Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flussabwärts sieht man einen Horizont aus bläulichen Kuppen, darunter die Montagne Ste-Victoire.
ES
Río abajo se ve un horizonte de crestas azuladas como la montaña Ste-Victoire.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es tritt keine bläuliche oder rötliche Färbung auf
No aparecerá ninguna coloración azulada o rojiza.
Beachtet die bläuliche Verfärbung, den leichten Geruch von Bittermandel.
Noté la decoloración azulada . Y un leve olor a almendra,
Das ausgestrahlte Licht ist bläulich , aufgrund der Verwendung von blauem Glas.
La luz emitida es azulada debido a uso de vidrio color azul.
Sachgebiete:
informationstechnologie zoologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bei manchen Hunden und Katzen kann es zu einem Absinken der Atemfrequenz kommen, und die Schleimhäute können sich blass oder bläulich verfärben.
En algunos perros y gatos puede producirse una reducción en la frecuencia respiratoria y las membranas mucosas pueden presentar palidez o una coloración azulada .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Grün. Und im Sommer etwas bläulich .
Verdes y, en verano, un poquito azulados .
Natürlich dunkelt das bläuliche Glas alle Farben des Spektrums ein wenig ab, verfälscht sie aber nicht.
Aunque el vidrio azulado de VG20 oscurece algo todos los colores del espectro, no los falsea.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Es sollte keine bläuliche oder rötliche Färbung auftreten.
No aparecerá ninguna coloración azulada o rojiza.
Alles wird korrekt vom goldenen Sonnenlicht beleuchtet, beziehungsweise vom bläulichen Mondlicht.
Todo quedaria adecuadamente iluminado por la luz dorada de la puesta del sol o por la luz azulada de la medianoche.
Es ist eine Blume einer tropischen Pflanze vom bläulichen Violett, das in Palau blühte.
Es una flor de una planta tropical de la violeta azulada que floreció en Palaos.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MonokristallineErkennt man an ihrer schwarzen bis bläulichen Farbe.
ES
Las células son reconocibles por su color negro o azul oscuro.
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Das Fleisch ist weiß mit einem bläulichen oder violetten Stich und einem stärker violett gefärbten Rand.
La pulpa es blanca con matices azules o purpúreos, mientras que el borde presenta un color púrpura más marcado.
Beachtet die bläuliche Verfärbung, den leichten Geruch von Bittermandel.
Noten la decoloración azul , el olor a almendra amarga.
Dieser Effekt wird sichtbar in einer Form bläulicher oder gräulicher Verfärbung der Hautoberfläche.
Este efecto puede observarse en forma de decoloración azul o gris visible en la superficie de la piel.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Das Milchwerk Jäger hatte sehr schnell das Bakterium Pseudomonas fluorescens, das im Erdreich vorkommt und scheinbar harmlos ist, als Ursache für die bläuliche Verfärbung des Mozzarella benannt.
La empresa Milchwerk Jäger apuntó rápidamente al germen Pseudomonas fluorescens como causa de la coloración azul de la mozzarella, presente en el suelo y aparentemente inocuo.
Beachtet die bläuliche Farbe, den leichten Duft von Bittermandel.
Decoloración azul , vago olor a almendras amargas.
Man kann Zeuge der Aufgang der bläulichen Schatten der Erde ein Viertel einer Stunde nach Sonnenuntergang.
Se puede ver el amanecer desde la sombra azul de la tierra, un cuarto de hora después del atardecer.
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Okay, drück den blauen Startknopf. Der is…ist bläulich und quadratisch.
Ok, presiona el botón azul de inicio, este es azul y con forma redonda
Er hat eine cremefarbene Rinde, einen weichen Teig und durch seine Reife erhält er einen bläulich gräulichen Schimmel, der ihm seinen ganzen Geschmack verleiht.
Posee una corteza de color crema con pasta blanda, y al madurar adquiere un moho azul grisáceo que le proporciona su gusto característico.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine zuverlässige und kostengünstige Methode, um bläuliches oder sogar UV-Licht in für das menschliche Auge angenehmes Licht zu verwandeln, ist eine Beschichtung der LED mit Phosphor.
Una manera segura y económica de convertir luz azul o incluso ultravioleta en una luz agradable para el ojo humano es recubrir el LED con fósforo.
Sachgebiete:
nukleartechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ausgestrahlte Licht ist bläulich , aufgrund der Verwendung von blauem Glas.
La luz emitida es azulada debido a uso de vidrio color azul.
Sachgebiete:
informationstechnologie zoologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bei manchen Hunden und Katzen kann es zu einem Absinken der Atemfrequenz kommen, und die Schleimhäute können sich blass oder bläulich verfärben.
En algunos perros y gatos puede producirse una reducción en la frecuencia respiratoria y las membranas mucosas pueden presentar palidez o una coloración azulada .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gliedmaßen des Knaben sind im Anfall verspannt (tonisch) und verdreht, der Mund ist leicht geöffnet, die Lippen sind bläulich verfärbt, die Augen starr in Schielstellung.
DE
Durante la crisis las extremidades del muchacho están rígidas (tónicas) y contraidas, la boca está ligeramente abierta, los labios azulados , los ojos fijos y en posición bizca.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Gibt es LEDs, die ein schönes weißes Licht abgeben, die sehen immer so bläulich aus?
¿Hay LEDs que emiten una luz blanca bonita? Siempre parecen tan azulados .
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
bläulich
ligero tono azulado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Wasser ist glasklar und leuchtet etwas bläulich .
El agua será muy transparente, con un ligero tono azulado .
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Altstadt ist mit den warmen Farben der beigen Sandsteinfassaden und der bläulich schimmernden Dächer besonders reizvoll.
ES
El antiguo barrio seduce por el color cálido de la arenisca beige de sus fachadas y el tono azulado de las techumbres.
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den Abendstunden wirkt die Siluette der Serra de Tramuntana von Santa Maria aus bläulich kühl und transparent.
Al atardecer la silueta de la Serra de Tramuntana aparece vista desde Santa María como de un azul frío y transparente.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "bläulich"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er müsste bläuliche Stellen haben.
Debería haber marcas de lividez.
Da steht der Tod, ein bläulicher Absud in einer Tasse ohne Untersatz.
He ahí la muerte, Un residuo azulenco en una taza sin platillo.
Von der Unterseite betrachtet wirken die Platten – ihrer Funktion entsprechend – angenehm bläulich kühl.
Vistas desde abajo, las planchas producen una sensación agradablemente fresca, acorde con su función.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Und also sah ich die Rosse im Gesicht und die daraufsaßen, daß sie hatten feurige und bläuliche und schwefelige Panzer;
Y de esta manera, vi en la Visión los caballos y a los que cabalgaban en ellos, que Tenían corazas color de fuego, de jacinto y de azufre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
