Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Newsletter verschickt bis zu 1x bis 2x im Monat.
Boletín envió hasta 1x a 2x de un mes.
Sachgebiete:
handel universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Xenical wurde in klinischen Langzeitstudien mit einer Dauer bis zu 4 Jahren untersucht.
Xenical ha sido estudiado en ensayos clínicos de hasta 4 años de duración.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mbanick, Maxoye und Yatma gingen ihrer Leidenschaft bis zum Ende nach.
Mbanick, Maxoye, y Yatma vivieron su pasión hasta el final.
Distributionskanal, den ein fertiges Produkt oder eine Dienstleistung vom Erzeuger bis hin zum Verwender nimmt.
Canal de distribución de un producto o servicio terminado desde el productor hasta el usuario toma.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
CIALIS kann noch bis zu 36 Stunden nach der Einnahme der Tablette wirken.
CIALIS puede ser aún efectivo hasta 36 horas después de tomar el comprimido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alpha Eins, Sie haben 10 Minuten bis zur Sicherheitszone.
Alfa Uno, tiene 10 minutos hasta el espacio americano.
Gràcia war bis zum späten 19.Jahrhundert eine Stadt für sich, und auch heute ist die Gesellschaft noch klein und verschlossen.
Gràcia fue un pueblo independiente hasta fines del siglo XIX e incluso en la actualidad su comunidad es pequeña y cerrada.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tadalafil Lilly kann noch bis zu 36 Stunden nach der Einnahme der Tablette wirken.
Tadalafilo Lilly puede ser aún efectivo hasta 36 horas después de tomar el comprimido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Honey, segelten Sie den ganzen Weg bis zum Riff hierher?
Cariño, ¿Viniste todo el camino hasta aquí a vela?
Hootsuite unterstützt Listening und Engagement in bis zu 52 Sprachen.
Hootsuite te permite escuchar e interactuar en hasta 52 idiomas.
Sachgebiete:
internet media informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die weitaus meisten Versuchstiere werden in Anlagen gehalten, die von Freigehegen bis zu Kleintierkäfigen in Versuchstierhaltungen reichen.
La gran mayoría de los animales utilizados en la ciencia deben mantenerse en instalaciones que varían desde corrales al aire libre hasta jaulas para pequeños animales en alojamientos para animales de laboratorio.
Ganzer Stolz des Hotel Richmond ist eine im Klassikstil gebaute Festhalle, die bis zu 250 Leute umfassen kann.
El orgullo y alegría del Hotel Richmond es la sala de banquetes en el estilo clasicista hasta para 250 personas.
Sachgebiete:
verlag film medizin
Korpustyp:
Webseite
Mit Expresslieferungen weltweit bis zu Warehousing-Lösungen, globalem Frachtversand und internationalen Briefsendungen trägt DHL dazu bei, Menschen zu verbinden und ihre Lebensqualität zu verbessern.
ES
Con servicios de envíos urgentes en todo el mundo hasta soluciones para el almacenamiento, expedición mundial de cargas y correo internacional, DHL ayuda a contactar a las personas y a mejorar su calidad de vida.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Von Länderprofilen zur Abfallwirtschaft für 33 Länder über Fördermöglichkeiten bis hin zu konkreten Ansatzpunkten für eine Auslandsaktivität oder Kontaktanbahnung.
DE
desde reseñas sobre la gestión de residuos en 33 países, pasando por las posibilidades de fomento, hasta puntos de partida concretos para emprender actividades en el extranjero o iniciar contactos con otros países.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Das Novotel München Messe ist mit sieben lichtdurchfluteten Tagungsräumen für Veranstaltungen mit bis zu 330 Personen ausgestattet.
El Novotel München Messe cuenta con siete salas de reuniones con capacidad hasta para 330 personas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das bombastische Lotteriespiel Keno macht seine Spieler gerne reich. Deswegen liegen bei diesem Spiel auch Gewinne in bis zu 10.000-facher Höhe Ihres Einsatzes bereit!
¡Es un excelente juego al estilo de la lotería, que le encanta hacer ricos a sus jugadores, y hay hasta 10.000 monedas para llevarse!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esquinas Rainforest Lodge bietet geführte Mountain Bike Touren für bis zu vier Personen.
Esquinas Rainforest Lodge ofrece excursiones guíadas con bicicletas montañeras hasta para cuatro personas.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Der erste Fußballverein Prato, geboren 1908 unter dem Namen Emilio S. S. Long, und nach nur drei Jahren Änderung der Bezeichnung Sport Club in Prato, die bis zu 1937 werden dann A. C. Prato.
IT
El primer club de fútbol Prato nació en 1908 bajo el nombre de Emilio S. S. Long, y después de sólo tres años cambiar el nombre de Sport Club en Prato, que conservará hasta 1937 para convertirse luego C. A. Prato.
IT
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ebenso können bis zu 5 Ziegel traditioneller Formatgrößen auf einer Trommelfläche montiert werden.
DE
También se pueden montar hasta 5moldes para tamaños tradicionales de tejas.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Maximale Tagesrate bis zu 4 Tagen
Tarifa diaria máxima hasta para 4 días
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die geplante Nichtverfügbarkeit einer Erzeugungseinheit in einer Größenordnung von mindestens 100 MW, einschließlich Änderungen der geplanten Nichtverfügbarkeit dieser Erzeugungseinheit in einer Größenordnung von mindestens 100 MW, die voraussichtlich mindestens eine Marktzeiteinheit dauert, bis zu drei Jahre im Voraus mit folgenden Angaben:
la indisponibilidad programada de 100 MW o más de una unidad de generación, incluidos las variaciones de 100 MW o más en la indisponibilidad programada de dicha unidad de generación, con una duración esperada mínima de una unidad de tiempo del mercado, hasta con tres años de antelación, especificando:
Und wir werden das Krankenhaus bis zu unserem letztem keuchendem Atemzug halten.
Y vamos a pelear por este Hospital hasta con nuestro último aliento.
Die Zeit kann im Minuten Takt und bis zu 24 Stunden im Voraus eingestellt werden.
ES
Se pueden configurar por minutos o hasta con 24 horas de antelación.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Zeit kann im Minuten Takt und bis zu 1 Stunde im Voraus eingestellt werden.
ES
Se pueden configurar por minutos o hasta con 24 horas de antelación.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Zeit kann im Minuten Takt und bis zu 1 Stunde im Voraus eingestellt werden.
ES
Se pueden configurar por segundos o hasta con 1 hora de antelación.
ES
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Zeit kann im Sekunden Takt und bis zu 24 Stunden im Voraus eingestellt werden.
Se pueden configurar por segundos o hasta con 24 horas de antelación.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Zeit kann im Minuten Takt und bis zu 1 Stunde im Voraus eingestellt werden.
Se pueden configurar por minutos o hasta con 24 hora de antelación.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Zeit kann im Minuten Takt und bis zu 24 Stunden im Voraus eingestellt werden.
Se pueden configurar por segundos o hasta con 1 hora de antelación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spiele zu viert auf geteiltem Bildschirm oder sei online mit bis zu sieben Freunden kreativ.
Disfruta de partidas en pantalla dividida para cuatro jugadores o comparte tu creatividad online hasta con siete amigos.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Offizielle Anträge an die Allianz der Fluggesellschaften werden bis zu fünf Jahre vor und bis zu drei Monate nach dem Veranstaltungsdatum angenommen.
Solicitudes de alianza de aerolíneas oficiales aceptadas hasta con cinco años de anticipación y hasta tres meses antes de la fecha del evento.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus diesem Grund schlagen wir vor, dass bis zu 15 Jahre dieser Verwendung außerhalb der Gemeinschaft erfolgt sein dürfen.
Por ello, proponemos que el periodo de utilización fuera de la Comunidad sea de hasta 15 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die höchstzulässige tägliche Flugdienstzeit darf an jeweils 7 aufeinander folgenden Tagen höchstens zweimal um bis zu 1 Stunde verlängert werden.
El período máximo diario de actividad de vuelo podrá extenderse un máximo de una hora hasta dos veces en un período de siete días consecutivos.
Wiza pobytowa długoterminowa D (Visum für einen langfristigen Aufenthalt, Aufenthalt: bis zu einem Jahr, Gültigkeit: bis zu fünf Jahren, in der Regel aber ein Jahr)
Wiza pobytowa długoterminowa D (visado para estancia de larga duración, para estancia de hasta un año, con un período de validez de hasta cinco años, pero generalmente de un año)
In den Langzeitstudien war Abilify nach bis zu einjähriger Behandlung wirksamer als Placebo und genauso wirksam wie Haloperidol.
En los estudios de larga duración, Abilify fue más eficaz que placebo e igual de eficaz que haloperidol al cabo de un período de tratamiento de hasta un año.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Wiza pobytowa dlugoterminowa (Visum für einen langfristigen Aufenthalt, Aufenthalt: bis zu einem Jahr, Gültigkeit: bis zu fünf Jahren, in der Regel aber ein Jahr)
– Wiza pobytowa dlugoterminowa (visado para estancia de larga duración, para estancia de hasta un año, con un periodo de validez de hasta cinco años, pero generalmente de un año)
- Wiza pobytowa długoterminowa D (Visum für einen langfristigen Aufenthalt, Aufenthalt: bis zu einem Jahr, Gültigkeit: bis zu fünf Jahren, in der Regel aber ein Jahr)
– Wiza pobytowa dlugoterminowa D (visado para estancia de larga duración, para estancia de hasta un año, con un periodo de validez de hasta cinco años, pero generalmente de un año)
Wiza pobytowa długoterminowa D (Visum für einen langfristigen Aufenthalt, Aufenthalt: bis zu einem Jahr, Gültigkeit: bis zu fünf Jahren, in der Regel aber ein Jahr)
Wiza pobytowa długoterminowa D (visado para estancia de larga duración, para estancia de hasta un año, con un periodo de validez de hasta cinco años, pero generalmente de un año)
Sie schließen bis zu vier DART-Segment Protectors irgendwo auf dem Trunk an.
Conexión de hasta cuatro protectores de segmento DART en cualquier punto del tronco
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Volumen de carga de hasta 17 m³
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Für Hunde bis zu 10 kg bieten wir ein spezielles Fünf-Sterne-Programm an.
Nuestro programa especial ofrece a los perros de hasta 11 kg unas vacaciones de cinco estrellas.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Senkung der Importzölle um bis zu 70 % für Rind- und Lammprodukte, die von Herrn Mandelson vorgeschlagen wird, ist einfach zu viel.
La reducción de los aranceles de la carne de vacuno y cordero hasta en un 70 % que propone el señor Mandelson es simplemente demasiado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beim Beitritt von drei neuen Ländern, dem Vereinigten Königreich, Dänemark und Irland, wurde jedoch eine Ausnahmeregelung vorgesehen, nach der die drei Länder neben Kakaobutter auch pflanzliche Fette bis zu 5 % des Gesamtgewichts verwenden dürfen.
No obstante, con ocasión del ingreso en la CEE de tres nuevos Estados miembros; el Reino Unido, Dinamarca e Irlanda, se previó una excepción por la que se autorizaba a dichos países a utilizar materias grasas vegetales distintas de la manteca de cacao hasta en un 5 % del peso total.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus wird der Einheitliche Europäische Luftraum, den die Kommission erwähnt hat, bei seiner vollständigen Umsetzung die CO2-Emissionen um bis zu 12 % reduzieren. Deshalb sollte dieser dringend eingeführt werden.
Además, el espacio aéreo europeo único, que ha mencionado la Comisión, cuando se aplique, reducirá las emisiones de CO2 hasta en un 12 % y eso es algo que debería ponerse en funcionamiento urgentemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Vertrauen des Verbrauchers in Rindfleisch wurde ernsthaft erschüttert, und der Verbrauch ging bis zu 30 % zurück.
La confianza del consumidor en la carne de vacuno ha sido seriamente socavada y los niveles de consumo han descendido hasta en un 30 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Richtlinie sieht vor, dass in Bergregionen die externen Kosten infolge von Umweltschäden und Stauproblemen internalisiert werden, indem eine Zusatzgebühr erhoben wird, die bis zu 25 % der Infrastrukturabgabe betragen kann.
En regiones de montaña, la Directiva trata de internalizar los costes externos del daño ambiental y la congestión mediante un peaje adicional que incrementa hasta en un 25 % el peaje de la infraestructura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach gegenwärtigen Voraussagen werden die Emissionen Irlands aber bis zu 40 % über diesem Ziel liegen.
Según las actuales previsiones, las emisiones de Irlanda rebasarán hasta en un 40% ese objetivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Banken, deren Marktvolumen bis zu 50 Prozent vom Retail-Geschäft beeinflusst wird, sind an sich nicht mehr an Kundenmobilität und leider nur partiell an transparenten Leistungsvergleichen interessiert.
Los bancos, cuyos volúmenes de mercado están influido por el negocio minorista hasta en un 50 %, ya no están interesados en la movilidad de los clientes y, lamentablemente, sólo lo están de forma limitada en las evaluaciones comparativas transparentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im zweiten Quartal 2010 schrumpfte der litauische Bausektor um bis zu 42,9 %, was einen der stärksten Rückgänge in Europa darstellt.
En el segundo trimestre de 2010, el sector lituano de la construcción cayó hasta en un 42,9 %, uno de los mayores declives experimentados en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abbildung 2 zeigt, dass in manchen Jahren allein die Normalkapazität im 5-Tage-2-Schicht-Betrieb bis zu 25 % unausgelastet blieb.
La figura 2 muestra que, solo en algunos años, la capacidad normal operando en dos turnos, cinco días a la semana, quedó sin utilizar hasta en un 25 %.
(11b) Durch ein leistungsfähigeres Luftverkehrsmanagement könnte der Treibstoffverbrauch um bis zu 12 % gesenkt werden und so zur Verringerung der CO 2 -Emissionen beitragen.
(11 ter) Una gestión del tráfico aéreo más eficiente puede hacer que se reduzca el consumo de carburante hasta en un 12 % y contribuir así a la reducción de las emisiones de CO 2 .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Weg war lang, vom ersten Frauenwahlrecht in Finnland 1904 bis zu paritätischen Wahllisten in Frankreich, und er wird noch lang sein, bevor es für uns eine Selbstverständlichkeit wird, dass Präsidentinnen, Bürgermeisterinnen, Ministerinnen und weibliche Parteivorsitzende zum Alltagsbild gehören.
El camino fue largo, desde el primer derecho electoral concedido a las mujeres en Finlandia en 1904 hasta las listas electorales paritarias en Francia, y todavía será largo hasta que consideremos obvio y natural que presidentas, alcaldesas, ministras y mujeres dirigentes de partidos sean una imagen cotidiana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das reicht von einer eher zurückhaltenden Dankesbekundung für ein gehöriges Stück harter Arbeit bis zu Glückwünschen für einen ausgezeichneten Bericht.
Este varía desde una expresión de agradecimiento bastante comedida por el gran esfuerzo realizado hasta las felicitaciones por la elaboración de un excelente informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, wir würden uns eine getrennte Abstimmung über diesen Abänderungsentwurf zur Ziffer 13 wünschen, das heißt, daß wir zuerst über den ersten Satz bis zu "Verbesserungen anregen" und danach über den zweiten Teil abstimmen.
Señora Presidenta, desearíamos una votación por partes sobre esta enmienda al apartado 13, es decir, que se vote en primer lugar sobre la primera frase hasta las palabras "mejoras necesarias» y que a continuación votemos sobre la segunda parte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine der maßgeblichsten wirtschaftswissenschaftlichen Studien der EZB zeigt, dass die Erwerbsquoten von Frauen im Haupterwerbsalter stets ansteigen, und zwar bei bis zu 43 Wochen eines solchen bezahlten Mutterschaftsurlaubs.
Uno de los estudios ecométricos más dominantes del BCE revela claramente que la tasa de participación laboral de las mujeres en edad productiva está siempre en alza hasta las 43 semanas de dicha baja por maternidad remunerada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte wirklich sagen, Deutschland zum Beispiel hat im zehnjährigen Durchschnitt 50 % aller Asylbewerber und zeitweise bis zu zwei Drittel aller Bürgerkriegsflüchtlinge aufgenommen.
Quiero decir que Alemania ha acogido en diez años el 50 % de todos los solicitantes de asilo y en algunos momentos hasta las dos terceras partes de todos los refugiados de guerras civiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Landwirtschaft beinhaltet wichtiges Fragen der Sicherung der Bedürfnisse und der Grundrechte, vom Recht auf Ernährungssouveränität über regionales Gleichgewicht und Beschäftigung bis zu Fragen der Gesundheit und des Umweltschutzes.
La agricultura incluye desafíos máximos para la satisfacción de necesidades y derechos fundamentales, desde el derecho a la soberanía alimentaria hasta las cuestiones de salud y de medio ambiente, pasando por los equilibrios y empleos regionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein revidierter Text muss einen konkreten, schrittweise umzusetzenden Mechanismus enthalten, der vom Dialog bis zu Warnsignalen reicht, und ein Spektrum von Instrumenten von praktischen Sanktionen bis hin zur Aussetzung, um unseren Interventionen bei wiederholten Verstößen Nachdruck und Autorität zu verleihen.
Al revisar el texto será preciso establecer un mecanismo concreto y aplicado gradualmente, desde el diálogo hasta las señales de advertencia, y prever una serie de herramientas, desde sanciones dolorosas hasta la suspensión del acuerdo, a fin de incrementar la influencia y la autoridad de nuestras intervenciones ante los infractores persistentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine erfolgreiche, d. h. rentable Agrarwirtschaft ist ein wesentlicher Bestandteil der ländlichen Wirtschaft und wirkt sich maßgeblich auf die Existenzfähigkeit grundlegender ländlicher Dienstleistungen aus, die von Schulen bis zu Postämtern reichen.
Una agricultura de éxito –o sea, rentable– es una parte fundamental de la economía rural y ejerce una influencia importante en la viabilidad de los servicios rurales básicos, desde las escuelas hasta las oficinas de correos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn bis zu zwei Drittel der Volkseinkommen in Europa importiert werden, dann versickern natürlich Nachfrageimpulse, die nur auf regionaler oder nationaler Ebene aufgelöst werden.
Si se importan hasta las dos terceras partes de la renta nacional en Europa, es natural que se estanquen los impulsos de demanda que surgen solamente a nivel regional o nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Nach Angaben von Amnesty International werden in 142 Ländern die Menschenrechte noch immer mit Füßen getreten, in Form brutaler Übergriffe der Polizei bis zu Folterungen und Mord.
Señor Presidente, según Amnistía Internacional todavía hay 142 países que pisotean los derechos humanos, yendo desde la violencia política desmedida hasta las torturas y los asesinatos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von jetzt an bis zu den Wahlen im Jahr 2009 legt Europa den Grundstein für seine Zukunft.
Desde ahora y hasta las elecciones de 2009, Europa va a estar jugándose su propio futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Täglich fällig Mit vereinbarter Laufzeit Laufzeit bis zu einem Jahr Laufzeit von über einem Jahr bis zu zwei Jahren Laufzeit über zwei Jahre Mit vereinbarter Kündigungsfrist (*) Kündigungsfrist bis zu drei Monaten Kündigungsfrist über drei Monate
A la vista A plazo Hasta 1 año A más de 1 año y hasta 2 años A más de 2 años Disponibles con preaviso (*) Hasta 3 meses de preaviso Más de 3 meses de preaviso
1 2 3 4 5 6 7 Laufzeit bis zu einem Jahr Laufzeit von über einem Jahr bis zu zwei Jahren Laufzeit über zwei Jahre 8 9 10 11
1 2 3 4 5 6 7 Hasta 1 año A más de 1 año y hasta 2 años A más de 2 años 8 9 10 11 12 32 13
Kreditbetrag von über 0,25 Millionen EUR bis zu 1 Million EUR
Obligación de información Préstamos de más de 250 000 EUR y hasta 1 millón EUR
Variabler Zinssatz und anfängliche Zinsbindung von bis zu einem Jahr Anfängliche Zinsbindung von über einem Jahr bis zu fünf Jahren Anfängliche Zinsbindung von über fünf Jahren
Tipo variable y hasta 1 año de período de fijación del tipo inicial Más de 1 año y hasta 5 años de período de fijación del tipo inicial Más de 5 años de período de fijación del tipo inicial
Variabler Zinssatz und anfängliche Zinsbindung von bis zu einem Jahr Anfängliche Zinsbindung von über einem Jahr bis zu fünf Jahren Anfängliche Zinsbindung von über fünf Jahren bis zu zehn Jahren Anfängliche Zinsbindung von über zehn Jahren
Tipo variable y hasta 1 año de período de fijación del tipo inicial Más de 1 año y hasta 5 años de período de fijación del tipo inicial Más de 5 y hasta 10 años de período de fijación del tipo inicial Más de 10 años de período de fijación del tipo inicial
Kreditbetrag von über 0,25 Millionen EUR bis zu 1 Million EUR
Préstamos de más de 250 000 EUR y hasta 1 millón EUR
Variabler Zinssatz und anfängliche Zinsbindung von bis zu einem Jahr Anfängliche Zinsbindung von über einem Jahr bis zu fünf Jahren Anfängliche Zinsbindung über fünf Jahren von
Tipo variable y hasta 1 año de fijación del tipo inicial Más de 1 año y hasta 5 años de fijación del tipo inicial Más de 5 años de fijación del tipo inicial
Kredite bis zu 1 Jahr über 1 Jahr und bis zu 5 Jahren über 5 Jahren davon ; Konsortialkredite 2e davon : Euro 3 .
Préstamos y créditos hasta 1 año a más de 1 año y hasta 5 años a más de 5 años de los cuales : préstamos sindicados 2e . 3 .
b ) handelbare Kredite mit einer Ursprungslaufzeit von bis zu einschließlich einem Jahr / über einem Jahr bis zu einschließlich zwei Jahren / über zwei Jahren , die in eine große Anzahl von gleichartigen Papieren umgewandelt und an Sekundärmärkten gehandelt werden ;
b ) Préstamos negociables con un vencimiento inicial de hasta un año / superior a 1 año y hasta 2 años / superior a 2 años que hayan sido reestructurados en un gran número de documentos idénticos y que se negocian en mercados secundarios .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte Herrn Präsident Santer und dem amtierenden Ratspräsidenten für ihre Reden danken, aber auch für die Arbeiten, die geleistet worden sind, um die Regierungskonferenz bis zu dieser Phase voranzubringen.
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, yo quiero agradecer las palabras del señor Presidente Santer y del Presidente en funciones del Consejo, pero también los esfuerzos que se han realizado para hacer avanzar la Conferencia Intergubernamental hasta la fase presente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie die Internationale Krisengruppe schon gesagt hat, „hängt alles von Wahlen über humanitäre Hilfe bis zu wirtschaftlicher Tätigkeit von der Schaffung eines sicheren Umfelds ab“.
Como dice el Grupo de Crisis Internacional, todo, desde las elecciones y la ayuda humanitaria hasta la actividad económica, depende de la creación de un entorno seguro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe von 100 % erneuerbaren Energien bis zu Kernfusion und Kernkraft und Kohle alles gehört.
He escuchado hablar de todo desde el 100% de energías renovables hasta la fusión nuclear, la energía nuclear y el carbón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Herr Kommissar! In Brüssel heißt es, wenn man alle dieses Tests und Prüfungen besteht und in der Europäischen Kommission Beamter wird, dann wird man auf jeden Fall bis zu seiner Pensionierung ein ruhiges Leben führen können.
Comisario, afirmaron en Bruselas que si se logra pasar todas esas pruebas y exámenes y se es admitido en la Comisión Europea, entonces se podrá tener en cualquier caso una vida tranquila hasta la jubilación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gefahren für den Menschen reichen von Umweltkatastrophen bis zu sozialer Ausgrenzung.
Las amenazas contra las personas pueden ser desde las catástrofes medioambientales hasta la exclusión social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus werden die größten AKP-Bananenerzeugerländer finanzielle Mittel aus dem EU Haushalt erhalten (bis zu 200 Mio. EUR), um sie in die Lage zu versetzen, dem härteren Wettbewerb aus Lateinamerika standzuhalten.-
Además, los principales países ACP productores de plátanos recibirán fondos del presupuesto comunitario (hasta la suma de 200 millones de euros) como ayuda para que se adapten a una competencia más dura con América Latina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von Bedeutung ist ferner, dass klargestellt wurde, dass der Begriff „Kinder“ oder „Jugendliche“ die Altersgruppe von 0 bis 18 Jahre umfasst, obgleich die Maßnahmen selbstverständlich auch Jugendliche bis zu 25 Jahren betreffen können.
Es importante también haber precisado que el término «niño» o «joven» engloba el tramo de edad comprendido entre los recién nacidos y los 18 años de edad, aunque las medidas pueden abarcar, por supuesto, a jóvenes de hasta la edad de 25 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rückforderungsbetrag umfasst Zinsen, die ab der Auszahlung der Beihilfe bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung berechnet werden.
Las cantidades pendientes de recuperación devengarán intereses desde la fecha en que se pusieron a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación.
Der Rückforderungsbetrag umfasst Zinsen, die von dem Zeitpunkt, ab dem die Beihilfen dem Begünstigten zur Verfügung standen, bis zu deren tatsächlicher Rückzahlung berechnet werden.
Las cantidades que deben recuperarse devengarán intereses desde la fecha en que se pusieron a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación efectiva.
Der zurückzufordernde Betrag umfasst Zinsen von dem Zeitpunkt an, ab dem die rechtswidrige Beihilfe SORENI zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung.
La ayuda reembolsable incluirá los intereses devengados desde la fecha en la que la ayuda fue puesta a disposición de los beneficiarios hasta la de su recuperación efectiva.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mir schien alles ganz logisch zu sein. Bis zu diesem Box.
Todo parecía tener sentid…...hasta encontrar a Box.
Das Medikament hat darüber hinaus erheblich weniger Nebenwirkungen. Es ersetzt bis zu 13 Pillen, die Aids-Patienten pro Tag mitunter schlucken müssen.
Causa mucho menos efectos secundarios y en algunos casos substuituye hasta a 13 píldoras diferentes, que tenían que tomar los enfermos.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die letzte Schicht des Lizenzierungskonzepts anerkennt, dass Software - von Suchmaschinen über Office-Programme bis zu Musikeditoren - eine immer grössere Rolle bei der Erzeugung, Vervielfältigung, Entdeckung und Verbreitung von Werken spielt.
La capa final de la licencia reconoce que el software, desde los motores de búsqueda pasando por la ofimática hasta llegar a la edición de música, juega un papel importante en la creación, copiado, difusión y distribución de obras.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bis zu 1,7 GHz Dual‑Core Intel Core i7 Prozessor
Hasta Core i7 de Intel de doble núcleo a 1,7 GHz
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bis zu 2,8 GHz Quad-Core Intel Core i7 Prozessor
Hasta Core i7 de Intel de cuatro núcleos a 2,8 GHz
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Herd Navigator™ bedient bis zu vier VMS.
ES
Un Herd Navigator™ puede conectarse hasta a cuatro sistemas VMS.
ES
Sachgebiete:
oekologie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Von der Turnierszene in Österreich, bis zu Internationalen Großevents können und sollen alle Sportler frei entscheiden wo sie teilnehmen wollen (siehe Turnierplan).
Desde la escena del torneo en Austria, hasta grandes eventos internacionales a todos los atletas pueden y deben decidir dónde quieren participar (ver programa del torneo).
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Von Pastell-Blond über einen Tribut an den Punk ganz in Pink, elegantem Braun und einem Film Star-reifen Rot bis zu einem bewegendem Schwarz:
Desde el rubio pastel, pasando por un homenaje al Punk rosado, un rojo puro de diva, un refinado castaño, hasta llegar a un negro brillante y evocador:
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Ausstellung im Martin-Gropius-Bau konzentriert sich auf sein malerisches Oeuvre mit rund 90 Werken von seinem malerischen Anfang in der abstrakten Kunst der westdeutschen Nachkriegsjahre bis zu den spektakulär großen und strengen ‚Haus’-Bildern der letzten Werkphase.
DE
Su exposición en el Martin-Gropius-Bau se concentra en su obra pictórica, de aproximadamente 90 obras, de sus comienzos en el arte abstracto de los años de posguerra de la Alemania Occidental, hasta llegar a las imágenes de casas de la última etapa de su obra, de espectacular tamaño e intensidad.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dort im Westen des Sudan führen arabische Milizen und Truppen des künftigen AU- Vorsitzenden Sudan einen Vernichtungsfeldzug gegen die eigene Bevölkerung, dem seit 2003 bis zu 400.000 Schwarzafrikaner zum Opfer gefallen sind.
IT
De hecho, en la parte occidental del Sudan las milicias árabes y las tropas del futuro país presidente de la UA han conducido una campaña militar de aniquilamiento de las poblaciones africanas y mataron desde 2003 hasta hoy a 400.000 personas.
IT
Sachgebiete:
historie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im vorherrschenden Klima der Gewalt und der Unsicherheit sind alle bewaffneten Gruppen im östlichen Teil der Demokratischen Republik Kongo, darunter Teile der Regierungstruppen, bis zu einem gewissen Maße am dramatischen Anstieg dieser Gewaltakte beteiligt.
En el clima reinante de violencia e inseguridad, todos los grupos armados presentes en la región oriental de la República Democrática del Congo, incluidos algunos efectivos de las fuerzas armadas nacionales, están en cierta medida relacionados con el enorme aumento de este tipo de actos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis zu einem gewissen Grad haben sie unterschiedliche Interessen, worauf wir uns aber in erster Linie konzentrieren müssen, ist die Schaffung eines Regulierungssystems, das es ihnen ermöglicht, wirksam zusammenzuarbeiten.
En cierta medida tienen distintos intereses, pero en lo que necesitamos centrarnos ante todo es en crear un sistema de reglamentos que les permita trabajar conjuntamente con eficacia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis zu einem gewissen Grad ist es so, dass wir ein Mindestmaß an Harmonisierung oder zumindest der Angleichung des Strafrechts einschließlich verfahrensrechtlicher Garantien benötigen, um dieses Klima des gegenseitigen Vertrauens schaffen zu können.
En cierta medida, para crear este clima de confianza mutua, necesitamos un grado mínimo de armonización o al menos de aproximación del Derecho penal, incluidas las garantías procesales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich wird das ETI diese Probleme nicht beheben, es kann sie aber bis zu einem gewissen Grad lindern.
Naturalmente, el IET no eliminará estos problemas, pero en cierta medida los aliviará.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schiffe belasten die Umwelt bis zu einem gewissen Grad.
Los barcos contaminan en cierto grado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeden Tag wird die Situation für die Menschen im Gaza-Streifen schlimmer, bis zu einem Grad, der eine Entladung der aufgestauten Aggression unausweichlich macht, und uns bleibt nichts, als voll Scham und Trauer zuzusehen.
Cada día, la situación de los habitantes de Gaza se deteriora en tal medida que son inevitables las manifestaciones de agresión, y todo lo que podemos hacer es observar con vergüenza y tristeza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben erwähnt, dass das ja bis zu einem gewissen Grad bereits passiert.
El Comisario ha señalado que, en cierta medida, tal opción se ha llevado a la práctica ya.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union hat sich nun dem strategischen Ziel von Lissabon, bis 2010 eine weibliche Beschäftigungsrate von 60 % zu erreichen, genähert.
La Unión Europea acaba de aproximarse al objetivo de la Estrategia de Lisboa de alcanzar una tasa de empleo femenino del 60 % en 2010.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann bis zu einem gewissen Grade die Position einzelner Mitgliedstaaten verstehen, die im Europäischen Rat geschützt werden.
En cierto modo me doy cuenta de que las posiciones de los Estados miembros individuales se protegen en el Consejo Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union hat sich das ehrgeizige Ziel gesetzt, bis 2010 der dynamischste Wirtschaftsraum in der Welt zu werden.
La Unión Europea se ha propuesto el ambicioso objetivo de llegar a ser el espacio económico más dinámico del mundo en 2010.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das erinnert uns und speziell mich daran, dass man beim Hämatokrit im Profiradsport einen Wert von bis zu 50 % akzeptiert, jedoch nicht mehr.
Esto nos recuerda, y sin duda me recuerda, que por lo que se refiere al hematocrito en el mundo del ciclismo profesional, se acepta una tasa inferior o igual al 50 %, pero no más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind dafür, den Schwellenwert für zufällige Spuren von in Europa zugelassenen GVO, bis zu dem keine Kennzeichnung erfolgen muss, auf 0,5 % festzusetzen.
En cuanto al umbral de exención del etiquetado en caso de diseminación fortuita de OGM autorizados en Europa, damos nuestro apoyo al umbral del 0,5 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls der Beförderer diese Alternativen nicht zur Wahl stellt, haben die Fahrgäste - zusätzlich zu der Erstattung des Fahrpreises - Anspruch auf eine Entschädigung in Höhe von bis zu 50 % des Fahrpreises.
Si el transportista no ofrece esta opción, los pasajeros tendrán derecho a una indemnización correspondiente al 50 % del precio del billete, además del reembolso del precio del billete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin der Ansicht, daß man stärker die Verschwendung hätte betonen müssen, die darin liegt, daß die Verwaltungskosten bis zu 13 % belaufen.
Pienso que cabe destacar con más fuerza el despilfarro que representa el hecho de que los gastos administrativos asciendan al 13 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens: Zugunsten von bestehenden Hafenumschlagsunternehmen sollen die vorliegenden Übergangsvorschriften das Fortbestehen der öffentlichen Pachtverträge theoretisch bis zu 46 Jahre sicherstellen.
En segundo lugar, en beneficio de las actuales empresas de manipulación de cargas en los puertos, estas disposiciones transitorias deben garantizar el mantenimiento de los contratos de arrendamiento público, en teoría al menos por un plazo máximo 46 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zölle betragen häufig, wie im Fall Lesothos, bis zu 90 %, und dies wird die staatlichen Ausgaben für Gesundheit, Erziehung und soziale Dienste in den betreffenden Ländern beeinträchtigen.
A veces esos derechos ascienden nada menos que al 90% en el caso de Lesotho y eso afectará, naturalmente, a la capacidad de esos países para hacer gastos en materia de salud y educación esenciales y otras necesidades sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - Kleine Unternehmen sind das Rückgrat der europäischen Wirtschaft. Sie stellen rund 98 % aller europäischen Unternehmen und beschäftigen bis zu 60 % aller Arbeitnehmer in der EU.
por escrito. - Las empresas pequeñas son el pilar de la economía europea: representan un 98 % de las empresas de toda Europa y dan empleo al 60 % de los trabajadores de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der in der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung vereinbarte Finanzrahmen für die Europäische Union sollte angepasst werden, um dem Beitritt Kroatiens während des Zeitraums vom 1. Juli bis 31. Dezember 2013 Rechnung zu tragen.
El marco financiero de la Unión Europea acordado en el Acuerdo interinstitucional sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera debe modificarse, a fin de tener en cuenta la adhesión de Croacia, para el período del 1 de julio al 31 de diciembre de 2013.
Knopfzellen mit einem Quecksilberanteil von bis zu zwei Gewichtsprozent sind allerdings von diesem Verbot ausgenommen.
Sin embargo, las pilas botón con un contenido de mercurio no superior al 2 % en peso quedan excluidas de dicha prohibición.
Eine zusätzliche Finanzierung erfolgt durch die Mitgliedstaaten und beträgt bis zu 50 % der nicht durch die Unionsfinanzierung abgedeckten Kosten.
Los Estados miembros concederán como financiación complementaria un importe no superior al 50 % de los costes que no queden cubiertos por la contribución de la Unión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die verminderte Sauerstoffaufnahme ist vor allem für Säuglinge bis zu sechs Monaten gefährlich und führt zum sogenannten "Blue-Baby-Syndrom" .
La reducción de la capacidad de transportar oxígeno se manifiesta especialmente en los niños hasta la edad de seis meses, y es la causa del comúnmente conocido «síndrome del niño azul».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher möchte ich an die Hohe Vertreterin für die Außenpolitik appellieren, Maßnahmen mit dem Ziel, haitianischen Kindern bis zu 10 Jahren die Möglichkeit zu geben, von europäischen Ländern aufgenommen und versorgt zu werden, zu prüfen.
En consecuencia, me gustaría instar a la Alta Representante de Asuntos Exteriores a emprender acciones orientadas a permitir que los niños haitianos hasta la edad de 10 años puedan ser acogidos y cuidados por países europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die höchstzulässige tägliche Flugdienstzeit, die sich aus der Anwendung von ORO.FTL.205 Buchstabe b und e oder von ORO.FTL.220 ergibt, darf nicht um mehr als 2 Stunden verlängert werden, es sei denn, die Flugbesatzung wurde verstärkt; in diesem Fall darf die höchstzulässige Flugdienstzeit um bis zu 3 Stunden verlängert werden;
el período máximo de actividad de vuelo básico que resulta después de aplicar (b) y (e) del punto ORO.FTL.205 o el punto ORO.FTL.220 no podrá incrementarse en más de dos horas salvo que la tripulación de vuelo haya sido incrementada, en cuyo caso dicho período podrá incrementarse hasta un máximo de tres horas;
Der Rückforderungsbetrag umfasst Zinsen, die von dem Tag, ab dem die Beihilfe dem Begünstigten zur Verfügung stand, bis zu deren tatsächlicher Rückzahlung berechnet werden.
Las cantidades pendientes de recuperación devengarán intereses desde la fecha en que se pusieron a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación efectiva.
Ein in das Einsatzgebiet entsandtes Vorauskommando bliebe so lange vor Ort, bis es von den dislozierten Truppenkontingenten abgelöst wird (normalerweise etwa zwei bis drei Monate, bei Bedarf aber auch länger, bis zu sechs Monaten).
Una vez desplegado, el equipo de avanzada seguiría funcionando hasta que lo reemplazaran los contingentes (período que sería, normalmente, de dos o tres meses, pero que podría durar más, si fuera necesario; hasta un máximo de seis meses).
Die rekonstituierte Lösung kann jedoch vor der Injektion bei 2 °C - 8 °C bis zu 6 Stunden lang aufbewahrt werden
Sin embargo, la solución reconstituida puede conservarse a 2 ºC-8 ºC hasta un máximo de seis horas antes de la inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dies war der Fall bei 47 der 49 Patienten (96%), über die nach 6 Monaten Daten vorlagen, sowie bei 8 der 8 Patienten (100%), über die am Ende der Studie (Behandlungsdauer insgesamt bis zu 5 Jahr) Daten vorlagen.
Con la información disponible en el sexto mes, dicho aclaramiento sostenido se consiguió en 47 de los 49 pacientes (96%), y en 8 de 8 pacientes (100%) al final del estudio (hasta un total de cinco años de tratamiento).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mecasermin wurde Sprague-Dawley-Ratten mit einer Dosis von 0, 0,25, 1, 4 und 10 mg/kg / Tag bis zu 2 Jahre lang subkutan gegeben.
Se administró mecasermina por vía subcutánea a ratas Sprague Dawley a dosis de 0; 0,25; 1; 4 y 10 mg/kg/día hasta un máximo de 2 años.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Rekonstitution kann bis zu 5 Minuten dauern.
El tiempo de reconstitución puede ser hasta de 5 minutos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein vorübergehender Anstieg der Körpertemperatur um durchschnittlich etwa 1 °C, bei einigen Schweinen um bis zu 3 °C, kann in den ersten 24 Stunden nach der Impfung auftreten.
Durante las 24 horas siguientes a la vacunación puede producirse un aumento temporal medio de temperatura corporal de aproximadamente 1°C, en algunas cerdas hasta de 3°C.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemeinschaftsweite Maßnahmen können bis zu einer Höhe von 80 % der Kosten bezuschusst werden oder als öffentliche Aufträge vergeben werden. Die Finanzierung erfolgt aus Mitteln des Gesamthaushaltsplans der EU.
ES
Las medidas a escala comunitaria podrán ser subvencionadas hasta en un 80% o dar lugar a contratos públicos financiados con cargo al presupuesto general de la Unión Europea.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Lokale, regionale oder nationale Maßnahmen können bis zu einer Höhe von 50 % der konsolidierten Gesamtkosten aus Mitteln des Gesamthaushaltsplans der EU kofinanziert werden.
ES
Las medidas locales, regionales o nacionales podrán ser cofinanciadas por el presupuesto general de la Unión Europea hasta en un 50 % como máximo de los costes consolidados totales.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Einziehung der Zuwendungen, die in einem Zeitraum von bis zu zwölf Monaten vor Feststellung der illegalen Beschäftigung gewährt wurden;
ES
la devolución de las prestaciones concedidas hasta en los doce meses anteriores a la comprobación del empleo ilegal;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Falschenvolumen von 0,2 bis zu Kanistern 10 l mit Griff.
ES
El contenido de las botellas es desde el 0,2 hasta los 10 litros en bidones dotados de un asa.
ES
Sachgebiete:
astrologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Hält bis zu 4x länger*
ES
Duración hasta 4 veces mayor en cámaras digitales*
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
TCO-Reduzierung um bis zu 50%. Virtual SAN ermöglicht die detaillierte Skalierung bzw. Ausweitung Ihrer Storage-Umgebung, sodass Sie Ihre Storage-Umgebung flexibel erweitern bzw. kostspieliges Overprovisioning vermeiden können.
AT
Un TCO menor hasta en un 50 % Virtual SAN le permite escalar de forma horizontal o vertical su entorno de almacenamiento, proporcionándole la flexibilidad necesaria para ampliarlo, sin los elevados costes que acarrea el aprovisionamiento excesivo.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Auf bis zu 64 Spuren kannst du komplexe Techno-Produktionen spielerisch leicht verwirklichen.
Podrás dar forma a tus complejas creaciones techno de una manera fácil y divertida hasta en 64 pistas.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Er wurde designed und getestet um mehr als eine Woche durchgehend unter Wasser bis zu einer Tiefe von 3 Metern standzuhalten.
Se ha diseñado y probado para soportar más de una semana a la vez empapado en agua hasta en una profundidad de 10 metros (10 metros es aproximadamente 32 pies o 11 yardas).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können eine einzige Ziehung der Kugeln wählen oder bis zu 50 Versuche.
ES
Usted puede escoger entre jugar en un sólo sorteo de las bolas o hasta en 50 intentos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Infiniti Red Bull Racing Teamchef hat Sebastians Weg vom Red Bull Junior bis zu einem der großartigsten Formel Eins-Fahrer aller Zeiten begleitet.
El jefe del equipo Infiniti Red Bull Racing Christian Horner ha sido testigo de toda la carrera deportiva de Sebastian Vettel, desde el equipo Red Bull Junior hasta convertirse en uno de los pilotos más destacados en la historia de la Fórmula 1.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Artikel 131 GO heißt es klar und deutlich: " Bei der Eröffnung der Aussprache über einen Punkt der Tagesordnung kann von einer Fraktion oder von mindestens neunundzwanzig Mitgliedern beantragt werden, die Aussprache bis zu einem bestimmten Zeitpunkt zu vertagen.
En el artículo 131 del Reglamento se dice textualmente: "Un grupo político o ventinueve diputados como mínimo podrán presentar, al comienzo del debate sobre un punto de orden del día, una solicitud con objeto de aplazar el debate para un momento determinado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ziel, die Anzahl der Verkehrsnutzer bis 2020 zu verdoppeln, ist ein Schritt in die richtige Richtung.
El objetivo de duplicar el número de usuarios para 2020 es un paso en la dirección correcta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl sich die UNO verpflichtet hat, diese Ziele bis 2015 zu erfüllen, wurde die Armut bisher nicht verringert, sondern sie nimmt vielmehr zu.
Aunque las Naciones Unidas han prometido cumplir estos objetivos para 2015, la pobreza no se ha reducido todavía y de hecho está aumentando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dies bis Ende Januar zu haben.
Espero tenerla para finales de enero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis zu seiner Annahme ist es noch einer weiter Weg, und man kann nicht gerade behaupten, daß alle europäischen Agrarminister von der Aussicht auf eine grünere Politik begeistert waren.
Queda mucho camino para su aprobación y sería falso decir que todos los ministros de Agricultura europeos se han mostrado tremendamente entusiasmados ante la perspectiva de una política más verde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union hat sich für das nächste Jahrzehnt viele äußerst ambitionierte Ziele gesetzt, darunter das Ziel, die Energieeffizienz bis 2020 zu erhöhen.
La Unión Europea se ha fijado numerosos objetivos ambiciosos para la próxima década, uno de ellos es incrementar la eficiencia energética para 2020.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann wäre unser neues wirtschaftliches Rahmenwerk vollständig bereit, und wir könnten bis 2012 all seine Instrumente nutzen, um die nationalen Haushalte, Stabilitäts- und Konvergenzprogramme und auch nationale Reformprogramme zu beurteilen.
Así, el nuevo marco económico estará plenamente instaurado y todos sus instrumentos podrán emplearse para evaluar los presupuestos nacionales, los programas de estabilidad y convergencia y los programas nacionales de reforma para 2012.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Ziel war 2010 - und nicht "2010 und darüber hinaus" -, aber wir sind alles andere als nah dran an unserem Ziel, dem Rückgang der biologischen Vielfalt bis zu dem genannten Jahr, das nicht mehr so weit weg ist, Einhalt zu gebieten.
Nuestro horizonte era el año 2010 -y no "2010 y más adelante", pero aún nos queda mucho para alcanzar nuestro objetivo de detener la pérdida de biodiversidad para ese año, que ya no está muy lejos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Kommissarin, es sind nur noch wenige Wochen bis zu den Wahlen.
Señora Comisaria, faltan unas pocas semanas para las elecciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wiederhole es noch einmal, ich begrüße den Standpunkt des Europäischen Parlaments in dieser Frage und hoffe, dass solche Entscheidungen einen kräftigen Anreiz und eine Chance darstellen werden, unsere Verpflichtungen zu realisieren, um den Energieverbrauch bis 2020 zu verringern.
De nuevo, acojo con beneplácito la posición del Parlamento Europeo sobre esta cuestión y espero estas decisiones representen un verdadero estímulo y una oportunidad para materializar nuestros compromisos para reducir el consumo energético para 2020.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Banken sichern die Projektfinanzierung der Projekte (bis zu 95%) und besitzen spezielle Rechte.
Los bancos garantizan la financiación de los proyectos elegidos (hasta los 95%) y disponen de derechos especiales.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir entwickeln und produzieren ein Sortiment von gezogenen Transportwagen von den einfachsten bis zu atypischen Lösungen für anspruchsvolle Betriebe.
ES
Desarrollamos y fabricamos un surtido de vehículos remolcadores de transporte desde los más sencillos hasta los completamente atípicos para los trabajos pesados.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Kinderkleidung in breiter Modellkollektion ab 1 Monat bis zu 4-5 Jahren.
ES
Amplia colección de modelos de la vestimenta infantil desde 1 mes de nacido hasta los 4-5 años.
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir entwickeln, produzieren und montieren Kettenförderer, Bandförderer du Rollenförderer für Materialverfrachtung mit einem Gewicht von bis zu 100 kg, bis zu 1000 kg und mehr.
ES
Desarrollamos, fabricamos y montamos transportadores de banda y de rodilos, apropiados para transportar materiales con un peso desde los 100kg hasta los 1000kg y más.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Unser Angebot an Dienstleistungen umfasst alle, von keinen Aufträgen bis zu großen Projekten.
ES
Nuestra oferta de servicios lo incluye todo – desde las obras pequeñas hasta los proyectos grandes.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Für Vermarkter ist Tableau in der Praxis – von internen Analysen bis hin zu Berichten – eine wertvolle Ergänzung zu ihren tagtäglichen Aufgaben.
Desde los análisis internos hasta los informes, los vendedores auténticos opinan que Tableau es una adición invaluable a sus procesos cotidianos.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Sammlung wird von unseren Redakteuren betreut. Sie suchen im App Store nach den besten Apps für jede Altersgruppe bis zu 11 Jahren.
Nuestros editores se encargan de buscar en el App Store las mejores apps para cada grupo de edad, hasta los 11 años.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
WLAN ist mit bis zu 866 Mbit/s mehr als doppelt so schnell wie bisher. Und die Wi‑Fi + Cellular Modelle liefern durch fortschrittliche Technologie Geschwindigkeiten von bis zu 150 Mbit/s – das sind 50 Prozent mehr als bei vorherigen Modellen.1 So hast du immer schnelle Verbindungen, auch wenn du unterwegs bist.
La conexión Wi‑Fi es más del doble de rápida y alcanza los 866 Mb/s. Y los modelos con Wi‑Fi + Cellular cuentan con una tecnología avanzada que llega hasta los 150 Mb/s, un 50% más que en los modelos anteriores.1 Todo para que te conectes enseguida, estés donde estés.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Große Mengen von Typen und Größen, für Draht mit einem Durchmesser von 0,1 mm bis zu 15,0 mm.
ES
Una gran cantidad de tipos y tamaños de alambres del diámetro desde el 0,1mm hasta los 15,0mm.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Die Quelle ist so stark, dass Sie bis zu 12m hoch schiessen kann.
La Fuente Gigante sale con una fuerza admirable, y es capaz de alcanzar hasta los 12 metros de altura.
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
a) den Staaten, die das Registrierungs-Übereinkommen noch nicht ratifiziert haben beziehungsweise ihm noch nicht beigetreten sind, im Einklang mit ihrem innerstaatlichen Recht Vertragsparteien desselben zu werden und bis zu dem Zeitpunkt, zu dem sie Vertragsparteien werden, im Einklang mit der Resolution 1721 B (XVI) der Generalversammlung Angaben zu übermitteln;
a) Los Estados que no hayan ratificado o no se hayan adherido aún al Convenio sobre el registro pasen a ser partes en él de conformidad con su derecho interno y, hasta que lo hagan, suministren información de conformidad con la resolución 1721 B (XVI) de la Asamblea General;
Bis zu ihrer Kennzeichnung und Registrierung gemäß Abschnitt IV beziehungsweise ihrer Vernichtung werden diese Kleinwaffen und leichten Waffen sicher gelagert.
Hasta que se marquen y registren de conformidad con la sección IV del presente instrumento o destruyan, esas armas pequeñas y ligeras se mantendrán en un lugar seguro.
Bis zu einem Beschluss der Konferenz über ihre Vollmachten sind die Vertreter zur vorläufigen Teilnahme an der Konferenz berechtigt.
Los representantes podrán participar provisionalmente en la Conferencia hasta que ésta haya tomado una decisión sobre sus credenciales.
überzeugt von dem bleibenden Wert der geltenden humanitären Regeln für bewaffnete Konflikte und von der Notwendigkeit, diese Regeln unter allen in den einschlägigen völkerrechtlichen Übereinkünften erfassten Umständen bis zu der möglichst baldigen Beendigung eines solchen Konflikts zu achten und ihnen Achtung zu verschaffen,
Convencida del valor inalterable de las normas humanitarias establecidas con respecto a los conflictos armados y de la necesidad de respetar y de hacer que se respeten dichas normas en todas las circunstancias que correspondan al ámbito de aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes, hasta que se logre la más pronta conclusión posible de esos conflictos,
in Bekräftigung des bleibenden Werts der geltenden humanitären Regeln für bewaffnete Konflikte und der Notwendigkeit, diese Regeln unter allen in den einschlägigen völkerrechtlichen Übereinkünften erfassten Umständen bis zu der möglichst baldigen Beendigung eines solchen Konflikts zu achten und ihnen Achtung zu verschaffen,
Reafirmando el valor inalterable de las normas humanitarias establecidas con respecto a los conflictos armados y la necesidad de respetar y de hacer que se respeten dichas normas en todas las circunstancias que correspondan al ámbito de aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes, hasta que se logre la más pronta conclusión posible de esos conflictos,
Daher ist Männern, die damit behandelt werden, anzuraten, kein Kind zu zeugen und dieses bis zu 6 Monate nach Erhalt der letzten Dosis einzuhalten und sich vor der Behandlung über eine Kryokonservierung von Spermien beraten zu lassen, da eine irreversible Infertilität aufgrund der TMZ-Behandlung möglich sein kann.
Por lo tanto, se advierte a los hombres que vayan a ser tratados con ella que eviten dejar embarazada a su pareja hasta que hayan transcurrido 6 meses desde la última dosis y que busquen asesoramiento sobre crioconservación del esperma antes del tratamiento dada la posibilidad de infertilidad irreversible debido a la terapia con TMZ.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
a) Vorbereitung einer Dosierung Humalog Mix25 Durchstechflaschen sollen unmittelbar vor Verwendung zwischen den Handflächen gerollt werden, um das Insulin bis zu einem einheitlich milchigen oder wolkigen Aussehen zu durch- mischen.
Los viales que contienen Humalog Mix25 se deben mover entre las palmas de las manos antes de usarlos, para volver a suspender la insulina, hasta que su aspecto sea uniformemente turbio o lechoso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
a) Vorbereitung einer Dosierung Humalog Mix25 Patronen sollen unmittelbar vor Verwendung zwischen den Handflächen 10x gerollt und 10x um 180° gedreht werden, um das Insulin bis zu einem einheitlich milchigen oder wolkigen Aussehen zu durchmischen.
Los cartuchos que contienen Humalog Mix25 se deben mover entre las palmas de las manos 10 veces e invertirlos 180° otras diez veces inmediatamente antes de usarlos, para volver a suspender la insulina, hasta que su aspecto sea uniformemente turbio o lechoso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
40 Humalog Mix50 Durchstechflaschen sollen unmittelbar vor Verwendung zwischen den Handflächen gerollt werden, um das Insulin bis zu einem einheitlich milchigen oder wolkigen Aussehen zu durch- mischen.
Los viales que contienen Humalog Mix50 se deben mover entre las palmas de las manos antes de usarlos, para volver a suspender la insulina, hasta que su aspecto sea uniformemente turbio o lechoso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
a) Vorbereitung einer Dosierung Humalog BASAL Patronen sollen unmittelbar vor Verwendung zwischen den Handflächen 10x gerollt und 10x um 180° gedreht werden, um das Insulin bis zu einem einheitlich milchigen oder wolkigen Aussehen zu durchmischen.
Los cartuchos que contienen Humalog BASAL se deben mover entre las palmas de las manos 10 veces e invertirlos 180° otras diez veces inmediatamente antes de usarlos, para volver a suspender la insulina, hasta que su aspecto sea uniformemente turbio o lechoso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten befreien die Einfuhr von Tabakwaren bis zu den nachstehenden höheren oder niedrigeren Höchstmengen von der MwSt. und den Verbrauchsteuern:
ES
Los Estados miembros eximirán del IVA y de los impuestos especiales las importaciones de las categorías de labores del tabaco que se enumeran a continuación, atendiéndose a los límites cuantitativos siguientes:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Mitgliedstaaten befreien die Einfuhren von Alkoholarten und alkoholischen Getränken bis zu folgenden Höchstmengen von der MwSt. und den Verbrauchsteuern:
ES
Los Estados miembros eximirán del IVA y de los impuestos especiales las categorías de alcohol y de bebidas alcohólicas que se enumeran a continuación, dentro de los siguientes límites cuantitativos:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Beim TIR-Verfahren handelt es sich um ein internationales System des Versandverfahrens von Waren, das ohne Zwischenumladen von einer Abgangszollstelle bis zu einer Bestimmungszollstelle, sofern ein Teil der Strecke über die Straße verläuft, durchgeführt werden kann.
ES
El régimen TIR es un sistema de tránsito aduanero internacional de mercancías que puede utilizarse cuando el transporte se efectúa sin descarga de mercancía, desde una oficina de aduana de salida a otra de destino, con la condición de que una parte del trayecto se efectúe por carretera.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches linguistik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Extrem heiße und trockene Bedingungen in der Sahara lassen Turbulenzen entstehen, die den Staub bis zu einer Höhe von 4-5 km aufwirbeln können.
ES
Las condiciones extremadamente secas y cálidas del Sáhara forman turbulencias capaces de propulsar el polvo a una altitud de 4 a 5 kilómetros.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Die einfache Fahrt vom Flughafen bis zu Eurofound kostet etwa 50 Euro;
ES
El viaje de ida del aeropuerto a Eurofound cuesta aproximadamente 50 euros;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Das Europäische Parlament forderte Gesetze, um die Innovation voranzutreiben und die Kohlendioxidemissionen (CO2) von neuen Personen- und Lastkraftwagen bis 2020 zu reduzieren.
ES
El PE ha defendido normas para impulsar la innovación y reducir de aquí a 2020 las emisiones de dióxido de carbono (CO2) procedentes de turismos y vehículos comerciales ligeros nuevos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Papierverpackungen – wir bieten Komplexdienste von der Auswahl der geeigneten Verpackung bis zu der Realisation der Verpackung von Ihren Produkten selbst.
ES
Embalaje de papel – ofrecemos servicios complejos de la selección de un embalaje conveniente a la realización própia de empacadura de sus productos.
ES
Sachgebiete:
verlag foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die bekanntesten Berliner Boulevard Pod lipami (Unter Den Linden) Die stilvollen Geschäft verkaufen Zigarren und Lounge Oliva Cigar Lounge-Cigarrenmagazin. Unter Den Linden ist die Straße, die bis heute um zu Fuß von der so genannten.
El más famoso Berlín Boulevard Pod lipami (Unter den Linden) los cigarros venta elegante tienda y salón Oliva Cigar Lounge-Cigarrenmagazin. Unter den Linden es la calle, que atrae a pie desde el supuesto.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Unsere Werkzeuge bieten jedermann, von individuellen Urhebern bis zu großen Firmen und Institutionen eine einfache, standardisierte Methode and die Hand, um urheberrechtliche Erlaubnisse bezüglich ihrer Werken zu geben.
Nuestras herramientas entregan a todos, desde creadores individuales a grandes compañías e instituciones, una vía simple y estandarizada de otorgar permisos de derechos de autor con sus trabajos creativos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist die Gelegenheit, Vorführungen aller Genres beizuwohnen, von Neuheiten bis hin zu den Retrospektiven.
Se trata de la oportunidad para asistir a proyecciones relacionadas con todos los géneros, desde las últimas novedades a las retrospectivas.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kombination der Jenbacher Gasmotoren mit der Clean Cycle 125 kW Abwärmenutzungs-Lösung von GE bietet ein leistungsstarkes Paket, das bis zu 10 Prozent mehr Strom liefert und bis zu 10 Prozent an Biomasse einspart, die für biogasbetriebene Blockheizkraftwerke benötigt werden.
La combinación de los motores a gas Jenbacher de GE con la solución de recuperación de calor residual Clean Cycle de 125 kW de GE proporciona un potente paquete que ofrece hasta un 10 por ciento de incremento en la producción eléctrica y hasta un 10 por ciento de reducción de la biomasa necesaria para la cogeneración de biogás.
Sachgebiete:
auto raumfahrt bahn
Korpustyp:
Webseite
Die nationalen Schulobstprogramme werden bis zu 50 % aus EU-Mitteln mitfinanziert, in ärmeren Regionen der Union bis zu 75 %.
ES
La UE cofinancia los programas nacionales hasta un 50% o incluso un 75% en el caso de las regiones más desfavorecidas de la Unión.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bis zu 200 Mrd. EUR werden dem IWF bereitgestellt werden, der Hebel der Europäischen Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF) "wird zügig eingesetzt werden" und der Europäische Stabilitätsmechanismus (ESM) wird voraussichtlich im Juli 2012 in Kraft treten.
ES
Hasta un máximo de 200.000 millones de euros se pondrán a disposición del FMI, "se logrará con rapidez" el efecto multiplicador del Fondo Europeo de Estabilización Financiera (FEEF) y el Mecanismo Europeo de Estabilidad (MEDE) deberá entrar en vigor en julio de 2012.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nehmen Sie an unserem Avast Affiliate-Programm teil und verdienen Sie bis zu 35% auf jedem Verkauf.
Únase al programa de afiliados de Avast y empiece a ganar hasta un 35% de comisión en cada venta.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
So erhalten Sie eine weitere Leistungsersparnis von bis zu 5%, bezogen auf die Motorleistung.
DE
De esta forma se consigue un ahorro en el rendimiento de hasta un 5%, referido al rendimiento del motor.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Kombination aus Energiesparmotoren und Frequenzumrichter ermöglicht eine energieeffiziente Anpassung der Arbeitsprozesse und führt bei Lüftungsanlagen zu Energieeinsparpotentialen von bis zu 70%.…Erfahren Sie mehr über die Frischluftversorgung.
DE
La combinación de motores de ahorro energético y convertidores de frecuencia permite una adaptación energéticamente eficiente de los procesos de trabajo y conduce en instalaciones de ventilación a potenciales de ahorro energético de hasta un 70%.…Más información sobre el suministro de aire climatizado.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die praxiserprobte Paketlösung „intelligente Zwischenkreiskopplung bei Regalbediengeräten“ reduziert den Energieverbrauch bei maximaler Geräteleistung um bis zu 50%.…Erfahren Sie mehr über die Intralogistik.
DE
El paquete de soluciones probado "Conexión al circuito intermedio inteligente en alimentadores de estanterías" reduce el consumo de energía con una potencia de aparato máxima de hasta un 50%.…Más información sobre la intralogística.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Für die komplette Rückspeisung von Bremsenergie entwickelten wir das Netzrückspeise-Versorgungsmodul MXR. Die Energieeinsparung liegt bei bis zu 50% im Vergleich zum Bremswiderstand.
Para una recuperación completa de la energía de frenado hemos desarrollado el módulo de alimentación deenergía regenerativa MXR. El ahorro de energía con esta solución es de hasta un 50% en comparación con la resistencia de frenado.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mit wirkungsgradoptimierten Antriebskomponenten und energieeffizienten Produkten von SEW-EURODRIVE sparen Sie bis zu 70% Energie.
DE
Con los componentes de accionamiento con grado de rendimiento optimizado y productos eficientes energéticamente de SEW-EURODRIVE ahorrará hasta un 70% de energía.
DE
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mit dem MOVIGEAR® und dem neuen Elektronikmotor DRC, basierend auf permanenterregten Synchronmotoren mit integrierter Antriebselektronik, sparen Sie bis zu 50% Energie ein.
DE
Con MOVIGEAR® y el nuevo motor electrónico DRC, basándonos en motores síncronos de imanes permanentes con electrónica de accionamiento integrada, podrá ahorrar hasta un 50% en energía.
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis zu 85 Prozent aller verbauten Komponenten werden von Crown selbst gefertigt.
Crown fabrica hasta el 85% de los componentes que se utilizan en las carretillas elevadoras de su marca.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Entscheidung des Gerichtshofs ist bindend; wird ihr nicht nachgekommen, können Geldstrafen von bis zu 0,1 % des BIP verhängt werden.
ES
La sentencia del Tribunal será vinculante y, en caso de incumplimiento de la misma, podría ir seguida de una multa por un importe de hasta el 0,1 % del PIB.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Abgeordneten schlagen vor, spezifische verbindliche Ziele für die Sammlung - und Sortierung von bis zu 80% - von Kunststoffabfällen auf EU-Ebene festzulegen.
ES
Los parlamentarios proponen que la legislación europea incluya objetivos específicos obligatorios y que se clasifique hasta el 80 por ciento de los desechos.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erzielung eines messbaren Investitionsertrags von bis zu 450 % mit Amortisierung in nur sechs Monaten
Logre un retorno de la inversión cuantificable de hasta el 450 % con una amortización de tan solo seis meses
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Affiliate-Partner können bei steigenden Umsätzen bis zu 35 Prozent Provision erhalten.
Los afiliados pueden recibir una comisión de hasta el 35% en función de su nivel de ventas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
SFW erhält ein zinsloses Darlehen, mit dem bis zu 50% der Kosten gedeckt werden können (max.
EUR
SFW obtiene un préstamo sin interés con el que se pueden cubrir hasta el 50% de los costes (máx.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Kombination aus wirkungsgradoptimierten Getrieben mit hocheffizienten Antriebsmotoren ermöglicht ein Gesamtsenergie-Einsparpotenzial von bis zu 30%.…Erfahren Sie mehr über die Gepäckabfertigung in der Flughafenlogistik.
DE
La combinación de reductores con rendimiento optimizado y motores de accionamiento altamente eficaces permite un potencial de ahorro de energía total de hasta el 30%.…Más información sobre la expedición de equipajes en la logística de aeropuertos.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Bis zu 50 % Rabatt auf Ihre Hotels bei LateRooms.com
Descuento de hasta el 50% en tus estancias de hotel con LateRooms.com
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit Trotec Lasersystemen sparen Sie bis zu 88% der Kosten bei der Acrylbearbeitung.
Con los sistemas láser de Trotec ahorrará hasta el 88% de los costes de tratamiento del acrílico.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Durch die Kombination des optischen Passmarkenerkennungssystems mit einem Trotec Lasercutter können bis zu 30% der Prozesskosten eingespart werden.
Gracias a la combinación del sistema óptico de detección de marcas de registro de las cortadoras láser de Trotec, pueden ahorrar hasta el 30% de los costes de proceso.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bis zu
190 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis zu Phase 5: Verzweiflung.
Y la fase cinc…desesperación.
de un máximo de dos meses
Envases de no más de 1 kg
Restrisiko bis zu Durchführung [10]
Diferencia derivada del riesgo de ejecución [10]
- Bis zu deinem neuen Kurs?
¿Antes de una nueva clase?
Bis hin zu den Blumentöpfen.
Es sólo durante el resto de su vida.
Geschwindigkeit bis zu 30km/h
ES
Velocidad punta de 30 kms/h
ES
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Ja, bis zu diesem Überfall.
Sí, antes de que esto ocurriera.
Bis zu 50 Medien vollautomatisch
ES
Produce lotes de 50 discos
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bis zu 15 Stunden Wiedergabe
ES
Más de 30 horas de reproducción
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Whitepaper zu Mobile BI herunterladen
Descargue el libro blanco sobre la BI móvil
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bis zu 15.000 Meilen sichern!
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Vuelos de 500 millas o menos
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Geschäftskunde bis zu 50 Headsets
Compra de menos de 50 auriculares
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Haltbarkeit bis zu 10 Tage
ES
Un día lluvioso y luminoso
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
230Watt Lebensdauer Lampe (bis zu )
ES
Duración de la lámpara (horas)
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
bis zum Zielort zu nächster Gelegenheit
Wie weit ist es bis zu Luiz?
¿Qué tan lejos queda lo de Luiz?
- Er glaubt, dass du zu feige bis…
Creyó que eras un gallina.
Die Behandlungsdauer betrug bis zu drei Wochen.
La duración del tratamiento fue de un máximo de 3 semanas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Beabsichtigt sie, bis dahin untätig zu bleiben?
Mientras tanto, ¿piensa quedarse de brazos cruzados?
Von 10.000 Franc bis zu einer Million.
Cualquier cosa entre 10.000 francos y un millón.
Bis zu 20 % Menschen waren nicht registriert.
Casi un 20 % de las personas no fueron registradas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Folgen sind bis heute zu spüren.
Todavía hoy pueden sentirse las consecuencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bitte, das bis morgen zu erledigen.
Pido que esto se examine mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis zu diesem Punkt bin ich einverstanden.
Estoy muy de acuerdo con esta declaración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lämmer (bis zu einem Jahr alt)
Corderos (que no tengan más de un año)
Von Juli bis Dezember zu fangen.“
Deberá pescarse entre julio y diciembre.».
Die EGE zählt bis zu 15 Mitglieder.
el GEE tendrá un máximo de 15 miembros,
Art der Kontrolle: bis zu vier Piktogramme.
: Transferencia o descarga de los datos de la tarjeta,
Behälter bis zu 1 l Inhalt
Recipientes de no más de 1 l
Behörden der Mitgliedstaaten (bis zu 11 Mitglieder);
las Administraciones de los Estados miembros (11 miembros como máximo);
IDENTIFIZIERUNG DER AKTIVITÄTEN (BIS ZU 10)
IDENTIFICACIÓN DE LAS ACTIVIDADES (MÁXIMO: 10)
Von Juli bis Dezember zu fangen.“
Deberían pescarse entre julio y diciembre.»
Reisen bis zu den Säulen des HeraKles.
Y exploraremos los bosques del norte.
Wir könnten bis zu 20.000 t hochgehen.
Podríamos estar cada vez más de 20.000 toneladas.
Sie erhielten Haftstrafen bis zu fünf Jahren.
Han recibido condenas de entre dos años y medio y cinco.
Von den Arbeitshilfen bis zu den Verordnungen.
Sobre la guía de estudio según los estatutos.
Si te portas bien conmig…
Und du bis zu weit gegangen.
Nun, bis zu einer gewissen Grenze.
Bueno, dentro de ciertos límites.
Vollkommen normal, bis hin zu Streitigkeiten.
Somos normales, y nuestras riñas también.
Manche laufen bis zu 12 Stunden.
Algunos se detendrán dentro de una hora.
Es läuft bis zu ihren Füßen.
Alcanza los pies de ella.
Du schafft es bis zu mir.
Me lo tendrás que recompensar.
Warte, bis ich zu Atem komme.
Espera que recobre el aliento.
Er kommt nur bis zu dieser Telefonzelle.
No irá más allá de esta cabina telefónica.
Ich trat bis zu meinem Bett zurück.
Musste warten, bis es zu tauen anfing.
Tuvo que esperar el deshielo.
Sie verbrauchen bis zu 70 % weniger!
ES
Si los dejas enchufados seguirán consumiendo energía.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Spezialisten haben bis zu 330 verschiedene Vogel..
ES
Los especialistas han contado más de 330 especies de pájaros repartidos..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eigene Parkmöglichkeiten für bis zu 300 Fahrzeuge
Estacionamiento con capacidad máxima de 300 vehículos
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Er kommt nur bis zu dieser Telefonzelle.
No pasará de esta cabina telefónica.
Die Lieferzeit beträgt bis zu vier Arbeitstage.
El plazo máximo de entrega es de 4 días laborables.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sparen Sie jetzt bis zu 70% | WESTWING
ES
decora con encanto natural | WESTWING
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
bis zu 70% reduziert bei WESTWING
ES
protege tu casa de la luz | Westwing
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
bis zu 70% reduziert hier bei WESTWING
ES
la hora del color | WESTWING
ES
Sachgebiete:
verlag literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hohe Farbwiedergabe bis zu CRI > 80
ES
Alta calidad de reproducción del color de CRI > 80
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Automatischer Dokumenteneinzug für bis zu 50 Blatt
ES
Alimentador automático de documentos de 50 hojas
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bis zu 10 Jahre DENIOS Garantie
ES
Garantía DENIOS de 5 años
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Reduzierung der Abbruchquoten um bis zu 75 %
Más de un 75% de reducción de las tasas de abandono
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Solar betrieben, bis zu 300 Stunden autark
ES
Alimentado por el Sol, con 300 horas de autonomía
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spezialisten haben bis zu 330 verschiedene Vog..
ES
Los especialistas han contado más de 330 especies de pájaros repartid..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Können bis zu 30 Telefon Nummern blockieren.
ES
Todavía no hay comentarios sobre este número de teléfono.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bis zu einer Rahmenstärke von 52 mm
DE
Un grosor máximo de módulo de 52 mm
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
"Ordnungshaft von bis zu sechs Monaten verhängt."
Bis dahin ist es zu spät.
Quizá sea demasiado tarde.
Bis zu uns reiche dein Sie…
Haznos partícipes de tu victori…
Informationsaustausch zu bi- und multilateralen Aktivitäten;
ES
intercambiar información sobre actividades bilaterales y multilaterales;
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Lieferzeit beträgt bis zu 8 Arbeitstage.
El plazo máximo de entrega es de 8 días laborables.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine Kamera oder bis zu acht.
Con una cámara o con un máximo de ocho cámaras.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Automatischer Dokumenteneinzug für bis zu 75 Blatt
ES
Bandeja con capacidad de 75 hojas
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bis zu 15 CDs/h brennen + bedrucken
ES
Imprime y graba 15 CD por hora
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Täglicher Bügelservice (bis zu zwei Kleidungsstücke)
Servicio de planchado diario (máximo de dos prendas)
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
ist, beträgt der heutige Schadensersatz bis zu
ES
accidente de tráfico como pasajero de un vehículo, la indemnización es hoy
ES
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Arbeiten Sie bis zu 10 Mal schneller.
Descubre cómo trabajar 10 veces más rápido ›
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Parenchymbänder schmal, bis zu 3 Zellen breit.
Bandas de parénquima finas, hast 3 células de ancho.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Bis zu 3 Charaktere pro Konto.
Máximo de tres personajes por cuenta
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Übertragungsgeschwindigkeit bis zu 72 MB/s
ES
Velocidad de transferencia de 72 MB/s
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kabellose Übertragungsreichweite bis zu 30 m
ES
Transmisión inalámbrica de 30 m
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Online buchen & bis zu 40% sparen!
Compra de entradas Grandes descuentos online
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Sie können bis zu fünf Accounts registrieren.
Puede tener un máximo de cinco cuentas registradas.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
mit bis zu 5 Projekten und Kontexten
con limite de 5 proyectos y contextos
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Erntet bis zu 100 % der Oliven
permite cosechar el 100 % de las aceitunas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Siebdruck von kleinen bis zu großen Aufträgen.
ES
Serigrafía pedidos pequeños y grades.
ES
Sachgebiete:
universitaet typografie boerse
Korpustyp:
Webseite
Plakate jetzt bis zu 30 % günstiger!
ES
Descubra ahora nuestra gama de carteles.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zu BI- und Analytics-Funktionen
Más información acerca de nuestras capacidades de BI y análisis
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sehr hohe Empfindlichkeit bis zu ISO 409600
Sistema de micrófono estéreo de alta sensibilidad
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Bis zu Produkte entsprechen Ihrer Auswahl
Todos los folletos de productos son información de servicio. :
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
höhere Beständigkeit als Glasmikrofaser bis zu 1000ºC;
Resistencia mayor que la microfibra de vidrio.
Sachgebiete:
technik chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Bis zu 30 Mal schnelleres Konvertieren;
Convierte video 30 veces más rápido que los competidores;
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
100% bis zu $500 Bonus Gratis Download
Bono de primer depósito de $500 Descarga Gratuita
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bis zu 72 Stunden vor den Veranstaltungen.
Operativo 72 horas antes de los eventos.
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Mehr Informationen zu T1 Bis de Caractère
Más información sobre T1 Bis de Caractère
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
