Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Irán sigue siendo un blanco prioritario de la actividad de los servicios de inteligencia estadounidenses.
Der Iran bleibt ein vorrangiges Ziel des Geheimdienstes: Central Intelligence Agency (CIA).
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las democracias dieron muerte a aproximadamente 2 millones de personas, principalmente a través del bombardeo intencional contra blancos civiles.
Demokratien haben etwa 2 Millionen Menschen umgebracht, und das hauptsächlich durch vorsätzliches Bombardieren ziviler Ziele .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estaba a 80 metros tirando a un blanco en movimiento.
Aus 75 Metern auf ein Ziel , das sich bewegte.
Pero hay un problema: el cuerpo más grande lo convierte en un blanco fácil.
Er hat jedoch einen Nachteil – der große Körper macht ihn zu einem einfachen Ziel .
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las escuelas con frecuencia son el blanco y están amenazados los profesores.
Schulen stellen häufig Ziele dar, und Lehrkräfte sind gefährdet.
El blanco estará al alcance en cuatro minutos, 30 segundos.
Das Ziel ist in Schussweite in vier Minuten und 30 Sekunden.
Adult es el blanco más popular para el spam.
Der Adult-Bereich ist eines der beliebtesten Ziele um Spam anzumelden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, las cisternas de petróleo no son los únicos blancos y los sitios costeros no son las únicas regiones afectadas.
Selbstverständlich stellen Ã-lspeicher nicht die einzigen Ziele dar, und die Küstenstreifen sind nicht die einzigen betroffenen Regionen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El blanco está listo y el helicóptero llegando.
Der Hubschrauber ist auf dem Weg zum Ziel .
Dale a los blancos azules para ganar vidas extra
Mit den blauen Zielen kannst du Extra-Leben gewinnen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Implantes que se pueden fijar a la esclera (blanco del ojo).
Implantate, die an der Sklera (dem Weißen im Auge) angeheftet werden können.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Suspensión uniforme de color entre blanco y blanquecino, pH 7,2 (aproximadamente).
Augentropfensuspension (Augentropfen) Weiße bis weißliche Suspension mit einem pH-Wert von etwa 7,2.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tild…...el amo Moore sabe que nosotros no vamos a matar blancos .
Tildy, Massa Moore weiß, dass wir nicht einfach losrennen und Weiße umbringen.
El implante se fija a la esclera (blanco del ojo)
In diesen Fällen wird das Implantat an der Sklera befestigt (das ist das Weiße des Auges).
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
diarrea, ictericia (su piel o el blanco de los ojos parece amarillo))
Gelbsucht (dabei sehen Ihre Haut oder das Weiße in den Augen gelb aus))
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Era un hombre negro en un mundo de blancos .
Er war ein Schwarzer in der Welt der Weißen .
En la mesa, los blancos jóvenes y tradicionales se recomiendan para acompañar mariscos, pescados y quesos frescos
Bei Tisch empfehlen sich junge und traditionelle Weiße zu Meeresfrüchten, Fisch und jungem Käse.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hace poco declaró que los blancos no eran seres humanos.
Vor kurzem erklärte er, Weiße seien keine menschlichen Wesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay condenas para blancos y para negros, y éstos lo pasan mucho peor.
Weiße und Schwarze kommen ins Gefängnis. Aber für Schwarze ist es die Hölle.
Este ecomuseo rinde homenaje a los primeros pobladores del circo, los esclavos marrones y los "pequeños blancos " excluidos de la sociedad reunionesa colonial.
ES
Das Freilichtmuseum erzählt die Geschichte der ersten Bewohner des Talkessels, jenen Sklaven und armen Weißen , die von der Kolonialgesellschaft auf La Réunion ausgeschlossen waren.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reducido a su función como un proveedor de alimentos, Instrumento de medida o blanco móvil en Alemania sufren millones de animales.
DE
Reduziert auf ihre Funktion als Nahrungsmittellieferant, Messinstrument oder lebende Zielscheibe leiden in Deutschland Millionen Tiere.
DE
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Los romaníes y gitanos son un blanco especial del racismo en muchos países.
Sinti und Roma sind in vielen Länder bevorzugte Zielscheiben für rassistische Angriffe.
Queremos practicar un poco con el blanco en movimiento.
Wir wollen ein bisschen Übung mit einer laufenden Zielscheibe .
Los pueblos indígenas en la región colombiana del Cauca son blanco de la guerrilla, los paramilitares y el ejército.
DE
Indigene Völker in der kolumbianischen Region Cauca sind Zielscheibe von Guerillas, Milizen und Armee geworden.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, hoy el niño se ha convertido en un blanco , en el blanco preferente de los comerciantes.
Überdies ist das Kind heute zur Zielscheibe geworden, zur bevorzugten Zielscheibe der Kaufleute.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y blancos hay sólo dos, N'Jala y yo.
Und Zielscheiben gibt es zwei! Njala und mich!
El objetivo principal de Adam The Archer es disparar una flecha sobre el blanco .
Das Ziel des Spiels Adam The Archer besteht hauptsächlich darin, einen Pfeil auf eine Zielscheibe zu schießen.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
En segundo lugar, la globalización ha sido el blanco de las críticas populistas.
Zweitens war die Globalisierung Zielscheibe der populistischen Kritik.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si contactas a alguien, se volverá un blanco .
Jeder, den Sie kontaktieren, wird zur Zielscheibe .
Entra a la Estación Pingüi-Fónica y arroja una bola de nieve al blanco que aparece allí
Betrete den „Einfachen Pinguin-Funk“ und schmeiße einen Schneeball auf die Zielscheiben .
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberá analizarse un pienso en blanco para comprobar la ausencia de halofuginona y de sustancias interferentes.
Zur Prüfung, dass weder Halofuginon noch Störsubstanzen vorhanden sind, ist eine Blindprobe zu untersuchen.
Deberá analizarse un pienso en blanco para comprobar la ausencia de robenidina y de sustancias interferentes.
Zur Prüfung, dass weder Robenidin noch Störsubstanzen vorhanden sind, ist eine Blindprobe zu untersuchen.
Deberá analizarse un pienso en blanco para comprobar la ausencia de diclazurilo y de sustancias interferentes.
Zur Prüfung, dass weder Diclazuril noch Störsubstanzen vorhanden sind, ist eine Blindprobe zu untersuchen.
Se mide la densidad óptica del extracto de RN a 540 nm en un espectrofotómetro, utilizando los blancos como referencia.
Die optische Dichte der NR-Extrakte wird bei 540 nm in einem Spektralfotometer gemessen, wobei die Blindproben als Referenz verwendet werden.
A menudo es necesario un ajuste con un pequeño volumen de álcali para obtener un blanco positivo.
Häufig ist eine Einstellung des pH-Werts mithilfe einer geringen Menge Alkali erforderlich, um eine positive Blindprobe zu erhalten.
Deberá analizarse un pienso en blanco para comprobar la ausencia de metilbenzocuato y de sustancias interferentes.
Zur Prüfung, dass weder Methylbenzoquat noch Störsubstanzen vorhanden sind, wird eine Blindprobe untersucht.
Deberá analizarse un pienso en blanco para comprobar la ausencia de olaquindox y de sustancias interferentes.
Zur Prüfung, dass weder Olaquindox noch Störsubstanzen vorhanden sind, wird eine Blindprobe untersucht.
La respuesta de la muestra de referencia deberá ser claramente superior a la del blanco .
Die Referenzprobe muss im Vergleich zu einer Blindprobe ein deutlich erhöhtes Messsignal aufweisen.
El pienso en blanco deberá ser de tipo similar al de la muestra y en su análisis no deberá detectarse diclazurilo ni sustancias interferentes.
Die Blindprobe muss ähnlich zusammengesetzt sein wie die zu untersuchende Probe, und Diclazuril oder Störsubstanzen dürfen nicht nachweisbar sein.
El pienso en blanco deberá ser de tipo similar al de la muestra y en su análisis no debe detectarse amprolio ni sustancias interferentes.
Die Blindprobe muss ähnlich zusammengesetzt sein wie die zu untersuchende Probe, und Amprolium oder Störsubstanzen dürfen nicht nachweisbar sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El experimento en blanco debe incluir todas las etapas prescritas del procedimiento, pero omitiendo el material de muestra.
Es wird ein Blindversuch ausgeführt, der alle Verfahrensschritte umfassen muss, nur dass das Probematerial selbst weggelassen wird.
Cuando se utilicen sustancias auxiliares corno emulsificantes, solventes y portadores, debe realizarse un ensayo en blanco con las sustancias auxiliares.
Wenn Hilfsstoffe, wie z. B. Emulgatoren, Lösungsmittel und Trägerstoffe, verwendet werden, ist ein Blindversuch mit dem Hilfsstoff mitzuführen.
Consumo de oxígeno por el blanco : (mbo - mb28) mg/l.
Sauerstoffverbrauch im Blindversuch : (mbo - mb28) mg/l.
es el volumen (en mililitros) de ácido clorhídrico empleado en el ensayo en blanco ;
Volumen der Salzsäure, die im Blindversuch eingesetzt wurde, in ml,
Debe efectuarse un ensayo paralelo en blanco , sin sustancia de ensayo.
Parallel zu diesem Test ist ein Blindversuch ohne die Prüfsubstanz durchzuführen.
La ausencia del elemento por determinar debe comprobarse en un ensayo en blanco .
Die Abwesenheit des zu bestimmenden Elements wird mittels eines Blindversuchs kontrolliert.
El valor del blanco se deberá tener en cuenta para el cálculo del resultado final.
Das Ergebnis des Blindversuchs ist bei der Berechnung zu berücksichtigen.
Efectuar de la misma manera un ensayo en blanco con 5 ml de suspensión de levadura (3.1).
Auf dieselbe Weise wird ein Blindversuch mit 5 ml Hefesuspension (3.1) ausgeführt.
El ensayo en blanco puede servir al mismo tiempo para controlar el buen funcionamiento del equipo y la correcta ejecución del procedimiento.
Der Blindversuch dient gleichzeitig dazu, das einwandfreie Funktionieren des Gerätes und die korrekte Durchführung des Testverfahrens zu prüfen.
Al mismo tiempo, efectuar un ensayo en blanco sin la muestra que debe analizarse.
Gleichzeitig ist ein Blindversuch ohne die zu analysierende Probe durchzuführen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
September retrata la amistad entre un blanco y un aborigen en la Sudáfrica de 1968;
DE
Noch deutlicher thematisierte die Freundschaft über kulturelle Unterschiede hinweg September, in dem ein Weißer und ein Einheimischer im Südafrika von 1968 im Mittelpunkt stehen.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Si el acusado es de color y el blanco es el muerto, no existe homicidio impremeditado.
Hier steht ein Farbiger vor Gericht. Ein Weißer wurde ermordet. Da gibt es keinen Totschlag.
Rellenar la imagen con blanco .
Es wird mit Weißer Farbe gefüllt.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Un blanco de chófer de un negro en Memphis.
Ein Weißer , der 'nen Nigger nach Memphis fährt.
La carpa herbívora (blanco Amur - Ctenopharyngodon idella) La carpa herbívora es originario de China y, como la carpa plateada y cabezona, en los anos 60 en muchas aguas de Europa y América para el control de plantas (principalmente
Graskarpfen (Weißer Amur - Ctenopharyngodon idella) Der Graskarpfen stammt aus China und wurde, wie der Silber- und Marmorkarpfen, in den 60er Jahren in vielen Gewässern Europas und Amerikas zur Pflanzenbekämpfung (v.a.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Un hombre entra a prisión como un blanco y sale hablando como un jodido negro.
Der Mann kam als Weißer ins Gefängnis, und jetzt redet er wie 'n Nigger.
¿Quieres decirme que estoy metido en esto porque mataste a un blanco ?
Ich steck hier drin, weil ein Weißer einen Weißen vom Dach schupste?
¿Él es un esclavo de Candyland o llegó con un blanco a caballo ayer?
Ist er Sklave auf Candylan…oder kamen er und ein Weißer auf Pferden angeritten?
¿Fue un hermano o un blanco ?
War das ein Bruder oder ein Weißer ?
Se preocupa de lo que un blanco le hace a una negra.
Dass es Ihnen was ausmacht, was ein Weißer einer Negerin antut.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, los espacios en blanco no deseadas al principio o al final de una canción cortadas.
DE
So lassen sich unerwünschte Leerstellen am Anfang oder am Ende eines Liedes herausschneiden.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
o espacios en blanco , en función de su disponibilidad.
sie je nach Verfügbarkeit weitere Loci oder Leerstellen aufzeigen.
Tal vez quiera establecer como obligatoria la pregunta del remitente a fin de evitar oraciones incompletas o espacios en blanco .
Vielleicht möchten Sie die Senderfrage erforderlich machen, um unvollständige Sätze oder Leerstellen zu vermeiden.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
loci o espacios en blanco , en función de su disponibilidad.
sie je nach Verfügbarkeit weitere Loci oder Leerstellen aufzeigen.
Un espacio en blanco indica que los datos no son confidenciales.
Eine Leerstelle steht für nicht vertrauliche Daten.
No aplicable (EXISTPR=0,9, en blanco , o EXISTPR=1 y no ha trabajado en los últimos ocho años)
Entfällt (EXISTPR=0,9, Leerstelle , oder EXISTPR=1 und keine Erwerbstätigkeit in den vergangenen 8 Jahren)
No aplicable (YSTARTWK=9999, en blanco o REFYEAR-YSTARTWK>2)
Entfällt (YSTARTWK=9999, Leerstelle oder REFYEAR-YSTARTWK>2)
No aplicable (YEARPR=9999, en blanco , o REFYEAR-YEARPR>2)
Entfällt (YEARPR=9999, Leerstelle oder REFYEAR-YEARPR>2)
No aplicable (EDUCSTAT=2,9, en blanco o EDUCLEVL≠[3 a 6])
Entfällt (EDUCSTAT=2,9, Leerstelle oder EDUCLEVL≠(3 bis 6))
En cada uno de ellos, rellene el espacio en blanco con obligatorio, permisible o prohibido.
Ersetzen Sie für jedes von ihnen die Leerstelle durch Pflicht, zulässig oder verboten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las armas A y …...están disparando contra blancos múltiples.
Gewehre A und B lokalisieren Objekte und feuern. Mehrere Objekte.
Se han efectuado contraataques exitosos contra blancos de Europa y Asia.
Es sind erfolgreiche Gegenangriffe gegen Objekte in Europa und Asia durchgeführt worden.
Así el enemigo se concentrará Sus defensas alrededor de los blancos inútiles.
Damit binden wir die gegnerische Abwehr an nutzlose Objekte .
Repito, el blanco está avanzando.
Wiederhole, Objekt nähert sich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El CCI explotará nuevas instalaciones de separación avanzada y de producción de combustibles y blancos (el Laboratorio de Actínidos Menores) en este ámbito.
Die GFS wird in diesem Bereich neue Anlagen für die fortgeschrittene Trennung und die Erzeugung von Brennstoffen und Targets betreiben (Labor für minore Aktinide).
Los retos más importantes planteados al programa siguen siendo la optimización de la separación del combustible para seleccionar determinados radionucleidos de vida larga y la fabricación y caracterización de combustibles o blancos seguros y fiables para la transmutación de actínidos.
Die Optimierung der Brennstofftrennung zwecks Abtrennung ausgewählter langlebiger Radionuklide sowie die Herstellung und Charakterisierung sicherer und zuverlässiger Brennstoffe bzw. Targets für die Transmutation von Aktiniden bleiben die größten Herausforderungen dieses Programms.
La deposición catódica es un proceso de revestimiento por recubrimiento basado en un fenómeno de transferencia de energía cinética, en el que iones positivos son acelerados por un campo eléctrico hacia la superficie de un blanco (material de revestimiento).
Kathodenzerstäubungsbeschichtung (Sputtern/Aufstäuben) ist ein Verfahren zur Herstellung von Auflageschichten, das auf dem Prinzip der Impulsübertragung beruht. Dabei werden positiv geladene Ionen mit Hilfe eines elektrischen Feldes auf die Oberfläche eines Targets (Beschichtungsmaterial) geschossen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Efectuar una prueba en blanco sobre el reactivo utilizado para cada serie de determinaciones.
Bei jeder Messreihe ist das verwendete Reagenz einem vorherigen Leerversuch zu unterziehen.
Todos los experimentos, incluidos los controles y los blancos , deben llevarse a cabo al menos por duplicado.
Sämtliche Versuche, eingeschlossen Kontroll- und Leerversuche , sollten mindestens doppelt durchgeführt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caja de regalo con clase para su fotolibro, disponible en blanco brillante y gris oscuro mate.
ES
Eine edle Geschenkverpackung für Ihr Fotobuch. Erhältlich in glänzendem Weiss und mattem Anthrazit.
ES
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
León es un gato blanco cortado muy pequeño.
Leon ist ein sehr junger schneiden weiße Katze.
Sachgebiete:
theater jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Betaferon es un polvo estéril blanco o casi blanco para solución para inyección.
Betaferon ist ein steriles, weißes bis weißliches Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estás buscando a una chica de pelo azul y piel blanca .
Du suchst nach einer Frau mit blauen Haaren und weißer Haut?
Rojo se refiere a la blanca y roja.
Rot bezieht sich auf diejenige weiß und rot.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ribavirina Teva es una cápsula dura, blanca , opaca impresa con tinta azul.
Ribavirin Teva ist eine weiße , opaque Hartkapsel mit einem Aufdruck aus blauer Tinte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estás buscando a una niña de pelo azul y piel blanca .
Du suchst nach einer Frau mit blauen Haaren und weißer Haut?
¿Es la cebra blanca con rayas negras o es negra con rayas blancas ?
Ist das Zebra nun weiß mit schwarzen Streifen oder schwarz mit weißen Streifen??
Sachgebiete:
radio jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pullulan es un polvo blanco o blanquecino insípido e inodoro, un polisacárido elaborado de la levadura.
Pullulan ist ein weißes bis gebrochen weißes geschmack- und geruchloses Pulver, ein aus Hefe hergestelltes Polysaccharid.
Dile que he traído un hombre blanco y dos mujeres para juju.
Sag Häuptling, bringen weißen Mann und 2 weiße Frauen für Juju.
Edificio de color blanco que está rodeado de palmeras.
Ein weißes Gebäude, das von Palmen umgeben ist.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cuarto de baño de azulejos blancos es también una lavadora.
ES
Im weiss gekachelten Duschbad befindet sich auch eine Waschmaschine.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
cera de abejas, blanca y amarilla
Bienenwachs, weiss und gelb
Una tez hermosa, hermosa y tan blanca y suav…
Ein hübscher Teint, hübsch und so weiss und zar…
El dial es de color blanco o negro.
DE
Das Ziffernblatt ist in weiss oder schwarz.
DE
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No sabe qué tiene 30 cm y es blanco .
Sie weiss nicht, was 30 cm lang und weiss ist.
Las paredes rocosas están una mezcla de los colores blanco y negro.
Die senkrechte Felswände sind eine Mischung von weiss und schwarz.
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Ya sabe, blanco como el hombre de plástico en el pastel, pero eso es sólo nervios.
Er ist so weiss im Gesicht, wie die Figur auf der Torte aber das sind nur die Nerven.
A la luz esta plastilina muestra un color blanco totalmente inofensivo.
EUR
Im Hellen sieht die Knete ganz harmlos weiss aus.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dicen que las mariposas amarillas como esta son las blancas que sobreviven al invierno y que regresan amarillas al año siguiente.
Man sagt, gelbe Schmetterling sind zuerst weiss und wenn sie den Winter überleben, kommen sie gelb zurück.
Soy fuerte y suave, blanco y largo.
Ich bin so stark und so weich, so weiss und so lang.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo único que les puedo asegurar es que el método utilizado por la Comisión es un método que parte realmente de una pizarra blanca -no negra- en la que debemos escribir lo que pensamos que será el bien futuro de las Instituciones de las que somos responsables.
Ich kann Ihnen nur eines versichern. Die Kommission geht bei ihrer Methode wirklich von einem unbeschriebenen - nicht von einem beschriebenen - Blatt aus, auf dem wir vermerken müssen, was unseres Erachtens gut für die Zukunft der Institutionen ist, für die wir die Verantwortung tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El número de diputados que han participado en la votación ha sido de 554, el número de votos en blanco o nulos ha sido 9 y los votos emitidos han sido 545.
554 Abgeordnete haben ihre Stimme abgegeben, 9 Stimmzettel waren leer oder ungültig, somit waren 545 Stimmen gültig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando no efectúe la declaración en factura un exportador autorizado, se omitirán las palabras entre paréntesis o se dejará el espacio en blanco .
Wird die Erklärung auf der Rechnung nicht von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so können die Wörter in Klammern weggelassen bzw. der Raum leer gelassen werden.
Si se solicita el pago de intereses hasta el momento de la resolución judicial, debe dejarse en blanco la última casilla.
Werden Zinsen bis zum Zeitpunkt der Entscheidung des Gerichts gefordert, so ist das letzte Kästchen [bis] leer zu lassen.
Trifft nicht zu (Spalte 209 = 0, 9, oder leer )
Si se trata de una solicitud de primera licencia, déjese en blanco esta casilla.
Bei Anträgen auf Erstausstellung einer Fahrerlaubnis bleibt dieses Kästchen leer .
Si se solicita el pago de intereses hasta el momento de la resolución judicial, debe dejarse en blanco la última casilla.
Entscheidet das Gericht über die Höhe der Zinsen, so ist das letzte Kästchen [bis] leer zu lassen und der Code 06E anzugeben.
Cuando la declaración en factura no sea hecha por un exportador autorizado deberán omitirse las palabras entre paréntesis o deberá dejarse el espacio en blanco .
Wird die Erklärung auf der Rechnung nicht durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so können die Wörter in Klammern weggelassen oder der Raum kann leer gelassen werden.
M = Preceptiva; O = Optativa; En blanco = No solicitada
M = Mandatory (obligatorisch), O = Optional (fakultativ), leer = nicht verlangt
Este campo queda en blanco en los datos no confidenciales.
Bei nicht vertraulichen Daten bleibt das Feld leer .
Cuando la declaración en factura no esté realizada por un exportador autorizado, se suprimirán las palabras entre paréntesis o el espacio se dejará en blanco .
Wird die Erklärung auf der Rechnung nicht durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so sind die Wörter in Klammern wegzulassen oder der Raum leer zu lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te verás maravillosa de blanco con una flor naranja en el pelo.
Du wirst wunderbar aussehe…in wei …...mit einer kleinen Orangenblüte im Haar.
Estarás maravillos…de blanco , con pequeñas flores naranja en el pelo.
Du wirst wunderbar aussehe…in wei …...mit einer kleinen Orangenblüte im Haar.
Estábamos pensando en todo el mobiliario en un blanco roto, y rosa palo para las paredes.
Wir dachten an Möbel in antiken wei …und rosa für die Wände.
Entonces, rojo y blanco , esos son colores peligrosos.
Also, rot, wei …bei diesen Farben sollten Sie sich Sorgen machen.
1 a una parte, negro 2 en el fondo blanco , en otra - rojo 3. a la parte con las divisiones negras la lectura es empezada a partir de cero de la raz?n (tal?n) del list?n:
1 auf einer Seite, schwarz 2 auf dem wei ?en Hintergrund, auf anderem - rot 3. auf der Seite mit den schwarzen Teilungen f?ngt das Abz?hlen mit der Null von der Gr?ndung (der Ferse) rejki an:
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
En verano florece la milenrama - blanco kashka.
Im Sommer bl?ht tyssjatschelistnik - wei ? kaschka auf.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ak-chokrak, por consiguiente el manantial en absoluto blanco , al manantial del derretimiento de las nieves.
Ak-tschokrak, folglich ganz und gar nicht die wei ?e Quelle, und die Quelle vom Schmelzen des Schnees.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Pero si sobre el agua (por ejemplo, como en el manantial de las margas blanco como la nieve – Ak-su) es posible decir que ella blanco , traducir el nombre del riachuelo el Castigo-su, como el agua Negra no vale la pena.
Aber wenn ?ber das Wasser (zum Beispiel, wie man in der Quelle aus schneewei? mergelej – Ak-su) sagen kann, dass sie wei ?, so den Titel des Flusses die Strafe-su zu ?bersetzen, wie das Schwarze Wasser nicht kostet.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
El grado de la compresi?n de la sustancia en el enano blanco es muy alto y, por consiguiente, su densidad muy grande - el peso de una cuchara puede alcanzar mil de toneladas.
Die Stufe der Kompression des Stoffes im wei ?en Zwerg ist sehr hoch und, also kann seine Dichte sehr gro? - das Gewicht eines Suppenl?ffels Tausend Tonnen erreichen.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
En el interior, el blanco del aceite y el contraste rojo de la carne ser puro por la suma asada infrecuente y la resta.
Im Innere, wei ? vom O"l und roter Kontrast des Fleisches ist durch seltenen gebratenen Zusatz und Subtraktion rein.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elija de oro amarillo, blanco anillos de oro, y bicolor.
DE
Wählen Sie zwischen Gelbgold, Weißgold und Bicolor Eheringen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
14K oro blanco Anillo de boda modelo 386
DE
Ehering aus 585er bzw. 750er Gelb- und Weißgold Modell Nr.378
DE
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anillo Nudo maxi de oro rosa y blanco con topacio azul celeste.
Nudo Maxi Ring aus Rosé- und Weißgold mit hellblauem Topas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anillo Nudo maxi de oro rosa y blanco con prasiolita.
Nudo Maxi Ring aus Rosé- und Weißgold mit Prasiolith.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anillo Nudo maxi de oro rosa y blanco con cuarzo limón.
Nudo Maxi Ring aus Rosé- und Weißgold mit Lemonquarz.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anillo Nudo maxi de oro rosa y blanco con cuarzo Madera.
Nudo Maxi Ring aus Rosé- und Weißgold mit Madeira-Quarz.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anillo Nudo maxi de oro rosa y blanco con amatista.
Nudo Maxi Ring aus Rosé- und Weißgold mit Amethyst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anillo Nudo maxi de oro rosa y blanco con topacio azul Londres.
Nudo Maxi Ring aus Rosé- und Weißgold mit London Blautopas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anillo Nudo petit de oro rosa y blanco con topacio azul celeste.
Nudo Petit Ring aus Rosé- und Weißgold mit hellblauem Topas.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anillo Nudo petit de oro rosa y blanco con prasiolita.
Nudo Petit Ring aus Rosé- und Weißgold mit Prasiolith.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comencé a tener dolores de cabez…...y eventualmente comencé a quedarme en blanco .
Ich fing an, Kopfschmerzen zu bekomme…und schließlich wurde mir schwarz vor Augen.
Más blanco y serías transparente.
Wenn du etwas weniger schwarz wärst, wärst du durchsichtig.
► Black & White Edition Estructuras de HPL de reciente desarrollo mostradas en los colores de moda blanco y negro.
► Black & White Edition Neu entwickelte Strukturen in HPL, gezeigt in den Trendfarben schwarz und weiß.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Logotipo .eu en blanco y negro:
ES
.eu Logo in schwarz und weiß:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo blanco contra miradas laterales para Medion GoPal E4435 (MD96797)
ES
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Medion GoPal E4435 (MD96797)
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo blanco contra miradas laterales para Vtech Genius Lern Laptop
ES
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Vtech Genius Lern Laptop
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo blanco contra miradas laterales para Sony Xperia Z3 Compact la parte trasera
ES
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Sony Xperia Z3 Compact Rückseite
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo blanco contra miradas laterales para Nikon COOLPIX L10 ° Protección contra las miradas blanco a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Samsung S7520 ° Blickschutz schwarz ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo blanco contra miradas laterales para Panasonic Lumix DMC-ZS9 ° Protección contra las miradas blanco a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Samsung N7102 Galaxy Note 2 ° Blickschutz schwarz ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo blanco contra miradas laterales para Medion GoPal E4435 (MD96797) encargar online
ES
Golebo Blickschutzfolie schwarz für Medion GoPal E4435 (MD96797) hier online bestellen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algo similar está ocurriendo en la extrema derecha, donde el poder blanco ofrece una aparente seguridad a los jóvenes que están a la deriva.
Etwas Ähnliches passiert auch bei der extremen Rechten, die mit ihrer White Power orientierungslosen Jugendlichen vorgebliche Sicherheit bietet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Contenía un documento secreto sobre la escasez de blanco .
Das Padd enthielt ein geheimes Memorandum zum Mangel an White .
El chico blanco tenía razón.
Personalmente tengo dignidad oro blanco encendido otra vez, Aunque probablemente más temprano en el tamaño del robusto.
Persönlich hätte ich würde White Gold leuchtet wieder, aber wahrscheinlich früher in der Größe von der Robusto.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Disponible en blanco y en negro.
In White und Black erhältlich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
pensar, hacer, ser positivo - lema motivacional en bloques de tipo vintage tipografÃa de madera, manchados por la tinta de color, aislados en blanco
denken, tun, positiv - motivational Slogan in Vintage Holz Letterpress-Typ-Blöcken, befleckt von Color Ink, isolated on White
Sachgebiete:
gartenbau radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un buen ejemplo es el conejo blanco en The Matrix.
Ein gutes Beispiel dafür ist das Feature „White Rabbit“ im Film Matrix.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseño elegante y compacto con acabado en blanco perla suave
ES
Elegantes und kompaktes Design in sanftem Silk White
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Marco blanco brillo de la resina y el álbum favores
Harz White Glitter Frame und Album gefallen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Marco blanco brillo de la resina y el álbum favores es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Harz White Glitter Frame und Album gefallen ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dosificar una parte de componente azul (resina) por una parte de componente blanco (endurecedor).
Dosieren Sie 1 Teil der blauen Komponente (Harz) auf 1 Teil der weißen Komponente (Härter).
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Si prefieres que el soporte sea blanco , escoge el Gesso monocapa.
Bevorzugen Sie einen weißen Malgrund, nehmen Sie 1-Schicht-Gesso.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Vierte el color negro en un plato de plástico y usa tus dedos para dibujar los ojos y la boca del fantasma blanco , así como los ojos, boca y nariz de la clabaza naranja.
Die schwarze Farbe in einen Plastikteller gießen und mit den Fingern die Augen und den Mund des weißen Gespenstes und Augen, Mund und Nase des orangefarbenen Kürbisses aufmalen.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
tras varios intentos con travertino local, se ha dedicado completamente al mármol blanco de la región de Carrara y al negro Black Belgium, de Bélgica, ya que en Italia no hay mármol negro.
nach ein paar Versuchen mit heimischem Travertin hat sie sich ganz dem Marmor verschrieben, dem weißen aus der Region um Carrara und dem Black Belgium, weil es in Italien keine schwarzen Sorten gibt.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando no sea posible evitar un fondo de color, se rodeará el rectángulo del emblema con un borde blanco de grosor equivalente a un veinticincoavo de la altura del rectángulo.
ES
Ist ein mehrfarbiger Hintergrund nicht zu vermeiden, wird das Rechteck durch einen weißen Rand umgeben, dessen Breite 1/25 der Rechteckhöhe entsprechen sollte.
ES
Sachgebiete:
universitaet typografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ofertamos té a granel negro, verde, amarillo, blanco , de frutas, de hierbas medicinales, mate, rooibos, honeybush y otros más.
ES
Wir bieten schwarzen, grünen, gelben, weißen , Frucht-, Kräutertee, mate, rooibos, honeybush und viele andere an.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las columnas así como los balaustras se producen a partir del mármol artificial, en color blanco y de arena.
ES
Säulen und Balustraden werden aus dem Kunstmarmor in der weißen und Sandfarbe hergestellt.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Las tarjetas sin contacto se confeccionan en la mayoría del material PVC blanco y, se suministran en el formato ISO.
ES
Kontaktlose Karten werden meistens aus einem weißen PVC-Material hergestellt und werden in einem ISO-Standardformat geliefert.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Los sabores son medio cigarro completo y produce mucho humo espeso y blanco
Die Aromen sind mittlere bis volle Zigarre und produziert eine Menge von Dick und weißen Rauch
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Montón de humo grueso blanco .
Viele der dicken weißen Rauch.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una criatura de aspecto fabuloso con mirada profunda y pelaje completamente blanco , cuyo origen est…
Weiße Hirsche – Das sind märchenhafte Wesen mit weißem Fell und betörend blauen Augen, dere…
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Marte posee también gorros polares recubiertos de hielo blanco que progresivamente se estrecha en verano que deja un residuo de hielo carbónico.
Der Mars hat auch Polkappen mit weißem Eis allmählich schrumpfen, was einen Rückstand von trockenem Eis bedeckt.
Sachgebiete:
geologie raumfahrt meteo
Korpustyp:
Webseite
Si el negro es el único color disponible, deberá delimitarse la superficie del rectángulo con un borde negro y estampar las estrellas, también en negro, sobre fondo blanco .
ES
Steht nur die Farbe Schwarz zur Verfügung, so ist der Umriss des Rechtecks durch eine schwarze Linie wiederzugeben; die Sterne sind schwarz auf weißem Untergrund einzusetzen.
ES
Sachgebiete:
universitaet typografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El emblema debe reproducirse preferentemente sobre fondo blanco .
ES
Das Emblem sollte nach Möglichkeit auf weißem Hintergrund abgebildet werden.
ES
Sachgebiete:
universitaet typografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Todas las cubiertas de lona tienen el techo clareado con un material blanco .
ES
Alle Abdeckplanen haben die Decke mit weißem Material ausgelichtet.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El botón presenta el carácter "+1" reconocible tanto en fondo blanco como de color.
ES
Der Button ist an dem Zeichen "+1" auf weißem oder farbigen Hintergrund erkennbar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
La quemadura tercer es corta y no hay ninguna necesidad de utilizar almohadillas, llevado a cabo, debido a la adición de esmalte blanco en logo Gentlemens Club.
Der dritte Brand ist kurz und es gibt keine Notwendigkeit, Pads verwenden, durchgeführt, durch die Zugabe von weißem Emaille auf Logo Gentlemens Club.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Situado en el Bund, el restaurante Laris domina el río Huangpou, con una decoración de mármol blanco .
Das im Stadtviertel Bund gelegene Restaurant Laris mit Blick auf den Huangpou-Fluss hat eine elegante Inneneinrichtung in weißem Marmor.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abajo, a la izquierda, en el tercer campo del escudo, aparece una pantera azul erguida, con sus armas doradas, en un fondo blanco (argénteo).
DE
Links unten im dritten Feld zeigt sich ein blauer, goldbewehrter, aufgerichteter Panther auf weißem (silbernem) Grund.
DE
Sachgebiete:
religion schule jagd
Korpustyp:
Webseite
fitness joven mujer feliz con el ejercicio de pelota en el fondo blanco
ES
fitness junge frau glücklich mit gymnastikball auf weißem hintergrund
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un lienzo en blanco listo para tu toque creativo.
Ein weißes Blatt wartet auf Ihre kreative Berührung.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Portafolio de Diseño HTML Template - Un lienzo en blanco listo para tu toque creativo.
Portfolio Layout HTML Template - Ein weißes Blatt wartet auf Ihre kreative Berührung.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por eso Numbers te ofrece un documento en blanco en lugar de una cuadrícula interminable.
Numbers zeigt dir am Anfang nicht das übliche endlose Gitter, sondern einfach ein weißes Blatt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora tengo una hoja en blanco enfrente sobre la que puedo empezar a trabajar.
Passt natürlich Nun habe ich ein weißes Blatt vor mir, das ich frei gestalten kann.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Casablanca cuenta ahora con un restaurante blanco , forrado en mármol blanco, diseñado por Christophe Pillet, que también trabaja para Lancel, Lacoste, Driade o Cappellini.
Jetzt hat sie auch ein weißes Restaurant, gekleidet in weißen Marmor, entworfen von Christophe Pillet, der auch für Lancel, Lacoste, Driade oder Cappellini arbeitet.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Quizás los espacios entre el texto en latín y árabe/hebreo parezcan colapsar si el texto está seguido de espacio en blanco dentro de un elemento en línea que incluye un atributo dir.
Leerzeichen zwischen lateinischem und arabischem/hebräischem Text können ausgelassen werden, wenn dem Text ein weißes Leerzeichen innerhalb eines Inline-Elements mit einem dir Attribut folgt.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El revestimiento blanco es refinado y neutral y, de este modo, ideal tanto para el comedor como para la sala de trabajo.
ES
Ein weißes Innenleben ist edel-neutral und somit für den Ess- als auch für den Arbeitsbereich geeignet.
ES
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También tenemos miso blanco y pescado marinado con mirin como complemento a nuestra versión más saludable del tradicional fish and chips, que preparamos con filetes de pescado rebozado y frito servidos en una cestita de espinas de pescado, que también se pueden comer.
Wir haben auch weißes Miso und mit Mirin marinierten Fisch, dazu unsere gesündere Version der traditionellen Fish and Chips, die wir mit gegrillten Fisch-Goujons zubereiten und in einem Körbchen aus Fischgräten servieren, das man dann mitessen kann.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vestido Organza volante bordado sin manga-blanco Color: blanco
Weißes Ärmelloses gesticktes Organza Kleid mit Rüschen
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La leche en polvo es un polvo blanco (color leche), soluble en el agua con el olor característico a leche, obtenido mediante la compactación de la lecha líquida descremada.
ES
Trockenmilch ist ein milchiges weißes Pulver, wasserlöslich, mit charakteristischem Milcharoma, gewonnen durch Verdickung der flüssigen entrahmten Milch.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si hay una discriminación de un negro contra un blanco o viceversa -por ejemplo, si un portugués blanco es discriminado a favor de un portugués negro o un portugués negro a favor de un portugués blanco-, se trata claramente de racismo ilegítimo, que se debe perseguir.
Wenn ein Schwarzer gegenüber einem Weißen diskriminiert wird oder wenn umgekehrt zum Beispiel ein weißer Portugiese zugunsten eines schwarzen Portugiesen oder auch ein schwarzer Portugiese zugunsten eines weißen Portugiesen diskriminiert wird, dann handelt es sich eindeutig um rechtswidrigen Rassismus, der verfolgt werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos prohibido la pesca de marrajo, tiburón peregrino y tiburón blanco en aguas de la UE.
Wir haben den Fang von Heringshaien, Riesenhaien und Weißen Haien in EU-Gewässern verboten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienen que asesinar a un blanco para que volvamos a prestar atención a un conflicto en Burundi que ya se ha cobrado la vida de miles de personas.
Erst nach der Ermordung eines Weißen werden wir erneut auf einen Konflikt in Burundi aufmerksam, der bereits so vielen Tausenden Menschen das Leben gekostet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acoge con satisfacción una propuesta australiana de incluir en la lista al gran tiburón blanco en el Apéndice II de CITES con una cuota cero fundamentada en el principio de cautela.
Hier wird der australische Vorschlag begrüßt, den Weißen Hai aus Gründen des Vorsorgegrundsatzes mit einer Nullquote in Anhang II zum CITES aufzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá podríamos zanjar la cuestión acogiendo con satisfacción la propuesta australiana de incluir en la lista al gran tiburón blanco en el Apéndice II de CITES, y punto.
Vielleicht könnten wir einfach nur den australischen Vorschlag, den Weißen Hai in Anhang II zum CITES aufzunehmen, begrüßen, ohne weiteren Zusatz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El apartado 5 original se refiere a una «propuesta australiana para incluir en la lista al gran tiburón blanco en el Apéndice II de CITES con una cuota cero».
Im ursprünglichen Absatz 5 ging es um einen „australischen Vorschlag, den Weißen Hai mit einer Nullquote in Anhang II zum CITES aufzunehmen“.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, podemos acoger con satisfacción la primera frase «de incluir en la lista al gran tiburón blanco en el Apéndice II de CITES».
Wir können aber den ersten Teilsatz „den Weißen Hai in Anhang II zum CITES aufzunehmen“ begrüßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero enmendar el apartado 5 de nuestro texto: «acoge con satisfacción la propuesta australiana de incluir en la lista al gran tiburón blanco en el Apéndice II de CITES».
Ich möchte gern Absatz 5 unseres Textes wie folgt ändern: „begrüßt den australischen Vorschlag, den Weißen Hai in Anhang II zum CITES aufzunehmen“.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque una distinción basada en la nacionalidad puede ser perfectamente comprensible, sería injusto, por supuesto, que el color de la piel contara en una solicitud de visado o tratar de forma distinta la petición de asilo de una persona negra en situación de necesidad que la de un blanco .
Denn wenngleich eine Differenzierung aufgrund der Nationalität durchaus verständlich sein kann, wäre es selbstverständlich eindeutig falsch, bei einem Visumantrag die Hautfarbe des Antragstellers in die Entscheidung mit einzubeziehen oder den Asylantrag eines sich in einer Notlage befindenden Schwarzen anders zu behandeln als den eines Weißen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el punto 2 del anexo VI se establece el número máximo de buques de la Unión que pueden capturar pez espada (Xiphias gladius) y atún blanco (Thunnus alalunga) en la zona del Convenio CAOI y su capacidad correspondiente en arqueo bruto.
Die Höchstzahl an Unionsschiffen, die im IOTC-Übereinkommensbereich Schwertfisch (Xiphias gladius) und Weißen Thun (Thunnus alalunga) befischen, und die entsprechende Kapazität in Bruttoraumzahl (BRZ) sind in Anhang VI Nummer 2 festgesetzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El daño solar es un hallazgo habitual en pacientes con rosácea que tienen la piel blanca .
Lichtschäden kommt häufig bei hellhäutigen Rosazea Patienten vor.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Eres una señorita de tez blanca .
Du bist eine sehr hellhäutige Lady.
Los Guanches eran de raza blanca , altos, bien desarrollados y muchos tenían los ojos azules.
Die Guanchen waren hellhäutig , groß, gut entwickelt und viele von ihnen hatten blaue Augen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Así que si tu tiene un amigo blanco que habla así:
Wenn also ein hellhäutiger Freund zu euch sagt:
Parte XIII - De cómo los negros se volvieron blancos , ojiazules y rubios en Europa
Teil XIII - Von der Mär, wie Neger in Europa hellhäutig , blauäugig und blond wurden
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ya sabes, pálida, sumamente blanca , como si estuvieras enferma o algo así.
Naja, du weißt schon, blass eben. Sehr hellhäutig . Als wärst du vielleicht krank oder so.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el desempate final, mueve el blanco 30 pasos.
Für die Endausscheidung stellt die Scheibe 30 Meter weit weg.
Quería ver de cerca al blanco al que estaba decidido a apuntar.
Ich wollte mir die Scheibe , auf die ich zielte, näher ansehen.
Sólo digo que es posible que Barr tuviera un amigo, uno que cambió los blancos de sitio.
Ich meine ja nur, Barr könnte einen Freund gehabt haben. Einer, der die Scheiben ausgetauscht hat.
Yo mismo entregué estos blancos .
Ich verteile die Scheiben selbst.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
blancos
.
caballero blanco
weißer Ritter 3
.
.
blanco fijo
.
.
.
blanco aéreo
.
facticio blanco
.
flanco blanco
.
rocío blanco
.
resplandor blanco
.
metal blanco
.
.
aros blancos
.
.
.
volumen-blanco
.
infarto blanco
.
.
.
.
caballero blanco
weißer Ritter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabemos que es el caballero blanco de Gótica.
Jeder weiß, Sie sind Gothams weißer Ritter .
El-- A veces debes ser tu propio caballero blanco .
Manchmal muss man sein eigener Ritter in weißer Rüstung sein.
T odos sabemos que es el caballero blanco de Gotham.
Jeder weiß, Sie sind Gothams weißer Ritter .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit blanco
204 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist ein gutes Ermittlungsziel.
Pero es demasiado blanco .
Aber er ist ein bisschen zu hell.
Sie war ein leichtes Opfer.
Verflucht, ich bin die Zielperson!
Dein Tod gehört zum Auftrag.
Weil wir hier leichte Beute sind.
Libro blanco del deporte.
Aus dem EU-Haushalt erhält es 308 Millionen Euro.
Cheque en blanco (película)
Mac Millionär – Zu clever für ’nen Blanko-Scheck
Aber die ist ja unbeschriftet.
So bist du leichte Beute.
Nur eine Lücke an der Stelle.
Contacto negativo con blanco .
Negativer Kontakt mit Zielobjekt._BAR_Over.
Oh Du jungfräulicher, rosiger Sohn.
Dieses Bleichgesicht, das--
Algunos coyotes parecen blancos.
Manche von den Hunden sehen so aus.
Tenemos un blanco derribado.
Wir haben einen Abschuss.
Du klingst wie ein Idiot.
ZIELERFASSUNG Wir haben ihn erfasst.
Ich bin ein gottverdammtes Opfer.
Du klingst wie ein Opfer.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los blancos tienen carácter.
Die Weißweine sind charakteristisch.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Suspensión de color blanco o casi blanco para inyección.
Eine weißliche bis cremefarbene Injektionssuspension.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El Teide brilla de blanco El Teide brilla de blanco
Die Gastronomie von Teneriffa glänzt mit fünf Michelin-Sternen
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Marcha Quepis blanco y entrega del Quepis blanco
Marsch Képi blanc und Übergabe des Képi blanc
Sachgebiete:
verlag musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Los hombres blancos siempre mandan.
Der Neue muss immer die Joints drehen.
Los fásers fijaron el blanco .
Die Phaser haben sie erfasst.
Parecías un ángel blanco volando.
Was denkt der Engel jetzt?
Gebt keine Zielscheiben ab!
Ihr Opfer ist auf dem Weg.
¡Estoy hablando como un blanco !
Ich jammere wie eine Zielperson.
¿Recibió una carta de blanco ?
Erhielten Sie eine Vorladung?
Asunto: Huérfanos blancos en Rumanía
Betrifft: „Strohwaisen“ in Rumänien
Quizá para ti, muchacho blanco .
Das mag bei dir zutreffen, Weißkäse.
Rollen Sie mit den Augen.
¡Llena los espacios en blanco !
Ví a los Caminantes Blancos.
Vi a los Caminantes Blancos.
Ich sah die weissen Wanderer.
en forma de azúcar blanco ,
Otros vinos blancos, no v.q.p.r.d.
Anderer Weißwein mit einem Alkoholgehalt bis 15 % Vol.
(en toneladas de azúcar blanco )
Se deja en blanco intencionadamente.».
Absichtlich frei gelassen.“
Era blanco perla muy brillante.
Er war aus diesem leuchtendem Perlweiß.
Dos vinos blanco , por favor.
¿Quién lleva el pijama blanco ?
Wer ist der Mann im Schlafanzug?
Deben ser los blancos siguientes
Sie könnten die nächsten Opfer sein.
- Nunca te vi tan blanco .
- Junge, ich hab dich noch niemals so blass gesehen.
Gracias por tus palabras, blanco .
Danke für deine netten Worte vorhin, Weißbrot.
Yo tengo miedo del blanco .
Un vino blanco , por favor.
Pasaré la noche en blanco .
Das wird meine schlaflose Nacht werden.
Esas pruebas son para blancos.
Diese Tests sind für eine bestimmte Schicht bestimmt.
Yo mismo entregué estos blancos.
Ich verteile die Scheiben selbst.
Los blancos son tan esbeltos
Sie sind so groß und schlank
Qué gracioso, Tiro al Blanco .
Los visados están en blanco .
Ich habe die Blanko-Pässe.
Los escáneres están en blanco .
Alle Scanner geben Entwarnung.
Tenemos contacto visual del blanco .
Wir haben Sichtkontakt zum Zielobjekt, Houston.
Estamos sobre el blanco , Capitana.
Wir sind jetzt über dem Zielgebiet, Captain.
Practicaba el tiro al blanco .
Ich habe das Zielen geübt.
¿Crees que soy un blanco ?
Du denkst, ich bin ein Idiot?
Blanco , con chaqueta de guardia.
Spricht englisch, trägt eine Jacke der Stadionsicherheit.
El blanco está en posición.
Das Zielobjekt ist in Position.
Que nunca pierden el blanco .
Niemals außerhalb der fünf Kreise.
Recogiendo pescado blanco en Kukkolankoski
Angeln Sie Weißfisch im Kukkolankoski
Sachgebiete:
sport tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Pero podrían ser más blancos.
Aber sie könnten ein bißchen heller sein.
Rath ist nicht das Opfer.
¿Habéis visto qué blanco está?
Habt Ihr gesehen, wie blass der war?
Und ich werde auch treffen!
Impresoras láser blanco y negro;
Alle Board-Beiträge in Drucker und All-in-One-Geräte
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Andrés respeta mis cabellos blancos!
Andrej, achte meine grauen Haare!
¡Estoy hablando como un blanco !
Pusiste la mente en blanco .
Du hast deinen Geist geklärt.
Es hora de pelear, blanco .
Zeit zu kämpfen, Weißbrot.
- Su mente está en blanco .
Sein Verstand hat ausgesetzt!
Libro Blanco sobre la gobernanza
ES
Das Weißbuch „Europäisches Regieren"
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Teide brilla de blanco
Die Gastronomie von Teneriffa glänzt mit fünf Michelin-Sternen
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
tratamientos y blancos terapéuticos novedosos).
Neue Behandlungen und therapeutische Ansatzpunkte vorgestellt
Sachgebiete:
psychologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Un techo visiblemente más blanco
ES
Eine sichtbar weissere Decke
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau handel
Korpustyp:
Webseite
Descargar el libro blanco completo.
ES
Laden Sie sich das vollständige Whitepaper herunter.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Elimina espacios en blanco innecesarios
Option zum Entfernen unnötiger Whitespaces
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
texto gris en fondo blanco .
Grauer Text auf einem weissen Hintergrund.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
blanco crema, rojo y marrón.
elfenbeinfarbe, rot oder Haselnuss.
Sachgebiete:
nautik technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Bajera lisa en color blanco .
Kombinieren Sie die Farben.
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Quedarse en blanco de repente
Es treten plötzliche Gedächtnislücken auf.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
No deje MISIONES en blanco !
Lassen Sie sich nicht MISSIONEN blank!
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
No deje MISIONES en blanco !
Lassen Sie sich nicht MISSIONS blank!
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
