Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| blühend | prósperas 1 confesar 1 florida 1 lozana 1 Seeds 1 en flor 1 |
Verwendungsbeispiele
blühend
florido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine blühenden Gassen und sein hübscher Platz sind eine Verzauberung.
Las callejuelas floridas y la bonita plaza son verdaderamente encantadoras.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weltweit bekannt für seinen glanzvollen Kristall, Baccarat ist eine gepflegte und blühende Kleinstadt.
Baccarat es una pequeña ciudad cuidada y florida, mundialmente conocida por su cristal prestigioso.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außerdem befindet sich im letzten Stockwerk eine charakteristische blühende Terrasse, wo man sich entspannen und während der wärmeren Monate des Jahres das Frühstück einnehmen kann.
En la última planta está situada también una característica terraza florida donde es posible descansar y consumir el desayuno en los meses más cálidos del año.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Baccarat, Stätte des Kristalls - Weltweit bekannt für seinen glanzvollen Kristall, Baccarat ist eine gepflegte und blühende Kleinstadt.
Baccarat, ciudad del cristal - Baccarat es una pequeña ciudad cuidada y florida, mundialmente conocida por su cristal prestigioso.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir begrüßen Sie in unserem Haus mit Charakter in einer grünen und blühenden Umgebung, komplett mit einem Garten von 2000m ².
Le damos la bienvenida en nuestra casa de carácter en un entorno verde y florido, con un jardín de 2000m ².
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herrliche schwarzäugige Frauen wohnen noch in den blühenden Tälern und in uralten Gesängen gedenkt man des Cid und der Alhambra.
hermosas mujeres de negros ojos viven aún en los valles floridos, y en estrofas antiquísimas se recuerda al Cid y la Alhambra.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Eingebettet in einer grünen und blühenden Umgebung ist das Brit Hotel Aux Hortensias eine echte Oase der Ruhe ..
ES
Ubicado en un entorno verde y florido, el Brit Hotel Aux Hortensias es un verdadero remanso de paz con ..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| früh blühend | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit blühend
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Verwandle eine Wüste in ein blühendes Paradies!
Convierte un descampado en un próspero paraíso.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zuhause wartete unser blühendes Anwesen auf uns
en casa nos esperaba un sol radiante
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Blühende Ergebnisse in der Orchideen-Produktion. mehr
Resultados florecientes en la producción de orquídeas. más
Sachgebiete:
oekologie zoologie foto
Korpustyp:
Webseite
Obstbaum Bilder und Fotos, Blühende Bäume Bilder
PL
Árboles frutales fotos, fotos de flores de árboles frutales
PL
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Baumbilder, Baumfotos - Bäume im Mai, weiß blühende Bäume, rosig blühende Bäume, grüne Blättchen, Dattelpalme
PL
Imágenes de árboles - fotos de árboles, fotografías de árboles, coníferas
PL
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Das ehemals preußische Danzig war im Mittelalter eine blühende Stadt.
ES
La antigua Dantzig prusiana era una ciudad floreciente en la Edad Media.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese blühende Pflanze sagt dauerhafte Gefühle und aufrichtige Zuneigung aus.
Es la planta de los sentimientos duraderos y de la afección sincera.
Sachgebiete:
kunst astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Im Mittelalter besaß die Stadt ein blühendes Schiffsbaugeschäft.
ES
Durante la Edad Media tenía un gran negocio de construcción de barcos.
ES
Sachgebiete:
mathematik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Blühende Pflanzen zeigen den doppelten Ring der früheren Rampen an.
IT
Los restos de humedad señalan el doble anillo en las bases de las antiguas rampas.
IT
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Doch wer hüpft da über die blühende Wiese?
Pero, ¿quién salta por las fl ores del prado?
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
Üppig blühende Gassen führen zu den restaurierten, einstigen Befestigungsanlagen.
ES
Unas preciosas callecitas llenas de flores conducen a las antiguas fortificaciones restauradas.
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Seit ihrer Gründung durch die Römer im Jahr 138 n. Chr. ist Valencia eine blühende Stadt.
Desde que fue fundada por los romanos en el año 138 a.
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das dort blühende Gewerbe der Eisenverarbeitung bildete eine solide Grundlage für das weitere Wachstum des Unternehmens.
AT
Allí, esta industria floreciente de la fabricación de hierro constituyó una base sólida para el posterior crecimiento de la compañía.
AT
Sachgebiete:
gartenbau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wussten Sie schon, dass es hier auch eine blühende Musikszene gibt?
Pero, ¿sabías que cuenta con un próspero panorama musical?
Sachgebiete:
musik tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durch die blühende Wirtschaft und verschiedenen Handelskontoren hat sich eine Stadt mit europäisch geprägter Architektur entwickelt.
ES
Gracias a esta floreciente actividad económica y a la diversidad de horizontes de sus factorías comerciales nació una ciudad con una arquitectura de marcada influencia europea.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Cagliari war ursprünglich eine blühende karthagische Stadt namens Karalis, bevor es die römische Hauptstadt Sardiniens wurde.
Cagliari fue originariamente una pujante ciudad cartaginesa llamada Karalis antes de convertirse en la capital romana de Cerdeña.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein prachtvoll angelegter Weg führt von der Bergstation First durch üppig blühende Alpwiesen.
EUR
Una ruta espléndidamente ubicada lleva desde la estación superior de First a través de exuberantes pastos alpinos.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit geografie
Korpustyp:
Webseite
Diese Pilze befallen blühende Pflanzen und verursachen hauptsächlich Flecken auf den Blättern.
Estos hongos son principalmente el origen de la aparición de manchas sobre las hojas.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie auch das andere dekorative Projekt von Frau Bracher, Blühende Phantasie.
IT
Vea también los otros proyectos decorativos de la Sra. Bracher, Fantasía floreada.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Viele einheimische Bäume und blühende Büsche, der Rest des Grundstücks ist von Pinienwald bedeckt.
El acceso es a nivel de calle y el terreno esta vallado para seguridad.
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft bezaubert durch charmante blühende Gärten und die Anden als Kulisse im Hintergrund.
ES
Se encuentra enmarcado por encantadores jardines de flores con los Andes como telón de fondo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Insel hat blühende Grünflächen, kristallklare Strände und bietet eine gute Infrastruktur für Touristen.
ES
La isla está cubierta de vegetación exuberante, tiene playas de agua cristalina y ofrece unas excelentes infraestructuras para el turismo.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser AK-48 ist eine der stärksten, frühest blühende Varietäten vorhanden.
De todas las variedades con un cultivo rápido, nuestra AK-48 es una de las más fuertes que se puede encontrar.
Sachgebiete:
gartenbau jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Er hat Hunderte von qualifizierten Lehrern ausgebildet und es ist eine blühende Gemeinschaft von Ordinierten entstanden.
Además ha formado a cientos de maestros cualificados y creado una floreciente comunidad de monjes y monjas.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nach S. Gregorio liegt das alte und noch heute blühende Stadt an der ionischen Küste Pellaro.
IT
De San Gregorio, prosiguiendo a lo largo de la SS 106 se llega a Pellaro, antiquísima y todavía hoy floreciente ciudad de la costa Jónica.
IT
Sachgebiete:
kunst architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sie enthalten viele blühende Bergwiesen und Seen, wie Sarezskoye und Karakul.
Contienen muchos floreciente praderas de montaña y lagos, como Sarezskoye y Karakul.
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Abseits der großen Straßen finden Sie in Malinalco ein blühendes kleines Paradies.
ES
Alejado de las principales vías de comunicación, Malinalco nos ofrece un adelanto del paraíso.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stoffbehänge, Dachschindeln, Veranda, blühende Gärten und der freundliche Empfang der Einheimischen macht das anstrengende Klima wieder wett.
ES
Sus frisos, tablillas, “varangas” y jardines son característicos de la arquitectura tradicional y la excelente acogida que dispensan los habitantes compensa el rigor del clima.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist immer eine Freude zu sehen, alles sprießen, blühende…Nur der Blick macht es mein Tag!
Siempre es un placer ver todo lo que brota, floreciente…Sólo la vista de ella hace que mi día!
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
30 kilometer außerhalb von Madrid finden wir diese alte und besonders während der Renaissance-Zeit blühende Universitätsstadt.
A 30 km. de Madrid nos encontramos con esta antigua ciudad universitaria de gran tradición cultural que alcanzó su máximo esplendor en el Renacimiento.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Einige Jahrzehnte später war sie eine blühende Hafenstadt geworden und blieb das auch bis zum heutigen Tag.
ES
Unas décadas después, se convirtió en un floreciente puerto comercial y así se ha mantenido hasta ahora.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das blühende kulturelle Leben der Stadt kann auf ein Kulturerbe zurückblicken, das zu den bedeutendsten Europas zählt.
ES
Su floreciente vida cultural se alimenta de uno de los patrimonios artísticos más sobresaliente de toda Europa, a pesar de lo cual la ciudad no cae en la tentación de aferrarse al pasado.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Abschlussheilung von 'Blühendes Leben' sollte jetzt nicht mehr inkorrekterweise den wirkenden Druiden statt das Ziel heilen.
El efecto de floración de Flor de vida ahora debería curar correctamente a su objetivo, y no al druida que lo ha lanzado.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
„Tu, was ich sage, und die Umbaru werden in ein blühendes Zeitalter der Erleuchtung eintreten, anstatt der Finsternis anheimzufallen.“
Sígueme, y los umbaru florecerán en una era de verdadera luz, no oscuridad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pinienwälder, blühende Wiesen, Olivenhaine, eichenbewachsenes Unterholz und eine wilde Felsschlucht mit einem wundervolle Panorama auf diese außergewöhnliche Naturlandschaft.
pinares, prados con flores, olivares, sotobosque de alcornoques, así como un cañón salvaje que ofrece un suntuoso panorama de esta naturaleza excepcional.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Wanderung zum Bachalpsee bietet alles, was das Wanderherz begehrt: Ein prachtvoll angelegter Weg führt durch üppig blühende Alpwiesen.
EUR
La excursión al lago Bachalpsee ofrece todo lo que uno puede imaginar, con una ruta espléndidamente ubicada que lleva a través de exuberantes pastos alpinos.
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Der von Javier Arena designte Platz sticht vor allem durch seine blühende Natur rings um den Parcours hervor.
Este campo destaca sobre todo por la exuberante naturaleza que salpica el recorrido, diseño de Javier Arana.
Sachgebiete:
luftfahrt sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
blühende Lotusbecken, elegante Architektur, das diskrete Läuten der Glocken und das Zwitschern der Vögel in den Bougainvilleas.
ES
los estanques repletos de flores de loto, la nobleza de los edificios, el discreto repiqueteo de una campana y el gorgojeo de los pájaros que revolotean por las buganvillas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist Deine Aufgabe, aus einer Wald- und Wiesenlandschaft eine blühende Metropole zu entwickeln, versorgen und zu verwalten.
Es tu trabajo transformar un terreno campestre en una metrópolis vibrante, cuidar de tu ciudad y administrarla.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das mondäne Wintersportparadies war schon im 16. und 17. Jh. aufgrund seines Kupfer- und Silberbergbaus eine blühende Stadt.
El elegante paraíso de los deportes de invierno ya era una boyante ciudad en los siglos XVI y XVII por la minería de cobre y plata.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
An diesem Tag beschenken sich Verliebte gegenseitig und die La Rambla verwandelt sich in ein blühendes Blumenmeer.
En este día, los enamorados se hacen regalos y La Rambla se transforma en un mar de flores.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Arabisch Kino ist immer blühende heute, auch arabische Sänger sind zu einem Teil in der arabischen Kino.
El cine Arabe esta prosperando cada vez mas hoy en dia; Incluso cantantes arabes estan tomando parte en el cine arabe.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Top 44 ist unsere am schnellsten blühende sorte, die unter besten bedingungen nach ~6 wochen fertig sein kann.
Top 44 es una variedad de muy rápida floración que en condiciones ideales puede estar preparada en unas 6 semanas.
Sachgebiete:
gartenbau typografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Top 44 ist unsere am schnellsten blühende sorte, die unter besten bedingungen nach ~6 wochen fertig sein kann.
Top 44 Feminizada es nuestra segunda planta comercial algo parecida a Big Bud pero con un sabor mucho más dulce.
Sachgebiete:
gartenbau typografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Heute erinnern mehrere über die Stadt verteilte Statuen (von Svevo, Saba und Joyce) an diese blühende Vergangenheit.
ES
Aún hoy, estatuas como las de Svevo, Saba o Joyce diseminadas aquí y allá honran la memoria literaria de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite