car fällt durch, chemisch, biologisch , ein Angriff von der Spitze.
Estamos preparados para tod…...coches bomba, sustancias químicas, biológicas , un ataque de arriba.
Unverdorben und jungfräulich, die Halbinsel Osa ist eine der biologisch vielfältigsten natürlichen Reserven dieser Welt.
Selva virgen. La península de Osa es una de las reservas biológicas naturales con más diversidad del planeta.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dank seiner natürlichen Undurchlässigkeit und seiner hohen Beständigkeit gegen biologisch und chemisch aggressive Stoffe kann COLETANCHE® auch für den Einschluss von Flüssigabfall eingesetzt werden.
Por su carácter estanco y su resistencia a las agresiones biológicas y químicas, COLETANCHE® puede utilizarse para el confinamiento de residuos líquidos.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Alle in der Kreislaufanlage anfallenden organischen Abstoffe sind natürlicher Herkunft deshalb komplikationslos über mikrobielle Aktivitäten biologisch abbaubar.
ES
Todos los desechos orgánico resultados del sistema del ciclo cerrado son de procedencia natural por lo que estarán exentos de complicaciones biológicas .
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist erfreulich, daß der Entwurf eine Forderung nach Behandlung von biologisch abbaubarem Abfall enthält.
Es una alegría que la propuesta contenga requisitos sobre el tratamiento de la basura biodegradable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen muß schnellstmöglich verhindert werden, daß biologisch abbaubare organische Abfallfraktionen in Deponien oder Verbrennungsanlagen verbracht werden.
Por ello es importante evitar sin mayor dilación que la materia orgánica biodegradable llegue a los vertederos o a los incineradores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2. bis Ende 1998 müssen alle Gemeinden mit mehr als 10.000 Einwohnerwerten (Erweiterung) Der Einwohnerwert (EW) ist eine Maßeinheit für biologisch abbaubare organische Schadstoffe, der der durchschnittlichen Belastung dieser Schadstoffe pro Person und pro Tag entspricht.
2. finales de 1998 , fecha en la que todas las aglomeraciones urbanas de más de 10.000 equivalentes habitante (e-h) El equivalente habitante (e-h) es una unidad de medida de la contaminación orgánica biodegradable que representa la carga media de dicha contaminación producida por persona y día.
Aus zahlreichen Studien geht hervor, dass PFOA und ihre Salze darüber hinaus hochgradig umweltpersistent sind und sich in der Umwelt nicht biologisch abbauen.
En numerosos estudios se ha demostrado que el PFOA y sus sales son asimismo muy persistentes en el medio ambiente y no son biodegradables en la naturaleza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bewegung hin zu einem ethischeren Verbrauch hat auch in den Vereinigten Staaten an Bedeutung gewonnen, wo sich die Verbraucher immer mehr biologisch angebauten, lokal hergestellten Lebensmitteln sowie Eiern aus Freilandhaltung zuwenden.
El movimiento hacia un consumo más ético hizo importantes avances también en Estados Unidos, ya que los consumidores se inclinan, cada vez más, por alimentos orgánicos producidos localmente y huevos de gallinas que no están encerradas en jaulas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alles wird biologisch angebaut und nimmt seinen Anfang mit etwa 400 Samen unter Wachstumsleuchten.
Sus productos son totalmente orgánicos : todo comienza con 400 semillas cultivadas bajo las luces hortícolas.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Serviert werden lokale Gerichte, biologisch angebaute Produkte, regionale Weine und erfrischende Getränke.
Recetas locales, exquisitos productos orgánicos , vinos de las mejores cosechas y cócteles refrescantes.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Belmond Reid's Palace ist stolz darauf, Madeiras lokalen Hersteller und die lokale Landwirtschaft zu unterstützen und serviert in seinen Restaurants biologisch angebautes Obst und Gemüse, kreiert damit köstliche Sommer-Cocktails und verwendet einheimische Pflanzen bei den Spa-Behandlungen.
El Belmond Reid’s Palace se enorgullece de apoyar los productos locales de Madeira y su agricultura, por lo que sirve fruta y verdura de cultivos orgánicos en sus restaurantes, así como cócteles veraniegos y tratamientos de spa confeccionados a partir de plantas autóctonas.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Freuen Sie sich auf ein internationales Menü mit lokalen Gewürzen, frischen Meeresfrüchten und biologisch angebautem Gemüse.
Se sirve un menú internacional con platos de marisco fresco y verduras de cultivo ecológico , con el sabor de las especias locales.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle Accessoires von Sativa bestehen zu 55 % aus Hanf und zu 45 % aus biologisch angebauter Baumwolle und können bei 30° C gewaschen werden.
Todos los accesorios de Sativa están compuestos por un 55% de cáñamo, 45% de tejido de algodón ecológico y pueden lavarse a 30 grados centígrados.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auch Kindershirts und Shirts aus biologisch angebauter Baumwolle finden Sie hier sowieso Taschen und Aufkleber mehr »
También hay camisetas para niños, camisetas de algodón de cultivo ecológico , bolsos, pegatinas y mucho mas »
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Werden diese Vorschriften nicht eingehalten, dürfen Hersteller und Verarbeiter Begriffe wie „biologisch “, „Bio“ oder „Öko“ oder das EU-Bio-Logo nicht verwenden.
ES
Sin la adecuación a dichas normas, los productores y procesadores de alimentos no pueden atribuirse el término de ecológico , eco o bio, o llevar el logotipo de agricultura ecológica de la UE.
ES
Sachgebiete:
oekonomie tourismus gartenbau
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Verwendung biologisch leicht abbaubarer Stoffe ist Vorsicht geboten, da diese im Durchflusstest Probleme im Hinblick auf das Bakterienwachstum verursachen können.
Se tomarán precauciones en caso de utilización de agentes fácilmente biodegradables, ya que estos pueden causar problemas de crecimiento bacteriano en los ensayos dinámicos.
Für nicht in Teil A der DID-Liste aufgeführte Tenside sind einschlägige Informationen aus der Literatur oder anderen Quellen oder entsprechende Prüfergebnisse vorzulegen, aus denen hervorgeht, dass sie anaerob biologisch abbaubar sind.
Por lo que respecta a los agentes tensioactivos que no figuran en la parte A de la lista DID, deberá facilitarse la información pertinente procedente de documentación científica u otras fuentes o los resultados de pruebas adecuadas que demuestren que dichos agentes son degradables anaeróbicamente.
Für nicht in Teil A der DID-Liste aufgeführte Tenside sind einschlägige Informationen aus der Literatur oder anderen Quellen oder entsprechende Prüfergebnisse vorzulegen, aus denen hervorgeht, dass sie anaerob biologisch abbaubar sind.
Por lo que respecta a los agentes tensioactivos que no figuren en la parte A de la lista DID, deberá facilitarse la información pertinente procedente de documentación científica u otras fuentes o los resultados de pruebas adecuadas que demuestren que dichos agentes son degradables anaeróbicamente.
Vorsicht ist bei leicht biologisch abbaubaren (z. B. Aceton) und/oder hochflüchtigen Stoffen geboten, da diese Probleme mit einer Anreicherung von Bakterien in Durchflussprüfungen bereiten können.
Deben tomarse precauciones si se emplean agentes fácilmente biodegradables (como la acetona) y/o muy volátiles, pues estos pueden dar lugar a una proliferación bacteriana en los ensayos dinámicos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Prinzip der ökologischen/biologischen Produktion trifft auch auf Futter für biologisch gehaltene Tiere zu.
ES
Los principios de la producción ecológica también se aplican a la alimentación de los animales procedentes de la ganadería ecológica .
ES
Sachgebiete:
gartenbau jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Die aktuelle Bioverordnung schreibt vor, dass je nach Tierart mindestens 85% des Futters, das an Tiere aus artgerechter Haltung verfüttert wird, biologisch hergestellt worden sein muss.
ES
En la actualidad, la legislación sobre producción ecológica declara que al menos un 85% de los alimentos destinados al ganado ecológico tiene que ser producido de manera ecológica .
ES
Sachgebiete:
gartenbau jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Von der Prüfung und Dokumentation sämtlicher GOTS-Richtlinien abgedeckt werden alle Verarbeitungsstufen von der Herstellung bis hin zu Verpackung, Kennzeichnung, Handel und Vertrieb.GOTS-zertifiziert werden nur Textilprodukte, die zu mindestens 70% aus biologisch erzeugten Naturfasern bestehen.
Todos los procesos de producción desde la elaboración pasando por el empaquetado, etiquetado, comercialización y hasta su venta tienen que ser probados y documentados bajo las directrices de GOTS. Sólo se certifican con GOTS los productos textiles que contienen un mínimo de un 70% de fibras naturales de procedencia ecológica .
Sachgebiete:
oekologie oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
biologisch
bioequivalentes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass Myfenax nach den Anforderungen der EU eine mit CellCept vergleichbare Qualität aufweist und diesem biologisch gleichwertig ist.
El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) llegó a la conclusión de que, de conformidad con los requisitos de la UE, se ha constatado que Myfenax tiene una calidad equivalente a la de CellCept y que ambos son bioequivalentes .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass Mycophenolatmofetil Teva nach den Anforderungen der EU eine mit CellCept vergleichbare Qualität aufweist und diesem biologisch gleichwertig ist.
El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) llegó a la conclusión de que, según los criterios de la Unión Europea, se ha constatado que Micofenolato mofetilo Teva tiene una calidad equivalente a la de CellCept y que ambos son bioequivalentes .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ausgehend von den Ergebnissen der Bioäquivalenzstudien können Nifedipine-Pharmamatch-retard-Tabletten 30 mg und 60 mg im Nüchtern- und Nicht-Nüchtern-Zustand als biologisch äquivalent zu dem Referenzprodukt Adalat OROS betrachtet werden.
En función de los resultados de los estudios de bioequivalencia, puede considerarse que los comprimidos de Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg y 60 mg son bioequivalentes al producto de referencia Adalat OROS en condiciones de ayuno y tras la toma de alimento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
biologisch
biodegradables
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die im Haupttext beschriebene Methode dient der Feststellung, ob die getesteten Substanzen (in der Regel Stoffe, die bekanntermaßen inhärent, aber nicht leicht biologisch abbaubar sind) innerhalb der für Kläranlagen geltenden Grenzen biologisch abgebaut werden können.
El método descrito en el texto principal se ideó para determinar si las sustancias objeto del ensayo (generalmente, aquellas de las que se sabe que son intrísecamente biodegradables, pero no fácilmente biodegradables ) pueden biodegradarse dentro de los límites impuestos en las depuradoras de aguas residuales.
Biologisch abbaubare Reiniger Netzmittel in sauren Reinigern werden vollständig biologisch abgebaut.
Limpiadores Biodegradables Los agentes humectantes de los limpiadores ácidos son totalmente biodegradables .
Sachgebiete:
auto chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute bewirtschaften über 300 Familien in Capanema und Umgebung ihre Felder biologisch und schützen so den Fluss und das Biosphärenreservat von Iguaçu.
Hoy en día más que 300 familias en Capanema y en su cercanía, trabajan sus plantaciones orgánicamente y así protegen el rio, como también la reserva de la biósfera de Iguazú.
Sachgebiete:
oekologie politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Da rund vier Prozent der Gesamtfläche von Capanema biologisch bewirtschaftet wird, kann man davon ausgehen, dass selbst ohne zusätzliche Belastung aus anderen Regionen vier Prozent der verdunsteten 3800 kg des Endosulfans auf den Biofeldern landete.
Aproximadamente 4% del área total de Capanema es cultivado orgánicamente . Eso supone que, aún sin una carga adicional de otras regiones, 4% de los 3800 kg de Endosulfano evaporados llegaron a las plantaciones orgánicas.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Regelungen haben den Fischereidruck in den biologisch empfindlichen Küstengebieten verringert und zu einer Schonung der Bestände beigetragen.
Las normas han reducido la presión sobre las zonas costeras, de biología delicada y han contribuido al mantenimiento de las poblaciones de peces.
Biologisch gesehen, sind wir zu verschieden.
Nuestra biología es demasiodo diferente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also muss man dies ändern und in die Zeit des Cro-Magnon-Menschen zurückkehren, wo sich in biologisch vielfältigen Landschaften 130 000 Biolandwirte tummeln, 230 000 Biokühe, 400 000 Bioschafe, 230 000 Bioschweine leben.
Por tanto, hay que cambiar todo esto y volver a la edad del hombre de Cro-Magnon, a un paisaje de biodiversidad donde pueden retozar los 130 000 agricultores ecológicos y donde las 230 000 vacas, los 400 000 corderos y los 230 000 cerdos de cría ecológica pueden vivir felices.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das europäische Netz Natura 2000 deckt bereits die wertvollsten und biologisch vielfältigsten Gebiete der Europäischen Unon ab.
La red Natura 2000 ya cubre las zonas más valiosas y ricas en biodiversidad de la Unión Europea.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
biologische Truebung
.
biologische Stabilitaet
.
biologischer Vorgang
.
biologische Dekontamination
.
biologischer Schild
.
biologische Sterilität
.
biologischer Schlamm
.
.
biologische Aktivität
actividad biológica 28
.
biologische Wirkung
efecto biológico 4
biologischer Effekt
.
biologischer Sauerstoffbedarf
.
.
biologische Dosis
dosis biológica 1
biologische Verschmutzung
.
.
.
.
biologisches Grundgesetz
.
biologische Kampfmittel
.
biologische Optik
.
biologisches Radikal
.
biologische Probe
.
biologisches Gleichgewicht
.
biologische Auswertung
.
biologische Referenzpraeparate
.
biologische Prüfung
bioensayo 1
biologische Plausibilität
plausibilidad biológica 1
biologische Übertragung
.
biologischer Abbau
.
biologisch Eigenschaft
.
Biologische Verunreinigung
.
biologischer Kreislauf
.
biologische Entwicklung
.
Biologische Wirkung
efectos biológicos 2
biologische Schadstoffwirkung
.
biologisches Erbe
.
biologische Schädlingsbekämpfung
.
Biologischer Schadstoff
.
Biologische Produktion
.
.
Biologisches Schutzgebiet
.
biologische Aktivität
actividad biológica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Cyplexinol® wird durch eine Methode der Kälteextraktion, die durch drei verschiedene, unabhängige Labors kontrolliert wird, um seine biologische Aktivität zu testen, gewonnen.
El Cyplexinol® se obtiene mediante un método de extracción en frío, controlado por tres laboratorios independientes diferentes, a fin de probar su actividad biológica .
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Metaboliten besitzen nicht die spezifische biologische Aktivität von Calcitonin.
Los metabolitos carecen de la actividad biológica específica de calcitonina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
b) Die Fruchtbarkeit und biologische Aktivität des Bodens sollen aufrechterhalten und durch mehrjährige Fruchtfolgen erhöht werden, die auch Leguminosen und andere Gründüngungspflanzen enthalten. Zudem sollen tierischer Dünger oder biologisches Material, vorzugsweise kompostiert, aus biologischer Produktion gewonnen werden.
ES
La fertilidad y la actividad biológica del suelo han de conservarse y mejorarse con rotaciones de cultivo multianuales, en las que se incluyan leguminosas y otros cultivos de abono verde, así como la aplicación de estiércol o material orgánico, preferiblemente compostado, de producción ecológica.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Die Metaboliten besitzen nicht die spezifische biologische Aktivität von Elcatonin.
Los metabolitos carecen de la actividad biológica específica de elcatonina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
die Fruchtbarkeit und biologische Aktivität des Bodens durch mehrjährige Fruchtfolgewechsel, die Leguminosen und andere Gründüngerpflanzen enthalten, und durch die Verwendung von Stalldünger oder anderem organischem Material, vorzugsweise Kompost, aus biologischer Produktion aufrechterhalten und gesteigert werden soll.
ES
La fertilidad y la actividad biológica del suelo tendrán que ser mantenidas e incrementadas mediante la rotación de cultivos multi-anuales, incluyendo leguminosas y otras cosechas para abono verde y la aplicación de estiércol o material orgánico, preferiblemente compostado, de producción ecológica.
ES
Sachgebiete:
gartenbau jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Die relative biologische Aktivität jedes Isomers ist sowohl in Bezug auf die Wirksamkeit als auch auf die Toxizität anzugeben.
Deberá indicarse la actividad biológica relativa de cada isómero, en cuanto a eficacia y en cuanto a toxicidad.
Anti-OP-1-Antikörper können die biologische Aktivität in vitro zumindest von BMP-6 neutralisieren.
Los anticuerpos anti-OP-1 tienen la capacidad de neutralizar la actividad biológica in vitro de, al menos, la BMP-6.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die biologische Aktivität der verschiedenen erwarteten proteolytischen Abbauprodukte wurde nicht beurteilt.
La actividad biológica de los diversos productos de degradación proteolítica esperados no se ha valorado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn möglich, ist die biologische Aktivität je Masse- oder Volumeneinheit anzugeben.
Siempre que sea posible, se indicará la actividad biológica por unidad de masa o volumen.
Anti-OP-1-Antikörper können die biologische Aktivität in vitro 4 zumindest von BMP-6 neutralisieren.
Los anticuerpos anti-OP-1 tienen la capacidad de neutralizar la actividad biológica in vitro de, al menos, BMP-6.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
biologische Wirkung
efecto biológico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er beschreibt das Ausmaß, in dem der Test die untersuchte biologische Wirkung korrekt misst oder vorhersagt.
Es el grado en que el ensayo mide o predice correctamente el efecto biológico de interés.
sie sind dazu bestimmt, eine biologische Wirkung zu entfalten oder vollständig oder in bedeutendem Umfang resorbiert zu werden; in diesem Fall werden sie der Klasse IIb zugeordnet;
se destinen a ejercer un efecto biológico o a ser absorbidos totalmente o en gran parte, en cuyo caso se incluirán en la clase IIb,
wenn die chemischen Eigenschaften und die biologische Wirkung des Zusatzstoffs sowie die Verwendungsbedingungen für diesen darauf schließen lassen, dass die Auswirkungen vernachlässigbar sind; dies ist beispielsweise dann der Fall, wenn der Zusatzstoff
la naturaleza química y el efecto biológico del aditivo, así como sus condiciones de utilización, indican que el impacto será despreciable, es decir, que el aditivo:
fordert angesichts eines nicht auszuschließenden Restrisikos der schädlichen Wirkung, insbesondere der Neutronenstrahlung auf Menschen, und angesichts einer anhaltenden Diskussion über die relative biologische Wirkung die strikte Einhaltung der Grenzwerte beim Transport und beim Be- und Entladen;
Exige el estricto respeto de los valores límite durante el transporte y las operaciones de carga y descarga, ya que no puede excluirse un cierto riesgo nocivo, en particular, el que supone la radiación de neutrones sobre el hombre, y a la vista del continuo debate sobre el efecto biológico relativo;
biologische Dosis
dosis biológica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Exo Terra Turtle Clean baut die richtige biologische Nutzflora auf, um sicherzustellen, dass organische Abfallstoffe erheblich abgebaut werden, wenn es in der empfohlenen wöchentlichen Dosis angewendet wird.
Con Exo Terra Turtle Clean se establecerá la flora biológica adecuada y beneficiosa para garantizar una disminución significativa de residuos orgánicos, utilizando la dosis semanal recomendada.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
biologische Prüfung
bioensayo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es bestehen zunehmend Bedenken wegen der Durchführung der Richtlinie 91/492/EWG des Rates, in der die Hygienevorschriften für die Erzeugung und Vermarktung lebender Muscheln geregelt sind und die eine biologische Prüfung an Mäusen als Referenzmethode für Toxin-Tests an Muscheln vorschreibt.
Existe una creciente preocupación por la aplicación de la Directiva del Consejo 91/492/CEE por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos y que prevé el bioensayo en ratones como método de referencia para el análisis toxicológico de los moluscos bivalvos.
biologische Plausibilität
plausibilidad biológica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
eine Ursache-Wirkungs-Beziehung zwischen dem Verzehr des Lebensmittels und der behaupteten Wirkung beim Menschen festgestellt wird (beispielsweise: Aussagekraft, Konsistenz, Spezifität, Dosis-Wirkung und biologische Plausibilität der Beziehung);
se establece una relación de causa a efecto entre el consumo del alimento y el efecto declarado en seres humanos (por ejemplo, fuerza, coherencia, especificidad, dosis-respuesta y plausibilidad biológica de la relación);
Biologische Wirkung
efectos biológicos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was die Wirkung von Nitriten/Nitraten auf die mikrobiologische Sicherheit von Fleischerzeugnissen betrifft, verweist die EFSA auf das Gutachten ihres Wissenschaftlichen Gremiums für Biologische Gefahren vom 26. November 2003.
Con respecto a los efectos de los nitritos/nitratos sobre la seguridad microbiológica de los productos cárnicos, la EFSA remite al dictamen de su Comisión técnica de factores de peligro biológicos de 26 de noviembre de 2003.
Was die Wirkung von Nitriten/Nitraten auf die mikrobiologische Sicherheit von Fleischerzeugnissen betrifft, verweist das ANS-Gremium darauf, dass dieser Aspekt bereits im Gutachten des Wissenschaftlichen Gremiums für Biologische Gefahren der EFSA vom 26. November 2003 behandelt wurde.
En cuanto a los efectos de los nitritos y los nitratos en la seguridad microbiológica de los productos cárnicos, la comisión ANS observó que esta cuestión ya la había abordado la Comisión técnica de peligros biológicos de la EFSA en su dictamen de 26 de noviembre de 2003.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit biologisch
146 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Biologisches Risiko nimmt zu.
Número de biopeligros aumentando.
• Bereich Biotechnologie und biologische Präparate
• Sector de productos biotecnológicos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Biologische Kläranlagen in Attika
Asunto: Depuración en el nomos de Ática (Grecia)
Betrifft: Biologische Abbaubarkeit von Verpackungsmaterial
Asunto: Biodegradabilidad de materiales de envasado
BIOLOGISCHE ABBAUBARKEIT — SIMULATIONSTEST MIT BELEBTSCHLAMM
BIODEGRADACIÓN — ENSAYO DE SIMULACIÓN CON LODO ACTIVADO
Das scheint biologisch zu sein.
Parece ser materia biolόgica.
10.1.3.3 Biologischer Abbau in Meerwasser
10.1.3.3 Biodegradación en agua marina
Betrifft: Biologische Kläranlage in Psyttallia
Asunto: Planta depuradora de aguas residuales de Psitalia
Biologisch verändert von diesem Hakenwurm.
Bioingeniería de este anquilostoma.
Biologische, natürliche und umweltbewusste Kosmetik
Cosméticos bio, naturales y responsables
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- biologische Verfahren mit kohäsiver Biomasse;
- procesos bilògicos a biomasas adheridas sumergidas;
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr chemie foto
Korpustyp:
Webseite
- biologische Verfahren mit purem Sauerstoff;
- procesos biològicos alimentados por oxìgeno puro;
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Eiweißkonzentrat mit hoher biologischer Wertigkeit
Módulo de proteína soluble en polvo
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Die biologische Wirkung des Lichts
Sistemas de gestión de luz
Sachgebiete:
auto radio internet
Korpustyp:
Webseite
– bioakkumulativ und nicht ohne Weiteres biologisch abbaubar.
– bioacumulativas y no fácilmente degradables.
bioakkumulativ und nicht leicht biologisch abbaubar.
bioacumulativas y no fácilmente degradables.
3.4 Bereich Biotechnologie und biologische Präparate
3.4 Sector de nuevas sustancias químicas
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Klärschlamm und biologische Kläranlage Psittalia
Asunto: Tratamiento de lodos y depuradora de aguas de Psitalia
Betrifft: Klärschlamm und biologische Kläranlage Psittalia
Asunto: Lodos de depuración y estación de Psitalia
Biologischer Abbau während der Lagerung von Dung
Biodegradación durante el almacenamiento de estiércol
Du bist nur der biologische Vater.
Tú sólo eres el padre corporal.
Nur zertifizierte ökologische und biologische Erzeugnisse?
Sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales
Dieser Organismus könnte die biologische Waffe sei…
Este organismo podría ser el arma biológic…
Hier besteht wirklich eine biologische Gefahr, Boss.
Jefe, de verdad que esto es una situación bíopeligrosa.
Andere haben sozio-biologische Erklärungen parat:
Otros encuentran explicaciones sociobiológicas:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich habe noch eine biologische Tochter.
Nosotros tenemos otra hija.
Du bist nur der biologische Vater.
Tú sólo pusiste el cuerpo.
Der biologische Abbau erfolgt innerhalb einiger Monate**
Biodegradan completamente en el tejido óseo en unos meses**
Sachgebiete:
astrologie pharmazie technik
Korpustyp:
Webseite
Biologische Abbaubarkeit Das Produkt ist anorganisch.
Biodegradación El producto es inorgánico.
Sachgebiete:
oekologie chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Enthält Naturwachse und biologisch hochabbaubare Reinigungsmittel.
IT
Contiene ceras naturales y detergentes con una alta biodegradabilidad.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Ein internationales Qualitätssymbol für biologisch -dynamische Produktion.
Marca de calidad internacional de producción biodinámica.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Produktionsvorschrift Verordnung über die biologische Landwirtschaft und die Kennzeichnung biologisch produzierter Erzeugnisse und Lebensmittel.
Normas de producción Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs.
Inhärente biologische Abbaubarkeit Begriff für eine Kategorie von Substanzen, deren biologische Abbaubarkeit (primär oder vollständig) eindeutig in einem beliebigen Test auf biologische Abbaubarkeit nachgewiesen worden ist.
Biodegradabilidad intrínseca Categoría de sustancias químicas que presentan signos inequívocos de biodegradación (primaria o final) en algún ensayo de biodegradabilidad.
(z.B. biologischer Abbau von flüssigen Abfällen oder Schlämmen im Erdreich)
(por ejemplo, biodegradación de residuos líquidos o lodos en el suelo)
Ich bringe dir morgen einen Blumenkohl. Biologisch , ohne Chemie.
Mañana te traigo una coliflor, una de verdad, sin polvos ni mierdas.
Betrifft: Biologische Kläranlagen im Quellbereich des Flusses Pharsalitis
Asunto: Planta depuradora de aguas residuales en el nacimiento del río Farsalitis
Betrifft: Sehr langlebige und sich stark biologisch akkumulierende chemische Stoffe
Asunto: Sustancias químicas muy persistentes y muy bioacumulables
Betrifft: Gefahr der Umweltverschmutzung durch eine biologische Kläranlage
Asunto: Peligro de contaminación por una planta depuradora
Man muss gegen die Verwendung biologischer und toxischer Waffen angehen.
Ha de afrontarse el uso de armas tóxicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
das Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit,
el Protocolo de Bioseguridad de Cartagena,
d. Ausrüstung, geeignet zur Handhabung biologischer Stoffe, wie folgt:
d. Equipos de filtración de flujo cruzado (tangencial) y componentes, según se indica:
das Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit;
el Protocolo de Cartagena sobre bioseguridad,
Ausrüstung, geeignet zur Handhabung biologischer Stoffe, wie folgt:
Equipos de filtración de flujo cruzado (tangencial) y componentes, según se indica:
strikte Einhaltung der Anforderungen an die biologische Abbaubarkeit
cumple requisitos estrictos de biodegradabilidad
Enthält einen großen Anteil von Ausgangsstoffen auf biologischer Basis“.
Incluye una proporción importante de biomateriales.».
geringfügige Veränderungen aufgrund biologischer Entwicklungsvorgänge und der Verderblichkeit der Erzeugnisse.
una ligera alteración debida a su evolución y a su carácter perecedero.
Förderung von Sensibilisierungsprogrammen, Verhaltenskodizes und Standards für die biologische Sicherheit.
Promoción de programas de sensibilización, códigos de conducta y normas de bioprotección y bioseguridad.
Der prozentuale biologische Abbau ist zu berechnen entweder nach:
calcular el porcentaje de biodegradación, bien a partir de:
Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen
Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas
Anfrage 52 (Dimitrios Papadimoulis): Klärschlamm und biologische Kläranlage Psittalia
Pregunta 52 (Dimitrios Papadimoulis): Tratamiento de lodos y depuradora de aguas de Psitalia
Nein, nur biologische Dinge. Möchten Sie mal hören?
No, solo he detectado un par de animales, Señor, ¿quiere escucharlos?
Wenn es eine biologische Unverträglichkeit gabe, wärst du schon tot.
Si hubiera una incompatibilidad tu podrias estar muerta.
Dieser biologische Gefahrenbereich steht ab sofort unter Quarantäne.
Esta es un área de cuarentena.
Wir haben eine weitere biologische Katastrophe wenn das Din…
Tendremos otro bioaccidente si esta cos…
Wir werden eine weitere biologische Katastrophe haben, wenn das Din…
Vamos a tener otro bioaccidente si esta cos…
keine Potentiale für biologische Abbaubarkeit bekannt 12.4 Bioakkumulationspotential:
no se conocen potenciales de biodegradación 12.4 Potencial de bioacumulación:
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Der biologische Reichtum offenbart sich in zahlreichen Landschaften und Kontrasten.
Su riqueza ambiental se manifiesta en una multitud de paisajes y contrastes.
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
die biologisch positive Wirkung auf den Menschen gilt als bewiesen.
Se ha demostrado ya su efecto positivo sobre el ser humano.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Biologische Inaktivität in der Mikrochirurgie Polyethylen kommt in zahlreichen Anwendungen der Mikrochirurgie zum Einsatz und ist ein beliebtes, biologisch inaktives Implantatmaterial.
ES
bioinerte en microcirugía Usado en una variedad de aplicaciones de microcirugía, el polietileno es un popular material bioinerte para implantes.
ES
Sachgebiete:
medizin foto technik
Korpustyp:
Webseite
Russischer Virologe mit mehreren Diplomen vom staatlichen Labor für biologische Kriegsführung in Sibirien. Gibt's eine Adresse?
Es un biólogo ruso con amplios conocimientos en laboratorios. - ¿Tienes su dirección?
Durch das Reißen des Kabels traten Öl und weitere biologische Matrizes in das Meer aus.
Cada cable tiene en su interior un canal de 18mm relleno de aceite a presión.
Das EP fordert den Rat auf, Indikatoren für die biologische Vielfalt zu berücksichtigen.
El paro a largo plazo se redujo desde el 3% en 1999 hasta el 2% en 2003.
Dies bedeutet also, dass bis heute keine einzige Tragetasche aus Kunststoff völlig biologisch abgebaut wurde.
De esto se desprende que, hoy en día, aún no se ha degradado una sola bolsa de plástico.
Anfragen zur mündlichen Beantwortung - EU-Strategie in Bezug auf die biologische Vielfalt
Prioridades del PE para el 10° Fondo Europeo de Desarrollo
Dies wird auf den Beitrag der biologisch aktiven Metaboliten zur Hemmaktivität zurückgeführt.
- Si estos síntomas se presentan en pacientes que estén recibiendo tratamiento con atorvastatina,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bis sie biologisch abgebaut sind, können bis zu 400 Jahre vergehen.
Estas bolsas pueden tardar más de 400 años en degradarse.
in dem im Januar 2000 in Montreal angenommenen Protokoll über die biologische Sicherheit,
en el Protocolo sobre Bioseguridad adoptado en Montreal en enero de 2000,
Im Vorfeld der COP 10-Konferenz über biologische Vielfalt, die von 18.-29.
El jueves se votarán dos resoluciones sobre el tema.
Dr. Isaacs wollte es dazu verwenden, die biologische Gefahr zu vernichten.
El doctor Isaacs dedujo qu…...se podía usar para destruir el biopeligro.
C.29 LEICHTE BIOLOGISCHE ABBAUBARKEIT — BESTIMMUNG VON CO2 IN GESCHLOSSENEN FLASCHEN (HEADSPACE-TEST)
BIODEGRADABILIDAD FÁCIL—CO2 EN RECIPIENTES SELLADOS (ENSAYO DEL ESPACIO DE CABEZA)
Zur Kontrolle des Prüfverfahrens sollte parallel eine Referenzsubstanz getestet werden, deren biologische Abbaubarkeit bekannt ist.
Para comprobar el procedimiento del ensayo, debe someterse al mismo, en paralelo, una sustancia de referencia de biodegradabilidad conocida.
7. Kapitel C.12 dieses Anhangs, Biologische Abbaubarkeit — Modifizierter SCAS-Test.
Capítulo C.12 del presente anexo. Biodegradación — Prueba LASC modificada.
Andere chemische Substanzen werden in niedrigen Konzentrationen biologisch abgebaut, wirken jedoch in höheren Konzentrationen inhibierend (Hormesis).
Otras sustancias se biodegradan a pequeñas concentraciones pero son inhibidoras a concentraciones más elevadas (hormesis).
Zahlungen für aus naturbedingten oder anderen spezifischen Gründen benachteiligte Gebiete (biologische Vielfalt)
Pagos a zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas (bioversidad)
Es ist nicht biologisch abbaubar und bleibt daher sehr lange in der Umwelt.
No se biodegrada y, por tanto, permanece en el medio ambiente durante un periodo prolongado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Wirklichkeit ist dieses Protokoll jedoch eine Vereinbarung über die biologische Sicherheit.
Pero el Protocolo de Cartagena es un acuerdo sobre bioseguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
D 2 Behandlung im Boden (z.B. biologischer Abbau von flüssigen oder schlammigen Abfällen im Erdreich usw.)
D 2 Tratamiento en medio terrestre (por ejemplo, biodegradación de residuos líquidos o lodos en el suelo, etc.)
Ein Stoff gilt als (unter aeroben Bedingungen) vollständig biologisch abbaubar, wenn
Se considera que una sustancia puede sufrir biodegradación última (en condiciones aerobias) si:
geringfügige Veränderungen aufgrund biologischer Entwicklungsvorgänge und der Verderblichkeit der Erzeugnisse aufweisen.
pequeñas alteraciones debidas a su evolución y a su carácter más o menos perecedero.
Behandlung im Boden (z. B. biologischer Abbau von flüssigen oder schlammigen Abfällen im Erdreich usw.)
Tratamiento en medio terrestre (por ejemplo, biodegradación de residuos líquidos o lodos en el suelo, etc.)
Behandlung im Boden (z. B. biologischer Abbau von flüssigen oder schlammigen Abfällen im Erdreich usw.)
D 2 Tratamiento en medio terrestre (por ejemplo, biodegradación de residuos líquidos o lodos en el suelo, etc.)
leichte biologische Abbaubarkeit (C.4) bzw. aerobe und anaerobe Umwandlung im Boden;
biodegradabilidad fácil (C.4) o transformación aerobia y anaerobia en el suelo;
Behandlung im Boden (z. B. biologischer Abbau von flüssigen oder schlammigen Abfällen im Erdreich usw.)
Tratamiento en medio terrestre (por ejemplo, biodegradación de líquidos de desechos de lodos en suelos, etc.)
Ich dachte mehr an eine biologisch -soziale Unter-suchung mit einer neuro-chemischen Überlagerung.
Estaba pensando en una exploración bio-social con una mirada neuroquímica.
Ich dachte mehr an eine biologisch -soziale Unter-suchung mit einer neuro-chemischen Überlagerung.
Como sea, estaba pensando más en una exploración bio social con un recubrimiento neuroquímico.
Das fragliche Subjekt wurde biologisch kreier…...um der ultimative Soldat zu sein.
El sujeto en cuestión fué creado biologicament…...para ser el soldado definitivo.
Ich denke, es läuft gut und wir haben bewiesen :Biologischer Anbau ist möglich.
Y pienso que ha ido muy bien y pienso que hemos alcanzado un momento en el que heos demostrado que el cultivo organico e sposible.
suggerieren, dass ein bestimmtes Tabakerzeugnis eine verbesserte biologische Abbaubarkeit oder sonstige Vorteile für die Umwelt aufweise.
sugiera que determinado producto del tabaco ha mejorado en biodegradabilidad o en otras ventajas medioambientales.
EUA Signale 2010 - Die biologische Vielfalt, der Klimawandel und Du — Europäische Umweltagentur (EUA)
ES
Estado y presiones del medio ambiente marino y del litoral del Mediterráneo — Agencia Europea del Medio Ambiente (AEMA)
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
D2 Behandlung im Boden (z. B. biologischer Abbau von flüssigen oder schlammigen Abfällen im Erdreich).
D 2 Tratamiento en medio terrestre (por ejemplo, biodegradación de residuos líquidos o lodos en el suelo, etc.).
Marisa Papaluca Amati, Stellvertretende Leiterin des Bereichs Biotechnologie und biologische Präparate, geboren am 12.
Marisa Papaluca Amati, Subjefa de Sector, Productos biotecnológicos, nacida el 12 de octubre de 1954, nacionalidad italiana
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Implantat ist biologisch verträglich und muss deshalb nicht entfernt werden.
El implante biocompatible no requiere extracción.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Behandlung im Boden (z. B. biologischer Abbau von flüssigen oder schlammigen Abfällen im Erdreich usw.)
Tratamiento en medio terrestre (por ejemplo, biodegradaclón de residuos líquidos o lodos en el suelo, etc.)
Funktionaler biologischer Abbau: Strukturänderung (Transformation) einer chemischen Substanz durch Mikroorganismen infolge des Verlusts eines spezifischen Merkmals.
Biodegradación funcional: el cambio estructural (transformación) de una sustancia química por microorganismos con el resultado de pérdida de una propiedad específica.
Versuche, die passenden Karten zu finden und lerne mehr über Nahrungsmittel, die biologisch hergestellt werden.
ES
Con este juego de cartas descubrirás muchos alimentos que se fabrican de esta manera.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Materialien, die nach der Norm EN 13432 in industriellen Kompostierungsanlagen biologisch abgebaut werden können.
Se ha demostrado que estos materiales se biodegradan en instalaciones industriales para fabricar compost, según el estándar EN 13432.
Sachgebiete:
oekologie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Substrate mit stark biologisch -abbaubaren Stoffen sollen aus diesem Grunde vermieden werden.
Deberemos evitar como recurso de elementos de substratos materiales de una excesiva o fuerte biodegradación.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Region erhebt sich, aus biologischer Sicht, als wertvollste Gebirgsgegend im gesamten Zentralmassiv.
ES
Todo su territorio se ha erigido, desde el punto de vista biolﾃｳgico, como el mﾃ｡s valioso rincﾃｳn serrano de todo el Sistema Central.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der ausgezeichnete biologische Abbaubarkeitsfaktor des Erzeugnisses MINERV-PHA wird in bakteriologisch unreinem Wasser noch verstärkt.
IT
El producto MINERV-PHA acentúa su factor de biodegradabilidad en agua bacteriológicamente impura.
IT
Sachgebiete:
oekologie markt-wettbewerb physik
Korpustyp:
Webseite
Der ausgezeichnete biologische Abbaubarkeitsfaktor des Erzeugnisses MINERV-PHA™ kommt im Wasser hervorragend zur Geltung.
IT
El producto MINERV-PHA™ acentúa su excelente factor de biodegradabilidad en el agua.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
