Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| bissig | parca 1 muerde 1 hiriente 1 bitty últimamente 1 fiera 1 brusco 1 daña nadie 1 celosa 1 Mordaces 1 |
Verwendungsbeispiele
bissig
mordaz
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieter Hallervordens Kabarett-Bühne steht seit 1960 für gute Unterhaltung und bissige Satire.
DE
desde 1960, el teatro de cabaré de Dieter Hallervorden es sinónimo de entretenimiento y de la sátira más mordaz.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
So bekannt, dass er 2000 für seinen bissigen und teilweise makaberen Humor mit dem „Max und Moritz“-Preis für den Besten deutschsprachigen Strip geehrt wurde.
DE
Y tan conocido que en el 2000 fue galardonado por su humor mordaz y en parte macabro con el premio Max-und-Moritz para la “Mejor tira cómica en alemán”.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bissiger Hund | . |
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "bissig"
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Dry Ammonium bissig durch - niedrig.
Amonio seco snappy través - baja por.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
8 Ihre Rosse sind schneller als die Panther und bissiger als die Wölfe am Abend.
8 Sus caballos son más veloces que leopardos y más feroces que lobos nocturnos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn er seine Beobachtungen aus Berlin-Prenzlauer Berg zu bissig-ironischen Strips verdichtet, dann ist das eine Möglichkeit, sich den Frust von der Seele zu zeichnen.
DE
Cuando Scheel transforma sus observaciones de Berlín-Prenzlauer Berg en historietas satíricas, entonces es una manera de deshacerse de la frustración.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Das denken sich auch unsere Freunde aus Ronville und erinnern sich gemeinsam an ihre schönsten Erlebnisse. - letzte Version hochgeladen am 30.10.2012 Autoren: Bissiger Witzbold, Lampengeist_M
Asimismo, nuestros amigos de Ronville se reúnen para imaginar y recordar las mejores anécdotas que vivieron en este último tiempo.
Sachgebiete:
kunst theater internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Basenji der sich im Ring nicht diszipliniert verhält, der sich sein Gebiß nicht kontrollieren läßt, der die geforderten Bewegungsabläufe nicht zeigt, sich womöglich scheu oder bissig verhält, kann nicht beurteilt werden.
DE
Un basenji que no se comporte disciplinadamente en el ring, que no permita el control de su dentadura, que no muestre sus movimientos, que se manifieste tímido o mordedor, no podrá ser juzgado.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Schauspielerin von „Wie ein einziger Tag“ und „Girls Club – Vorsicht bissig!“ befindet sich gerade auf dem Höhepunkt ihrer Karriere und wir freuen uns, dass sie auf Etnia Barcelona vertraut.
La actriz de "El Diario de Noa" y "Mean Girls" está en su mejor momento profesional y nos encanta que confíe en Etnia Barcelona;
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite