Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| bis dato | al 3 hasta la fecha 2 fecha 1 ha empezado sólo ahora 1 al día hoy 1 hasta 1 el momento 1 conoce hasta 1 las 1 ya 1 |
Verwendungsbeispiele
bis dato
hasta ahora
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Anlagenaufbau ermöglicht eine bis dato nicht gekannte Performance und Flexibilität.
El diseño del sistema permite un rendimiento y flexibilidad hasta ahora desconocido.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bis dato konnten Chips nur nebeneinander und über ihre Ecken mit einander verbunden werden.
Hasta ahora los chips solo se podían empalmar de forma lateral y angular.
Sachgebiete:
radio auto foto
Korpustyp:
Webseite
Alle derartigen Busreisen, die bis dato geplant sind, findet ihr hier.
Podéis ver todos los buses organizados hasta ahora en esta página.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Bis dato waren Maschinen für die Weiterverarbeitung von im Rollendigitaldruck hergestellten Etiketten teuer, kompliziert und nicht gerade anwenderfreundlich.
ES
Las máquinas de tratamiento posterior de etiquetas producidas por impresión digital de rollo han sido hasta ahora caras, complicadas y no realmente fácil de manejo para el usuario.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
25 weitere Verwendungsbeispiele mit "bis dato"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der LX-Rewinder optimiert den bis dato umständlich manuellen Aufwickelprozess.
ES
El LX-Rewinder optimiza el proceso manual del enrollado.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
1976 zu den Olympischen Spielen in Montreal präsentierte sich ein bis dato einmaliges arena Eliteteam.
En 1976, los atletas y productos Arena estaban listos para los Juegos Olímpicos de Montreal.
Sachgebiete:
e-commerce sport theater
Korpustyp:
Webseite
3. Entdeckung einer bis dato unbekannten Art während der Exo Terra Expedition
3er descubrimiento de una nueva especie durante expedición
Sachgebiete:
informationstechnologie zoologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
es gibt bis dato keinen Stein, der Glanz und Farbe von echtem Gold ersetzen kann!
DE
Sin embargo, no existe ninguna piedra que pueda reemplazar el glamour y el color del oro puro!
DE
Sachgebiete:
kunst bau foto
Korpustyp:
Webseite
Bis dato Verkäufe mit einem Bruttowert von mehr als 5,2 Milliarden USD
Más de $5.2Billones de volumen de negocio
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Grund sind die bis dato unklaren und teils paradoxen rechtlichen Vorgaben zur Ausübung ihres Berufes.
ES
Este es el resultado de una extrema falta de claridad y paradójica reglamentación marcada por los gobiernos y que envuelven a esta profesión.
ES
Sachgebiete:
media versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um eine Flotte von 23 Schiffen, bis dato.
ES
O sea una flota de 23 barcos a día de hoy.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sie können jederzeit mit der Qualifizierung beginnen, wenn Sie bis dato noch nicht im Rahmen des Essentiellen Prämienprogramms bestellt haben.
Puede empezar cuando lo desee siempre que realice tres pedidos consecutivos y no haya efectuado antes ningún pedido a través del programa de Recompensas Esenciales.
Sachgebiete:
verlag astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Die Eröffnung nur 1 Jahr nach dem Purobeach Palma war Dank des bis dato unbekannten Konzeptes ein sofortiger Erfolg.
Abierto 1 año después de nuestro Purobeach Palma, su éxito fue inmediato gracias a un concepto muy desconocido entonces.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das gab es bis dato noch nicht und unabhängige Reisende, die nach günstigen Unterkünften suchten, waren daran gewöhnt, Buchungsgebühren zu bezahlen.
Nunca se había hecho antes, y los viajeros independientes buscando alojamiento de este tipo habían tenido que acostumbrarse a un cargo por reservar como norma.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Genauso lange war auch die Zeitspanne zwischen ihrem bis dato letzten Lebenszeichen ‚We Rule The Night’ und ihrem neuen, selbstbetitelten Werk.
DE
Ese es también el tiempo que ha transcurrido entre su última señal de vida 'We Rule The Night' y su nuevo disco homónimo.
DE
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das ist deutlich höher als bis dato angenommen und nun vergleichbar mit den Gefahren, die zum Beispiel von Zigaretten oder Asbest ausgehen.
ES
Este porcentaje es claramente superior a lo que se esperaba y es sólo comparable con los peligros que conllevan el tabaco o el amianto.
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Diese bis dato völlig unbekannte und isolierte Art wurde von Exo Terra Manager Emmanuel Van Heygen entdeckt und auch nach ihm benannt:
Esta especie totalmente nueva y aislada, fue descubierta por el gerente de Exo Terra Emmanuel Van Heygen y también nombrada después de el:
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Als erster und und bis dato einziger britische Chef wurde Marc im Jahre 2002 mit dem Michelin Stern in Spanien ausgezeichnet.
En 2002, Marc se convirtió en el primer y único cocinero Británico en ser galardonado con una estrella Michelin en España.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das ganze Super Skunk Projekt war gekennzeichnet vom Streben unserer Züchter eine Sorte herzustellen, deren kommerzielles Potential, Potenz und Hybridkraft bis dato absolut ungesehen und ungekannt waren.
A través de todo el proyecto Super Skunk , los genetistas de Sensi tenían el propósito de crear una variedad cuyo potencial comercial, energía y vigor híbridos no se había visto jamás.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Sein neustes Werk, Live at Berklee, wurde im Rahmen von zwei Solo-Shows am Berklee College of Music in Boston aufgenommen und enthält, neben Live-Performances von Stücken seiner Guitar Trilogy, bis dato unveröffentlichtes Material des Künstlers.
Su último CD, Live at Berklee, fue grabado con material de dos actuaciones solistas -con temas de su trilogía y algunos anteriores- en el Boston’s Berklee College of Music.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Bei Eugen Fedoruc wurde Schizophrenie diagnostiziert. Bis dato hatte er sich aber weder einer länger andauernden stationären Behandlung unterziehen müssen noch hat er jemals gewaltsames Verhalten an den Tag gelegt.
Eugen Fedoruc ha sido diagnosticado de esquizofrenia, pero nunca había necesitado un periodo largo de tratamiento en régimen de internamiento y carece de antecedentes de conducta violenta.
Sachgebiete:
psychologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Arteche wird die Messwandler für den Offshore-Windpark Walney Extension liefern, den bis dato größten Windpark der Welt mit einer Gesamtleistung von 660MW, der 460.000 britische Haushalte versorgen wird und dessen Fertigstellung für 2019 vorgesehen ist.
Arteche suministrará transformadores de medida para Walney Extension, el mayor parque eólico del mundo con una potencia de 660MW, que dará servicio a 460.000 hogares británicos y cuya construcción está prevista que finalice en 2019.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite