Typische Wortverbindungen und Kollokationen

cuaderno de bitácora	Bordbuch 1 Logbuch 1 Schiffstagebuch 1
bitácora de auditoría	.
columna de bitácora	. . .

---

45 weitere Verwendungsbeispiele mit "bitácora"

37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Las bitácoras chinas no son diferentes.

Die chinesischen Blogger unterscheiden sich da nicht.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Nuestras bitácoras demostrarán nuestra inocencia en esta situación.

Unsere Aufzeichnungen bestätigen unsere Unschuld.

   Korpustyp: Untertitel

Spock, ponga la última cinta de la bitácora.

Spock, spielen Sie das letzte Logbuchband ab.

   Korpustyp: Untertitel

Bitácora nº1 de nuestro Soñador Estelar Surprise, Capitán Kork.

Computerlogbuch Nr. 1 vom unserem Traumschiff Surprlse, Käpt'n Kork.

   Korpustyp: Untertitel

Listos con la copia de la bitácora, señor.

Das Logbuchduplikat ist bereit, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Scotty, ¿ha encontrado algúna bitácora o algo así?

Scotty, gibt es Aufzeichnungen, irgendwelche Logbücher?

   Korpustyp: Untertitel

Sí, la bitácora subespacial puede confirmar mi versión.

Das Subraumlogbuch kann zumindest das bestätigen.

   Korpustyp: Untertitel

Es la bitácora del viaje, te lo dije.

- Das ist mein Reisetagebuch, das hab ich dir gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Nos preocupan los nuevos arrestos de autores de bitácoras y de usuarios de Internet.

Wir sind besorgt darüber, dass weitere Internetblogger und Internetnutzer verhaftet wurden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se harán constar en el cuaderno de bitácora las capturas accesorias y los descartes vivos.

Ungewollte Beifänge und Wiederaussetzungen lebender Tiere werden im Schiffstagebuch vermerkt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Yoshida revisó todas las entradas de bitácora y las comparó con el respaldo.

Yoshida hat alle Log-Einträge mit dem Backup verglichen.

   Korpustyp: Untertitel

Según la bitácora del barco, descubrimos que el contenedor fue cargado en Le Havre hace dos semanas.

Wir haben herausgefunden das der Container in Le Havre vor zwei Wochen beladen wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Si yo fuera demócrata, dejaría a Palin a merced de quienes investigan en sus bitácoras de Internet.

Wenn ich Demokrat wäre, würde ich Palin den nachforschenden Bloggern überlassen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

El registro de los tiempos de trabajo, conducción y descanso debe llevarse a cabo a posteriori, a menudo incluso al día siguiente en el denominado cuaderno de bitácora.

Aufzeichnungen hinsichtlich der geleisteten Arbeits-, Lenk- und Ruhezeiten müssen dabei erst im Nachhinein, häufig erst am nächsten Tag, im sogenannten Bordbuch geführt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

En su bitácora de Internet informa sobre los prisioneros políticos y las víctimas de las confiscaciones de tierras con motivo de la próxima Olimpiada.

In seinem Internetblog berichtet er über politische Häftlinge und die Opfer von Olympia-bedingten Landenteignungen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

la cantidad de todas las especies capturadas superior a los 50 kg, incluidas las cantidades descartadas superiores a 50 kg, se registren en el cuaderno de bitácora.

die 50 kg übersteigenden Mengen aller gefangenen Arten, einschließlich der 50 kg übersteigenden Mengen der Rückwürfe, werden im Gemeinschaftslogbuch verzeichnet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La mayoría de los chinos no se habrían enterado de esa dimisión de no haber sido por las bitácoras chinas en Internet.

Die meisten Chinesen hätten von diesem Streik gar nichts mitbekommen, wenn da nicht die Blogger gewesen wären.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Tengo una bitácora de un velero del Atlántic…...donde juran haber visto una gran bestia de hierr…...navegando a tres kilómetros de la costa africana.

Und es existieren Zeugenaussagen von Matrosen, die schwören, dass sie ein gewaltiges Ungetüm aus Eisen vor der Küste Afrikas sahen.

   Korpustyp: Untertitel

Además, la elección de este eslogan atenta contra la pluralidad lingüística de la Unión (al igual que lo hace la bitácora anglófona de la Sra. Wallström), uno de los principios democráticos fundamentales en los que se basa la construcción europea.

Ferner verstößt die Auswahl dieses Slogans gegen die Sprachenvielfalt der Union (ebenso wie die englische Sprachneuschöpfung von Frau Wallström), eines der demokratischen Grundprinzipien, auf die sich das europäische Aufbauwerk stützt.

   Korpustyp: EU DCEP

Fundamentalmente, éste prevé que el esfuerzo pesquero desarrollado por los buques comunitarios en las pesquerías correspondientes del mar Báltico sea registrado por los Estados miembros con ayuda de los datos de los cuadernos de bitácora.

Sie sieht im wesentlichen vor, daß der von den Gemeinschaftsschiffen in den jeweiligen Fischereien in der Ostsee betriebene Fischereiaufwand von den Mitgliedstaaten anhand der Eintragungen in den Logbüchern erfaßt wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

el capitán de la embarcación tendrá a bordo el 90 % de los artes verificados en el cuaderno de bitácora de la Unión correspondiente a ese viaje en el momento del desembarque, y

der Kapitän des Schiffes weist bei der Anlandung 90 % des im Unionslogbuch für die betreffende Fangreise verzeichneten Fanggeräts an Bord vor und

   Korpustyp: EU DGT-TM

la cantidad de todas las especies capturadas superior a 50 kg, incluidas las cantidades descartadas superiores a 50 kg, se registrará en el cuaderno de bitácora de la Unión;

alle über 50 kg gefangenen Mengen aller Arten, einschließlich aller 50 kg übersteigenden Mengen an Rückwürfen, werden im Unionslogbuch eingetragen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

salvaguardar toda la información procedente de cartas náuticas, cuadernos de bitácora, grabaciones y cintas de vídeo electrónicas y magnéticas, lo cual incluye la información procedente de los RDT y de otros dispositivos electrónicos, obtenida antes, durante y después del accidente;

die Speicherung sämtlicher Daten von Seekarten, Schiffstagebüchern, elektronischen und magnetischen Aufzeichnungen sowie Videobändern, einschließlich Daten von VDR und sonstigen elektronischen Geräten, über den Zeitraum vor, während und nach einem Unfall;

   Korpustyp: EU DGT-TM

el capitán de la embarcación tenga a bordo el 90 % de los artes verificados en el cuaderno de bitácora comunitario correspondiente a ese viaje en el momento del desembarque, y

der Kapitän des Schiffes führt zum Zeitpunkt der Anlandung 90 % des im Gemeinschaftslogbuch für die betreffende Fangreise verzeichneten Fanggeräts an Bord mit, und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Desde el comienzo de este año, la represión de activistas, abogados y titulares de bitácoras en la red Internet defensores, todos ellos, de los derechos humanos ha sido más dura que nunca.

Seit Anfang letzten Jahres war die Repression gegen Menschenrechtsaktivisten, Anwälte und Blogger so rigoros wie nie zuvor.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

salvaguardar toda la información procedente de cartas náuticas, cuadernos de bitácora, grabaciones y cintas de vídeo electrónicas y magnéticas, lo cual incluye la información procedente de los registradores de datos de la travesía y de otros dispositivos electrónicos, obtenida antes, durante y después del accidente;

Speicherung sämtlicher Daten von Seekarten, Schiffstagebüchern, elektronischen und magnetischen Aufzeichnungen sowie Videobändern, einschließlich Daten von Schiffsdatenschreibern und sonstigen elektronischen Geräten, über den Zeitraum vor, während und nach einem Unfall oder Vorkommnis;

   Korpustyp: EU DCEP

Bitácora del Capitán, fecha estelar 23.9, redondéenla a 24. hemos regresado en el tiempo para evitar la extinción de una especie. hasta ahor…...no hay rastros de vida acuática, pero la voy a encontra…...aunque tenga que abrir otro hoyo negro en este universo.

Captains Log, Sterndatum 23, 9, abrunden auf die nächste Dezimalstelle. Wir fuhren in der Zeit zurück, um eine alte Spezies zu retten. Bis jetz…kein Zeichen von Leben im Wasser, aber ich werde es finde…auch wenn ich diesem Universum ein neues schwarzes Loch machen muss.

   Korpustyp: Untertitel

Naturalmente, las empresas chinas que proporcionan la mayoría de los instrumentos utilizados para crear y albergar ese contenido llevan un mecanismo de censura integrado en sus programas, estructura de dirección y modelos comerciales, pero la mayoría de las bitácoras chinas lo aceptan como parte de la realidad de la vida en China.

Natürlich haben die meisten chinesischen Unternehmen, die diese Dienste zur Entwicklung und Veröffentlichung der Seiten zur Verfügung stellen, in ihrer Software, den Managementstrukturen und Geschäftsmodellen Zensur integriert. Aber die meisten chinesischen Blogger nehmen das als Teil der Realität in China hin.

   Korpustyp: Zeitungskommentar