Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
bizcocho
Kuchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gente sonreirá porque ella cree que ella ha ganado la benevolencia del bizcocho borracho Marta.
Leute lächeln, weil sie glauben, daß sie die Wohltätigkeit des Kuchens Marta gewonnen haben.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El bizcocho borracho Marta era muy favorable hacia la gente que usa martenitsa.
Kuchen Marta war in Richtung zu den Leuten sehr vorteilhaft, die martenitsa tragen.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los beliefes nacionales definen el temperamento del bizcocho borracho Marta como muy inestable.
Die nationalen beliefes definieren das Temperament des Kuchens Marta, wie sehr instabil.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El goblin está moldeado con galletas de Krispies de arroz y la chimenea es de bizcocho.
Der Goblin ist aus Rice Krispies geformt und der Schornstein ist ein Kuchen.
Sachgebiete:
verlag religion gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bizcochos | Kekse 6 . |
| bizcochos de malta | . |
| bizcochos [galletas] para perros | . |
| acuerdo bizcocho-esmalte | . |
| desecho de bizcocho | . |
| coscote de bizcocho | . |
| desperdicios de bizcocho | . |
| bizcocho pasado de coccion | . |
89 weitere Verwendungsbeispiele mit "bizcocho"
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Bizcocho rápido de Chocolate (Microondas) sin gluten | Schär
Schnelles Brot aus der Pfanne glutenfrei | Schär
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Panna cotta de chocolate y guayaba con migas de bizcocho
ES
Panna cotta aus Schokolade und Guave mit gestoßenen Biscotti
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con un ocho más contento que con un bizcocho Los 8 son complicados.
ES
Und das ist Hardware, die hinsichtlich ihrer rohen Leistung einfach nicht mit einer Next-Gen-Konsole mithalten kann.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
aprox. 29 x 21 cm, delicioso bizcocho relleno de crema de chocolate y afinada con alcohol.
ES
ca. 29 cm x 21 cm, saftiger - mit Schokoladencreme gefüllter und Alkohol verfeinerter - Sandkuchen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de gestión familiar sirve un desayuno continental con productos caseros, como bizcocho.
Das familiengeführte Hotel bietet Ihnen ein Frühstück mit hausgemachten Produkten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Se sirve un desayuno bufé con un surtido de bizcochos típicos, pasteles y fruta.
Stärken Sie sich morgens am Frühstücksbuffet inklusive einer Auswahl an typischen Bisquitkuchen, Gebäck und Obst.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Pequeño embudo para preparar artesanalmente salchichas, wurstel y también ñoquis, bizcochos, etc.
Der kleine Trichteraufsatz dient zur Herstellung verschiedener hausgemachter Würste, aber auch von Gnocchi, Keksen usw.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de una selección de bocaditos salados seguidos de bizcochos calientes con mermelada y crema.
Genießen Sie eine Auswahl an Sandwich-Häppchen, gefolgt von warmen Scones mit Marmelade und Sahne.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bizcochos del mediterráneo Al sur ya no son las galletas las protagonistas de las fiestas.
Weihnachtskuchen der Mittelmeerländer Im Süden sind es weniger die Kekse, die zu einem typischen Weihnachtsfest gehören.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
usted prepara una tentadora crema de chocolate y nosotros le proporcionamos una finísima tarta de bizcocho.
Sie mixen eine verführerische Schokocreme und wir liefern Ihnen die feine Torte dazu.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
“Un postre celestial con suave crema de leche y bizcochos Savoiardi empapados en café.
„Ein himmlisches Dessert aus zarter Milchcreme und in Kaffee getränkten Savoiardi!
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Según el bizcocho borracho de la creencia del nacional Marta es una vieja señora.
Entsprechend dem Staatsangehörigglaubekuchen ist Marta eine alte Dame.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dulce de chocolate y cacahuete Bizcocho de avellana, toffee suave salado, cacahuetes tostados y mousse de chocolate con leche
Schokolade-Erdnuss-Tarte mit gesalzenem Karamell Haselnussbiskuit, weiches gesalzenes Karamell, geröstete Erdnüsse und Milchschokoladenmousse
Sachgebiete:
tourismus theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mezcle masas de bizcochos en segundos con la exclusiva Batidora-K que llega a cada rincón del bol.
Bereiten Sie luftigen Kuchenteig in Sekundenschnelle mit Hilfe des einzigartigen "K"-Hakens, der alle Zutaten in der Schüssel gleichmäßig vermengt.
Sachgebiete:
luftfahrt technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hotel Brown's Relájate con las notas del piano mientras degustas sandwiches, pastas, bizcochos y pasteles del carrito del Hotel Brown's
Brown's Hotel Enspannen Sie sich bei Klaviermusik, während Sie Köstlichkeiten vom Handwagen im Brown's Hotel wählen
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
un bizcocho de chocolate o brownie de chocolate es un postre inventado americano o un aperitivo de alimentos:
einen Brownie oder Schokolade Brownie ist ein US-amerikanischer Erfinder Dessert oder Snack:
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Excelente harina para hacer pasteles, aunque le falta el resultado esponjoso de un buen bizcocho hecho con harina de trigo.
Wenn ich kein anderes Mehl daheim habe, mache ich auch die Spätzle damit.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
A partir de la hora del almuerzo, también ofrecemos una selección de bizcochos y pasteles de The Mandarin Cake Shop.
ES
Ab Mittag gibt es im The Mandarin Cake Shop eine verlockende Auswahl an Back- und Konditorwaren.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es posible observar la molienda, comprar harina y tomar unos bizcochos caseros de trigo sarraceno en el café.
ES
Die Besucher können den Mahlvorgang beobachten, Mehl kaufen und in dem Café hausgemachten Bu..
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Aparte de este ingrediente opcional ambas versiones de la tarta son idénticas y consisten en un delicioso bizcocho relleno de crema de chocolate.
ES
Abgesehen von dieser optionalen Zutat sind beide Tortenvarianten gleich und bestehen aus einem saftigen, mit leckerer Schokoladencreme gefüllten Sandkuchen.
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
No sólo en la vecina ciudad de Friedrichsdorf había una bien conocida producción de bizcocho tostado, también en la ciudad de aguas termales Bad Homburg.
DE
Nicht nur in der Nachbarstadt Friedrichsdorf gab es eine weithin bekannte Zwiebackproduktion, sondern auch in der Kurstadt Homburg.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una tetera, bizcochos con crema y mermelada, bocaditos salados y pastelitos exquisito…no hay nada más británico que tomar el té de las cinco en Londres.
Eine Kanne Tee, Scones mit Sahne und Marmelade, in Häppchen geschnittene Sandwiches und appetitliches Gebäck…nichts könnte britischer sein als ein Nachmittagstee in London.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En el entorno prodigioso del salón Palm Court del hotel, disfrutarás de bocaditos salados, bizcochos frescos con mermelada y crema, pastas francesas, y tés selectos.
In dem luxuriösen Palm Court des Hotels können Sie Sandwich-Häppchen, frische Scones mit Sahne und Marmelade, französisches Gebäck und besondere Teesorten genießen.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Usted puede complementar su bebida con los pasteles del bizcocho borracho que es una combinación única de almendras, de anacardos y de cerezas.
Sie können Ihr Getränk mit Kuchengebäck ergänzen, das eine einzigartige Kombination von Mandeln, von Acajoubäumen und von Kirschen ist.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
espectáculo de cocina chocolate brownie un bizcocho de chocolate o brownie de chocolate es un postre inventado americano o un aperitivo de alimentos:
Show-kochen Schokolade browny einen Brownie oder Schokolade Brownie ist ein US-amerikanischer Erfinder Dessert oder Snack:
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schär Margherita – Mix A es la mezcla preparada para bizcochos fáciles de hacer, lista para usar en la elaboración de sabrosas tortas.
Schär Margherita – Mix A ist die Fertigmehlmischung für kinderleichtes Kuchenbacken, verwendungsbereit für die Zubereitung köstlicher Torten.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Dale rienda suelta a tu fantasía con tartas, galletas, masa quebrada para pastas, bizcochos, pasteles, dulces navideños, magdalenas, gofres, budines y cremas.
Der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt: Torten, Kekse, Mürbeteig für Kekse, Tortenböden, Törtchen, Weichnachtsgebäck, Muffins, Waffeln, Pudding und Cremes.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cubrir el bizcocho con nata montada, dejando plana la superficie con ayuda de una espátula caliente y luego colocarlo en el congelador durante 10 minutos.
Den Tortenboden mit dem geschlagenen Obers (Sahne) bestreichen und die Oberfläche mit Hilfe einer heißen Spachtel glatt streichen. Den Boden 10 Minuten in das Tiefkühlfach stellen.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Selva negra Bizcocho de chocolate con dos capas de mousse de chocolate negro y relleno de cereza, con crema chantillí por encima
ES
Schwarzwälder Kirschtorte Reichhaltiger Schokoladenbiskuit mit zwei Schichten aus dunklem Schokoladenmousse und Kirschfüllung, verziert mit Chantilly-Sahne
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Muchos panes dulces frescos, incluso bizcochos ingleses de mango, pancakes de piña, crespones de banano, diferentes tipos de platos con huevo, jugo fresco de naranja exprimido, y siempre una fuente grande de frutas frescas y exóticas.
Mit viel frischem Gebäck inklusive Mango Cones, Ananas Torten, Bananen Crèpes, verschieden Eier-Gerichten, frisch gepresstem Orangensaft und immer einer grossen Auswahl frischer, exotischer Früchte.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para el desayuno allí quizás el bizcocho inglés del mango, crespones bananeros, tostada francesa rellenas, un gran desayuno "tipico" costarricense, o pan queques de piña, junto con las toneladas de fruta fresca, jugo de naranja fresco, y café costarricense.
Zum Frühstück könnte es Mango-Schnitten, Bananen-Crêpes, gefüllten französischen Toast, oder ein großartiges typisches Costa Rica Frühstück mit Ananas-Törtchen, tonnenweise frischen Früchten, frisch gepressten Orangensaft und Costa Rica Kaffee geben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para el bizcocho batir con la batidora los huevos, el azúcar, 1 pizca de sal, azúcar en un bol, mínimo 5 minutos hasta que quede una crema espumosa de color muy claro.
Für den Sacherboden Eier, Zucker und 1 Prise Salz in einer Schüssel mit den Quirlen des Handrührgeräts mindestens 5 Minuten schaumig schlagen, bis eine hellgelbe cremige Masse entsteht.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Por Santa Ãgueda se hacen “se hacen las tetas de Santa Ãgueda”, bizcocho con una cereza encima, para recordar que a Santa Ãgueda le cortaron los pechos.
Zum Tag der Heiligen Àgueda wird das süße Gebäck „Mamelletes de Santa Àgueda” (Heiligenbrüstchen) gebacken, das in der Mitte mit einer Kirsche dekoriert wird und daran erinnern soll, dass der Heiligen Àgueda die Brüste abgeschlagen wurden.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Claridge's fue considerado el mejor té de las cinco por el Tea Guild (Gremio del té) en 2011. Esta lujosa ceremonia del té se acompaña con bocaditos salados, pastas dulces, bizcochos recién horneados de pasa y manzana con mermelada y crema y una selección de casi 40 tés.
Das Claridge's wurde 2011 von der Tea Guild als bester Nachmittagstee in London ausgezeichnet. Zu diesem luxuriösen Tee gehören Sandwich-Häppchen, süßes Gebäck, frisch gebackene Scones mit Rosinen und Äpfel mit Marmelade und Sahne sowie eine Auswahl aus nahezu 40 Teesorten.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
3. A la masa con el chocolate darle gusto con el ron y colocarla con 3 cm de grosor en un molde con papel de hornear en horno precalentado a 180 grados(aire caliente) por 30 minutos 4. Luego retirar del horno, voltear el bizcocho y retirar el papel.
Die Schokoladenmasse mit Rum verfeinern und auf ein mit Backpapier ausgelegtes Blech 3 cm dick aufstreichen. Im vorgeheizten Ofen bei 180°C (Heißluft) ca. 30 Minuten backen. Anschließend aus dem Ofen nehmen, den Boden stürzen und das Backpapier abziehen.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite