Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Newsletter verschickt bis zu 1x bis 2x im Monat.
Boletín envió hasta 1x a 2x de un mes.
Sachgebiete:
handel universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Xenical wurde in klinischen Langzeitstudien mit einer Dauer bis zu 4 Jahren untersucht.
Xenical ha sido estudiado en ensayos clínicos de hasta 4 años de duración.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mbanick, Maxoye und Yatma gingen ihrer Leidenschaft bis zum Ende nach.
Mbanick, Maxoye, y Yatma vivieron su pasión hasta el final.
Distributionskanal, den ein fertiges Produkt oder eine Dienstleistung vom Erzeuger bis hin zum Verwender nimmt.
Canal de distribución de un producto o servicio terminado desde el productor hasta el usuario toma.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Tadalafil Lilly kann noch bis zu 36 Stunden nach der Einnahme der Tablette wirken.
Tadalafilo Lilly puede ser aún efectivo hasta 36 horas después de tomar el comprimido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alpha Eins, Sie haben 10 Minuten bis zur Sicherheitszone.
Alfa Uno, tiene 10 minutos hasta el espacio americano.
Bungalow E ist der größte Bungalow und ist geeignet für bis zu 6 Personen.
Bungalow E es el bungalow más grande y está acomodado para hasta 6 personas.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
CIALIS kann noch bis zu 36 Stunden nach der Einnahme der Tablette wirken.
CIALIS puede ser aún efectivo hasta 36 horas después de tomar el comprimido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mom ist bis fünf in der Arbeit und Nicholas hat bis sechs Dienst.
Mamá trabaja hasta las 5 y Nicholas está de servicio hasta las 6.
Heli und Meer ist ideal für mindestens 2 bis maximal 12 Personen.
Heli y mar es ideal para minimo 2 hasta maximo 12 personas.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„BI “ bezeichnet bestehende Infrastruktur (ortsfeste Einrichtungen), die vor dem Inkrafttreten der Richtlinie 2008/57/EG in Betrieb genommen wurden, oder Strecken, die nach dem Inkrafttreten der Richtlinie 2008/57/EG in Betrieb genommen wurden, ohne dem EG-Prüfverfahren unterzogen zu werden.
«IE » la infraestructura existente (instalaciones fijas) puesta en servicio antes de la entrada en vigor de la Directiva 2008/57/CE o las líneas puestas en servicio después de la entrada en vigor de dicha Directiva sin estar sujetas al procedimiento de verificación CE;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Angebot ist bis zum 31. Juli 2009 gültig .
Oferta válida hasta el 31 de Julio de 2009.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Die bestehende Finanzielle Vorausschau ist bis zum Jahr 2006 gültig .
Las Perspectivas Financieras existentes son válidas hasta el año 2006.
Ein kaiserlicher Auftrag ist gültig , bis er vom Kaiser widerrufen wird, egal, wer Kaiser ist. - Habt Ihr neue Befehle von Caligula?
Una comisión imperial es válida hasta que es revocada por el emperador, sea quien sea. - ¿Tienes órdenes de Calígula?
Gültig gehen bis zu 1 Stunde nach dem Kauf und gültiger RÜCKKEHR bis zu 15 Tage nach dem Kauf.
IDA válida hasta 1 hora después de su adquisición, y VUELTA válida hasta 15 días después de su adquisición.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die bestehende Ausnahme bleibt so lange gültig , bis die Kommission über den Antrag auf Erneuerung entschieden hat.
La exención existente seguirá siendo válida hasta que la Comisión adopte una decisión sobre la solicitud de prórroga.
Also geben wir ihm den Zugang zu dem Konto. Aber soweit die Anteile bei Grayson Global liegen, legen wir fest, dass sie nicht gültig sind, bis er heiratet, oder 30 wird.
Vamos a darle acceso a la cuenta del fondo fiduciario, pero en cuanto a las acciones de Grayson Global, estipulemos que no serán válidas hasta que se case o cumpla 30.
Reservierungen sind bis 18:00 Uhr des Ankunftstages gültig , nach Absprache auch länger.
Las Reservas son válidas hasta las 18:00 horas, salvo aviso de llegada posterior.
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Gültige Gebote bleiben bis zu ihrer Änderung oder Rücknahme gültig .
Las ofertas válidas continuarán siéndolo hasta su modificación o retirada.
*Die Gutscheincodes sind gültig bis zum 22. Dezemebr 2013, pro Person nur einmal einlösbar und nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar.
DE
*Su descuento es válido hasta el 22.12.2013, solamente puede ser usado una vez y no es acumulable a otras promociones.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Datum, bis zu dem die Zulassung gültig ist.
Fecha hasta la cual se aplica y es válido el permiso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit hat sich Google bis jetzt also vor vielen kleinen Problemen drücken können.
DE
Google ha hasta ahora lo hace, puede presionar contra muchos problemas pequeños.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine sichere Endlagerstätte für radioaktiven Müll besteht bis jetzt nicht.
No existe hasta ahora ningún depósito seguro de residuos radiactivos.
Ich suche weiter, aber bis jetzt ist dieser Platz makellos überraschenderweise.
Continuare buscando, teniente, pero hasta ahora este lugar está impecable.
Shanahan hat 558 Ziele und 1151 Punkte in seiner 17 Karriere des Jahres NHL bis jetzt gezählt.
Shanahan ha anotado 558 metas y 1151 puntos en su 17 carrera del año NHL hasta ahora .
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Bis jetzt waren die richtigen politischen Umstände dafür nicht gegeben.
Hasta ahora , las circunstancias políticas no han sido propicias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis jetzt war es super, wirklich total super.
Hasta ahora siempre ha sido maravilloso, realmente maravilloso.
Jacqueline ist das erste und bis jetzt nur weibliche der Meister WWE Cruiserweight.
Jacqueline es el primer y hasta ahora solamente el campeón femenino de WWE Cruiserweight.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Bis jetzt verfügt nur der Präsident des Parlaments über diese Befugnis.
Hasta ahora , sólo el Presidente del Parlamento tiene esta facultad.
Aber dumm bist du eigentlich bis jetzt nie gewesen.
Pero por lo menos hasta ahora no eras estúpido.
Aber niemand hatte jemals einen BASE Jump versucht – bis jetzt .
Pero nunca nadie había realizado un salto BASE; hasta ahora .
Sachgebiete:
geografie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis jetzt müssten wir es nicht machen, obwohl Milliarden von Personen unsere Seite besuchen.
Todavía no tuvimos comunicaciones asi, aunque millones de persona tiene acceso a nuestra página.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Ich muss jedoch anmerken und gestehen, dass es bis jetzt zu keinem der Themen ein unterzeichnetes Abkommen gibt.
Pero les tengo que decir y reconocer que no hay un acuerdo todavía firmado sobre ninguno de los temas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weißt du, Julie hat das bis jetzt noch nicht einmal akzeptiert also wird es wahrscheinlich nicht einmal passieren.
Sabes, Julie no ha aceptado esto todavía . Así que es probable incluso que no vaya a ocurrir.
Antibiotika zeigen keine Wirkung und bis jetzt gibt es auch kein Mittel gegen diese Viren. Daher ist große Vorsicht geboten.
Los antibióticos no funcionan y todavía no existe un medicamento antiviral, por lo que tenemos que ser extremadamente precavidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nachricht von Crixus' wahrer Verfassung hat sicherlich diese Mauern nicht verlassen. Bis jetzt .
Comentarios sobre la verdadera condición de Crixus seguramente no han salido de estos muros, todavía .
Jedoch wurde bis jetzt keine Lösung dafür gefunden.
Sin embargo, todavía no hay ninguna resolución al respecto.
Wenn ich Ihr Verteidiger sein soll, muss ich Einiges wisse…...was ich bis jetzt nicht verstehe.
Pero si voy a ser su abogado, hay cosas que debo saber, que todavía no entiendo bien.
Lassen Sie mich einige Punkte über die Slowakei in Verbindung mit dem Sprachengesetz erwähnen, die bis jetzt noch nicht angesprochen wurden.
Permítanme mencionar algunos puntos sobre Eslovaquia en relación con la ley del idioma que todavía no se han citado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich kam bis jetzt noch nicht zum Schießen.
Pero yo no tuve ocasión de disparar todavía .
Die europäischen Börsen brachen im August stark ein und haben sich bis jetzt noch nicht wieder erholt.
Durante el pasado mes de agosto, las bolsas europeas sufrieron un fuerte golpe del que todavía aún no se han recuperado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Antwort auf dieses Schreiben blieb bis jetzt aus.
Aún no se ha recibido respuesta a dicha carta.
Bis jetzt haben wir nichts Extravagantes gekauft.
Aún no hemos hecho nada muy extravagante.
Leider gibt es bis jetzt noch keine europäischen Programme und Fonds zur Verbesserung der Lage von Kindern.
Lamentablemente no existen aún programas ni fondos europeos destinados a mejorar la situación de los niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin jetzt schon seit zwei Jahren im Team und ich hab bis jetzt noch kein Spiel bestritten.
No te preocupes, llevo en el equipo dos años y aún no he jugado un partido.
Bedauerlicherweise hat der Beschwerdeführer bis jetzt noch keine Antwort erhalten.
Por desgracia, el autor de la reclamación aún no ha recibido respuesta alguna.
Niemand sagte bis jetzt , dass die Rechnung nicht bezahlt Wird.
Nadie se ha negado a pagar la cuent…aún .
In bestimmten Mitgliedstaaten, in denen vergleichende Werbung bis jetzt verboten ist, könnte dies zu einer nachteiligen Wettbewerbsposition führen.
Situación que puede conducir a una posición de desventaja en materia de competencia en determinados Estados, en los que aún está prohibida la publicidad comparativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie kannst das bis jetzt noch nicht gelernt haben?
¿Como es que no has aprendido aún ?
Bis jetzt gibt es noch keine angemessenen Lösungen für den Umgang mit den damit verbundenen sozialen und wirtschaftlichen Problemen.
No existen aún respuestas adecuadas para tratar los problemas sociales y económicos relacionados con esta situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke nicht, dass unsere Zeilen bis jetzt geschrieben wurden, Liebste.
No creo que hayan escrito un capítulo sobre nosotros aún , querida.
bis jetzt
hasta este momento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis jetzt wurden etwa 7000 Nuraghen, verteilt über die ganze Insel, gezählt.
IT
Hasta este momento se han censado alrededor de 7000 Nuragas esparcidas por toda la isla.
IT
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, was als der Beginn eines neuen Zeitalters galt, hat bis jetzt eigentlich einen unrühmlichen Verlauf genommen.
Señor Presidente, lo que empezó como un inicio de una nueva época, no ha obtenido hasta este momento realmente más que sospechas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis jetzt wurde der Krieg mit Ehre und Tapferkeit geführt, nach den menschlichen Idealen von Wahrheit und Gerechtigkeit. Bis jetzt .
Hasta ahora, la guerra había transcurrido con hono…y valentí…con los ideales de verdad y justicia, en las mejores tradiciones de la humanida…hasta este momento .
Ohne Kabel, ohne Zahnkranz und ohne Spannrolle, Dies sind die wichtigsten Merkmale dieser revolutionären Geschwindigkeitsbegrenzer, die das Konzept dieser Komponente in Existenz bis jetzt ändert.
Sin cables, sin correa y sin polea tensora, estas son las principales características de este revolucionario limitador que cambia el concepto de este componente existente hasta este momento .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Was ich jedoch bis jetzt vernommen habe, erinnert mich an einen Bericht, den ich vor kurzem im Fernsehen gesehen habe.
Pero lo que he escuchado hasta este momento me ha traído a la memoria una noticia que vi hace poco en la televisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis jetzt waren sie nicht ausreichend, darin muss ich meinem Freund Morillon Recht geben.
Y hasta este momento no han hecho suficientes, y en eso le daría la razón a mi amigo, el diputado Sr. Morillon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens hat das Gebiet des Nationalparkes bis jetzt keinen Schaden genommen und die Schäden für das gesamte Ökosystem sind noch nicht irreparabel.
Segundo, que hasta este momento no se ha producido daño en el territorio del Parque y que el causado en el ecosistema no tiene, hasta ahora, el carácter de irreparable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den nächsten Stunden haben wir eine hervorragende Gelegenheit zu beweisen, daß die OSZE eine bedeutende Organisation ist und daß die russischen Behörden ihr gleichzeitig gestatten, in Europa die Rolle zu spielen, die sie ihr bis jetzt zu spielen verweigert.
En las próximas horas tenemos una espléndida oportunidad para intentar que la OSCE sea una organización importante y, a la vez, que las autoridades rusas le permitan que desempeñe en Europa el papel que hasta este momento no le han permitido llevar a cabo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Kommissar Bangemann, Sie werden bemerkt haben, daß bis jetzt alle Redner spanisch gesprochen haben, denn logischerweise besteht unsererseits eine besondere Sensibilität in bezug auf Lateinamerika, die wir von zahlreichen Kollegen der Versammlung geteilt wissen, aber wir sprechen zu Ihnen einer europäischen Sicht.
Señor Comisario Bangemann, se dará usted cuenta de que todos los diputados que hemos intervenido hasta este momento le estamos hablando en español, porque, lógicamente, hay una sensibilidad especial por América Latina, que sabemos compartida por numerosos colegas de la Asamblea, pero le estamos hablando desde una dimensión europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis jetzt wurde nämlich sowohl im internationalen Recht, zum Beispiel in der Erklärung der Menschenrechte, als auch in den Erklärungen des Europarats über die Grundfreiheiten kein Grundrecht festgelegt, sich nicht organisieren zu müssen.
Hasta este momento , no se ha querido recoger el derecho fundamental de no sindicación en el derecho internacional, no sólo, por ejemplo, en relación con la Declaración de Derechos Humanos, sino también en declaraciones semejantes respecto de las libertades fundamentales en el ámbito del Consejo de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du als Frau, wie konntest du bis jetzt durchhalten?
¿Pero cómo pudo una mujer seguirlo hasta aquí ?
Wir haben einander bis jetzt vertraut.
Ahora, confiamos el uno en el otro hasta aquí .
Denn Freunde unterstützen sich und ihre Beziehungen, und bis jetzt sah ich dich ausgehen mit:
Porque los amigos se ayudan entre ellos en su relaciones amorosas, y hasta aquí , te he visto salir con Gina, Lisa,
Wir haben es bis jetzt geschafft.
Hemos llegado juntos hasta aquí .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die bis dahin weitgehend manuelle Zurichtung für Dachschiefersteine ging mit einer körperlichen Belastung für die Beschäftigten einher.
La manipulación de la pizarra para tejados, hasta ahora fundamentalmente manual, supone un considerable esfuerzo físico para los trabajadores.
Bis dahin haben Sie nur eine Reihe Verdächtiger.
Hasta ahora sólo tiene un puñado de sospechosos.
In diesen Entwurf wird man alle bis dahin vorliegenden Verhandlungsergebnisse aufnehmen.
En ella se tendrán en cuenta plenamente los resultados obtenidos hasta ahora en las negociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis dahin hatte Travolta ihm immer wieder eins auf die Nase gegeben.
Porque hasta ahora , Travolta le ha dado varias palizas.
Diese Frage ist bis dahin rein bilateraler Natur gewesen, und daher darf die Europäische Union nicht eingreifen.
Esa es una cuestión que hasta ahora es de carácter puramente bilateral y, en ese marco, la Unión Europea no puede intervenir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis dahin war es eine normale Scheidung gewesen.
Hasta ahora era un caso de divorcio bastante normal.
Bis dahin ist die Entscheidung vom September umzusetzen, und wir können keinen Sitzungskalender wieder zurückziehen, der schon verteilt worden ist.
Hasta ahora , la decisión ejecutoria es la de septiembre y no se podía retirar el calendario, que ya estaba en fase de distribución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war das Gegenteil vom Chaos, das Gegenteil von allem, was ich bis dahin kannte.
Era lo opuesto al caos, lo opuesto a todo lo que había conocido hasta ahora .
Dies verdient Anerkennung, und man sollte diejenigen beglückwünschen, denen es bis dahin schwergefallen war, miteinander zu sprechen.
Hay que reconocerlo y hay que felicitar a aquellos a quienes hasta ahora les había resultado difícil celebrar conversaciones entre sí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man braucht nicht alles, was die verschreiben. Bis dahin hatte ich nie Medikamente genommen.
No creo que necesites la mitad de las cosas que te dice…...porque nunca tomé medicación, hasta ahora que estoy más vieja.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht wird sich dieses Land bis dahin seines kreativen und kulturellen Potentials nicht ganz bewußt werden.
Mientras tanto, esta nación quizá todavía no despertó totalmente su potencial creativo y cultural.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wird einem solchen Vorschlag bzw. Antrag zugestimmt, darf nur ein Mitglied von jeder Fraktion, der in der Aussprache das Wort bis dahin nicht erteilt wurde, sprechen.
Si se aprueba la propuesta o la solicitud, solamente podrá intervenir un miembro de cada uno de los grupos que todavía no hayan participado en el debate.
das dezentralisierte Verfahren, mit dem Unternehmen die gleichzeitige Zulassung eines Arzneimittels, das bis dahin noch nicht in einem EU-Staat zugelassen wurde und das nicht unter den Geltungsbereich des zentralisierten Verfahrens fällt, in mehr als einen EU-Mitgliedstaat beantragen können;
el procedimiento centralizado, en el que las empresas pueden solicitar la autorización de forma simultánea en más de un país de la UE de un medicamento todavía no autorizado en ningún país de la UE y que no entre dentro del ámbito obligatorio para el procedimiento centralizado;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Wird einem solchen Vorschlag bzw. Antrag stattgegeben, darf nur ein Mitglied von jeder Fraktion, der in der Aussprache das Wort bis dahin nicht erteilt wurde, sprechen.
Si se aprobare la propuesta o la solicitud, sólo podrá intervenir un miembro de cada uno de los grupos que todavía no hubieren participado en el debate.
Herr Harbour, ich kann dieses Thema auf der Konferenz der Präsidenten zur Sprache bringen, da bis dahin noch etwas Zeit ist, aber es liegt nicht in meinem Ermessen, die vom Parlament gebilligte Tagesordnung zu ändern.
–Señor Harbour, puedo plantear esta cuestión a la Conferencia de Presidentes, dado que todavía queda algún tiempo, pero yo personalmente no puedo modificar el orden del día aprobado por la Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich schätze die Bemühungen des Bürgerbeauftragten im Kampf um Erzielung von Transparenz hinsichtlich der Tätigkeit der europäischen Institutionen, aber bis dahin ist es noch ein weiter Weg.
Yo agradezco los esfuerzos del Defensor del Pueblo en su lucha por la transparencia en la labor de las instituciones europeas, pero aún queda mucho por hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2009 haben wir wieder Wahlen zum Europäischen Parlament, es wird eine neue Kommission geben. Bis dahin haben wir noch Zeit, unsere Erfolge zu verkaufen.
En 2009 volvemos a tener elecciones al Parlamento Europeo y habrá una nueva Comisión; aún tenemos tiempo de vender nuestros éxitos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dadurch sind wir gezwungen, uns bis Juli 2003 auf ein Vorgehen bezüglich dieser Substanzen zu einigen, von denen es einige Hundert geben wird, deren Beurteilung bis dahin nicht abgeschlossen ist.
Esta situación nos exige buscar un acuerdo sobre el enfoque que deberemos adoptar en julio de 2003 en lo que respecta a dichas sustancias, y habrá cientos de ellas cuyas evaluaciones aún no estarán terminadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Schreiben vom 13. September 1999 hat die Kommission die italienischen Behörden ersucht, ihr die mit Schreiben vom 28. Januar 1999 erbetenen und bis dahin noch nicht eingegangenen Informationen zu übermitteln.
Mediante carta de 13 de septiembre de 1999, la Comisión solicitó a las autoridades italianas que remitieran la información pedida en la carta de 20 de enero de 1999, que aún no obraba en su poder.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis dahin ist die Argumentation nachvollziehbar.
Hasta aquí , se puede aceptar la argumentación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anfang Oktober trafen sich Vertreter des Iran in Genf mit Repräsentanten der ständigen Mitglieder des UN-Sicherheitsrates (plus Deutschland) und vereinbarten, der Internationalen Atomenergiebehörde eine Inspektion der bis dahin geheimen Anlage zu gewähren. Überdies erklärten die Iraner, dass man niedrig angereichtes Uran in einer Anlage außerhalb des Iran zu Kernbrennstoff verarbeiten lassen werde.
A principios de octubre, funcionarios iraníes se reunieron en Ginebra con representantes de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (más Alemania) y acordaron permitir que la Agencia Internacional de Energía Atómica inspeccionara la planta hasta aquí secreta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Anlagenaufbau ermöglicht eine bis dato nicht gekannte Performance und Flexibilität.
El diseño del sistema permite un rendimiento y flexibilidad hasta ahora desconocido.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Wahlsieg der militanten und bis dato außerparlamentarisch agierenden Hamas in den Palästinensergebieten erinnert uns daran, was die Demokratie nicht leisten kann.
La elección del militante y hasta ahora extraparlamentario grupo Hamas en los territorios palestinos nos recuerda lo que la democracia no puede lograr.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und wie hat das bis dato funktioniert?
¿Y cómo ha resultado hasta ahora ?
Bis dato konnten Chips nur nebeneinander und über ihre Ecken mit einander verbunden werden.
Hasta ahora los chips solo se podían empalmar de forma lateral y angular.
Sachgebiete:
radio auto foto
Korpustyp:
Webseite
Liegen der Kommission Informationen darüber vor, welche Auswirkungen die bis dato von ihr selbst geförderten Maßnahmen zur Vereinfachung der Regeln haben?
¿Podría indicar la Comisión si existen datos sobre el impacto de las iniciativas para la simplificación que ha promovido hasta ahora ?
120 Festnahmen in Detroit, 41 in Philadelphia und 17 hier, bis dato .
Ciento veinte arrestos en Detroit, 41 en Filadelfia y 17 aquí hasta ahora .
Alle derartigen Busreisen, die bis dato geplant sind, findet ihr hier.
Podéis ver todos los buses organizados hasta ahora en esta página.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Die Daten über die Sicherheit bei einer wiederholten Anwendung sind bis dato begrenzt.
Hasta ahora , sólo existen datos limitados sobre la seguridad después del uso repetido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bis dato wurden nur die negative Aspekte der Akkordarbeit aufgeführt. Liebe Kameraden, stören euch etwa die 20.000 Extra-Lire in eurer Lohntüte?
Se ha hablado hasta ahora del aspecto negativo del destaj…pero queridos compañeros, pensemos en las 20.000 lira…del destajo que encontramos en el sobre.
Bis dato waren Maschinen für die Weiterverarbeitung von im Rollendigitaldruck hergestellten Etiketten teuer, kompliziert und nicht gerade anwenderfreundlich.
ES
Las máquinas de tratamiento posterior de etiquetas producidas por impresión digital de rollo han sido hasta ahora caras, complicadas y no realmente fácil de manejo para el usuario.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Anfrage würde von der Kommission bis dato noch nicht beantwortet.
Dicha pregunta no ha obtenido aún respuesta de la Comisión.
Bis dato ist nicht klar, ob die Bauern beim Einsatz von gentechnisch verändertem Saatgut tatsächlich weniger Pestizide spritzen, was ja von den Gen-Befürwortern immer als Argument angeführt wird.
Aún no está claro que los agricultores que emplean semillas genéticamente modificadas utilicen en efecto menos plaguicidas, como argumentan siempre los partidarios de la ingeniería genética.
Durch die vorangegangene Fassung des Abkommens mit Google drohte die Monopolisierung aller literarischen Werke durch ein privates Unternehmen, eine Bedrohung, die bis dato noch nicht völlig eliminiert worden ist.
La anterior versión del acuerdo con Google amenazaba con la monopolización de toda la producción literaria por parte de una sola firma privada, una amenaza que aún no ha sido del todo eliminada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am 11. November 2009 hat die Fragestellerin eine bis dato unbeantwortete Anfrage an die Kommission gerichtet, die sich auf die Durchführung der Energiepolitik der Union in den Mitgliedstaaten bezog.
El 11 de noviembre de 2009 pregunté a la Comisión, sin haber obtenido aún respuesta, sobre la articulación de la política energética de la Unión en los Estados miembros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weder die Probleme in Bosnien, noch jene im Kosovo konnten bis dato dauerhaft gelöst werden, aber wenigstens das Töten hat ein Ende.
Ni los problemas bosnios ni los kosovares han sido todavía resueltos permanentemente;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Laut der Berichterstatterin hat sich der Sardellenbestand bis dato jedoch nicht erholt.
Pese a todo, según la ponente, la población de la anchoa todavía no se ha recuperado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bis dato
hasta este momento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis dato betrug die Dauer der Überstellungsverfahren durchschnittlich circa neun Monate, mittlerweile hat sich die Durchschnittsdauer auf 40 bis 45 Tage verkürzt.
Hasta este momento , se tardaba, por lo general, una media de nueve meses, pero el tiempo medio se ha reducido ahora a entre 40 y 45 días.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Newsletter verschickt bis zu 1x bis 2x im Monat.
Boletín envió hasta 1x a 2x de un mes.
Sachgebiete:
handel universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Xenical wurde in klinischen Langzeitstudien mit einer Dauer bis zu 4 Jahren untersucht.
Xenical ha sido estudiado en ensayos clínicos de hasta 4 años de duración.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mbanick, Maxoye und Yatma gingen ihrer Leidenschaft bis zum Ende nach.
Mbanick, Maxoye, y Yatma vivieron su pasión hasta el final.
Distributionskanal, den ein fertiges Produkt oder eine Dienstleistung vom Erzeuger bis hin zum Verwender nimmt.
Canal de distribución de un producto o servicio terminado desde el productor hasta el usuario toma.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
CIALIS kann noch bis zu 36 Stunden nach der Einnahme der Tablette wirken.
CIALIS puede ser aún efectivo hasta 36 horas después de tomar el comprimido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alpha Eins, Sie haben 10 Minuten bis zur Sicherheitszone.
Alfa Uno, tiene 10 minutos hasta el espacio americano.
Gràcia war bis zum späten 19.Jahrhundert eine Stadt für sich, und auch heute ist die Gesellschaft noch klein und verschlossen.
Gràcia fue un pueblo independiente hasta fines del siglo XIX e incluso en la actualidad su comunidad es pequeña y cerrada.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tadalafil Lilly kann noch bis zu 36 Stunden nach der Einnahme der Tablette wirken.
Tadalafilo Lilly puede ser aún efectivo hasta 36 horas después de tomar el comprimido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Honey, segelten Sie den ganzen Weg bis zum Riff hierher?
Cariño, ¿Viniste todo el camino hasta aquí a vela?
Hootsuite unterstützt Listening und Engagement in bis zu 52 Sprachen.
Hootsuite te permite escuchar e interactuar en hasta 52 idiomas.
Sachgebiete:
internet media informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bis
116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Noch 8 bis 9 Wochen bis dahin.
Dentro de ocho, nueve semanas.
Los veo más tarde compañeros.
FECHA DE CADUCIDAD 13 CAD MM/ AAAA
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bis mein rechtmäßiger Erb…
…asta que mi heredero legítim…
Sitz bis Hüftgelenk (Schraubenmitte)
Asiento — articulación de cadera (centro del perno)
Wir meditierten zusammen bi…
Los dos meditamos juntos hast…
Bien, te veré esta noche.
Aunque hallan puesto los misiles ahí
Que tengas un buen día, Serge.
Bis jetzt 8 Güterwaggons.
Contamos ocho vagones de tren.
Bis die Schwächlinge kamen.
Pero llegaron los débiles.
Cuatro hombres han muerto.
Tal vez te vea más tarde.
Sí, excepto por los sueños.
Entonces seguro que te veremos manana, ¿cierto?
Bien, te veo luego entonces.
De acuerdo. Te veré luego.
Me gustaría mucho que me acompañaras.
Bis auf zwei Kleinigkeiten:
Von abscheulich bis unbeschreiblich.
Entre atroz e incalificable.
Te alcanzo más tarde, jefe.
Lo dejamos hace seis meses.
Tag 8 bis Behandlungsende:
Día 8 – Fin del tratamiento:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Exceptuando mi vid…exceptuando mi vida.
Eres m…mi buena estrella.
Tú ere…mi buena estrella.
Danke, Markl. Bis später!
Gracias Marcus, lo veré después.
Warum bis du weggelaufen?
Remolque más de 2 metros de largo
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
210 € bis 1.458 € vergleichen
ES
sqxa tu musik | Seguir leyendo
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
180 € bis 210 € vergleichen
ES
una buena camara | Seguir leyendo
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
..bis ihre Schuld erwiesen ist.
…asta que se demuestre su culpabilidad.
Todos están muertos menos tu.
Aber wenn du verliebt bis…
Friedhelm hat gesagt, du bis…
Friedhelm dijo que tú estabas..
Ich habe bis hierhin geholfen.
Gut. Dann bis heute Abend.
Bien, Te veré esta noche.
Eure Hoheit, hoffentlich bis bald.
Su alteza, espero verla nuevamente.
Werde erst bis morgen gesund.
Sólo que, mañana deberás recuperarte.
Verwendbar bis Nach dem Öffnen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verwendbar bis {MM/JJJJ} zn
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lebensalter 8 bis 14 Tage:
0,25 ml por vía subcutánea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lebensalter 8 bis 14 Tage:
Pollos Entre 8-14 días de edad:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lebensalter 2 bis 6 Wochen:
Patos Entre 2-6 semanas de edad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zeit bis zum Ereignis (Monate)
FC sola (tiempo de observación 20,7 meses de mediana)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Wie weit noch bis Columbus?
¿Cuán lejos estamos de Columbus?
Warte, bis du trocken bist.
Te sentirás mejor cuando te seques.
lmmer wenn du betrunken bis…
gültig bis 7. Dezember 2016;
Mitgliedstaat…Datum:…Berichtszeitraum vom:…bis:…
Estado miembro:…echa:…eríodo abarcado: de…
Restrisiko bis zu Durchführung [10]
Diferencia derivada del riesgo de ejecución [10]
(gültig bis 5. Oktober 2013)
(fecha de expiración: 5 de octubre de 2013).
1. August bis 31. Oktober
1 de agosto-31 de octubre
Warten bis zur grünen Flagge!
Todos los indicadores están verdes.
Entonces entran cuando yo diga:
Bis sich die Lokalpresse einschaltete.
Kräftiger Delphin bis zur Wand..
Impúlsense como delfines fuertes.
Tatsächlich bis du mein Retter.
De hecho, eres mi salvador.
Wir warten, bis sie schlafen.
Podemos atacarlos cuando estén dormidos.
Bis hin zu den Blumentöpfen.
Ja, bis auf eine Änderung.
Todo es igual, excepto por un cambio.
Ich warte, bis er anruft.
Me llamará cuando me necesite.
Bis auf weiteres nichts mehr.
- Wenn du morgen verkatert bis…
Si tienes resaca mañana--
Warte bis nach der Scheidung.
Hablaremos después del divorcio.
Gute Nacht. Dann bis morgen.
Buenas noches, los veo mañana.
