Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die bis dahin weitgehend manuelle Zurichtung für Dachschiefersteine ging mit einer körperlichen Belastung für die Beschäftigten einher.
La manipulación de la pizarra para tejados, hasta ahora fundamentalmente manual, supone un considerable esfuerzo físico para los trabajadores.
Bis dahin haben Sie nur eine Reihe Verdächtiger.
Hasta ahora sólo tiene un puñado de sospechosos.
In diesen Entwurf wird man alle bis dahin vorliegenden Verhandlungsergebnisse aufnehmen.
En ella se tendrán en cuenta plenamente los resultados obtenidos hasta ahora en las negociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis dahin hatte Travolta ihm immer wieder eins auf die Nase gegeben.
Porque hasta ahora , Travolta le ha dado varias palizas.
Diese Frage ist bis dahin rein bilateraler Natur gewesen, und daher darf die Europäische Union nicht eingreifen.
Esa es una cuestión que hasta ahora es de carácter puramente bilateral y, en ese marco, la Unión Europea no puede intervenir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis dahin war es eine normale Scheidung gewesen.
Hasta ahora era un caso de divorcio bastante normal.
Bis dahin ist die Entscheidung vom September umzusetzen, und wir können keinen Sitzungskalender wieder zurückziehen, der schon verteilt worden ist.
Hasta ahora , la decisión ejecutoria es la de septiembre y no se podía retirar el calendario, que ya estaba en fase de distribución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war das Gegenteil vom Chaos, das Gegenteil von allem, was ich bis dahin kannte.
Era lo opuesto al caos, lo opuesto a todo lo que había conocido hasta ahora .
Dies verdient Anerkennung, und man sollte diejenigen beglückwünschen, denen es bis dahin schwergefallen war, miteinander zu sprechen.
Hay que reconocerlo y hay que felicitar a aquellos a quienes hasta ahora les había resultado difícil celebrar conversaciones entre sí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man braucht nicht alles, was die verschreiben. Bis dahin hatte ich nie Medikamente genommen.
No creo que necesites la mitad de las cosas que te dice…...porque nunca tomé medicación, hasta ahora que estoy más vieja.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht wird sich dieses Land bis dahin seines kreativen und kulturellen Potentials nicht ganz bewußt werden.
Mientras tanto, esta nación quizá todavía no despertó totalmente su potencial creativo y cultural.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wird einem solchen Vorschlag bzw. Antrag zugestimmt, darf nur ein Mitglied von jeder Fraktion, der in der Aussprache das Wort bis dahin nicht erteilt wurde, sprechen.
Si se aprueba la propuesta o la solicitud, solamente podrá intervenir un miembro de cada uno de los grupos que todavía no hayan participado en el debate.
das dezentralisierte Verfahren, mit dem Unternehmen die gleichzeitige Zulassung eines Arzneimittels, das bis dahin noch nicht in einem EU-Staat zugelassen wurde und das nicht unter den Geltungsbereich des zentralisierten Verfahrens fällt, in mehr als einen EU-Mitgliedstaat beantragen können;
el procedimiento centralizado, en el que las empresas pueden solicitar la autorización de forma simultánea en más de un país de la UE de un medicamento todavía no autorizado en ningún país de la UE y que no entre dentro del ámbito obligatorio para el procedimiento centralizado;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Wird einem solchen Vorschlag bzw. Antrag stattgegeben, darf nur ein Mitglied von jeder Fraktion, der in der Aussprache das Wort bis dahin nicht erteilt wurde, sprechen.
Si se aprobare la propuesta o la solicitud, sólo podrá intervenir un miembro de cada uno de los grupos que todavía no hubieren participado en el debate.
Herr Harbour, ich kann dieses Thema auf der Konferenz der Präsidenten zur Sprache bringen, da bis dahin noch etwas Zeit ist, aber es liegt nicht in meinem Ermessen, die vom Parlament gebilligte Tagesordnung zu ändern.
–Señor Harbour, puedo plantear esta cuestión a la Conferencia de Presidentes, dado que todavía queda algún tiempo, pero yo personalmente no puedo modificar el orden del día aprobado por la Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich schätze die Bemühungen des Bürgerbeauftragten im Kampf um Erzielung von Transparenz hinsichtlich der Tätigkeit der europäischen Institutionen, aber bis dahin ist es noch ein weiter Weg.
Yo agradezco los esfuerzos del Defensor del Pueblo en su lucha por la transparencia en la labor de las instituciones europeas, pero aún queda mucho por hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2009 haben wir wieder Wahlen zum Europäischen Parlament, es wird eine neue Kommission geben. Bis dahin haben wir noch Zeit, unsere Erfolge zu verkaufen.
En 2009 volvemos a tener elecciones al Parlamento Europeo y habrá una nueva Comisión; aún tenemos tiempo de vender nuestros éxitos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dadurch sind wir gezwungen, uns bis Juli 2003 auf ein Vorgehen bezüglich dieser Substanzen zu einigen, von denen es einige Hundert geben wird, deren Beurteilung bis dahin nicht abgeschlossen ist.
Esta situación nos exige buscar un acuerdo sobre el enfoque que deberemos adoptar en julio de 2003 en lo que respecta a dichas sustancias, y habrá cientos de ellas cuyas evaluaciones aún no estarán terminadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Schreiben vom 13. September 1999 hat die Kommission die italienischen Behörden ersucht, ihr die mit Schreiben vom 28. Januar 1999 erbetenen und bis dahin noch nicht eingegangenen Informationen zu übermitteln.
Mediante carta de 13 de septiembre de 1999, la Comisión solicitó a las autoridades italianas que remitieran la información pedida en la carta de 20 de enero de 1999, que aún no obraba en su poder.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis dahin ist die Argumentation nachvollziehbar.
Hasta aquí , se puede aceptar la argumentación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anfang Oktober trafen sich Vertreter des Iran in Genf mit Repräsentanten der ständigen Mitglieder des UN-Sicherheitsrates (plus Deutschland) und vereinbarten, der Internationalen Atomenergiebehörde eine Inspektion der bis dahin geheimen Anlage zu gewähren. Überdies erklärten die Iraner, dass man niedrig angereichtes Uran in einer Anlage außerhalb des Iran zu Kernbrennstoff verarbeiten lassen werde.
A principios de octubre, funcionarios iraníes se reunieron en Ginebra con representantes de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (más Alemania) y acordaron permitir que la Agencia Internacional de Energía Atómica inspeccionara la planta hasta aquí secreta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der freie Zugang wird irgendwann kommen, aber bis dahin wird viel Zeit vergeudet worden sein.
El libre acceso llegará algún día, pero entretanto se habrá perdido mucho tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich beantrage noch einmal auf der Grundlage von Artikel 177 Absatz 4, diese Abstimmung zu vertagen und die Zulässigkeit von Entschließung und Abstimmung bis dahin zu überprüfen.
Una vez más, según el apartado 4 del artículo 177 del Reglamento, requiero que la votación sea pospuesta y que entretanto se investigue la legitimidad de la resolución y de la votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die bis dahin unterbreiteten Vorschläge führten lediglich zur Festlegung der Untergrenze des Normalsatzes von 15 %, obwohl die Kommission auch eine Obergrenze von 25 % vorgeschlagen hatte, die nicht angenommen wurde, und zur Verlängerung des Systems bis Ende 2000.
Entretanto, los intentos planteados sólo permitieron la fijación del límite mínimo de la tasa normal del IVA en 15%, pese a que la Comisión había propuesto también un límite superior de 25%, que no fue aceptado, y la prórroga del sistema hasta el final de 2000.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis dahin können wir meines Erachtens mit dem Ergebnis dieser Gespräche zufrieden sein.
Entretanto, creo que debemos felicitarnos por el resultado de estos debates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis dahin möchte ich mich beim Berichterstatter für den sehr engen Zeitrahmen entschuldigen, der ihm für seine Arbeit verblieb, und ich würde mich gern mit ihm zusammensetzen und gemeinsam nach einer Lösung suchen, wie wir zukünftig vorgehen wollen.
Entretanto quiero pedir disculpas al ponente por los plazos tan breves con los que tiene que trabajar y personalmente me comprometo a conversar con él y buscar y encontrar una solución con respecto al futuro .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis dahin ist der Vorschlag der Kommission für einen Aktionsplan ein Anfang, der wirksam zu einer echten internationalen Diskussion und hoffentlich auch zu einer Lösung beitragen kann.
Entretanto, la propuesta de plan de acción de la Comisión es un comienzo que también puede coadyuvar a un verdadero debate internacional y, esperamos, a una solución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis dahin wären wir sehr dankbar, wenn sie ihre jeweiligen Kennzeichnungen trügen, damit wir wissen, ob sie Herrn Le Pen oder Herrn Mégret unterstützen.
Entretanto, les agradeceríamos mucho que llevaran las etiquetas apropiadas para que sepamos si apoyan al Sr. Le Pen o al Sr. Mégret.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis dahin liegt die beste und sicherste Methode, die Fischbestände als eine Ressource zu behandeln, die uns immer zur Verfügung stehen wird, darin, die Eigentumsrechte der Menschen anzuerkennen, denen nach geltendem Seerecht die Gewässer gehören.
Entretanto, la mejor forma y la más segura de garantizar que tratemos al pescado como un producto que siempre existirá es reconocer los derechos de propiedad de las personas a cuya jurisdicción pertenecen las aguas de que se trate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Frage sollten wir uns vermutlich später noch einmal zuwenden. Bis dahin jedoch ist Änderungsangtrag 8 nicht zustimmungsfähig.
Probablemente nos ocuparemos de esta cuestión más adelante, pero entretanto la enmienda 8 no es aceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis dahin, Frau Präsidentin, müssen wir die Zusammenarbeit mit gesellschaftlichen Organisationen und der freien Presse intensivieren, um den Demokratisierungsprozeß im fernen Kasachstan zu unterstützen.
Entretanto, señora Presidenta, debe intensificarse la cooperación con las organizaciones sociales y la prensa libre para fomentar la democracia en el lejano Kazajstán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher sind wir dafür, bis Oktober zu warten. Bis dahin wird der Rat uns über den politischen Spielraum in Kenntnis gesetzt haben.
Por eso, somos partidarios de esperar hasta el mes de octubre, después de que el Consejo nos dé el margen de maniobra política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Programm für die Präsidentschaft, das Sie uns heute Vormittag vorgestellt haben, zeigt, dass Sie eine Europäische Union wollen, die buchstäblich jeden einzelnen Aspekt unseres Lebens kontrolliert - alles, von der Einwanderungspolitik bis dahin , wie wir unsere Krankenhäuser und unsere Fußballklubs leiten.
El programa de la Presidencia que ha dado a conocer esta mañana demuestra que usted desea una Unión Europea que controle, literalmente, todos y cada uno de los aspectos de nuestras vidas, desde una política común de inmigración hasta la forma de gestionar nuestros hospitales y nuestros clubes de fútbol.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber sie wusste seit 1997, dass ihr dies nicht gelingen würde, und die Kommission hätte von diesem Zeitpunkt ab anfangen müssen, an einem MAP V zur Beseitigung der bis dahin begangenen Fehler zu arbeiten und zwischenzeitlich einfach das MAP IV zu verlängern.
Pero, desde el año 1997, sabía que no lo iba a lograr y, a partir de ahí, la Comisión debería haber comenzado a trabajar en un POP V que eliminase los errores cometidos hasta el momento y, entretanto, simplemente prorrogar el POP IV.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stattdessen wird alles aufgerollt, von der Situation der Frauen in Flüchtlingslagern bis dahin , wie Frauen Kraft und Stärke entwickeln.
En su lugar, el informe se ocupa desde la situación de las mujeres en los campos de refugiados hasta la forma de hacerse fuertes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies kann und muss sich ändern, doch bis dahin müssen wir das Subsidiaritätsprinzip wahren.
Esto puede y debe cambiar pero, hasta que lo haga, tenemos que observar el principio de subsidiariedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie kann eher den Anspruch auf den Titel "größte Fehlkonstruktion der Welt" erheben, da sie beabsichtigt, dem größten Handelsblock der Welt eine Einheitswährung zu geben, die auf einem Fundament aufgebaut ist, das bis dahin nur in fünf Nachkriegsjahren in Deutschland funktioniert hat.
Más bien, competiría por el título de mayor construcción fallida del mundo, pues va encaminada a dotar al mayor bloque comercial del mundo de una moneda única fundada sobre una base que hasta su introducción sólo se ha podido sostener durante un período de cinco años de la posguerra en Alemania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis dahin sollten die mit der Verordnung (EU) Nr. 44/2012 eingeführten derzeitigen Übergangsmaßnahmen weiterhin gelten.
Hasta la celebración de dicha reunión anual, conviene mantener las actuales medidas provisionales, tal como establece el Reglamento (UE) no 44/2012.
Bis dahin können die Mitgliedstaaten weiterhin Lärmzeugnisse im Einklang mit den einschlägigen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften ausstellen.
Hasta dicha determinación, los Estados miembros pueden continuar expidiendo certificados de niveles de ruido de conformidad con la legislación nacional en vigor.
fordert die IAO auf, im November Sanktionen zu verhängen, sofern bis dahin die Zwangsarbeit in Burma nicht beseitigt wurde;
Pide a la OIT que imponga sanciones a Birmania en noviembre y las mantenga, hasta que se haya abolido en aquel país el trabajo forzado;
fordert die IAO auf, im November 2000 Sanktionen zu verhängen, sofern bis dahin die Zwangsarbeit in Birma nicht beseitigt wurde;
Pide a la OIT que imponga sanciones a Birmania en noviembre y las mantenga, hasta que se haya abolido en aquel país el trabajo forzado;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe sehr, dass wir bis dahin Fortschritte erzielt haben werden.
Francamente, y espero que hayamos hecho progresos para entonces .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollte die Europäische Union bis dahin keinen Haushaltsplan verabschiedet haben und weiterhin jeden Monat einen Plan aufstellen müssen, wird es sehr schwer für unseren Ratsvorsitz werden, seine Aufgaben zu erfüllen.
Si la Unión Europea no ha aprobado un presupuesto para entonces y sigue teniendo que establecer uno cada mes, será muy difícil que nuestra Presidencia pueda desempeñar sus funciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich nur, wenn Den Haag bis dahin nicht unter Wasser liegt.
Por supuesto, eso siempre y cuando para entonces La Haya no esté ya sumergida bajo el agua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn der Rat bis dahin eine Vereinbarung erreichen könnte - was ich hoffe - werden wir in der Lage sein, die Beitrittsverhandlungen nach dem Sommer zu beginnen.
Si el Consejo llegara a un acuerdo para entonces -que espero que así sea-, entonces podremos iniciar las negociaciones de adhesión después del verano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden bis dahin positive Ergebnisse einfordern, sonst kehren alle Vorwürfe unter strengeren Bedingungen wieder.
Esperamos que se produzcan resultados positivos para entonces o, de lo contrario, repetiremos todas nuestras quejas y lo haremos con condiciones aún más estrictas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher werden wir ab nächstem Jahr - 2011 - damit anfangen, die Steuerungssysteme und die konkrete Durchführung der Maßnahmen und Projekte, die bis dahin geplant und beschlossen sein werden, einzurichten.
Por tanto, a partir del año que viene, 2011, comenzaremos a establecer los sistemas de gobierno y la aplicación concreta de las acciones y proyectos que se hayan programado y decidido para entonces .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Privatisierung der PB war nicht Teil des Umstrukturierungsprozesses, da die PB bis dahin ihre Funktionsfähigkeit bereits zurückgewonnen hatte.
La privatización de Postabank no formaba parte del proceso de reestructuración, pues para entonces el Banco había vuelto a la viabilidad.
Das bedeutet, das ich wahrscheinlich bis dahin tod bin.
Lo que significa que ya estaré muerto para entonces .
Nachdem ich also nach Los Angeles umgezogen bin, hab ich mir versprochen, ich gebe mir 2 Jahre, und wenn ich bis dahin kein Star bin, ziehe ich zurück nach Hause und suche mir einen richtigen Job.
Entonces, de cualquier forma, después de mudarme a Los Ángeles, me prometí a mí misma que le daría dos años, y si no era una estrella para entonces , me mudaría a casa y conseguiría un trabajo de verdad.
Am Sonntag lunche ich mit einem Herzo…und ich habe dem Arzt gesagt, bis dahin muss ich gesund sein.
Voy a comer con un duque el domingo. Le he dicho al doctor que debe curarme para entonces cueste lo que cueste.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Parlament möchte gerne eine Zusage dafür erhalten, dass eine solche Liste vor 2005, jedoch noch während der Amtszeit dieser Kommission vorliegt oder auf jeden Fall bis dahin vorgelegt wird.
Este Parlamento quisiera recibir la promesa de que dicha lista estará redactada antes de 2005, o en todo caso que se presentará antes de que termine la legislatura de esta Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soweit ich informiert bin, sind bis dahin Wahlen, und nach der jetzigen öffentlichen Meinung zu urteilen, dürfte es einen Mehrheitswechsel geben, und dann wäre die ganze Sache eh hinfällig.
Según estoy informado habrá antes elecciones y juzgar por la actual opinión pública, podría producirse un cambio de mayoría y entonces todo el asunto sería más bien vano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den fünf Jahren ihrer Umsetzung hat sich die Arbeitslosigkeit verringert, die Anzahl der Arbeitsplätze erhöht und beispielsweise die bis dahin in Europa nur auf sehr niedrigem Niveau existierende aktive Arbeitsmarktpolitik erheblich verbessert, u. a. durch das lebenslange Lernen.
Durante los cinco años que se ha aplicado, ha descendido la tasa de desempleo, ha aumentado el número de puestos de trabajo y, por ejemplo, la política de mercado laboral activa, que apenas se había aplicado antes en Europa, ha mejorado considerablemente, en parte por medio del aprendizaje permanente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament wird im Vorfeld der Wahlen bereits im Frühjahr 2004 aufgelöst werden und wenn bis dahin keine Annahme der Maßnahmen erfolgt ist , dürfte es zu einer beträchtlichen Verzögerung kommen , bis dass das neue Parlament sich erneut damit beschäftigen kann .
El Parlamento se disolverá para las elecciones en primavera de 2004 . Si antes no son adoptan las medidas , es probable que se produzca un retraso considerable hasta que puedan ser estudiadas por el nuevo Parlamento .
Bis dahin haben die Mitgliedstaaten ihre bilateralen Investitionsverträge eigenständig ausgehandelt.
Antes de este procedimiento, los Estados miembros negociaban ellos mismos los tratados de inversión bilateral.
Die Türkei hat in diesem Zusammenhang erklärt, dass sie die Beziehungen zu Zypern einfrieren wird, wenn das Land bis dahin nicht die Frage der Teilung der Insel geklärt hat, wodurch es zu einer echten Krise zwischen der Türkei und der Europäischen Union kommen wird.
Turquía ha declarado en relación a ello que si el país no resuelve antes la cuestión de la división de la isla congelará las relaciones con Chipre, con lo que se producirá una crisis real entre Turquía y la Unión Europea.
Alles, was bis dahin unklar gewesen wa…wurde mir plötzlich klar.
Y todas las cosas que antes no entendí…de repente, las comprendí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis dahin wird nichts geändert, so kann jederzeit durch Abbrechen wieder zum vorherigen Zustand zurückgekehrt werden. Solange der Dialog angezeigt wird, ist das laufende Spiel unterbrochen, so dass nach Abbrechen dort weitergemacht werden kann, wo aufgehört wurde.
Hasta que no haya hecho esto no habrá cambios, por ello siempre puede pulsar sobre el botón Cancelar y volver hacia atrás. Tenga en cuenta que mientras este diálogo esté activo el juego permanecerá parado, reanudándose en cuanto desaparezca si se ha pulsado Cancelar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bis dahin wissen wir nicht, womit wir es zu tun haben.
Hasta que no los tengamos, no sabremos a qué nos enfrentamos.
Irgendwann wird die Kugel ihn töten, aber bis dahin wird er immer stärker.
La bala le matará, pero se hará cada vez más fuerte hasta que muera.
Ich will 2 Riesen in bar und ihr Wagen bleibt bis dahin hier stehen.
Quiero dos mil en efectivo y su auto se quedará aquí hasta que los tenga.
Unternehme bis dahin keine Schritte in Sachen Heirat.
No des un paso más hacia el matrimonio hasta que nos veamos.
Bis dahin wird die alte Verbindung weiss-schwarz.
IT
Hasta que se utiliza el viejo junto blanco-negro.
IT
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil ich bis dahin nicht wusste wer er ist.
Por que no sabía quien era entonces .
So Gott will haben wir bis dahin beide Füße in der Tür.
Dios mediante, entonces habremos avanzado.
Bis dahin sind wir entweder gefeuert oder tot.
Entonces estaremos o despedidos o muertos.
Bis dahin wird von ihm nicht mehr viel übrig sein.
Entonces no quedará nada de él.
Bis dahin muss die Ausgabe stehen.
La publicación deberá estar entonces lista.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis dahin werden ich und weitere Kollegen in der Kommission alle Bemühungen auswerten, die innerhalb der Union in den letzten Jahren in diesem Bereich unternommen worden sind.
De momento, pediré a los colegas pertinentes que evalúen todos los esfuerzos que se han hecho en este campo dentro de la Unión en los últimos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis dahin, bis das Problem des Sitzes auf andere Weise gelöst ist, müssen wir uns tatsächlich mit zwei Gebäuden herumschlagen, die auf eine größere Zahl von Parlamentsmitgliedern anzupassen sind.
Por el momento, hasta que la cuestión de los escaños se resuelva de otra manera, realmente nos encontramos con dos edificios que deben reformarse para acoger a un número más elevado de parlamentarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist natürlich klar, dass wir, würde der Rat seine Position ändern, andere Möglichkeiten hätten, aber bis dahin werden wir den Kampf gegen die Diskriminierung, die besonders Menschen einer Minderheit betreffen kann, aufmerksam verfolgen.
Está bastante claro que, si el Consejo alterara su posición, se podría abrir una vía pero, de momento , nosotros mismos estamos prestando bastante atención a la lucha contra la discriminación que pueda afectar particularmente a las personas pertenecientes a minorías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis dahin, ist bei irgendwelchen Anfrage…unsere offizielle Stellungnahme "Kein Kommentar".
Así que, por el momento, a cualquier contacto, nuestra respuesta oficial es:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde dem Haus heute Mittag über die Fortschritte berichten, wenn ich bis dahin etwas erreichen kann.
A mediodía informaré a la Cámara de los progresos realizados, si es que he podido hacer algo mientras tanto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
6. wiederholt ihre Einladung an die Mitgliedstaaten, auf möglichst hoher politischer Ebene an der Sondertagung teilzunehmen und bis dahin den Vorbereitungsprozess weiter zu unterstützen;
Reitera su invitación a los Estados Miembros a que participen en el período extraordinario de sesiones en el más alto nivel político posible y, mientras tanto , a que sigan prestando su apoyo al proceso preparatorio;
Bis dahin wird das Abkommen seit dem 28. Januar 2002 vorläufig angewandt.
ES
Mientras tanto, el acuerdo entró en vigor con carácter provisional el 28 de enero de 2002.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
bis dahin
transcurrido este
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie Ihre Karte bis dahin nicht erhalten haben, wenden
Si no ha recibido su tarjeta transcurrido este tiempo, póngase en
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Ihre Karte bis dahin nicht erhalten haben, wenden Sie sich bitte an das Skrill Help Team und geben Sie Ihre Postanschrift in folgendem Format an:
Si no ha recibido su tarjeta transcurrido este tiempo, póngase en contacto con el Equipo de Asistencia de Skrill, proporcionando su dirección postal en el siguiente formato:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch das Zusammenspiel mit verschiedenen virtuellen Instrumenten und Audio-Loops lassen sich mit dieser Bearbeitungs-Software selbst von bis dahin unerfahrenen Laie schnell erste Musikstücke komponieren, die sehr professionell klingen.
Combinando los distintos instrumentos virtuales y los audios de loop podrás componer canciones que sonarán absolutamente profesionales.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch das Zusammenspiel mit verschiedenen virtuellen Instrumenten und Audio-Loops lassen sich mit dieser Bearbeitungs-Software selbst von bis dahin unerfahrenen Laie schnell erste Musikstücke komponieren, die sehr professionell klingen.
Combinando los distintos instrumentos virtuales y los audios de loop podrás componer música que sonarán absolutamente profesionales.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis dahin gibt es keinen Grund, den Mitgliedsländern die Anerkennung in einem anderen Mitgliedsland genehmigter Produkte aufzuzwingen.
A la espera de estas medidas, no hay ninguna razón para obligar a los países de la UE a reconocer productos que ya han sido aprobados en otro Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
wiederholt seine Forderung, dass bis dahin das Mandat der Internationalen Schutztruppe für Afghanistan (ISAF) verlängert und auf das gesamte Hoheitsgebiet ausgeweitet wird;
Reitera su solicitud de que, a la espera de que ello suceda, se amplíe el mandato de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS) a todo el territorio;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis dahin war es oft so, dass man, wenn man von der politischen Agenda sprach, die auf Ergebnisse und auf konkrete Vorhaben gerichtet war, zu hören bekam, man wolle auf diese Art und Weise die institutionelle Debatte umgehen.
Con anterioridad se decía a menudo que si uno hablaba del plan de trabajo político, un plan centrado en los resultados, en proyectos prácticos, trataba de eludir el debate institucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ergebnisse der von ihm bis dahin durchgeführten Untersuchungen werden ohne weitere Maßnahmen zu den Akten gelegt.
Se archivarán igualmente los resultados de las investigaciones a las que haya podido proceder con anterioridad .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sei denn, er besinnt sich plötzlich auf seine Präsidentenwürde und legt den Franzosen die konkrete Einführung dieser Währung zur Genehmigung per Volksentscheid vor. Bis dahin wird sie ja im wesentlichen als Rechnungseinheit für die Zahlungsbilanz des Staates verwendet werden.
A menos que, con un rapto de dignidad, someta a aprobación por referéndum la creación concreta de una moneda que hasta esa fecha no será esencialmente sino la unidad de cuentas exteriores del Estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig beabsichtigen die NZBen des Eurosystems , die bis dahin geübte Praxis , Bestände aus akkumulierten Transaktionen zu berechnen , aufzugeben und stattdessen mindestens jedes Quartal vollständige Daten zu erheben .
A partir de esa misma fecha , los BCN del Eurosistema facilitarán , como mínimo con periodicidad trimestral , datos de saldos recopilados como tales abandonando por completo la práctica de calcular los saldos a partir de las transacciones acumuladas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis dahin sollen die Mitgliedstaaten des Euro-Raums die hierfür erforderlichen nationalen Verfahren abgeschlossen haben.
ES
Entre tanto, se espera que todos los países de la zona euro completen los procedimientos nacionales respectivos necesarios para esta decisión.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kugelsandstein, kräftiger und schöner als alles, was ich bis dahin kannte.
bolas de arenisca, más fuertes y bonitas que cualquiera de las demás rocas que he escalado anteriormente.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis dahin darf er seinen Anmeldebonus nicht verfallen oder auslaufen lassen.
Hasta que esto ocurra, no debe anular su bono de bienvenida ni dejarlo que caduque.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings könnte auch der Fachkräftemangel bis dahin von derzeit 7 000 auf 14 000 Stellen (Vollzeitäquivalent) anwachsen, wenn künftigen Arbeitnehmern nicht die erforderlichen Qualifikationen etwa in der Wartung oder Herstellung vermittelt werden.
ES
Ahora bien, la escasez de cualificación en el sector podría ascender desde los actuales 7 000 equivalentes a tiempo completo, a 14 000 en el futuro, a no ser que se proceda a la preparación de profesionales en los ámbitos de la manutención y la fabricación, por ejemplo
ES
Sachgebiete:
auto handel politik
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die bis dahin vorhandenen Lösungen waren nicht ausreichend, da ein sowohl ökonomisch als auch ökologisch nachhaltiges System gesucht wurde, das die Umwelt optimal schützt.
ES
Si bien ya existían otros sistemas de desodorización disponibles en el mercado, el proyecto se diseñó bajo las especificaciones de obtener una solución con el máximo respeto al medio ambiente y ecológicamente sostenible.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bis dahin
91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
empfiehlt bis dahin folgende Zwischenschritte:
Recomienda que se tomen las siguientes medidas, entre tanto:
¿Y qué hago mientras espero?
Bis Mitternacht bin ich dahin .
Habré muerto a medianoche.
Bis dahin ist Murtaugh verantwortlich.
Wir kommen bis Sonntag dahin .
Podremos llegar allí el domingo.
Bis dahin sollten wir schlafen.
Mientras, es mejor que durmamos.
Bis dahin musst du schlafen.
Bis dahin sollten wir warten.
Es más seguro que esperes.
Noch 8 bis 9 Wochen bis dahin .
Dentro de ocho, nueve semanas.
bis dahin erworbene Ansprüche jedoch erhalten bleiben;
no obstante, se mantendrán los derechos adquiridos;
Das sind zwei Millionen Lichtjahre bis dahin .
Son dos millones de años luz de distancia.
Wir brauchen eine Ewigkeit bis dahin .
Nos llevara una eternidad llegar.
Gegen elf, bis dahin sind wir zurück.
Alrededor de las once, vamos a estar ahí.
Bis dahin sind es nur vier Stunden.
- Eso es dentro de cuatro horas.
Bis dahin habe ich alles fertig.
Bis dahin sind's noch 7 Stunden.
Bis dahin muß jemand da sein.
Sigo siendo la misma persona con o sin esto.
Bis dahin hast du's noch weit.
Tienes un largo camino por recorrer.
Nur bis dahin . Auf die Bank, gut?
Vamos a recostarlo sobre el banco.
Bis dahin ist es ein perfektes Gefängnis.
Ahora es una prision perfecta.
Bis dahin vergessen Sie Miss Jones.
Pero olvídate de la señorita Jones.
Anne könnte bis dahin tot sein!
Anne podría haber muerto por entónces.
Er kam sicher nie bis dahin .
Nunca ha llegado tan lejos.
Die Mondoshiwan unternehmen bis dahin nichts.
Los mondoshawan quieren ayudarnos.
Die Straße geht nicht mehr bis dahin .
La carreterra ya no pasa por allí.
Bis dahin .…ch bemerkte einen Gegenstand.
Desde aquí.... Descubrí un objeto flotante.
Bis dahin mußt du den Mörder haben.
Si capturas al asesino, le dará igual que Tibbs se haya largado.
- Bis dahin ist das Essen kalt.
- La comida se habrá quedado fría.
Es vielleicht sogar alleine bis dahin schaffen.
Puede que incluso llegues allí tú sola.
Bis dahin befragen wir die Barbesucher.
Ya tenemos la gente de los bares.
Und was treibst du bis dahin ?
¿Qué vas a hacer entre ahora y esa pensión?
Bis dahin ist es nicht mehr lang.
No es mucho tiempo desde ahora.
Ich brauche 1 Stunde bis dahin .
Estoy a una hora de allí.
Wenn es mir bis dahin besser geht.
Quizá si me sienta mejor.
Bis dahin ist das Spiel vorbei.
El juego ya habrá terminado.
Schlaf gut bis dahin In Sandmännchens Bergen
Y observa tu barco Desde la montaña Hushabye
Bis dahin wird Frost weg sein.
Para cuando acabe, Frost va a desaparecer.
Bis dahin sind es noch 110 Schultage.
Son 110 días de clase desde ahora,
Ich hoffe, Sie schaffen es bis dahin .
Sinceramente espero que puedan lograrlo.
Bis dahin müssen wir einen Plan haben.
Debemos pensar en un plan.
Bis dahin behalten wir das für uns.
Aber bis dahin gibt's dieses Zeug hier.
Pero ahora tienes que comer esta mierda.
Ich habe noch 30 Tage bis dahin .
Faltan 30 días para que esto despegue.
Bis dahin , nehmen wir vorerst Abschied voneinander.
Considera esto una despedida.
Vielleicht kommt das Feuer nicht bis dahin .
Quizá el fuego no llegue ahí.
Bis dahin bin ich in meinem Quartier.
Estaré en mis habitaciones.
Bis dahin bleibt das Stargate geschlossen.
Por ahora, el Stargate está cerrado.
Bis dahin habe ich alles fertig.
Wenn wir bis dahin den Sprengstoff haben.
Eso, si tenemos los explosivos.
Bis dahin zeigen Sie sich nicht.
Que no se le vea por ahí.
Ich werde ich bis dahin mitnehmen.
Ich werde es nicht bis dahin schaffen.
Und bis dahin sagen Sie bitte nichts.
De todas maneras, no se lo digas.
Bis dahin müssen wir einen Plan haben.
Y tengo que pensar en un plan.
Bis dahin wird die Verhandlung vertagt.
Bis dahin ist es zu spät.
Quizá sea demasiado tarde.
Okay, doch bis dahin nehmen wir mal 3 Bier.
Bueno. Pero, por ahora, nos conformamos con las cervezas.
Bis dahin hatte ich eine gute Schafzucht betrieben.
Yo tenía un rancho de ovejas.
Bis dahin haben Sie ja noch was zum Lesen.
Entre tanto, vete leyendo lo que te he dado.
Bis dahin kann unsere Stadt sich keine religiöse Erweckung leisten.
El pueblo no puede pagar un renacimiento de la fe.
Bis dahin überprüft die Kreispolizei, ob die Geschichte wahr ist.
Mientras, los agentes del condado determinarán si su historia tiene base.
Leider schaffte es sein Flugzeug nicht bis dahin .
Por desgracia, su avión no llegó.
Dieser Teil der Erde war bis dahin nicht mal entdeckt.
Esta parte del mundo Aun no se había descubierto.
Bis dahin ist es aber noch sehr lang.
Es un plazo demasiado largo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch bis dahin ist es noch lange hin.
Da la impresión de ser un tiempo demasiado largo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir helfen auch jedem, es bis dahin zu schaffen.
También ayudamos a todos a lograrlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider ist der Weg bis dahin noch sehr lang.
Lamentablemente, el camino hacia esta posibilidad es largo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch die Kommission hatte bis dahin diesen Ansatz verfolgt .
que la Comisión ya ha intentado anteriormente seguir este enfoque ;
Bis dahin bin ich mit ihm einer Meinung.
Entre tanto, estoy de acuerdo con él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Zahl wird sich keinesfalls bis dahin stark ändern.
No hay forma de que la cifra vaya a cambiar drásticamente para ese tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis dahin weiß niemand, was vor sich geht.
Por mientras, nadie sabe lo que pasa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis dahin müssen lange, umfassende und politische Verhandlungen geführt werden.
Entre tanto, se requieren negociaciones largas, globales, políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, ja, aber heute fährt kein Bus mehr bis dahin .
Sí, pero ninguno de los autobuses saldrá ya hoy.
Ok, bis dahin sind es 1 1/2 Blocks.
Bien. Sólo está a cuadra y media.
Bis dahin lasse ich sie keine weiteren Leute umbringen.
Entre tanto, no voy a dejarles que maten a más gente.
Bin verabredet, aber bis dahin sind's noch 45 Minuten.
Tengo una cita, pero dentro de 45 minutos.
Aber bis dahin sind Jenna und ich fertig miteinander.
Jenna y yo hemos terminado.
"Doch Armeen hatte er bis dahin nie besessen."
…)El tiene ejércitos que nunca han blandido armas.
Letha wird bis dahin ihr Baby bekommen haben.
Letha habrá tenido su bebé.
Bis dahin wollte Bertolin dem ursprünglichen Plan folgen.
Bartola respetó el plan previsto.
Nun, bis dahin könnte es noch ein weiter Weg sein.
Bueno, podría no ser una cosa inmediata.
Bis dahin ist er bereits ganz verrückt nach dem Mädel.
A estas alturas, está loco por la chica.
Bis dahin ist es noch mindestens ein Monat.
Lo que es en menos de un mes.
Bis dahin hatten wir immer jeden Auftrag erledigt.
Nunca habíamos fallado en ningún trabajo.
Bis dahin müssen die spezifischen Rechtsvorschriften ausführlicher sein.
En tanto no exista, la legislación específica debe ser más detallada.
Nick und seine Mom hatten bis dahin eine enge Bindung.
Nick y su mamá me parecían muy cercanos.
Wir sprechen morgen. Bis dahin bleiben Sie hier.
Por ahor…te quedarás aquí.
Wie wär's, wenn wir bis dahin von der Bildfläche verschwinden?
¿Qué tal si dejamos que las cosas se enfríen durante un mes?
Bis dahin wirst auch du jemanden verletzen und enttäuschen.
No puedes vivir tanto sin herir a algunos y decepcionar a otros.
Es reicht bis dahin , wo ich Sie hinbringe.
Es suficiente para llevarte adonde te llevaré.
Alle können es bis dahin schaffen. Und noch weiter.
Todos pueden llegar a la prueb…y más allá.
Leider schaffte es sein Flugzeug nicht bis dahin .
Por desgracia, su avion no llego.
Er wird es nicht dahin schaffen, heute bis 16 Uhr.
No va a estar ahí hoy a las 4:00 p.m.
Ob diese Hoffnung gerechtfertigt ist, steht bis auf weiteres dahin .
Está por verse si esta esperanza se justifica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wieviele Helikopter verloren wir bis dahin in Vietnam?
¿Sabe cuántos helicópteros se han perdido en Vietnam?
Technisch und künstlerisch war es Universals bis dahin vollendetster Gruselfilm.
Técnica y artísticamente, fue uno de los filmes de terror más logrados que hizo el estudio.
Bis dahin will ich, dass du das bei dir trägst..
Mientras tant…...quiero que lleves esto contigo.
Ja, und bis dahin ist sein Mietvertrag ausgelaufen.
Sí, y ya habrá expirado su contrato.
es war die bis dahin größte Kirchenversammlung des Mittelalters.
ES
era la primera asamblea eclesiástica importante que se celebraba en la Edad Media.
ES
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Bis dahin waren die Frachtkähne unbeladen in den Norden zurückgekehrt.
En el pasado, las barcazas regresaban al norte vacías.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
