Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit hat sich Google bis jetzt also vor vielen kleinen Problemen drücken können.
DE
Google ha hasta ahora lo hace, puede presionar contra muchos problemas pequeños.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine sichere Endlagerstätte für radioaktiven Müll besteht bis jetzt nicht.
No existe hasta ahora ningún depósito seguro de residuos radiactivos.
Ich suche weiter, aber bis jetzt ist dieser Platz makellos überraschenderweise.
Continuare buscando, teniente, pero hasta ahora este lugar está impecable.
Shanahan hat 558 Ziele und 1151 Punkte in seiner 17 Karriere des Jahres NHL bis jetzt gezählt.
Shanahan ha anotado 558 metas y 1151 puntos en su 17 carrera del año NHL hasta ahora .
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Bis jetzt waren die richtigen politischen Umstände dafür nicht gegeben.
Hasta ahora , las circunstancias políticas no han sido propicias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis jetzt war es super, wirklich total super.
Hasta ahora siempre ha sido maravilloso, realmente maravilloso.
Jacqueline ist das erste und bis jetzt nur weibliche der Meister WWE Cruiserweight.
Jacqueline es el primer y hasta ahora solamente el campeón femenino de WWE Cruiserweight.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Bis jetzt verfügt nur der Präsident des Parlaments über diese Befugnis.
Hasta ahora , sólo el Presidente del Parlamento tiene esta facultad.
Aber dumm bist du eigentlich bis jetzt nie gewesen.
Pero por lo menos hasta ahora no eras estúpido.
Aber niemand hatte jemals einen BASE Jump versucht – bis jetzt .
Pero nunca nadie había realizado un salto BASE; hasta ahora .
Sachgebiete:
geografie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis jetzt müssten wir es nicht machen, obwohl Milliarden von Personen unsere Seite besuchen.
Todavía no tuvimos comunicaciones asi, aunque millones de persona tiene acceso a nuestra página.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Ich muss jedoch anmerken und gestehen, dass es bis jetzt zu keinem der Themen ein unterzeichnetes Abkommen gibt.
Pero les tengo que decir y reconocer que no hay un acuerdo todavía firmado sobre ninguno de los temas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weißt du, Julie hat das bis jetzt noch nicht einmal akzeptiert also wird es wahrscheinlich nicht einmal passieren.
Sabes, Julie no ha aceptado esto todavía . Así que es probable incluso que no vaya a ocurrir.
Antibiotika zeigen keine Wirkung und bis jetzt gibt es auch kein Mittel gegen diese Viren. Daher ist große Vorsicht geboten.
Los antibióticos no funcionan y todavía no existe un medicamento antiviral, por lo que tenemos que ser extremadamente precavidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nachricht von Crixus' wahrer Verfassung hat sicherlich diese Mauern nicht verlassen. Bis jetzt .
Comentarios sobre la verdadera condición de Crixus seguramente no han salido de estos muros, todavía .
Jedoch wurde bis jetzt keine Lösung dafür gefunden.
Sin embargo, todavía no hay ninguna resolución al respecto.
Wenn ich Ihr Verteidiger sein soll, muss ich Einiges wisse…...was ich bis jetzt nicht verstehe.
Pero si voy a ser su abogado, hay cosas que debo saber, que todavía no entiendo bien.
Lassen Sie mich einige Punkte über die Slowakei in Verbindung mit dem Sprachengesetz erwähnen, die bis jetzt noch nicht angesprochen wurden.
Permítanme mencionar algunos puntos sobre Eslovaquia en relación con la ley del idioma que todavía no se han citado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich kam bis jetzt noch nicht zum Schießen.
Pero yo no tuve ocasión de disparar todavía .
Die europäischen Börsen brachen im August stark ein und haben sich bis jetzt noch nicht wieder erholt.
Durante el pasado mes de agosto, las bolsas europeas sufrieron un fuerte golpe del que todavía aún no se han recuperado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Antwort auf dieses Schreiben blieb bis jetzt aus.
Aún no se ha recibido respuesta a dicha carta.
Bis jetzt haben wir nichts Extravagantes gekauft.
Aún no hemos hecho nada muy extravagante.
Leider gibt es bis jetzt noch keine europäischen Programme und Fonds zur Verbesserung der Lage von Kindern.
Lamentablemente no existen aún programas ni fondos europeos destinados a mejorar la situación de los niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin jetzt schon seit zwei Jahren im Team und ich hab bis jetzt noch kein Spiel bestritten.
No te preocupes, llevo en el equipo dos años y aún no he jugado un partido.
Bedauerlicherweise hat der Beschwerdeführer bis jetzt noch keine Antwort erhalten.
Por desgracia, el autor de la reclamación aún no ha recibido respuesta alguna.
Niemand sagte bis jetzt , dass die Rechnung nicht bezahlt Wird.
Nadie se ha negado a pagar la cuent…aún .
In bestimmten Mitgliedstaaten, in denen vergleichende Werbung bis jetzt verboten ist, könnte dies zu einer nachteiligen Wettbewerbsposition führen.
Situación que puede conducir a una posición de desventaja en materia de competencia en determinados Estados, en los que aún está prohibida la publicidad comparativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie kannst das bis jetzt noch nicht gelernt haben?
¿Como es que no has aprendido aún ?
Bis jetzt gibt es noch keine angemessenen Lösungen für den Umgang mit den damit verbundenen sozialen und wirtschaftlichen Problemen.
No existen aún respuestas adecuadas para tratar los problemas sociales y económicos relacionados con esta situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke nicht, dass unsere Zeilen bis jetzt geschrieben wurden, Liebste.
No creo que hayan escrito un capítulo sobre nosotros aún , querida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis jetzt wurden etwa 7000 Nuraghen, verteilt über die ganze Insel, gezählt.
IT
Hasta este momento se han censado alrededor de 7000 Nuragas esparcidas por toda la isla.
IT
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, was als der Beginn eines neuen Zeitalters galt, hat bis jetzt eigentlich einen unrühmlichen Verlauf genommen.
Señor Presidente, lo que empezó como un inicio de una nueva época, no ha obtenido hasta este momento realmente más que sospechas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis jetzt wurde der Krieg mit Ehre und Tapferkeit geführt, nach den menschlichen Idealen von Wahrheit und Gerechtigkeit. Bis jetzt .
Hasta ahora, la guerra había transcurrido con hono…y valentí…con los ideales de verdad y justicia, en las mejores tradiciones de la humanida…hasta este momento .
Ohne Kabel, ohne Zahnkranz und ohne Spannrolle, Dies sind die wichtigsten Merkmale dieser revolutionären Geschwindigkeitsbegrenzer, die das Konzept dieser Komponente in Existenz bis jetzt ändert.
Sin cables, sin correa y sin polea tensora, estas son las principales características de este revolucionario limitador que cambia el concepto de este componente existente hasta este momento .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Was ich jedoch bis jetzt vernommen habe, erinnert mich an einen Bericht, den ich vor kurzem im Fernsehen gesehen habe.
Pero lo que he escuchado hasta este momento me ha traído a la memoria una noticia que vi hace poco en la televisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis jetzt waren sie nicht ausreichend, darin muss ich meinem Freund Morillon Recht geben.
Y hasta este momento no han hecho suficientes, y en eso le daría la razón a mi amigo, el diputado Sr. Morillon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens hat das Gebiet des Nationalparkes bis jetzt keinen Schaden genommen und die Schäden für das gesamte Ökosystem sind noch nicht irreparabel.
Segundo, que hasta este momento no se ha producido daño en el territorio del Parque y que el causado en el ecosistema no tiene, hasta ahora, el carácter de irreparable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den nächsten Stunden haben wir eine hervorragende Gelegenheit zu beweisen, daß die OSZE eine bedeutende Organisation ist und daß die russischen Behörden ihr gleichzeitig gestatten, in Europa die Rolle zu spielen, die sie ihr bis jetzt zu spielen verweigert.
En las próximas horas tenemos una espléndida oportunidad para intentar que la OSCE sea una organización importante y, a la vez, que las autoridades rusas le permitan que desempeñe en Europa el papel que hasta este momento no le han permitido llevar a cabo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Kommissar Bangemann, Sie werden bemerkt haben, daß bis jetzt alle Redner spanisch gesprochen haben, denn logischerweise besteht unsererseits eine besondere Sensibilität in bezug auf Lateinamerika, die wir von zahlreichen Kollegen der Versammlung geteilt wissen, aber wir sprechen zu Ihnen einer europäischen Sicht.
Señor Comisario Bangemann, se dará usted cuenta de que todos los diputados que hemos intervenido hasta este momento le estamos hablando en español, porque, lógicamente, hay una sensibilidad especial por América Latina, que sabemos compartida por numerosos colegas de la Asamblea, pero le estamos hablando desde una dimensión europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis jetzt wurde nämlich sowohl im internationalen Recht, zum Beispiel in der Erklärung der Menschenrechte, als auch in den Erklärungen des Europarats über die Grundfreiheiten kein Grundrecht festgelegt, sich nicht organisieren zu müssen.
Hasta este momento , no se ha querido recoger el derecho fundamental de no sindicación en el derecho internacional, no sólo, por ejemplo, en relación con la Declaración de Derechos Humanos, sino también en declaraciones semejantes respecto de las libertades fundamentales en el ámbito del Consejo de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du als Frau, wie konntest du bis jetzt durchhalten?
¿Pero cómo pudo una mujer seguirlo hasta aquí ?
Wir haben einander bis jetzt vertraut.
Ahora, confiamos el uno en el otro hasta aquí .
Denn Freunde unterstützen sich und ihre Beziehungen, und bis jetzt sah ich dich ausgehen mit:
Porque los amigos se ayudan entre ellos en su relaciones amorosas, y hasta aquí , te he visto salir con Gina, Lisa,
Wir haben es bis jetzt geschafft.
Hemos llegado juntos hasta aquí .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch politische Lösungen sind erforderlich, doch alles, was bei unseren diskreteren Bemühungen bis jetzt herausgekommen ist, sind weitere Demütigungen und die Zerstörung der Opposition.
También se requieren soluciones políticas, pero de momento estos esfuerzos más discretos por nuestra parte solo han supuesto una mayor humillación y destrucción de la oposición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch bis jetzt hat es kaum Fortschritte gegeben.
Sin embargo, de momento hemos visto pocos avances.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus dem Abstimmungsverhalten der Mehrheit in diesem Hohen Hause könnte man schließen, dass einstweilen ein Text angenommen wurde, der bis jetzt noch ethisch neutral ist, es aber nur so lange bleiben wird, bis auf Stammzellenforschung basierende Produkte auf den Markt kommen.
Tal como ha votado la mayoría en esta Cámara, parecería que por el momento se ha aprobado un texto que es todavía neutral desde el punto de vista ético, pero solo será así mientras no aparezcan en el mercado productos basados en la investigación con células madre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis jetzt wurden nur Gespräche wieder aufgenommen, und es ist gut, dass die heutige Aussprache die Kommission veranlasst hat, unsere Ansichten angemessen zur Kenntnis zu nehmen.
De momento solo se han retomado las conversaciones y es bueno que el debate de hoy sirva a la Comisión para tomar buena nota de lo que pensamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wie gesagt, bis jetzt haben wir keinen solchen Fall.
Pero como ya he señalado, este caso no se ha planteado de momento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die meisten, wenn nicht sogar alle von uns sind sich einig über die demokratische Rolle, die politische Parteien in Europa spielen sollten, doch wir sollten uns meines Erachtens auch darüber einig sein, dass sie diese Rolle bis jetzt noch nicht spielen.
La mayoría de nosotros, si no todos, convenimos en el papel democrático que deben desempeñar los partidos políticos en Europa, pero creo que también debemos admitir que, de momento , no han ejercido tal papel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu meiner Freude konnte ich den Zeitungen zwar entnehmen, dass Kommissar Dimas wütend war, aber in dieser Aussprache habe ich davon bis jetzt kaum etwas gemerkt.
Me complació leer en los periódicos que el Comisario Dimas estaba furioso, pero en este debate de momento casi no se ha notado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Zusammenhang denke ich an die irische Regierung, die bis jetzt den Fonds nicht beantragt hat.
Pienso en el caso del gobierno irlandés, que por el momento no ha solicitado el Fondo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Kinnock als verantwortlicher Kommissar für die interne Reform redet zwar viel über die Reform. Messbare Fortschritte zeigt der Reformprozess bis jetzt nicht.
El Sr. Kinnock, en su calidad de Comisario responsable de la reforma interna, habla mucho de ella, pero el proceso de reforma no se ha traducido en progresos mensurables por el momento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich bin ich ebenfalls der Meinung, dass der Schwerpunkt auf der Prävention liegen muss, da die Krankheit bis jetzt nicht heilbar ist.
Por supuesto, estoy de acuerdo en que la prevención es la política más importante, ya que de momento no existe cura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Peru und Fujimori sind noch keine Katastrophe, sie sind die Enttäuschung und bis jetzt eine Warnung.
El Perú y Fujimori, señor Presidente, aún no son una catástrofe: son el desencanto y, por ahora , un aviso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis jetzt sind die Verhandlungen mit vier Ländern abgeschlossen: Hongkong (November 2001), Macau (Oktober 2002), Sri Lanka (Mai 2002) und Albanien (November 2003).
Por ahora han concluido las negociaciones con cuatro países o entidades: Hong Kong (noviembre de 2001), Macao (octubre de 2002), Sri Lanka (mayo de 2002) y Albania (noviembre de 2003).
Bis jetzt ist noch kein Antrag auf Förderung aus dem Kohäsionsfonds für Abfalldeponien in Portugal gestellt worden.
Por ahora no se ha presentado ninguna solicitud de financiación con cargo al Fondo de Cohesión en el ámbito de los vertidos controlados en Portugal.
Bis jetzt sieht das alles sehr einseitig aus.
Por ahora tiene la ventaja. Dame eso.
Bis jetzt empfange ich nur schwachen Handelsverkehr.
Por ahora solo capto tráfico mercante muy lejano.
Bis jetzt trafen wir nur die äußeren Kolonien.
Por ahora, sólo hemos alcanzado las colonias exteriores.
Bis jetzt geht es ihm gut.
Bis jetzt ist er nicht zusammengebrochen.
Por ahora, no se ha doblegado.
Bis jetzt haben sie sich gut benommen.
Por ahora se han portado bien.
Bis jetzt läuft alles genau nach Plan.
Por ahora, toda va según lo previsto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist etwas, was noch viel häufiger passieren kann, als es bis jetzt der Fall ist.
Esto es algo que debe ocurrir más a menudo de lo que ahora sucede.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich begrüße diesen Bericht ganz besonders und teile einige der Punkte, die bis jetzt angesprochen wurden, aber vielleicht sollten wir damit beginnen, Herrn Obama formell zu seinem neuen Amt als Präsident zu gratulieren.
Señor Presidente, yo personalmente acojo con satisfacción este informe y comparto algunos de los puntos que se han planteado ahora , pero quizá deberíamos empezar por felicitar formalmente al señor Obama por haber sido elegido Presidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser neue Rahmen setzt voraus, dass die Kommission einen konkreten Vorschlag über die künftigen technischen Maßnahmen erarbeiten wird, eine Anstrengung, die sowohl die Kommission als auch der Rat bis jetzt anscheinend vor sich her geschoben haben.
Este nuevo marco presupone que la Comisión elaborará una propuesta concreta sobre las futuras medidas técnicas, un esfuerzo que ahora tanto la Comisión y el Consejo parecen haberse ahorrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis jetzt sind wir mit der Beantwortung dieser Frage noch nicht weiter, als wir es nach den Angriffen waren, weil wir uns noch nicht einmal trauen sie zu stellen.
Ahora no estamos más cerca de contestar esa pregunta de lo que estuvimos cuando ocurrió el ataque, porque ni siquiera tenemos el valor para preguntar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jedes Exemplar das wir bis jetzt gesehen haben war ein Weibche…denn Männchen wären heller und hätten keine Flügel.
Por ahora sólo hemos visto hembra…Los machos serían de color más claro y sin alas.
Na, wie gefall ich dir bis jetzt ?
Also bis jetzt sind bereits einige verrückte Träume in Erfüllung gegangen, aber sobald das mit dem Wunschbrunnen die Runde gemacht hat, werden die Dinge immer verrückter.
Así que por ahora tenemos un par de locos sueños convertidos en realidad, pero una vez que se conozca lo de la fuente, las cosas se van a poner más y más locas.
Die hab ich bis jetzt aufgespürt.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ergebnisse des Programms „Pericles“ sind bis jetzt erfolgversprechend, wie aus dem Halbjahresbericht der Europäischen Zentralbank über die Fälschung des Euro hervorgeht.
Los resultados que, por el momento , ofrece el programa Pericles son esperanzadores, tal y como se pone de manifiesto en el informe semestral del Banco Central Europeo sobre la falsificación del euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwar ist das lange her, aber eine Nation muss sich ihrer Geschichte stellen, und bis jetzt hat die Türkei dieses blutige Kapitel ihrer Geschichte nicht aufgearbeitet.
Sé que todo ocurrió hace mucho tiempo, pero una nación tiene que reconciliarse con su historia y por el momento Turquía no ha reconocido esta sangrienta etapa de la suya.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis jetzt sind es nur Vorschläge.
Por el momento no hay más que propuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Menschenrechtsprobleme müssen als Teil der Gipfeltreffen aufgegriffen werden, denn Dialog hat bis jetzt keine Ergebnisse gezeitigt.
Hay que plantear la cuestión de los derechos humanos en las reuniones en la cumbre, ya que el diálogo no ha arrojado resultado alguno por el momento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie unzureichend diese Aufmerksamkeit gegenwärtig ist, zeigt die Tatsache, dass die Anzahl der in diesem Zusammenhang eröffneten Prozesse an einer Hand abgezählt werden kann, ohne dass bis jetzt etwas über eine Verurteilung bekannt geworden wäre.
La medida de la insuficiencia de la atención prestada en la actualidad la da el hecho de que bastan los dedos de la mano para contar el número de procesos abiertos al respecto, sin que por el momento se tenga noticia de ninguna condena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis jetzt scheint es so, als ob sich alle mit dem H5N1-Virus infizierten Personen durch Kontakt mit infiziertem Geflügel ansteckten.
Por el momento, parece que todos los contagios de H5N1 en humanos se han dado por el contacto con aves infectadas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bis jetzt sieht es für Lula gut aus.
Por el momento, Lula se ve fuerte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So ist es dem Rat bis jetzt nicht gelungen, auch nur einen praktischen Grund für eine Reduzierung der Flexibilität zu präsentieren.
El Consejo no ha podido presentar ninguna razón práctica para reducir la flexibilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natives Olivenöl extra, grün gold, das bis jetzt der Stolz meines Landes gewesen ist, läuft Gefahr, einen zivilen und sozialen Tod zu erleiden.
El aceite de oliva virgen extra, el llamado oro líquido, que siempre ha sido el orgullo de mi patria, corre peligro de provocar una ruptura civil y social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis jetzt gab es keinen einzigen Vorfall, der die Verletzung eines Menschen oder des Ökosystems zur Folge hatte.
Ni ha habido una sola mala experiencia que haya causado lesiones a personas o daños a ecosistemas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bis jetzt kein Ärger mit der Polizei.
La policía no me ha dado problemas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehrere Redner, im Grunde genommen alle, fragen nach den Maßnahmen, die die Kommission bis jetzt ergriffen hat.
Algunos de ellos -de hecho, prácticamente todos ellos- piden medidas que la Comisión ya está tomando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wussten bis jetzt nicht, dass jemand hier eingezogen ist.
No sabíamos que se había mudado ya alguien.
Wie viele Leute haben sie bis jetzt behandelt?
¿Cuantas personas ya han sido tratadas?
Wir könnten ihr auch das andere entfernen, aber bis jetzt bringt sie das nicht um.
Podríamos removerle el otro, pero ya que no la está matando.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis jetzt haben wir ungefähr 400 Stellungnahmen erhalten und darauf geantwortet, und wir haben auch die Anzahl an direkten Kontakten gewaltig erhöht, mit über 500 Treffen zwischen Kommissaren und nationalen parlamentarischen Einrichtungen seit die Kommission ihr Amt angetreten hat.
Por el momento, hemos recibido y contestado cerca de 400 opiniones, y también hemos aumentado de manera significativa el número de contactos directos, con más de 500 reuniones entre los comisarios y los organismos parlamentarios nacionales desde que la Comisión asumió su cargo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis jetzt ist lediglich eine Abstimmung vorgesehen, ohne die Möglichkeit, Änderungsanträge zum Bericht von Herrn Lehne vorzubringen.
Por el momento, sólo tenemos prevista una votación sin la posibilidad de presentar enmiendas al informe del señor Lehne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis jetzt enthält nicht einmal die Website der Kommission systematische und transparente Informationen zu diesem Thema.
Por el momento, el sitio Internet de la Comisión ni siquiera contiene información sistemática y transparente sobre esta cuestión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt müssen wir uns den praktischen Fragen widmen, und insbesondere der grundlegenden Frage, die wir bis jetzt umgangen haben, die Frage der Eigenmittel.
Ahora tendremos que pasar a los aspectos prácticos y, en particular, a la cuestión fundamental que hemos estado eludiendo, la de los recursos propios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was wir bis jetzt gemacht haben.
Lo que hemos estado haciendo.
Bis jetzt hat sie kein Journalist betreten.
Ningún periodista ha estado ahí adentro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission sollte die Notwendigkeit von Grenzwerten für Schadstoffe prüfen, die bis jetzt noch nicht reguliert sind und die infolge der größeren Verbreitung neuer alternativer Kraftstoffe und neuer emissionsmindernder Einrichtungen auftreten.
La Comisión debe examinar la necesidad de introducir nuevos límites de emisión para los agentes contaminantes que no estén regulados actualmente , como consecuencia de la utilización generalizada de nuevos combustibles alternativos y de nuevos sistemas de control de emisiones de escape.
Sehr niedrige regulierte Tarife verhindern bis jetzt , dass sich neue Marktteilnehmer am Markt etablieren können.
Una reglamentación de tarifas excesivamente bajas impide actualmente que se establezcan en el mercado nuevos operadores.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis jetzt war das PQQ Bestandteil von mehr als 175 veröffentlichten Studien, aber erst ab 2003 wurde seine tiefgreifende biochemische Aktivität auf die verschiedenen organischen Funktionen wissenschaftlich nachgewiesen und es wurde so bewiesen, dass diese deutlich langsamer in seiner Abwesenheit sind.
En la actualidad, la PQQ ha sido objeto de más de 175 estudios publicados, pero solo a partir de 2003 se ha demostrado científicamente su actividad bioquímica fundamental sobre las diferentes funciones orgánicas, lo que demuestra que estas se ralentizan considerablemente en su ausencia.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bis jetzt ist Financial Solutions in über 80 Ländern tätig.
ES
En la actualidad, Atlas Copco Financial Solutions apoya a sus clientes en más de 80 países.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
bis jetzt
algo que todavía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Höchstgehalte sind bereits in der Richtlinie 2002/46/EG über Nahrungsergänzungsmittel vorgesehen und bis jetzt nicht vorhanden.
En la Directiva 2002/46/CE, relativa a los complementos alimenticios, ya se prevé fijar las cantidades máximas, algo que todavía no se ha hecho.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er stellt bis jetzt die einzige völlig reine Quelle, ohne GMO und hoch konzentriert, an Omega-7 mit antagonistischen Fettsäurewerten, wie die Palmitinsäure, unterhalb von 1%, dar.
Representa en la actualidad la única fuente totalmente purificada, sin OGM y muy concentrado, de omega-7, con unos niveles de ácidos grasos antagonistas, como el ácido palmítico, por encima del 1%.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus klinischen Studien wurden bis jetzt keine Fälle von Überempfindlichkeit auf Lutropin alfa berichtet.
En los ensayos clínicos no se han descrito casos de hipersensibilidad a la lutropina alfa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Biomasse ist ein Rohstoff, der bis jetzt in der keramischen Industrie nicht voll ausgenutzt wurde, da er beinahe ausschließlich zur Wärmeerzeugung für den Trocknungsprozess verwendet wurde.
La biomasa es un recurso poco explotado en la industria cerámica, donde prácticamente se reduce su uso a la generación de calor para el proceso de secado.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Antwort der Kommission war bis jetzt eher zurückhaltend.
Varias ONGs y organizaciones ciudadanas han pedido a la Comisión que se permitan las formas electrónicas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Jahr 2010 belief sich die Zahl der neuen Stoffe auf 41 und bis jetzt wurden weitere 39 neue Drogen gemeldet.
En 2010 se detectaron 41 nuevas sustancias, mientras que hasta la fecha se han detectado otras 39.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis jetzt haben nur 9 Länder aus 61 Länder-Strategiepapieren den Bereich Gesundheit als Kernpunkt der Zusammenarbeit ausgewählt, was bisher 4,3% der planbaren Ressourcen entspricht.
Hoy día, sólo 9 de los 61 documentos de estrategia por país han optado por la salud como ámbito central de cooperación, lo cual representa hasta ahora un 4,3% de los recursos programables.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die vor acht Monaten von einem Sturm zerrissenen Zelte sind bis jetzt nicht repariert worden.
Las tiendas de campaña, que sufrieron graves desperfectos como consecuencia de una tormenta hace ocho meses, continúan sin ser reparadas.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bis jetzt
105 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis jetzt 8 Güterwaggons.
Contamos ocho vagones de tren.
Cuatro hombres han muerto.
Me dijiste que no lo usara.
Negativ, bis jetzt nichts.
Negativo, no tengo nada más.
Bis jetzt nichts besonderes..
Hasta donde puedo decir, nada especia…
Bis jetzt gefielen Sie dir.
¿No te gustan mis hombros?
Jetzt warte, bis jemand kommt.
Ich zähle jetzt bis drei.
Voy a contar hasta cinco.
Ich zähle jetzt bis drei.
Jetzt geh bis zur Markierung am Boden!
Vamo…Párate en la marca que hay en el suelo.
Ich höre bis jetzt keine rechte Frage.
No estoy seguro de captar la pregunta.
- Das bringt uns bis jetzt auf sieben.
Ich werde jetzt etwas schlafen, bis später.
Voy a dormir un rato, te veo luego.
Ich werde jetzt etwas schlafen, bis später.
Voy a dormir, te veré luego.
Ich habe bis jetzt keine Antwort erhalten.
No he recibido ninguna respuesta acerca de este asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis jetzt haben wir nichts überstürzt.
No nos hemos precipitado en esta decisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis jetzt stehen sie noch nicht Schlange.
- No veo a nadie haciendo cola.
- Die Nadel muss bis jetzt geklemmt haben.
La aguja bajó, debió estar pegada.
Sie wurden bis jetzt alle wahr.
Wir haben die Angriffe bis jetzt abgewehrt.
Hemos contrarrestado los ataques.
Jetzt kommen Sie bis zur Werkstatt.
Llegarán hasta el garaje.
Bis jetzt hat sie nichts gesagt.
Bis jetzt hat sich niemand beschwert.
Bis jetzt haben Sie nur Unschuldige umgebracht.
Creía que lo único que hacías era asesinar a inocentes.
Ernsthaft. Ich werde jetzt bis drei zählen!
En serio, voy a contar hasta tres!
Bis jetzt nur in den Hochsicherheitszonen.
Pero funcionan en la oscuridad.
Uns fehlen bis jetzt noch 18 Stimmen.
La última encuesta nos da 18 votos menos.
Das war bis jetzt das Beste.
Du zählst jetzt einfach bis drei -
Empieza a contar hacia atrás, -
Deshalb lag es bis jetzt im Hotel.
Así qu…lo tenía ahí en el hotel.
Bis jetzt war dieses Phänomen rein theoretisch.
Un evento cuántico-tectónico sería mi suposición.
Bis jetzt gibt es keine Überlebenden.
No se sabe si hay sobrevivientes.
- Ich trinke jetzt , bis ich umfalle.
Voy a beber alcohol hasta desmayarme.
- Bis jetzt haben wir noch kein Motiv.
Nuestro trabajo es decirle lo que tenemos. No existe un móvil.
Bis jetzt hatten sie nur Frauen.
Lo heredan sólo las mujeres.
Zumindest bis jetzt . Danke für Ihre Hilfe.
Hasta hoy Gracias por su ayuda
Also, ich zähle jetzt bis 3.
Bis jetzt haben wir keine nennenswerten Verluste.
Nuestra pérdida no es demasiada.
Du machst das gut bis jetzt .
Sparen Sie jetzt bis zu 70% | WESTWING
ES
decora con encanto natural | WESTWING
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jetzt bis zu -70% reduziert I WESTWING
ES
Descubra más información en WESTWING.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist bis jetzt nichts rausgekommen!
Die Darmspiegelung zeigte bis jetzt keine Lecks.
La colonoscopía aun no muestra fugas.
Welche Rolle, ob wanderten wir bis jetzt ?
¿qué pasa si nos vamos lejos?
Bis jetzt glaub ich, es ist unglaublich.
¡Pienso que es sumamente increible!
- Bis jetzt hatte er noch nichts eingereicht.
El no convirtio nada todavìa
Das Längste waren bis jetzt zehn Sekunden.
El más largo que tengo es de 10 segundos.
Er war bis jetzt nie ohne mich.
No tiene a nadie más que a mi.
Jetzt bis zu 20 GB Webspeicher:
Hasta 20 GB de espacio de almacenamiento:
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Bis jetzt hielt ich dich für einen Flegel.
Primero pensé que eras un payaso.
Die Gesamtsumme der Sponsorengelder beträgt bis jetzt 58 Millionen.
El dinero total de los sponsors es d…alrededor de 58 millone…
Ich brauche handfeste Beweise, denn bis jetzt haben wir nu…
Necesitamos pruebas materiale…...porque sólo tenemos pruebas circunstanciales.
Ohne Sie hätte ich nie bis jetzt durchgehalten.
Sin usted no hubiera llegado hasta acá, la verda…
Das ist alles, was wir bis jetzt wissen.
Aber jetzt musst du warten, bis es vorbei ist.
No, pero vas a tener que esperar hasta que termine.
Wie viele überzeugtet ihr bis jetzt , in die Partei einzutreten?
¿A cuántos consegúisteis afiliar al Partido?
Genauso wie wir bis jetzt jedes Mal alles durchgestanden haben.
De la misma forma por la que hemos conseguido pasar por todo. una vez más.
Männer, wir planen jetzt alles bis ins kleinste Detail.
Lo planeamos todo con todo maldito detalle.
Bis jetzt sei keine rechtliche Grundlage für die Schlachtung gegeben.
El Parlamento valora positivamente la actuación de la Comisión durante la crisis.
Inwieweit wurden die Mittel für die Vorhaben bis jetzt ausgeschöpft?
¿En qué medida se han consumido los medios para los proyectos?
Welche Reaktionen haben Sie bis jetzt zur Kenntnis genommen?
No es sólo el cine, son los juegos, la televisión, internet.
Bis jetzt wusste ich nicht, dass Barzini dahinter steckte.
Pero yo no lo supe hasta el día en que Barzini lo asesinó.
Die habe ich bis jetzt nur in meinen Kriegsspielen gesehen.
Sólo veo armas como estas en los juegos de guerra.
Somit sind die bis jetzt ergriffenen Maßnahmen nicht angemessen.
Así pues, las medidas adoptadas no son ni con mucho adecuadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und diese Frage ist bis jetzt noch nicht geklärt.
Esta cuestión sigue sin resolver en esta fase.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesem Thema ist bis jetzt noch kein Wort gefallen!
¡Nada se dice al respecto!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein solcher Dogmatismus ist mir bis jetzt noch nicht begegnet.
¡A semejante dogmatismo no me había enfrentado nunca!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz größter Anstrengungen aller bestehen diese Disparitäten bis jetzt fort.
Sin embargo, a pesar de los denodados esfuerzos de todos, esas disparidades persisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt haben wir bis zur Abstimmung noch genau achtzehn Minuten.
Tenemos dieciocho minutos justos antes de la votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine baldige Lösung zeichnet sich leider bis jetzt nicht ab.
Hasta hoy no se puede adivinar una pronta solución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe es bis jetzt noch nicht erhalten.
Hasta hoy no lo he recibido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis jetzt habe ich darüber noch nichts erfahren können.
No he oído nada al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vom Nordostseekanal bis zum Alpenrand herrscht jetzt Hochbetrieb.
Los campos de toda Alemania son un hervidero de actividad.
Jetzt kommt Musik, bis sich der Plattenteller biegt.
Muy bien, saquemos los repoductores de musica...... los hits retornan al Sr.
Jetzt muss ich bleiben, bis aus Misserfolg wieder Erfolg wird.
Pero me quedaré para convertir su fracaso en un éxito.
Ich habe bis jetzt noch keine geheime Affäre gehabt.
Nunca he tenido un amorío secreto.
Ich habe es noch nie benutzt, bis jetzt !
Nunca sostuve esto hasta hoy.
Er war bis jetzt Herz und Seele seiner Defense!
El alma de esta defensa, Tug. Esperemos que no sea nada.
Ich hatte ja keine Vorstellung davon, bis jetzt .
De verdad, no tenía idea.
Ich habe den neuen Drehzahlmesser bis jetzt noch nicht bemerkt.
El coche tiene un nuevo cuentarrevoluciones No me di cuenta hasta ayer
Bis jetzt mag ich, was ich in New York sehe.
Te puedo decir que, por lejos, veo mejor a New York…
Bis auf die Tatsache, dass meine Nippel jetzt lila sind.
A pesar de que mi tetilla está amoratada.
Nein, das hab ich bis jetzt noch niemandem erzählt.
No, nunca se lo había contado a nadie.
Bis jetzt hab ich nie an ihn geglaubt.
Hasta hoy no había creído.
Ich will jetzt nicht darüber reden, bis Morgen.
- No quiero pensar en eso.
Bis jetzt stellte ich meine Menüs selbst zusammen.
Cómo deci…hasta hoy quién componía los menús era yo.
Wir sind bis jetzt noch nie zu spät gekommen.
También es tu culpa que vallamos tarde.
Ich hatte bis jetzt nicht die Zeit, hier aufzuräumen.
No tuve oportunidad de limpiarlo.
Bis 18 Jahre war dein Benehmen lustig. Jetzt nervt es.
Hasta los 18 resultaste rebelde, gracios…pero comienzas a aburrir.
Bis jetzt hatte dein Bruder einen guten Ruf.
Tu hermano estaba bien considerado.
Alle Gangs von Seattle bis San Diego arbeiten jetzt zusammen.
Todas las bandas desde Seattle hasta S. Diego están unidas, no compiten, están consolidadas.
Bis jetzt haben wir ohne Logik gut gelebt.
Aquí sin lógica vivimos bien.
Niemand hat sich bis jetzt so weit vor gewagt.
Nadie se aventura tan lejos.
Bis jetzt war er nur ein-- ein Typ im Knast.
Antes de esto, solo era un tipo en la carcel.
Hallo, dich habe ich bis jetzt noch nie gesehen.
Hola, yo no te he visto por aquí.
Bis zum Tod meiner Frau. - Jetzt bin ich mir unsicher.
Pero desde que murió mi esposa, no lo sé.
