Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber ihre erste Erfahrung hat einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen.
ES
Pero su primera experiencia le dejó un sabor amargo .
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die zunehmend bittere politische Pattsituation hat zu vier unnötigen Todesfällen geführt.
El cada vez más amargo estancamiento político ha provocado muertes innecesarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sich hinter einer bitteren Schale zu verbergen, ist ein wahres Eingeständnis.
Escondida en ese sabor amargo hay confesada una verdad.
Intensive Nachgeschmack von Reifen Früchten mit einem leicht bitteren Abgang, den es Persistenz gibt.
Post gusto intenso de fruta madura con un final ligeramente amargo que le confiere persistencia.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Tasmar Tabletten sind Filmtabletten und sollten als Ganzes geschluckt werden, da Tolcapon einen bitteren Geschmack aufweist.
Los comprimidos de Tasmar son recubiertos y se deben tragar enteros debido al sabor amargo del tolcapone.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir lehren unsere eigenen Herzen Den bitteren Schatz ihrer Liebe zu bergen
Nuestro corazón aprende a conservar el amargo tesoro de su amor.
Von der Mutter jetzt die meisten bitter Mandeln und sanft festgelegten den Tabak in der Nachhall ist zu wenig.
De la tuerca ahora más amarga almendras y suavemente hacia abajo el tabaco en la reverberación es también menos.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mildes Öl Ein Öl, in dem der Median des Attributs bitter und der des Attributs scharf kleiner oder gleich 2 sind.
Aceite dulce: Aceite en el cual la mediana del atributo amargo y la del picante sean inferiores o iguales a 2.
Für das ganze bittere Leben will ich ihn lieben!
¡Que estoy amando por toda mi vida amarga !
Es bietet die Sicherheit, dass der Käse keinen bitteren Geschmack ausbildet.
Ofrece la seguridad de que el queso no produzca ningún sabor amargo .
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von der Mutter jetzt die meisten bitter Mandeln und sanft festgelegten den Tabak in der Nachhall ist zu wenig.
De la tuerca ahora más amarga almendras y suavemente hacia abajo el tabaco en la reverberación es también menos.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Leider sieht die Realität anders aus und sie ist bitter .
Por desgracia, la realidad es diferente y amarga .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein bisschen bitter , aber sie hilft euch.
Es un poco amarga , pero surtirá efecto.
Nicht zu bitter , nicht zu süß, sondern wohl abgewogen und ausbalanciert.
Ni demasiado amarga , ni demasiado dulce, sino perfectamente equilibrada.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das war natürlich bitter , vor allem auch für jene Mitgliedstaaten, die diesen Rahmenbeschluss sehr befürwortet haben.
Naturalmente, fue una píldora amarga , especialmente para los Estados miembros que han apoyado firmemente esta decisión marco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt auch Bier vom Fass, etwas bitter , aber es bringt einen nicht um.
Cerveza de barril, un poco amarga . Pero no te matará.
Er ist es, Der den beiden Gewässern freien Lauf gelassen hat, zu fließen, das eine wohlschmeckend, süß, und das andere salzig, bitter ;
Él es Quien ha hecho que las dos grandes masas de agua fluyan: una, dulce, agradable; otra, salobre, amarga .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Entwicklung im Osten Deutschlands ist für mich, der aus der DDR kommt, natürlich besonders bitter .
Naturalmente, a mí, que procedo de la RDA, la evolución en la Alemania oriental me resulta especialmente amarga .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbst Wasser der Quelle schmeckt dem Munde des Herrschers bitter
Hasta el agua fresca es amarga en los labios del hombre que reina
Das Artischockenblatt enthält Magnesium, Kalium und Sterole, die in einer gewissen Synergie zusammen mit dem Cinarina wirkt, einer Substanz, die sowohl aromatisch und als auch bitter schmeckt.
La hoja de la alcachofa contiene magnesio, potasio y esteroles, los cuales actúan en cierta sinergia con la cinarina, una sustancia tanto aromática como amarga .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir hatten Gelegenheit, mit dem Bürgermeister von Kaliningrad ein Gespräch zu führen, der sich bitter darüber beklagte, dass bei dem letzten Besuch von Vertretern aus der Europäischen Union Hoffnungen gemacht wurden für den Neubau eines Krankenhauses.
Tuvimos la oportunidad de mantener una conversación con el alcalde de Kaliningrado, quien se quejó amargamente de que con motivo de la última visita de representantes de la Unión Europea se crearon esperanzas para la nueva construcción de un hospital.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer darauf gehofft hat, die Erfolge deutscher Ratspräsidentschaften würden in diesem Jahr nahtlos fortgesetzt, der wurde bitter enttäuscht.
Quien esperase que los éxitos de la Presidencia alemana iban a ser continuados sin suturas en este año, se habrá decepcionado amargamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann haben Regime gewechselt, und diejenigen, die diese Menschenrechtsverletzungen und Repressionen begangen haben, bereuten es bitter , dass sie sich auf die falsche Seite gestellt haben.
Después hubo cambios de régimen y quienes cometieron esas violaciones de los derechos humanos y actos de represión lamentaron amargamente haber elegido el bando equivocado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind ja da, und ich kündige Ihnen an, wir werden weiter mit Ihnen streiten, sei es nun hier oder in Nordrhein-Westfalen, wo der Streit in unserem gemeinsamen Sinne bitter nötig ist.
Usted estará ahí y le anuncio que seguiremos peleando con usted, sea aquí, sea en Renania del Norte-Wesfalia, donde la lucha, en nuestro sentido, es amargamente necesaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Weg erscheint im Augenblick nur schwer gangbar, beschreiten wir ihn jedoch aus Bequemlichkeit nicht, riskieren wir, dies in einigen Jahren bitter zu bereuen.
Esa vía parece difícil en un plazo inmediato, pero si, por facilidad, no la seguimos, corremos el riesgo de lamentarlo amargamente dentro de unos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist befremdend und bitter , daß in diesem Dokument ein konkreter und ausdrücklicher Bezug auf jene sozialen Rechte fehlt, die doch das eigentliche Wesen dieses im letzen Jahrhundert in Europa durchgesetzten demokratischen Prozesses ausmachen.
Sorprende e impresiona amargamente que en este documento no haya una referencia concreta y explícita a esos derechos sociales que, de hecho, son la sustancia más significativa del amplio proceso democrático que se ha afirmado en Europa a lo largo del siglo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vorsitzende der PPE-Fraktion hat sich vorhin bitter beklagt, dass ihm keiner zuhört.
El Presidente del Grupo del PPE se ha quejado antes amargamente de que nadie le ha escuchado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Europa die übrige Welt nicht bitter enttäuschen möchte, so ist es verpflichtet, die Karten auszuspielen, die es in Händen hält - und das sind viele -, überall, wo es über sie verfügt.
Si no quiere decepcionar amargamente al resto del mundo, Europa debe jugar las bazas que tiene en la mano -y que son numerosas- dondequiera que cuente con ellas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten den Gegnern der Demokratie und des Laizismus in diesem Land keinen Vorwand liefern, denn das könnten wir bitter bereuen.
No demos coartadas a los adversarios de la democracia y la laicidad en este país, porque podríamos arrepentirnos amargamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben innerhalb der Europäischen Union bitter dafür bezahlt, daß sie in Welthandelsrunden nicht mit einer Stimme geredet hat.
Dentro de la Unión hemos pagado amargamente no haber hablado con una sola voz en las rondas de comercio mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat hat sich zugegebenermaßen in dem informellen Trilog-Verfahren sehr stark von seiner ursprünglichen Position auf das Parlament zubewegt. Das war aber auch bitter notwendig, weil eine Reihe von Detailregelungen in dem Gemeinsamen Standpunkt oder in den Gemeinsamen Standpunkten meines Erachtens ziemlich problematisch waren, weil Einfallstore für die Aushöhlung des Wettbewerbs existierten.
Hay que admitir que el Consejo, en el diálogo tripartito, ha hecho algunas concesiones al Parlamento, pero esas concesiones eran urgentemente necesarias porque varias de las disposiciones contenidas en una o más de las posiciones comunes resultaban, desde mi punto de vista, bastante problemáticas, por contener lagunas que podrían debilitar la competencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen auch auf Umfang und Sprache der Informationsmaterialien achten, insbesondere im Hinblick auf die Zielgruppen, die unsere Information bitter nötig haben.
También debemos prestar atención al volumen e idioma de los materiales informativos, en especial, en lo referente a los grupos objetivo, que necesitan urgentemente nuestra información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa hat das bitter nötig.
Europa lo necesita urgentemente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wieder einmal erheben wir unsere Stimme, um die Lage in diesem Land, das in der Art und Weise, wie es seine Bürger behandelt, allem Anschein nach keine Verbesserungen vorweisen kann und das eine lebendige Demokratie so bitter nötig hat, anzuprangern.
Otra vez alzamos la voz para condenar la situación en este país, que no parece mostrar ningún progreso en la manera en que trata a sus ciudadanos y que necesita urgentemente un trato democrático hacia ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er entwickelt keine wirklichen Initiativen für eine konsequente Beschäftigungspolitik, für die bitter notwendige Demokratisierung in der Europäischen Union, für ein bürgerrechtliches Fundament, für eine gesamteuropäische Entwicklung, für den Umbau hin zu sozialer Ökologie.
No ha desarrollado auténticas iniciativas para una política de empleo consecuente, para la urgentemente necesaria democratización en la Unión Europea, para un fundamento de derecho civil, para un desarrollo paneuropeo o para una transformación hacia una ecología social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Beifall) Drittens kritisieren wir auf das Schärfste, wie in diesem Haus die notwendigen und seit langem eingeklagten Reformen systematisch verschleppt und verhindert werden, Reformen, die bitter nötig sind, wenn das Europäische Parlament glaubwürdig sein will, wenn es Akzeptanz beansprucht, wenn es für sich mehr Rechte einfordern will.
(Aplausos) En tercer lugar, protestamos con la máxima firmeza contra el aplazamiento sistemático y la obstaculización de las reformas necesarias y largo tiempo solicitadas en esta Cámara, unas reformas que son urgentemente necesarias si el Parlamento Europeo desea tener credibilidad y que sus peticiones de mayores competencias obtengan aceptación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Prinzip gibt es also kein Hindernis für eine bedeutsame Veränderung. In der Praxis haben wir sie bitter nötig.
Por consiguiente, en principio no existe obstáculo alguno para llevar a cabo un cambio significativo, que resulta urgentemente necesario en la práctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als wir vor einem Jahr mit unserer Arbeit anfingen, war eine neue Erklärung bitter nötig.
Se necesitaba urgentemente una nueva declaración cuando empezamos a trabajar en ella hace un año.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die tragische Situation Palästinas macht zwei politische Wahrheiten deutlich, die nur für Utopisten bitter sind.
Señor Presidente, estimados colegas, la trágica situación de Palestina ilustra dos verdades políticas, que sólo los utópicos consideran amargas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leicht säuerlich und bitter , bisweilen etwas pikant.
Son ligeramente ácidas y amargas , en ocasiones un poco picantes.
aber sie konnten das Wasser nicht trinken, denn es war sehr bitter . Daher hieß man den Ort Mara.
Pero no pudieron beber las aguas de Mara, porque eran amargas .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und der dritte Teil der Wasser ward Wermut; und viele Menschen starben von den Wassern, weil sie waren so bitter geworden.
Y la tercera parte de las aguas se Convirtió en ajenjo, y muchos hombres murieron por las aguas, porque fueron hechas amargas .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Herzen der Menschen sind warm, und ihre Tränen sind bitter .
Los corazones humanos son cálidos, y sus lágrimas son amargas .
Heute schmecken sie nicht so bitter .
- Esta noche no serán tan amargas .
Ein Drittel des Wassers wurde bitter, und viele Menschen starben durch das Wasser, weil es bitter geworden war.
y muchos hombres murieron por causa de las aguas, porque se hicieron amargas ."
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du dich mit anderen vergleichst, könntest du eitel oder bitter werden;
EUR
Si te comparas con los demás, te volverás vano o amargado ;
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Richard fiel im finnischen Winterkrieg. Und Harald ist ein bitterer , alter Mann geworden.
Rickard cayó en la Guerra de Invierno de Finlandi…...y Harald se convirtió en un viejo amargado .
Und Harald ist ein bitterer , alter Mann geworden.
Harald es un viejo amargado .
Ich mache eine bittere Phase durch.
Estoy en una fase amargada .
Die Erniedrigung der bitter Enttäuschten!
Los bramidos de los amargados y deprimidos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das war bitter nötig und ich freue mich daher außerordentlich, dass es uns gelungen ist, hier einen hervorragenden Kompromiss zu erzielen.
Era muy necesaria y, por ello, me alegro profundamente de que hayamos conseguido alcanzar un excelente compromiso en ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seitdem sind zehn Jahre vergangen, und von der versprochenen sozialen Ausgestaltung ist bitter wenig zustande gekommen.
Ahora han transcurrido 10 años y los frutos de la promesa de definición social son muy escasos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen, wie bitter nötig der Dialog in Algerien ist, und ich meine, daß wir vor allem daran arbeiten müssen, aber es ist nicht auszuschließen, daß, wenn dieser Dialog zustande kommt und zum Beispiel die Fundamentalisten sich an der Regierung beteiligen sollten, als erstes die Rechte der Frauen geopfert werden.
A fin de cuentas, sabemos que el diálogo con Argelia es muy necesario y considero que hemos de trabajar en ello, pero no se puede excluir que si se entablara el diálogo y por ejemplo los fundamentalistas participaran en el gobierno, la primera víctima serían los derechos de la mujer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie die Ereignisse leider gezeigt haben, ist das auch bitter nötig.
Unos fondos que, como lamentablemente han demostrado los acontecimientos, serán muy necesarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und das war auch bitter nötig, denn gestern habe ich am Nachmittag fast 3 Stunden geschlafen wie ein Stein, und bin am Abend nur aufgestanden, um was zu Essen und um den Weblogartikel zu schreiben.
AT
Y eso era muy necesaria, porque ayer me dormà durante casi 3 horas por la tarde como una piedra, y me levantaba por la noche para comer y lo que escribir en el artÃculo en el blog.
AT
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Kommentar des Kommissars fand ich etwas bitter , aber die Umwelt ist schon sauer genug, da brauchen wir nicht obendrein noch einen säuerlichen Kommissar.
El Comisario me sorprendió por sus comentarios un tanto ácidos en un ambiente que, de por sí, ya era bastante corrosivo y, por tanto, no necesitaba que un Comisario aportara más leña al fuego.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitter überprüfen Sie Ihr Profil.
Por favor, compruebe sus permisos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bitter überprüfen Sie Ihr Profil.
Por favor, compruebe su perfil.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese Menschen werden jedoch bitter enttäuscht.
Por desgracia, ahora estas personas ya no pueden hacerlo.
Sie haben keine Ahnung, wie bitter ...... Sie das bereuen werden.
Se lamentaran por esto en maneras que ni pueden imaginar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das wäre ja auch eine hervorragende Möglichkeit, der transatlantischen Zusammenarbeit im Bemühen um die Wahrung westlicher Werte Gestalt zu verleihen, was in der Europäischen Union des Jahres 2004 bitter nötig ist.
De hecho, esta es una oportunidad excelente para dar forma a la cooperación transatlántica en un intento de confirmar los valores occidentales, desesperadamente necesarios en la Unión Europea de 2004.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Missionen, die vor sechs bis zwölf Monaten geschaffen wurden und die derartiges Fachpersonal nach wie vor bitter benötigen, sind derzeit etwa 50 Prozent der Stellen für Feldpersonal in den operativen Bereichen und bis zu 40 Prozent der Stellen in den Bereichen Verwaltung und Logistik unbesetzt.
En la actualidad se encuentra vacante aproximadamente el 50% de los puestos sobre el terreno en las esferas sustantivas y hasta el 40% de los puestos en las esferas administrativa y logística en las misiones que se establecieron hace seis meses o un año y que siguen sin contar con los especialistas que necesitan desesperadamente .
Mehr als alles andere zeigt diese Vorankündigung, dass ein neuerlicher Geist des Konsenses und der Kollegialität im EZB-Rat bitter nötig ist.
Más que todo, la controversia sobre el preanuncio demuestra que se necesita desesperadamente un espíritu renovado de consenso y funcionamiento colegiado en el Consejo de Gobierno del BCE.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein Programm für die Erneuerung Afrikas auf der Grundlage der oben angeführten Punkte ist die beste Hoffnung für die Schaffung von Stabilität, neuen Arbeitsplätzen und Demokratie auf einem Kontinent, der alle diese Dinge bitter benötigt.
Un programa para la renovación africana con la orientación que acabamos de esbozar ofrece la mayor esperanza con vistas a la creación de estabilidad y nuevos puestos de trabajo y el establecimiento de la democracia en un continente que necesita desesperadamente las tres cosas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einer Stimme haben Sie soeben eine Verantwortung übernommen, die Sie hoffentlich nicht eines Tages bitter bereuen werden.
Con una sola voz usted acaba de asumir una responsabilidad que espero no tenga que lamentar profundamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz neuer gemeinsamer Projekte zur Steigerung der Energieeffizienz und im Umweltschutz - Bereiche, in denen China Japan als leistungsstärkstes unter den Industrieländern betrachtet - sind beide Seiten nach wie vor bitter uneins über diese territorialen Gewässer mit ihren potenziell riesigen Öl-, Gas- und sonstigen Bodenschatzvorkommen.
Pese a los nuevos proyectos conjuntos en materia de eficiencia energética y protección medioambiental, sectores en los que China clasifica al Japón como el país industrializado que obtiene los mejores resultados al respecto, las dos partes siguen profundamente divididas por esas aguas territoriales, que contienen enormes depósitos potenciales de petróleo, gas y otros minerales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
All unsere Männer, die Ihnen Heiligabend zuhörten, werden dies bald bitter bereuen.
Los hombres que lo escucharon en Nochebuen…...pronto lo lamentarán profundamente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es ist schon bitter , mit ansehen zu müssen, wie ein starrsinniger Präsident, der auch große Verdienste erworben hat, mit gewissenlosen Aktivisten seiner Partei systematisch sein Land ruiniert und dabei auch vor tödlicher Gewalt nicht zurückschreckt, weil er sich mit dem drohenden Machtverlust nicht abfinden kann.
Señor Presidente, señoras y señores, es bastante triste ver a un presidente testarudo arruinando a su país sistemáticamente junto con los inconscientes activistas de su partido sin renunciar para ello a disponer de la vida de la gente porque no es capaz de asumir la pérdida de poder a la que se ve abocado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das geschieht in allen Staaten der Welt leider oft, sowohl wenn man jung als auch wenn man alt ist, aber für den älteren Bürger ist es besonders bitter und schmerzlich, sich noch als Opfer von Ungerechtigkeiten zu fühlen.
Me entristece decir que ciudadanos de todos los Estados del mundo, tanto jóvenes como mayores, son a menudo víctimas de injusticias, pero es especialmente triste para los ciudadanos ancianos sentir que todavía son víctimas de las mismas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Text ist etwas bitter .
La letra es un poco triste .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und es bleibt zu hoffen, dass diese so bitter nötige Übereinkunft zwischen den USA und der EU vom neuen UNO-Sondergesandten herbeigeführt werden kann, wer immer auch dazu erkoren wird. Trotz der sich verschlechternden Situation in Afghanistan ist aber noch nicht alles verloren.
Y hay que esperar que quienquiera que sea el elegido pueda promover el gran acuerdo entre Estados Unidos y la UE que se necesita urgentemente. A pesar del deterioro de la situación en Afganistán, no todo está perdido.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dies scheint für Amerikaner umso erstaunlicher als sie erkennen, wie bitter nötig Europa angesichts seiner extrem niedrigen Geburtenraten neue Einwanderer hätte.
Esto resulta especialmente sorprendente, ya que se dan cuenta de la gran necesidad que tiene Europa de nuevos inmigrantes, dadas sus extremadamente bajas tasas de fertilidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vielerorts war man bitter enttäuscht, als die europäischen Spitzenpolitiker Anfang des Monats Appelle zurückwiesen, ein spezielles Unterstützungsprogramm für die neuen EU-Länder zu erarbeiten.
Muchos sintieron una gran desilusión cuando este mes los líderes europeos rechazaron sus peticiones de crear un programa de apoyo especial para ellos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will es mal in der Neujahrsstimmung lassen und damit schließen, daß wir uns im Land von Milch und Honig alle sehr einig sind, aber in dem Moment, wo wir über Schokolade diskutieren, werden wir plötzlich bitter .
Lo dejaré en un ambiente de año nuevo y concluiré que en el país de la leche y de la miel estamos todos muy de acuerdo pero que en el momento en el que discutimos sobre chocolate, nos volvemos todos de pronto un poco amargos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber das leckere Brot, das sie macht…...wurde salzig und bitter .
Pero ahora a ell…le salían salados y amargos .
die Käse werden bitter , die Käseausbeute stimmt nicht, es muss in der Käseproduktion zusätzlich auf verschiedene Chemikalien und andere künstliche Enzyme und Zusatzstoffe zurückgegriffen werden, um halbwegs annehmbare Ergebnisse zu erzielen.
los quesos resultan amargos , el rendimiento del queso es menor, y en la producción de los quesos es necesario añadir productos y otras enzimas artificiales para producir quesos de una calidad medianamente aceptable.
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
?bernehmen bei den Krankheiten der Leber, bitter und die Nierensteine, bei den Krankheiten der Nieren und der Harnblase und bei verschiedenen Verwirrungen des Stoffwechsels.
Aceptan a las enfermedades del h?gado, bilioso y los c?lculos renales, a las enfermedades de los ri?ones y la vejiga y a los desajustes distintos del cambio de las sustancias.
Sachgebiete:
religion mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
?bernehmen Napar des Hirtent?schels 40,0 - 50,0 g auf 1 l des kochenden Wassers bei den Krankheiten der Leber, bitter und die Nierensteine, bei den Krankheiten der Nieren und der Harnblase und bei verschiedenen Verwirrungen des Stoffwechsels.
Napar de la bolsa de pastor 40,0 - 50,0 g a 1 l del agua hervida aceptan a las enfermedades del h?gado, bilioso y los c?lculos renales, a las enfermedades de los ri?ones y la vejiga y a los desajustes distintos del cambio de las sustancias.
Sachgebiete:
religion mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Bei den Steinen bitter und der Harnblase geben den Sud aus 20,0 g krebs- schejek auf 1 l des Wassers - 1 - 1,5 Glaser im Tag.
a las piedras bilioso y la vejiga dan la cocci?n de 20,0 g canceroso sheek a 1 l del agua - 1 - 1,5 vasos por d?a.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist bitter . Der Verlust von Raoul und von d'Artagnan, der für dich wie ein Bruder war, und den du jetzt haßt.
Estáis resentido , por la pérdida de Raoul y de D'Artagnan, al que considerábais un hermano y ahora odiáis.
Das ist bitter . Der Verlust von Raoul und von d'Artagnan, der für dich wie ein Bruder war, und den du jetzt hasst.
Estáis resentido , por la pérdida de Raoul y de D'Artagnan, al que considerábais un hermano y ahora odiáis.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Oignon doux des Cévennes“ zeichnet sich durch besondere organoleptische Eigenschaften aus, die ihren Ruf nicht nur regional, sondern auch national begründet haben. Die besonders milde Zwiebel ist weder bitter noch scharf, sie ist saftig und entwickelt im Mund sowohl gekocht als auch roh eine angenehme Textur.
La «Oignon doux des Cévennes» presenta características organolépticas que le han valido una reputación no solo regional, sino también nacional: se caracteriza por una gran dulzor, una ausencia de amargor y picor, y una jugosidad que le confiere una textura muy agradable en la boca, tanto cruda como cocida.
Sobald es aber im Mund ist, schmeckt es süß und leicht bitter und kribbelt ein wenig.
En cambio en boca presenta una entrada dulce con ligero amargor y picor al final.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie mich daher ganz offen sagen: so bitter die vergangenen Debatten auch gewesen sein mögen – wir werden uns für eine bessere Zukunft im Irak engagieren.
Así que permítanme ser franco: trabajaremos por un futuro mejor en Iraq independientemente de la amargura de las disputas del pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenn sie das Wasser getrunken hat: ist sie unrein und hat sich an ihrem Mann versündigt, so wird das verfluchte Wasser in sie gehen und ihr bitter sein, daß ihr der Bauch schwellen und die Hüfte schwinden wird, und wird das Weib ein Fluch sein unter ihrem Volk;
Cuando le haya hecho beber el agua, Sucederá que si ella se ha contaminado y ha sido infiel a su marido, el agua que acarrea Maldición Entrará en ella para amargura , y su vientre se Hinchará y su muslo se Aflojará;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies brauchen wir in der Europäischen Union nicht, aber eine Absprache, daß alle etwas davon haben im Bereich der Beschäftigung, die ist bitter notwendig!
No es eso lo que nos hace falta en la Unión Europea, sino un acuerdo, absolutamente necesario, de que en el terreno del empleo todos deben obtener algún provecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher ist eine Sensibilisierungskampagne in diesem Bereich bitter nötig.
Es absolutamente necesaria, por lo tanto, una campaña de sensibilización en este campo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum nicht versuchen genau das selbe in jener "Krippe" zu tun, die sicherlich weniger poetisch, ohne Zweifel bitterer und anstrengender ist? Unserem Leben in Venegono, in unseren Strassen, in unseren Häusern, wo wir jeden Tag leben?
IT
¿por qué no intentar hacer exactamente la misma cosa en aquel pesebre seguramente menos poético y sin duda más agrio y laborioso que es nuestra misma vida en Venegono, que son nuestras calles, nuestras casas, donde vivimos todos los días?
IT
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dein Witz ist ein bitterer Süßapfel, eine überaus scharfe Soße.
Tu ingenio es dulce y agrio a la vez. Una salsa muy picante.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Des Reims zum Singen bitter Wir lieben Oper in Camelot "Wir singen aus dem Zwerchfell dort
En Camelot la ópera amamos y el bel canto cultivamos.
"Des Reims zum Singen bitter Wir lieben Oper in Camelot "Wir singen aus dem Zwerchfell dort
En Camelot la ópera amamos y el bello canto cultivamos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem fordert die Entschließung die Ernennung eines hochrangigen EU-Gesandten, der auf die Freilassung von politischen Gefangenen, die Unterstützung bei humanitären Fragen und die Einführung bitter nötiger demokratischer Reformen in diesem Land hinwirken soll.
La resolución también pide la designación de un enviado de la UE de alto nivel, encargado de trabajar en pro de la liberación de los presos políticos, ayudar en temas humanitarios y en general prestar ayuda para que se produzcan las reformas democráticas que esta nación tanto necesita.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einerseits spiegeln die Prioritäten der Beitrittsländer die der Mitgliedstaaten und des Rahmenprogramms wider, an deren Prioritäten die Beitrittsländer oft ihre eigenen Prioritäten ausrichten, um an die bitter benötigten externen Finanzmittel heranzukommen.
Por un lado, las prioridades de los países candidatos coinciden con las de los Estados miembros de la UE y el programa marco; dichos países adaptan con frecuencia sus prioridades para lograr la financiación externa que tanto necesitan.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am ausgewogenen Dialog von süßen und bitteren , blumigen und fruchtigen Noten, von Karamell und geröstetem Brot, von Schokolade, Mandeln und Honig – vereint zu einem vollkommenen Genuss für die Sinne.
una sensación táctil aterciopelada, un sabor dulce que se percibe enseguida, un diálogo equilibrado entre notas ácidas y amargas, de flores y fruta, caramelo, pan tostado, chocolate, toques de almendra y miel, que al final se unen en una sensación dulce.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
"bitter ale"
.
bitterer Geschmack
sabor amargo 5
Bitter Soda
.
bittere Mandel
.
aromatischer Bitter
.
Bitter-Orange
.
.
.
Bittere Orange
.
.
.
bitteres Schaumkraut
.
.
.
bittere Milch
.
bitterer aromatisierter Wein
vino aromatizado amargo 2
bitterer Geschmack
sabor amargo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zugabe von zusätzlichem Wasser fördert die Freisetzung von weiteren Aromastoffen, die den Lungo weniger intensiv, dafür aber etwas bitterer im Geschmack machen.
ES
La adición de agua adicional promueve la liberación de otros sabores, pero provoca como consecuencia un café menos intenso, con algo de sabor amargo .
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Heidehonig: Dunkle Bernsteinfarbe oder dunkel mit Rottönen, leicht bitterer , nachhaltiger Geschmack , nachhaltiges Blütenaroma.
mieles monoflorales de brezo: su color es ámbar oscuro u oscuro con tonos rojizos, sabor ligeramente amargo y persistente, aroma floral persistente.
Beschreibung ausgewählter Nebenwirkungen In klinischen Studien mit AZARGA wurde als systemische Nebenwirkung häufig Dysgeusie (bitterer oder ungewöhnlicher Geschmack im Mund nach der Anwendung) beobachtet.
Una reacción adversa sistémica notificada con frecuencia durante los ensayos clínicos y asociada al uso con AZARGA fue disgeusia (sabor amargo o extraño en la boca después de la instilación).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mundtrockenheit, bitterer Geschmack , Sialorrhoe, Dysphagie, Zähneknirschen, Singultus, Abdominalschmerzen und -beschwerden, Obstipation, Diarrhöe, Flatulenz, Zungenbrennen.
Sequedad de boca, sabor amargo , sialorrea, disfagia, bruxismo, hipo, dolor y malestar abdominal, estreñimiento, diarrea, flatulencia, sensación quemante en la lengua.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die häufigste Nebenwirkung von Bridion (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) ist Dysgeusie (bitterer oder ungewöhnlicher Geschmack im Mund).
El efecto secundario más frecuente con Bridion (observado en más de 1 de cada 10 pacientes) es la disgeusia (sabor de boca amargo o desacostumbrado).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
bitterer aromatisierter Wein
vino aromatizado amargo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verkehrsbezeichnung „bitterer aromatisierter Wein “ darf durch folgende Begriffe ergänzt oder ersetzt werden:
La denominación de venta «vino aromatizado amargo » puede completarse o sustituirse por los siguientes términos:
Auf die Verkehrsbezeichnung „bitterer aromatisierter Wein “ folgt der Name des hauptsächlich verwendeten bitteren Aromastoffs.
La denominación de venta «vino aromatizado amargo » va seguida del nombre de la principal sustancia aromatizante amarga.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bitter
101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Wahrheit ist bitter .
Nichts Bitteres, nichts Eisiges.
Nada áspero o escalofriante.
Doch müssen bittere Realitäten nicht zwangsläufig in bittere Gefechte münden.
Pero las realidades duras no necesariamente deben convertirse en un combate propiamente dicho.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Geld ist bitter nötig.
Los fondos se necesitan de manera apremiante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El país está sumido en una pobreza desesperada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist die bittere Wahrheit.
Está mal decirlo, pero es verdad.
Das war eine bittere Lektion.
Fue una lección aprendida a la fuerza.
Dies sind bittere Zeiten, Edward.
Estos son tiempos desesperados, Edward
Ich muss dir eine bittere Wahrheit gestehen.
Tengo una dura realidad que decirte.
Das ist nicht die bittere Wahrheit.
Esa no es la dura verdad.
Wir haben Unglück erlebt und bittere Niederlagen.
Hemos visto el infortunio, sentido el aguijón de la derrota,
Die Vergeltungsmaßnahmen haben bis heute bittere Folgen.
Estas medidas vengativas siguen teniendo duras consecuencias en nuestros días.
Die Liberalen sollten die bittere Wahrheit anerkennen:
Los liberales deben afrontar la sombría realidad:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bereite dich auf eine bittere Ernte vor.
Prepárate para una agria cosecha.
Danke, ein Haarschnitt war bitter nötig.
Gracias, me hacía falta un recorte.
Wir haben Werbung offenbar gerade bitter nötig.
Debemos necesitar mucha publicidad.
Ich mache eine bittere Phase durch.
Estoy en una fase amargada.
Ein treuer Dienst bedeutet, bittere Wahrheiten auszusprechen.
Un servicio leal implica sacar a relucir crudas verdades.
Und der bittere Geschmack im Mund.
Die bittere Wahrheit über die Vogelgrippe.
La dura realidad acerca de la gripe aviar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Viele Afrikaner werden in bittere Armut zurückfallen.
Muchos africanos volverán a caer en una pobreza apremiante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein bisschen bitter , aber sie hilft euch.
Está un poco fría, pero funcionará.
Das Sandkorn im Auge, der bittere Tropfen im Kelch.
Los granos de arena en las gafas, la mosca en la sopa.
Wir müssen jetzt die bittere Pille schlucken, Clive.
Me temo que tendremos que asumir las consecuencias, Cliv…
Drei treue Kumpanen, die wir bitter vermissen werden.
Tres compañeros que echaremos de menos.
Ihr Scheitern hätte bittere Folgen für die gesamte Region.
Su fracaso tendría consecuencias funestas para toda la región.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Migranten lebten jedoch zu Hause in bitterer Armut.
Sin embargo, estos emigrantes vivían en condiciones de extrema pobreza en sus hogares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist bitter nötig angesichts der Herausforderungen der Globalisierung.
En vista de los retos que plantea la globalización, esto resulta totalmente imprescindible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fünf Jahre später macht sich bittere Enttäuschung breit.
Cinco años más tarde, la situación es un cruel desengaño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voilà - schon hat uns der bittere Alltag wieder eingeholt.
He aquí cómo la cruda realidad de la vida cotidiana nos ha vuelto a alcanzar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für mein Land wäre die ganze Situation überaus bitter .
Mi propio país hallaría la situación aún más desagradable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichwohl sehen alle Mitgliedstaaten das bittere Leid dieser Flüchtlinge.
No obstante, todos los Estados miembros se enfrentan a las situaciones más dolorosas de estos refugiados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So weit, so gut, aber nun kommt die bittere Pille.
Hasta ahora, todo es bueno, pero ahora viene el «pero».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sich heute bietende Szenarium ist leider bitter .
Lamentablemente, el escenario que tenemos delante es dramático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum zweiten lebt die Bevölkerung in bitterer Armut.
En segundo lugar, la población subsiste en unas duras condiciones de pobreza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ihr alle habt getanzt, aber ich habe bitter geweint.
Ustedes bailaban mientras yo lloraba a lágrima viva en el cuarto de estudios.
Ist schon bitter , ich trau…Versicherungen nicht mehr.
Aún estoy resentida porque ahora no confío en los seguros médicos.
Was habe ich getan, dass du so bitter bist?
¿Qué te hice para que seas tan vengativa?
Sie ist das Opfe…bitterer Armut und Ignoranz.
Ella es la víctim…de una cruel pobreza e ignorancia.
Bittere Wahrheiten sind ein zweischneidiges Schwert, Ser Davos.
Las verdades crudas son un arma de doble filo, Ser Davos.
Ein bitteres Schicksal verdammt mich dazu, einsam zu leiden.
El cruel destino me condena a suspirar en soledad.
Wir wissen ja, dass du deinen Weg bitter bereut hast.
Ya sabemos lo que elegiste tú. Moriste lamentándote.
Aber wie lange wird er so bitter sein?
¿Cuánto tiempo más estará así?
Sie gaben mir die Kraft, das bittere Leiden zu ertragen.
EUR
Soportaré mis proprios sufrimientos en silencio.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bitter erscheinen Sie um 18 Uhr im Transporterraum 2.
Acuda a la sala del transportador 2 a las 18:00.
Ein bitterer Mensch trachtet, eitel Schaden zu tun;
El malo Sólo busca la Rebelión;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dafür wird Hilfe von außen bitter nötig sein.
Para ello, vamos a necesitar con urgencia todo tipo de apoyo desde el exterior.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
"Die Konkurrenz kann ihre hohen Quoten haben und wir heulen bittere Tränen.
Qué más da si la competencia tiene más audiencia.
Wenn du mich nicht sofort runter lässt, wirst du das bitter bereuen.
Maldito. Si no me sueltas juro que te mataré.
Nachdem diese nun großteils erledigt sind, kommt die bittere Wahrheit zu Tage:
Ahora que se han completado la mayor parte de esas operaciones, las cifras revelan la cruda realidad:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Verlängerung der Amtszeit von Präsident Mugabe indes ist bittere Realität.
Lamentablemente, la prolongación del mandato de Mugabe es la cruda realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir das nicht tun, werden wir es später bitter bereuen.
Si no lo hacemos, lo lamentaremos en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leere Phrasen rächen sich bitter bei dem, der sie ausgesprochen hat.
Las perogrulladas tienden a rebotar dolorosamente en quienes las pronuncian.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute sind die fernen Nachfahren dieser gefürchteten Horden dazu verdammt, in bitterer Armut zu leben.
Hoy en día los descendientes lejanos de estas temibles hordas están sumidos en una profunda pobreza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hinter den vielen Inkonsequenzen der britischen Position verbirgt sich eine Art bitterer Ironie.
Las numerosas incoherencias de la actuación británica esconden cierta mordaz ironía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der unverzügliche Einsatz des UN-Sicherheitskorps scheint dazu bitter notwendig zu sein.
Es necesaria la entrada inmediata de la fuerza policial de la ONU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den bis jetzt eingereichten Entschließungsentwürfen findet sich auf diese bittere Notwendigkeit keinerlei Hinweis.
Porque, desde luego, las propuestas de resolución que se han entregado hasta ahora no hacen ninguna referencia a este tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa hat das bitter nötig, weil wir uns den Luxus einer Nichtkoordinierung nicht leisten können.
Europa necesita de forma apremiante que se llegue a un acuerdo porque no podemos permitirnos el lujo de contar con políticas no coordinadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Großteil der Bevölkerung lebt nach wie vor in bitterer Armut.
Muchos de sus habitantes siguen viviendo en la miseria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein Volksaufstand, da das Volk bitterer Armut ausgesetzt ist.
Esta es una revuelta popular porque los ciudadanos están sometidos a una pobreza abyecta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist bitter , dass Sie jetzt auch noch versuchen, mir das Wort zu entziehen.
Resulta bastante duro que ahora intente impedirme hablar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn aus Armut bittere Not wird, so bedeutet das eine Bedrohung für den Frieden.
Como nos recuerda el Santo Padre Juan Pablo II, «si quieres paz, tiende la mano a los pobres».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitter wegen des Erfolgs der burmesischen Junta beim Erhalten internationaler Anerkennung.
Desagradable porque la junta birmana ha logrado el reconocimiento internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Komm, lass dir die Schuhe putzen. Die haben es bitter nötig.
Ven, sube, le pediré al chico que te limpie los zapatos.
Ihr Espresso war viel zu bitter , doch dies sollte nicht ihre letzte Tasse sein.
Su expreso estaba demasiado amarg…...pero esta no sería su última taza.
Selbst wenn mein Mann nichts taugt…würde ich bittere Armut akzeptieren, solange ich mein Kind hätte.
Aún si mi esposo no fuera buen…...aceptaría la pobreza total mientras tuviera a mi hija.
Es gibt wohl viele bittere Worte, die Sie mir sagen möchten.
Tendrá muchas cosas duras que decirme.
(er lacht bitter ) (Thomas) Du willst ihren Kindern wohl unseren Namen geben?
Quieres darle a sus hijos tu apellido ¿verdad?
Ich weiss. Das nennt man bittere Ironie. Genau wie mein Vertrauen in dich.
Lo sé, se llama ironía cruel-- como mi dependencia hacia ti.
Die Rache des Drachen ist ein bitteres Mahl, das kalt gegessen wird.
¡La venganza del dragón es un plato que se sirve frío!.
Ihr Männer, liebet eure Weiber und seid nicht bitter gegen sie.
Hijos, obedeced a vuestros padres en todo, porque esto es agradable en el Señor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es ist eine äußerst bittere Wahl, da keine der beiden Optionen attraktiv ist.
Es la peor situación, porque ninguna de las opciones es atractiva.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dies sind bittere Zeiten, Edward. Wir müssen damit anfangen den Blutersatz zu testen.
Estos son tiempos desesperados, Edward. tenemos que empezar a probar el sustituto de la sangre.
Wir sind alt, wir sind bitter , wir sind unehrlich bei der Arbeit.
Hemos envejecido, nos hemos agriado, somos deshonestos con nuestro trabajo
Die berühmteste Legende der Kathedrale von Canterbury ist kein Mythos, sondern bittere Wahrheit.
El relato más famoso de la Catedral de Canterbury no es un mito, es la horripilante verdad.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Bitter kaltes Winterwetter verschlechtert die Situation der rund 1 Million Flüchtlingskinder in Irak.
ES
6.500 niños de las medidas de mitigación de inundaciones en asentamientos informales.
ES
Sachgebiete:
religion psychologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Da ein derartiges Vorgehen in bitter hohen Zinsen auf Staatsanleihen mündete, wurde durch diese Automatik quasi eine gewisse Budgetdisziplin erzwungen.
Como estas operaciones daban lugar a unos intereses terriblemente altos en las emisiones de deuda pública, mediante este mecanismo casi se consiguió forzar una cierta disciplina presupuestaria.
Dass die Sozialpolitik in dem Moment wegfällt, wenn neue Staaten in die EU aufgenommen werden, ist für die Neuen bitter .
El hecho de que se elimine la política social justo en el momento de la entrada de nuevos Estados en la UE, es duro para estos últimos.
Nach Angaben der Weltbank sind mehr als 44 Millionen Menschen infolge steigender Lebensmittelpreise in bittere Armut gestürzt worden.
De conformidad con el Banco Mundial, se ha sumido a más de 44 millones de personas en la extrema pobreza como consecuencia de la subida de los precios de los alimentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Statistik ist, dass mit jedem Anstieg der Lebensmittelpreise um 1 % 16 Millionen Menschen weltweit in bittere Armut gestürzt werden.
La estadística es que, cada vez que suben los precios de los alimentos un 1 %, 16 millones de personas en todo el mundo se sumen en la pobreza extrema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hat ihre Bevölkerung in bitterer Armut gehalten, und das im krassen Gegensatz zum wirtschaftlichen Erfolg vieler ihrer Nachbarn.
Han mantenido a su pueblo en una pobreza abyecta, que contrasta enormemente con el éxito económico de muchos de sus vecinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wahrscheinlich ist es sehr bitter für sie, daß viele der Redner heute morgen Zugeständnisse von der israelischen Regierung fordern.
Probablemente les mortificará que muchos de los oradores de esta mañana hayan pedido que el Gobierno israelí haga concesiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hatte bereits Gelegenheit, hier zum Ausdruck bringen, dass es der Europäischen Union derzeit bitter an Staatsmännern mangelt.
He tenido la oportunidad de manifestar en este foro que la UE padece actualmente una lamentable carencia de estadistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor allem diese bittere Erfahrung war es, weshalb er sich so vehement für ein geeintes Europa engagierte.
Eso fue lo que motivó su apasionada dedicación a una Europa unida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Mühlen der Haushaltskontrolle mahlen langsam und immer dasselbe bittere Korn.
Señor Presidente, Señorías, la trituradora del control presupuestario trabaja lenta pero inexorablemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Regierung von Mali, bekanntlich ein bitter armes Land der Sahelzone, hat ein ehrgeiziges politisches Programm aufgelegt.
El Gobierno de Mali, que como es sabido es un país pobre de la zona de Sahel, ha desarrollado un programa político ambicioso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die bittere Wahrheit ist leider, dass die entwickelte Welt dem menschlichen Leben in Afrika nicht den gleichen Wert beimisst.
Lamentablemente, la cruda realidad es que el mundo desarrollado no le da el mismo valor a la vida humana en África.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist immer einfach, mit begrenztem Steuerdruck zu drohen, um die bittere Pille der Steuerharmonisierung schmackhaft zu machen.
Es fácil agitar la quimera de una presión fiscal limitada para que pase el mal trago que constituye la armonización fiscal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die bittere Wahrheit ist, dass weder IWF noch die Bush-Administration wirklich an den freien Markt glauben.
La dura realidad es que ni el FMI ni la administración Bush creen realmente en los mercados libres.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Andere wiederum sehen ihn als bittere, aber notwendige Medizin, die Frankreich braucht, um seine Leiden zu kurieren.
otros lo ven como un remedio desagradable pero necesario que Francia necesita para curar sus males.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was für eine bittere Enttäuschung für Aladdin Oil, der so hohe Hoffnungen in Il Tempo Gigante gesetzt hatte.
Qué decepción tan grand…...para Petróleo Aladdin, que tenía tantas expectativas en Il Tempo Gigante.
Gelingt dies nicht, dann wird das weit über den Kreis der europäischen Föderalisten hinaus einmal bitter bedauert werden.
ES
Si eso no se consigue, se lamentará mucho más allá de los propios círculos de los europeos federalistas.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
4 cl Wodka 10 cl Bitter Lemon 10 cl 28 BLACK Vodka in ein Longdrink-Glas auf Eiswürfel geben.
4 cl de vodka 10 cl de zumo de limón 10 cl de 28 BLACK
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich denke, das haben wir alle bitter nötig, wenn wir an die Wahlergebnisse der letzten Europawahl denken, wenn wir an die Wahlbeteiligung denken.
Yo creo que esto es sumamente necesario para todos nosotros, si pensamos en los resultados de las últimas elecciones europeas, en las cifras de participación electoral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Entwicklung der Wirtschaft ist bitter nötig, aber dazu müssen die internationalen Kapitalgeber aufhören, Vereinbarungen mit den korrupten Behörden vor Ort zu schließen.
El desarrollo económico es necesario, pero para lograrlo el capital internacional tiene que detener sus acuerdos con las autoridades locales corruptas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens hoffe ich, Herr Präsident, daß Sie die nötigen inneren Reformen in unserem Hause, die bitter nötigen inneren Reformen wirklich vorantreiben!
En segundo lugar, espero, señor Presidente, que impulse realmente las reformas internas que son necesarias en esta Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei müssen wir streng darauf achten, daß das Geld auch die Zielgruppe erreicht, nämlich die tadschikische Bevölkerung, denn sie leidet unter bitterer Armut.
Tenemos que vigilar rigurosamente que el dinero alcance su destino, es decir, el pueblo de Tayikistán, ya que sufre una pobreza penosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht erkennt sie an - neben Versuchen, die bittere Pille durch die Einführung von Schutzmaßnahmen zu versüßen, die jedoch nichts am Wesentlichen ändern.
Entre sus intentos de "dorar la píldora", el informe los reconoce con el establecimiento de garantías que no cambian su esencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bevölkerung von Laos, die in bitterer Armut lebt, benötigt Hilfe, und dennoch gebietet die innere Situation im Land zu fragen, wem die Hilfe wirklich zugute kommt.
El pueblo de Laos, que vive sumido en la pobreza más extrema, necesita ayuda, pero la situación interna del país nos da pie a preguntar sobre quiénes son los verdaderos beneficiarios de las ayudas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Krieg gegen die politische Vielfalt, die Russland so bitter nötig hätte. Und er verstärkt ja nicht die Sicherheit, indem er die Regierung stärkt.
No existe una guerra real contra el terrorismo, solo la guerra de Putin –una lucha contra la diversidad política que con tanta urgencia necesita Rusia, cuyo poderoso Gobierno no contribuye a aumentar la seguridad en el país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
