Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
bisagra
Scharnier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fabricado en aluminio, muy ligero bisagra reforzada remaches.
RU
Hergestellt aus Aluminium, verstärkt sehr leicht Scharnier Nieten.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Sellos y bisagras deben ser revisadas periódicamente .
ES
Dichtungen und Scharniere sollten regelmäßig gepflegt werden.
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Tengo zippo motor parado 73o año - también hay un bisagras de eje transversal.
RU
Ich habe zippo guillochiert 73. Jahr - es ist auch ein Querschnittsthema Achse Scharniere.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Nueva puerta batiente en hierro galvanizado con bisagras de rodamiento.
ES
Flügeltor verzinkt mit gelagerten und einstellbaren Scharnieren.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bisagras metálicas | . |
| zona bisagra | . |
| bisagra portamolde | . . |
| partido bisagra | . |
| prótesis de doble bisagra | . |
| bisagra de tapa | . |
| bisagra de estuche | . |
| tapa con bisagra | Klappdeckel 2 . . . |
| bisagras no metálicas | . |
| molde de bisagras | . |
| puerta estanca de bisagra | . . |
| bisagra para puerta de automóvil | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bisagra
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo comenzó con bisagras.
Mit Scharnieren fing alles an.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Bisagras para puertas de madera
Aufschraubbänder für Türen aus Kunststoff
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Bisagras para puertas de madera
Aufschraubbänder für Türen aus Holz
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Lock, bisagras, herrajes y llaves son originales.
DE
Schloss, Bänder, Beschlag und Schlüssel sind original.
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Bisagras para puertas plegables fabricantes y proveedores.
ES
Falttürenbeschläge Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bisagras para puertas plegables?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Falttürenbeschläge?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bisagras para puertas plegables fabricantes y proveedores.
ES
Falttorbeschläge Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bisagras para puertas plegables?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Falttorbeschläge?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bisagras altura del respaldo regulable y profundidad
Einstellbare Gelenkrückenlehne in Höhe und Tiefe
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada gama de bisagras se engloba principalmente en 2 tipos de bisagras;
Jede Reihe von Scharnieren ist in zwei verschiedenen Kategorien erhältlich:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Lado de bisagra único para ventanas especialmente grandes
Die ästhetische Bandlösung für schwere, raumhohe Fenster und Fenstertüren
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Bisagra para puertas de entrada principales, de hasta 120 kg
Aufschraubband für Haupteingangstüren bis 120 kg
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Limitador de abertura de 95° integrado en las bisagras
In den Bändern integrierte Drehbegrenzer von 95°
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Cerradura, bisagras y pestillos son originales, se añadió la clave.
DE
Schloss, Bänder und Riegel sind original, der Schlüssel wurde ergänzt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
Bisagras para puertas de garaje fabricantes y proveedores.
ES
Garagenschiebetorbeschläge Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bisagras para puertas de garaje?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Garagenschiebetorbeschläge?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Adam Hall 2270L Bisagra de piano Grande, Versión izquierda
DE
Adam Hall 2270L Adam Hall 2270L Aushängescharnier, groß,Links Ausführung
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
El anexo lateral va fijado con sencillas bisagras.
IT
Der Seitenanbau ist mit einfachen Klappscharnieren befestigt.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Disponible con bisagras a la derecha o a la izquierda
Visit this link for more info on stockist
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Disponible con bisagras a la derecha o a la izquierda.
Rechts- und Linksanschlag lieferbar.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disponible con bisagras a la derecha o la izquierda
Visit this link for more info on stockist
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ella desempeña el papel de un pasador de bisagra.
RU
Sie spielt die Rolle eines Scharnierbolzens.
RU
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las puertas, de nueva concepción, están equipadas con bisagras reforzadas.
Die Türen neuer Konzeption sind mit verstärkten Scharnieren und einem Verriegelungssystem vom Automobiltyp ausgestattet.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Nueva puerta batiente en hierro galvanizado con bisagras de rodamiento.
ES
Flügeltor verzinkt mit gelagerten und einstellbaren Scharnieren.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik technik
Korpustyp:
Webseite
En los años 60, la compañía abrió nuevos mercados con tornillos para bisagras y bastidores.
AT
In den 60er-Jahren erschloss das Unternehmen mit Torband- und Gestellschrauben neue Märkte.
AT
Sachgebiete:
gartenbau auto technik
Korpustyp:
Webseite
El paquete comprende bisagras, una cerradura instalada y un juego de manillería redonda.
Zu der Ausstattung gehören Bänder, ein eingebautes Schloss und eine Rundgriff- Drückergarnitur.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Roto NT Power Hinge Lado de bisagra único para ventanas especialmente grandes
Roto NT Power Hinge Die ästhetische Bandlösung für schwere, raumhohe Fenster und Fenstertüren
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Roto NT Designo La solución de bisagra oculta para grandes pesos de hoja
Roto NT Designo Die verdeckte Bandlösung für Fenster und Fenstertüren mit hohen Flügelgewichten
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Roto NT Designo La solución de bisagra oculta para grandes pesos de hoja
Roto NT Designo Die verdeckte Bandlösung für Fenster und Fenstertüren mit hohen Flügelgewichten bis 150 kg
Sachgebiete:
auto radio bau
Korpustyp:
Webseite
Roto NT Power Hinge - Lado de bisagra único para ventanas especialmente grandes | Roto Frank AG
Roto NT Power Hinge - Die ästhetische Bandlösung für schwere, raumhohe Fenster und Fenstertüren | Roto Frank AG
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Roto NT Power Hinge - Lado de bisagra único para ventanas especialmente grandes | Roto Frank AG
Roto NT Designo - Die verdeckte Bandlösung für Fenster und Fenstertüren mit hohen Flügelgewichten bis 150 kg - Beschlagmontage | Roto Frank AG
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bisagra para puertas de entrada principales pesadas de hasta 150 kg
Aufschraubband für schwere Haupteingangstüren bis 150 kg
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Bisagras para puertas principales de entrada, de hasta 120 kg de peso
Aufschraubband für Haupteingangstüren bis 120 kg Auf dem Türrahmen und -flügel montiertes Haustürband.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Roto NT Designo - La solución de bisagra oculta para grandes pesos de hoja | Roto Frank AG
Roto NT Designo - Die verdeckte Bandlösung für Fenster und Fenstertüren mit hohen Flügelgewichten bis 150 kg | Roto Frank AG
Sachgebiete:
auto radio politik
Korpustyp:
Webseite
Inodoro de fondo profundo 5685 10 XX, Asiento con bisagras Quick Release y Soft Closing
ES
Tiefspülklosett 5685 10 XX, WC-Sitz mit Quick Release und Soft Closing Funktion
ES
Sachgebiete:
verlag musik bau
Korpustyp:
Webseite
Bandeja giratoria de tres cuartos detrás de una puertas con bisagras.
Das Dreiviertelkreis-Tablar als Eckkarussell hinter scharnierten Türen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik foto
Korpustyp:
Webseite
Las bisagras FARAONE son estudiadas de manera que en caso de sobrecarga no se rompan
ES
Teile die in der überlastung Situation sich Biegen, aber nicht brechen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Amplia selección de cerraduras, llaves, bisagras y cartuchos de hierro de varios siglos.
DE
Eine Große Auswahl an Schlössern, Schlüsseln, Beschlägen und Eisenkassetten aus mehreren Jahrhunderten.
DE
Sachgebiete:
religion verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
# 402 Biedermeier cómoda con dos puertas y la placa de tórax con bisagras, nogal en 1820.
DE
Nr. 402 Biedermeier Waschkommode mit zwei Türen und aufklappbarer Kommodenplatte, Nussbaum furniert, um 1820.
DE
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
# 488 Barroco nogal cómoda con una placa base con bisagras y fácilmente tallada, Suiza, en 1750.
DE
Nr. 488 Barockkommode aus Nussbaum mit aufklappbarer Kommodenplatte und leicht beschnitztem Sockel, Schweiz um 1750.
DE
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Cerradura, bisagras y pestillos son originales y no tienen que complementarse.
DE
Schloss, Beschläge und Riegel sind original und mussten nicht ergänzt werden.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier cómoda con dos puertas y la placa de tórax con bisagras, nogal en 1820.
DE
Biedermeier Waschkommode mit zwei Türen und aufklappbarer Kommodenplatte, Nussbaum furniert, um 1820.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El suelo existente debajo de la placa del pecho con bisagras tiene tres agujeros redondos.
DE
Der vorhandene Boden unterhalb der aufklappbaren Kommodenplatte hat drei runde Aussparungen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bisagras Biedermeier nogal mesa de costura, independiente placa ajustable, con undershelf de 1825.
DE
Biedermeier Nähtisch aus Nussbaum, frei im Raum stellbar, Platte aufklappbar, mit Zwischenboden, um 1825.
DE
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra en los primeros 2-3cm del plano del cristal visto desde las bisagras.
Dieser liegt, von den Scharnieren aus gesehen, in den ersten 2-3 cm der Glasfläche.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Goma hidrofrílica en las bisagras y la nariz para un mejor ajuste.
Hydrophile Gummierung im Bereich der Ohren und Nase sorgen für sicheren Sitz.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las bisagras de vaivén DICTATOR HAWGOOD se utilizan por todas partes:
DE
DICTATOR HAWGOOD Pendeltürbänder kommen überall zum Einsatz:
DE
Sachgebiete:
bau typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los paneles tienen también bisagras basculantes que permiten la instalación de paneles en posición inclinada.
Ein Bestandteil der Platten sind auch die ausklappbaren Wand-Aufhängevorrichtungen, welche die Installation der Platten mit Neigung ermöglichen.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Todos los libros con 64 páginas también tienen un doble ropa de bisagras.
Alle Einsteckbücher mit 64 Seiten besitzen außerdem ein doppeltes Leinengelenk.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
- Posibilidad de grabar las bisagras con el logo de su empresa u otros dibujos.
- Aufdruck von Logos oder andere Zeichen möglich.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Amplia(s) puerta(s) frontal(es) con bisagras que ofrece acceso completo al interior del terrario
Große aufklappbare Vordertür(en) für den Zugang ins Innere des Terrariums
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El acceso se efectúa por medio de puertas aislantes montadas en bisagras con cierras individuales.
Der Zugang erfolgt durch hochisolierte Türen, die an Scharnieren mit individuellem Verschluss montiert sind.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Nueva puerta batiente en Hierro galvanizada con bisagra de rodamiento y chapa de fleje.
ES
Flügeltor mit geflochtenen Blechen verzinkt und mit Einbrennlackierung.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las bisagras son escamoteables y permiten abrir la hoja a 180º.
die Einbauscharniere ermöglichen eine Türflügelöffnung um 180°.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
BO 420 101 Puerta de cristal Gaggenau Anthracite Anchura 60 cm Bisagra a la derecha Control en la zona superior
BO 420 101 Vollglastür in Gaggenau Anthrazit Breite 60 cm Rechtsanschlag Bedienung oben
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie bau
Korpustyp:
Webseite
BO 421 101 Puerta de cristal Gaggenau Anthracite Anchura 60 cm Bisagra a la izquierda Control en la zona superior
BO 421 101 Vollglastür in Gaggenau Anthrazit Breite 60 cm Linksanschlag Bedienung oben
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie bau
Korpustyp:
Webseite
BMP 224 100 Cristal Gaggenau Anthracite Anchura 60 cm Bisagra a la derecha Control en la zona inferior
BMP 224 100 Vollglastür in Gaggenau Anthrazit Breite 60 cm Rechtsanschlag Bedienung unten
Sachgebiete:
luftfahrt bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
BMP 225 100 Cristal Gaggenau Anthracite Anchura 60 cm Bisagra a la izquierda Control en la zona inferior
BMP 225 100 Vollglastür in Gaggenau Anthrazit Breite 60 cm Linksanschlag Bedienung unten
Sachgebiete:
luftfahrt bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
BMP 224 110 Cristal Gaggenau Metallic Anchura 60 cm Bisagra a la derecha Control en la zona inferior
BMP 224 110 Vollglastür in Gaggenau Metallic Breite 60 cm Rechtsanschlag Bedienung unten
Sachgebiete:
luftfahrt bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
BMP 225 110 Cristal Gaggenau Metallic Anchura 60 cm Bisagra a la izquierda Control en la zona inferior
BMP 225 110 Vollglastür in Gaggenau Metallic Breite 60 cm Linksanschlag Bedienung unten
Sachgebiete:
luftfahrt bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
BMP 224 130 Gristal Gaggenau Silver Anchura 60 cm Bisagra a la derecha Control en la zona inferior
BMP 224 130 Vollglastür in Gaggenau Silber Breite 60 cm Rechtsanschlag Bedienung unten
Sachgebiete:
luftfahrt bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
BMP 225 130 Gristal Gaggenau Silver Anchura 60 cm Bisagra a la izquierda Control en la zona inferior
BMP 225 130 Vollglastür in Gaggenau Silber Breite 60 cm Linksanschlag Bedienung unten
Sachgebiete:
luftfahrt bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
BM 450 100 Puerta de cristal Gaggenau Anthracite Anchura 60 cm Bisagra a la derecha Control en la zona superior
BM 450 100 Vollglastür in Gaggenau Anthrazit Breite 60 cm Rechtsanschlag Bedienung oben
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite