Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la masa es demasiado blanda , echamos más harina.
ES
Ist der Teig zu weich , etwas mehr Mehl dazugeben.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La masa no debe pegarse al tacto y ha de ser blanda y elástica.
Der Teig darf beim Anfassen nicht kleben und muss sich weich und elastisch anfühlen.
No demasiado, para que no se ponga blanda .
Aber nicht zu lange, sonst wird es weich .
Las huellas están presentes, el relleno es un poco blanda .
DE
Gebrauchsspuren sind vorhanden, die Polsterung ist etwas weich .
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Es blanda , mantecosa y elástica, de textura fina y con ligero sabor de nata.
Er ist weich , cremig und im Munde zergehend, von feiner Textur und leichtem, rahmigem Geschmack.
Una sanguijuela regulana es blanda y amorfa.
Ein regulanischer Blutwurm ist weich und gestaltlos.
Atención, la cebolla debe estar blanda , como para una compota.
EUR
Wichtig: die Zwiebeln müssen weich bleiben wie bei einem Kompott.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es blanda al tacto, mantecosa y elástica, y poco pegajosa en boca, de textura lisa y fina.
Er gibt auf Druck nach und ist weich , cremig, im Mund etwas klebrig und hat eine glatte, feine Textur.
Patas empezó a ladrar y se me puso blanda .
Dann fing Legs an zu bellen, und ich wurde wieder weich .
A veces quizá sonrojado ligeramente blanda y diseñado, pero siempre entretenido.
DE
Manchmal vielleicht etwas weich gespült und zu konstruiert, aber immer unterhaltsam.
DE
Sachgebiete:
philosophie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se les puede denominar una fuerza policial blanda pero tuvieron éxito al restañar las heridas de una guerra civil y al otorgar credibilidad a la idea de la ley y el orden.
Man könnte sie eine soft police force, eine weiche Polizei, nennen, aber es ist ihr nicht gelungen, die Wunden eines Bürgerkriegs zu heilen und der Idee von Recht und Ordnung Glaubwürdigkeit zu verleihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Bowe, no puedo comprender que usted diga que mañana vamos a tener una votación blanda .
Herr Bowe, ich kann nicht verstehen, daß Sie sagen, wir werden morgen eine weiche Abstimmung haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si este Parlamento opta por la opción blanda , deberemos seguir hasta el final en caso de que no se cumplan los objetivos que hemos fijado.
Wenn sich das Parlament für diese weiche Lösung entscheidet, dann müssen uns für den Fall, daß diese Zielsetzungen nicht erfüllt werden, das Recht auf weitere Maßnahmen vorbehalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También comprendo que deben realizarse recortes en algunos ámbitos de nuestras políticas comunes, pero no entiendo por qué la educación y la movilidad, en particular, deben ser víctimas de los recortes de lo que se denomina política blanda .
Ich kann auch verstehen, dass in einigen Bereichen unserer gemeinsamen Politik Kürzungen vorgenommen werden müssen, aber ich verstehe nicht, wieso speziell Bildung und Mobilität, also so genannte weiche Politikbereiche, Kürzungen zum Opfer fallen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Porqué no lo hizo y, en su lugar, eligió de nuevo la blanda formulación del artículo 43 que les ofrece el máximo poder que puede ofrecer una patente de corso?
Warum mußten Sie davon abweichen und wieder die weiche Formulierung des Artikels 43 wählen, die Ihnen die meiste Macht bietet, die Ihnen einen Freifahrtschein bietet?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pasta blanda , homogénea y sin grano, con aroma de especias y sabor predominantemente salado y especiado («miso Shiro»).
Homogene, nicht körnige, weiche Paste mit würzigem Geruch und vorherrschend salzigem, würzigem Geschmack („Shiro miso“).
Indíquese si la medida es (predominantemente) de naturaleza reglamentaria, financiera o «blanda » (por ejemplo, campaña de información).
Bitte angeben, ob es sich (vorwiegend) um eine gesetzgeberische, finanzielle oder „weiche “ Maßnahme (z. B. Informationskampagne) handelt.
Materiales aptos para los baños de polvo son, por ejemplo, la arena o virutas de madera blanda .
Für das Staubbaden geeignete Materialien sind z. B. Sand oder weiche Sägespäne.
Éste, a su vez, se ve favorecido por la existencia de una Organización más fuerte, que promueva la aplicación de normas y reglamentos internacionales, la “infraestructura blanda ” de la cual depende cada vez más el comercio mundial.
Umgekehrt nützt es dem Privatsektor, wenn eine stärkere Organisation der Vereinten Nationen internationale Regeln und Normen fördert - die "weiche Infrastruktur", auf die der Welthandel in immer stärkerem Maße angewiesen ist.
Aunque las leyes que rigen el uso de información privilegiada supuestamente impiden a los ejecutivos utilizar información dura, éstos también tienen información blanda a su disposición, lo que les da una ventaja sobre el mercado.
Obwohl die Gesetzgebung in Bezug auf das Insidergeschäft es eigentlich vermeiden sollte, dass Manager ihre harten materiellen Information nutzen, haben sie oft auch weiche Informationen zur Hand, die ihnen einen Marktvorteil verschaffen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No comparto el descontento del ponente respecto a la propuesta de la Comisión sobre el creciente uso de la llamada legislación blanda . Creo que este es un camino viable, es decir, «la legislación blanda», sobre todo en combinación con apuestas por el diálogo civil.
Die Mißbilligung des Berichterstatters in bezug auf den Vorschlag der Kommission zur verstärkten Anwendung der sogenannten weichen Gesetzgebung unterstütze ich nicht, vielmehr halte ich das für einen gangbaren Weg, am besten in Verbindung mit dem Bemühen um einen zivilen Dialog.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tanto la India como Pakistán han indicado que la Línea de Control podría convertirse en una "frontera blanda ".
Sowohl Indien als auch Pakistan haben angedeutet, dass die Grenz- und Kontrolllinie zu einer 'weichen Grenze' werden könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Corrí derecho sobre la parte blanda de la cara.
Ich fuhr direkt über den weichen Teil des Gesichts.
Desde finales del año pasado los oftalmólogos checos llevan a cabo una operación de cirugía refractiva, en la que se implanta una lentilla blanda en el interior del ojo.
Seit Ende des Vorjahres führen die Ärzte in der Tschechischen Republik auch die Refraktionsoperation der künstlichen weichen Linseaugeneinwärts durch.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Productor renombrado de libros en tapa dura y blanda en Europa Central.
ES
Vorderer Bücherhersteller mit festen und weichen Einbänden in Mitteleuropa.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr handel typografie
Korpustyp:
Webseite
La punta blanda incorpora seguridad integrada y la aleación de níquel-titanio añade propiedades de limpieza eficaz.
Bei der weichen Spitze ist die Sicherheit schon eingebaut, und die Nickel-Titan-Legierung sorgt für wirksame Reinigung.
Sachgebiete:
marketing zoologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su consistencia blanda , la cataplasma puede ser adaptada perfectamente al cuerpo.
ES
Wichtig ist, dass der Mineral-Thermo-Pack aufgrund seiner weichen Form sehr gut an das Behandlungsareal angeformt werden kann.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Un parámetro crítico es la alimentación de alambre igualmente precisa - especialmente en los cables de soldadura blanda .
Eine maßgebliche Größe ist die gleichmäßig präzise Drahtförderung - insbesondere bei weichen Schweißdrähten.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las hojas de sierra de aleación de estelita de tamaños estándar y atípicos están destinadas para cortar madera dura y blanda .
ES
NEVA – Stellite Sägeblätter in standardgemäßen sowie in atypischen Maßen sind für Schneiden vom harten und weichen Holz bestimmt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Además el Kink previene quedarte enganchado en nieve blanda .
Außerdem verhindert die Kink Nose ein Einhaken im weichen Schnee.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como puede ver, señor Comisario, se trata de una barra parachoques blanda diseñada a medida y mucho más resistente que la del tipo antiguo.
Wie Sie sehen, Herr Kommissar, ist dies ein anwendungsspezifischer weicher Frontschutzbügel, der wesentlich elastischer ist als seine Vorgängermodelle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tierra húmeda y blanda, arena, polvo y otros materiales terrosos.
Weicher, feuchter Boden, Sand, Staub und/oder anderes erdiges Material.
Su piel es blanda , son más esponjosos.
Ihre Haut ist weicher . Sie sind schwammiger. Man kann alles mögliche in sie reinstoßen.
Su piel es blanda , son más esponjosos.
Ihre Haut ist weicher . Sie sind schwammiger.
una espuma muy blanda , voluminosa y, aún así, durable, que ha sido patentada por nosotros.
ein sehr weicher , voluminöser und dennoch langlebiger Schaum, der von uns patentiert ist.
Sachgebiete:
auto foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La estructura es igualmente más blanda , las hojas son más grandes y el color de las flores es más pálido.
Die Pflanzenstruktur ist ebenfalls weicher , die Blätter größer und die Blütenfarbe heller.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
OxiMap® – visualización del oxígeno transmisible en la lente de contacto blanda
DE
OxiMap® – Visualisierung der Sauerstoffdurchlässigkeit weicher Kontaktlinsen
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un sueño reparador en los colchones especiales que combinan el soporte de la espalda con una zona blanda para los hombros.
UK
Die speziellen Matratzen mit stützendem Rückenteil und weicher Zone im Schulterbereich garantieren eine angenehme Nachtruhe.
UK
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
cuanto más bajo es el índice, más blanda es la goma y al contrario cuanto más alto el índice, más dura es la goma.
ES
Je niedriger der Wert, desto weicher ist das Gummi, je höher der Wert, desto härter.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La media suela de EVA blanda y la suela FriXion AT contribuyen al confort y la estabilidad del calzado.
Die Zwischensohle in weicher Eva und die FriXion AT Sohle tragen zum globalen Komfort und zur Stabilität beim Antreten bei.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queso de leche de cabra de pasta blanda no prensada, de corteza fina y pasta blanca, en forma de pequeño tronco de cono, denominado «bonde» (tapón), de unos 6 cm de altura, con un peso medio de 120 gramos y 45 % de materias grasas.
Käse aus Ziegenmilch, mit weichem , nicht gepresstem, weißem Teig und dünner Rinde, in Form eines kleinen Kegelstumpfs, dem so genannten „bonde“ (Spund), Höhe rund 6 cm, durchschnittliches Gewicht 120 Gramm, Fettgehalt 45 %.
Fabricamos pellets de madera con un diámetro de 6mm utilizando madera blanda libre de raíces con lo cual adquieren un color claro y proporcionan un alto efecto calorífico de 18 – 19MJ-Kg.
ES
Wir produzieren Holzpellets mit Durchmesser von 6 mm aus entrindetem weichem Holz, wodurch sie eine klare, lichte Farbe gewinnen und über eine hohe Heizkraft 18 - 19 MJ/Kg verfügen.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
La silicona inicia como un líquido, entonces las moléculas se unen entre sí (o se vulcanizan) con calor muy alto para formar una pieza sólida y estable de silicona (similar a la sensación de la goma blanda ).
Das Silikon ist zu Beginn in flüssiger Form und dann werden die Moleküle unter sehr starker Hitze gebündelt (oder vulkanisiert), um ein festes, stabiles Stück Silikon zu bilden (ähnlich wie die Textur von weichem Gummi).
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Cifraxiu Típico pan del Campidano, de forma circular, de miga blanda y costra crujiente, suele pesar de promedio 1 Kg.
Cifraxiu Ein typisches rundes Brot, mit weichem Inneren und knuspriger Kruste, erreicht etwa 1 kg Gewicht.
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Panadas Tortas rellenas, de pasta blanda , preparadas en toda Cerdeña;
Panadas Gefuellte Toertchen aus weichem Teig, die auf der ganzen Insel hergestellt werden;
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los compuestos de plomo son generalmente solubles en agua blanda y levemente ácida.
ES
In weichem , leicht saurem Wasser sind Bleiverbindungen im Allgemeinen besser löslich.
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
El pélardon es un delicioso queso pequeño de leche cruda de cabra, de pasta blanda , con Denominación de Origen Protegida que se elabora en los departamentos de Gard, Hérault, Lozère y Aude.
Der in den Departements Gard, Hérault, Lozère und Aude hergestellte Pelardon ist ein leckerer kleiner Käse aus roher Ziegenmilch, mit weichem Teig, der eine geschützte Herkunftsbezeichnung trägt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dos puntas frontales dentadas y anchas para un anclaje excelente y estabilidad óptima en nieve blanda .
Zwei gezahnte Frontalzacken mit T-Profil für präzise Platzierungen und eine optimale Tragfähigkeit in weichem Eis.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Vasijas de piedra blanda de la Edad de Bronce
Gefäße aus weichem Stein, Eisenzeit
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
La fórmula mejorada para agua blanda reduce considerablemente el riesgo de que se raye el cristal.
ES
Verbesserte Leistung bei weichem Wasser reduziert das Risiko von Glaskorrosion.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay una ley blanda o dura.
Es gibt kein weiches oder hartes Gesetz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que, para el establecimiento de las normas de calidad medioambiental (NCM) en el contexto de la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [7], se tenga en cuenta toda la información disponible, incluidos los datos futuros sobre el agua blanda .
Bei der Festlegung von Umweltqualitätsnormen (UQN) im Rahmen der Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [7] sind alle verfügbaren Informationen, einschließlich künftiger Daten über weiches Wasser, zu berücksichtigen.
Que, para el establecimiento de las NCM en el contexto de la Directiva 2000/60/CE, se tenga en cuenta toda la información disponible, incluidos los datos futuros sobre el agua blanda .
Bei der Festlegung von UQN im Rahmen der Richtlinie 2000/60/EG sind alle verfügbaren Informationen, einschließlich künftiger Daten über weiches Wasser, zu berücksichtigen.
Para madera blanda escogemos una distribución más grande que para la madera dura.
Für weiches Holz wählen wir eine größere Schränkung als für hartes Holz.
Sachgebiete:
architektur foto technik
Korpustyp:
Webseite
Esta agua es blanda , rica en oxígeno y minerales, y realza con elegancia el sabor suave de XELLENT.
Es handelt sich um ein weiches , sauerstoff- und mineralhaltiges Wasser, das den sanften Geschmack elegant unterstützt.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Para evitar la acumulación de calcio y depósitos minerales, use de agua destilada o blanda .
Benutzen Sie destilliertes oder weiches Wasser, um einen Aufbau von Kalzium- oder Mineralstoffablagerungen zu vermeiden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
El aliso es una frondosa relativamente blanda , de densidad media, con baja resistencia a la flexión y al impacto y de escasa rigidez.
Red alder ist ein relativ weiches Holz von mittlerer Dichte mit geringer Biegefestigkeit, Druckfestigkeit und Steifigkeit.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Para un acuario de este tipo, resulta adecuada un agua entre blanda y como máximo semidura.
DE
Weiches bis höchstens mittelhartes Wasser ist für ein solches Aquarium geeignet.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El dentado en forma V de los dientes de entresacar confiere a las tijeras una sensación suave y blanda al cerrarse cortando el pelo de forma segura y precisa, evitando que se deslice el pelo.
Dank Prismenverzahnung der Effilierzähne sanftes und weiches Gefühl beim Schließen. Ein Zwängen und Schieben der Haare wird vermieden. Die Haare werden sicher und präzise geschnitten.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Corrosión Si el agua, sobre todo la blanda , tiene un exceso de ácido carbónico agresivo libre, éste puede atacar las tuberías y griferías metálicas.
ES
Korrosion Besitzt das Wasser, vor allem weiches , einen Überschuss an freier aggressiver Kohlensäure, kann diese metallische Rohrleitungen und Armaturen angreifen.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau chemie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
para el tratamiento de la madera dura y blanda .
Für die Verarbeitung von Hart- und Weichholz .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
(Ideal para calentar una habitación que se ha enfriado.) combina las propiedades de combustión de la madera dura y blanda .
DE
(Ideal beim Anheizen eines ausgekühlten Raumes.) verbindet die Brenneigenschaften von Hart- und Weichholz .
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft radio
Korpustyp:
Webseite
Louis XVI cómoda blanda en 1790, hizo pie en las patas torneadas de alta en la construcción de túneles.
DE
Louis Seize Kommode aus Weichholz um 1790, stehend auf hohen gedrechselten Beinen, in Stollenkonstruktion gefertigt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
# 563 Secretario blanda de la época Biedermeier a 1825, con cajones y una tapa inclinada, en buenas condiciones.
DE
Nr. 563 Weichholz Sekretär aus der Biedermeierzeit um 1825, mit Schubladen und einer Schrägklappe, guter Erhaltungszustand.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Secretario blanda de la época Biedermeier alrededor de 1825, con cajones y una tapa inclinada, en buen estado.
DE
Weichholz Sekretär aus der Biedermeierzeit um 1825, mit Schubladen und einer Schrägklappe, guter Erhaltungszustand.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Secretario blanda con solapa oblicua de la época Biedermeier alrededor de 1825. Esta oblicuo secretario flaps tiene dreischübiges cómoda base, que está flanqueado por punto y columnas colocadas en un rincón.
DE
Weichholz Sekretär mit Schrägklappe aus der Biedermeierzeit um 1825. Dieser Schrägklappensekretär hat ein dreischübiges Kommodenunterteil, das von über Eck gestellten Halbsäulen flankiert wird.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Cocina Gran buffet de madera blanda | Antigüedades Furthof en el lago
DE
Großes Küchenbuffet aus Weichholz | Furthof Antiquitäten am Bodensee
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Casa Otro Cocina Gran buffet de madera blanda
DE
Home Sonstiges Großes Küchenbuffet aus Weichholz
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Indicadas para madera dura y blanda , maderas contrachapadas, tableros de virutas prensadas recubiertos, plásticos
Geeignet für Hart- und Weichholz , furnierte Hölzer, beschichtete Spanplatten, Kunststoffe
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Unión Europea es una "potencia blanda ", es decir que el método de persuasión mediante la implicación quedó demostrado por la situación en Georgia, cuando el Presidente Saakashvili hizo retroceder el proceso recrudecido a la piscina de la democracia.
Die EU ist eine "sanfte Macht", mit anderen Worten: Die Methode "Überzeugen durch Einmischen" hat sich in Georgien als sinnvoll erwiesen, als es Präsident Saakaschwili gelang, die angeheizte Situation zu beruhigen und den Prozess wieder hin zur Demokratie zu lenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se congelará el dinero o se encontrará otra solución más o menos blanda ?
Werden die Mittel dann eingefroren, oder wird eine andere, mehr oder weniger sanfte Lösung gefunden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La orientación hacia la energía blanda y hacia las fuentes de energías renovables se da a conocer cada vez más como la única solución al problema energético de la sociedad postindustrial.
In der postindustriellen Gesellschaft kann das Energieproblem nur gelöst werden, wenn man sich zunehmend auf sanfte und erneuerbare Energieformen orientiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La habitual retórica blanda de la UE no resulta apropiada.
Die sonst praktizierte sanfte Rhetorik der EU ist hier nicht angemessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no es un rechazo de la llamada medicina blanda .
Das ist keine Absage an die sogenannte sanfte Medizin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dada la existencia en Grecia de terrenos muy favorables desde el punto de vista geotérmico y el carácter de la energía geotérmica como fuente barata, blanda y renovable directamente beneficiosa para el medio ambiente y la sociedad, ruego a la Comisión que conteste a las siguientes preguntas:
Kann die Kommission angesichts des geothermisch sehr günstigen Terrains Griechenlands und der Tatsache, dass die geothermische Energie eine billige, sanfte und erneuerbare Energiequelle von unmittelbarem Nutzen für Umwelt und Gesellschaft darstellt, mitteilen:
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que consideren la red Eurovelo y la pista del Telón de acero como una oportunidad para promover las redes de infraestructuras ciclistas comunitarias transfronterizas y fomentar una movilidad blanda y un turismo sostenible:
ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, das "Eurovelo"-Netz und den "Iron Curtain Trail" als Möglichkeiten zur Förderung der grenzüberschreitenden europäischen Radwege-Infrastrukturnetze ins Auge zu fassen und so die sanfte Mobilität und den nachhaltigen Tourismus zu unterstützen;
No hay pista…a parte de las que dejaron sus perros rastreadores. Almohadillas blanda …uñas cortas.
Es sind keine Spure…abgesehen von denen, die ich von den Spürhunden nehme. sanfte Abdrücke, abgebrochene Nägel.
En la parte superior se nota verde de la pera y mandarina, son el corazón de azahar, la madreselva y el melocotón y la base está hecha de miel, vainilla y maderas blandas (lo que sea madera es blanda ).
DE
In der Kopfnote ist grüne Birne und Mandarine, das Herz sind Orangenblüten, Geissblatt und Pfirsich und die Basis besteht aus Honig, Vanille und sanften Hölzern (was auch immer sanfte Hölzer sind).
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imagen de Bolsa transporte blanda para gama Alpha LCS-EMC
ES
Bild von LCS-EMC Gepolsterte Tasche für die Alpha-Serie
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Bolsa transporte blanda para gama Alpha LCS-EMC
ES
Bilder von LCS-EMC Gepolsterte Tasche für die Alpha-Serie
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Explora el producto Bolsa de transporte blanda para Handycam® LCS-BBJ de Sony y averigua todas las características de su colección de Fundas para videocámaras.
ES
Erfahren Sie LCS-BBJ Gepolsterte Tasche für Handycam mehr von Sony & erkunden Sie alle Kamerataschen Funktionen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Bolsa de transporte blanda para Handycam® LCS-BBJ
ES
Bild von LCS-BBJ Gepolsterte Tasche für Handycam
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bolsa de transporte blanda para Handycam® LCS-BBJ
ES
LCS-BBJ Gepolsterte Tasche für Handycam
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Bolsa de transporte blanda para Handycam® LCS-BBJ
ES
Bilder von LCS-BBJ Gepolsterte Tasche für Handycam
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es, francamente, una resolución muy blanda .
Das ist, offen gesagt, eine sehr schwache Entschließung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy nos ha llegado la muy blanda declaración de los G8 sobre comercio y reforma.
Wir haben heute die sehr schwache Erklärung der G8 zu Handel und Reform gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión y el Consejo Europeo vienen ahora con una propuesta que es más de lo mismo: una coordinación blanda , con referencia a los artículos 121 y 136 del Tratado.
Jetzt kommen die Kommission und der Europäische Rat mit einem Vorschlag zu uns, der auf dasselbe hinausläuft: eine schwache Vereinbarung, die sich auf die Artikel 121 und 136 des Vertrags bezieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"En el mar, una mano dura es mejor que una blanda ".
"Besser eine feste Hand als eine schwache ."
"Una mano dura en el mar, es mejor que una blanda ".
"Besser eine feste Hand als eine schwache ."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La resolución de abril, ya citada aquí, me dio un poco la sensación -aun cuando la apoyamos de que, aunque siguiera la orientación correcta, era ya un poco blanda respecto de la manifiesta gravedad de los hechos.
Die bereits erwähnte Resolution vom April hinterließ bei mir - obwohl wir sie unterstützen - ein wenig das Gefühl daß sie zwar korrekt, in Anbetracht des Gewichts der Fakten aber doch etwas schwach ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me temo que estamos ante una resolución muy blanda , ni siquiera condena la actuación del régimen turco; mucho menos, claro, condena a los que están detrás del régimen turco.
Ich fürchte, die uns vorliegende Entschließung ist außerordentlich schwach , denn weder werden die Aktionen des türkischen Regimes verurteilt, und noch viel weniger werden die Hintermänner dieses Regime an den Pranger gestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ella es una vieja señora y ella es blanda .
Sie ist eine alte Dame und sie ist schwach .
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Explora el producto Bolsa de transporte blanda de Sony y averigua todas las características de su colección de Fundas para videocámaras.
ES
Erfahren Sie NP-FV100 Akkusatz für die V-Serie mehr von Sony & erkunden Sie alle Akkus & Ladegeräte Funktionen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Bolsa de transporte blanda
ES
Bild von NP-FV100 Akkusatz für die V-Serie
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Bolsa de transporte blanda
ES
Bilder von NP-FV100 Akkusatz für die V-Serie
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espejo Maserierter con marco moldeado, muy pequeña, alrededor de 1880. El marco del espejo de madera blanda es rica perfilado y provisto de una Maserierung.
DE
Maserierter Spiegel mit profiliertem Rahmen, sehr zierlich, um 1880. Der Spiegelrahmen aus Nadelholz ist reichhaltig profiliert und mit einer Maserierung versehen.
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
En el borde de ataque es un cajón de madera blanda con un rico frontal de nogal tallada.
DE
An der vorderen Kante ist eine Schublade aus Nadelholz mit einer reichhaltig beschnitzten Front aus Nussbaum.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Entre ellos se encuentra un compartimiento secreto con dos pequeños cajones de madera blanda .
DE
Darunter ist ein Geheimfach mit zwei kleinen Schubladen aus Nadelholz .
DE
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se suele culpar a la Reserva Federal de Estados Unidos por la actual crisis hipotecaria, porque una política monetaria excesivamente blanda supuestamente alimentó el aumento de los precios que la antecedió.
Manche geben der US Federal Reserve die Schuld für die gegenwärtige Hypothekenkrise, da ihre übermäßig lockere Geldpolitik den dieser vorhergehenden Boom bei den Preisen ausgelöst habe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero una política monetaria blanda no es la única responsable.
Doch eine lockere Geldpolitik ist nicht die ganze Geschichte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En primer lugar, el modelo económico de reglamentación blanda fomentado con diligencia por la Comisión y el Consejo durante muchos años se derrumbó espectacularmente a finales de aquel año.
Zunächst kam es Ende 2007 zu einem spektakulären Zusammenbruch des durch lockere Regulierung geprägten Wirtschaftsmodells, das Kommission und Rat über viele Jahre emsig gefördert hatten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuarto lugar, ¿existe alguna otra manera que no sea la legislación de cumplir el mismo objetivo a escala europea, como una ley blanda , un código de conducta o la coregulación?
Viertens: Gibt es einen anderen Weg als den Erlass einer Rechtsvorschrift, um auf europäischer Ebene das gleiche Ziel zu erreichen, beispielsweise durch ein so genanntes soft law, einen Verhaltenskodex oder durch Koregulierung?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tira al dedo es muy blanda , no ocasionando ningún corte o incisión al caminar.
Der Zehensteg ist super soft und schneidet beim Laufen nicht ein.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De tapa dura o blanda , en siete tamaños de libro distintos y una completa variedad de papeles.
ES
Es stehen Hardcover oder Softcover , sieben verschiedene Buchformate und eine Vielzahl an Papiersorten zur Auswahl.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Las Libretas de Evernote, vienen en diferentes tamaños y diseños de papel y están disponibles con cubierta dura o blanda .
Evernote-Notizbücher gibt es in verschiedenen Größen und Papiermustern sowie als Hard- und Softcover .
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Materiales para soldadura blanda o para soldadura fuerte
Werkstoffe zum Weich- oder Hartlöten
¿Está la Comisión al corriente de que los aranceles propuestos para la madera blanda y la madera dura americanas importadas por Europa tendrían un efecto negativo en el sector maderero de Irlanda y, en opinión de un importador irlandés de madera dura, acarrearían el cierre de una gran cantidad de empresas relacionadas con dicho sector?
Hat die Kommission bedacht, dass die für die Einfuhr von amerikanischem Weich- und Hartholz nach Europa vorgeschlagenen Importzölle negative Auswirkungen auf die Holzindustrie in Irland haben werden und dass dies nach Ansicht eines irischen Hartholzimporteurs zur Schließung zahlreicher in diesem Sektor tätigen Unternehmen führen würde?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ni muy dura, ni muy blanda .
Nicht zu hart, nicht zu flüssig .
Odio cuando sale blanda y tienes que limpiarte como 50 veces.
Es nervt, wenn es flüssig ist und du 50 mal abputzen musst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos visto que una ciudadanía teórica o blanda , cierto sentimiento indeterminado de pertenencia, debilita a Europa.
Wir haben festgestellt, dass eine theoretische oder gemäßigte Staatsbürgerschaft, ein vages Gefühl der Zugehörigkeit, Europa schwächer macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que necesitamos no es ciudadanía teórica o blanda , sino una ciudadanía práctica y sólida, un sentimiento de lealtad, un sentimiento de que los europeos pueden identificarse con una Comunidad cuyo destino está encapsulado en sus valores universales.
Was wir brauchen, ist keine theoretische oder gemäßigte , sondern eine starke, praktische Staatsbürgerschaft, ein Gefühl der Loyalität, ein Gefühl, dass Europäer sich mit einer Gemeinschaft identifizieren können, deren Schicksal in ihren universellen Werten liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La propuesta de la Comisión era muy blanda y cautelosa y parecía hacerse eco de que algunos Estados miembros opinan que eso de la salmonela es como un simple constipado.
Der Vorschlag der Kommission war sehr zurückhaltend und vorsichtig und schien darauf Rücksicht zu nehmen, dass einige Mitgliedstaaten das Thema Salmonellen etwa so ernst nehmen wie eine leichte Erkältung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta resolución resulta relativamente blanda en relación con la intimidación y el engaño que caracterizaron las elecciones celebradas recientemente con la intención de obtener un apoyo mayoritario para las marionetas de Moscú.
Der vorliegende Entschließungsantrag äußert sich relativ zurückhaltend über die Einschüchterung und die Betrügereien bei den mittlerweile abgehaltenen Wahlen, die für Moskaus Marionetten eine Mehrheitsunterstützung einbringen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
resina blanda
.
.
muela blanda
.
nitruración blanda
.
.
tos blanda
.
.
elefantiasis blanda
.
cápsula blanda
Weichkapsel 6
tecnología blanda
.
partes blandas
Weichteile 3
drogas blandas
weiche Drogen 7
soldadura blanda
.
.
llama blanda
.
cochinilla blanda
.
polea blanda
.
loza blanda
.
energías blandas
.
.
.
seguridad "blanda"
.
.
energía blanda
.
ayuda "blanda"
.
droga blanda
.
nieve blanda
.
agua blanda
.
.
ionización blanda
.
seda blanda
.
corteza blanda
.
madera blanda
Nadelholz 1
resina blanda total
.
.
resina blanda no caracterizada
.
celulosa de madera blanda
.
soldadura fuerte o blanda
.
Cápsula blanda vaginal
.
cápsula blanda gastrorresistente
.
queso de pasta blanda
.
.
porcelana de pasta blanda
.
podredumbre blanda del clavel
.
base blanda de misiles
.
máquina para soldadura blanda
.
.
materia esponjosa elástico-blanda
.
tecnología de energías blandas
.
cápsula blanda
Weichkapsel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
< Cada cápsula blanda contiene 5 mg de isotretinoína. >
< Jede Weichkapsel enthält 5 mg Isotretinoin. >
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada cápsula blanda de Kaletra contiene 133,3 mg de lopinavir co-formulado con 33,3 mg de ritonavir como potenciador farmacocinético.
Jede Kaletra Weichkapsel enthält 133,3 mg Lopinavir in Kombination mit 33,3 mg Ritonavir zur Verbesserung der Pharmakokinetik.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada cápsula blanda contiene 250 mg de tipranavir.
Jede Weichkapsel enthält 250 mg Tipranavir.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada cápsula blanda contiene 100 mg de ritonavir
Jede Weichkapsel enthält 100 mg Ritonavir.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada cápsula blanda de contiene 100 mg de ritonavir.
Jede Weichkapsel enthält 100 mg Ritonavir.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Excipientes (por cápsula blanda ):
Sonstige Bestandteile (pro Weichkapsel ):
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
partes blandas
Weichteile
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
46 la aplicación de diseño excelente. Puro es constante a lo largo de toda su longitud sin las partes blandas .
46 ausgezeichnetes Design-Umsetzung. Zigarre ist konsequent auf ihrer gesamten Länge ohne Weichteile .
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, se financiaron proyectos con células madre adultas que sustituyen con éxito a la piel, los huesos, los cartílagos, los tendones y las partes blandas .
Es wurden z.B. Projekte mit adulten Stammzellen finanziert, die erfolgreich Haut, Knochen, Knorpel, Sehnen und Weichteile ersetzen konnten.
Igualmente incluidas en el reconocimiento están la representación y la valoración de articulaciones, músculos y otras partes blandas . Haben_Sie_Fragen_ESP
ES
Ebenso ist eine Darstellung und Beurteilung der Gelenke, Muskeln und übrigen Weichteile in diese Vorsorgeuntersuchung eingeschlossen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
drogas blandas
weiche Drogen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las últimas décadas, estudió las consecuencias de la despenalización de la hierba y, siendo simpatizante de las liberales leyes sobre drogas blandas de Holanda, se afilió con Ceres Seeds durante su estancia en los Países Bajos.
ES
In den letzten Jahrzehnten untersuchte er die Folgen der Entkriminalisierung von Gras und da er von den liberalen Gesetzen für weiche Drogen in den Niederlanden angetan war, hat er sich während seines Aufenthalts dort mit Ceres Seeds zusammengetan.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
No sólo en los Países Bajos se permite el consumo de drogas blandas .
Nicht nur in den Niederlanden werden weiche Drogen geduldet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La venta libre de drogas , aun limitada a las llamadas blandas , no resolverá el problema sino que, antes al contrario, lo agravará.
Der freie Verkauf von Drogen löst das Problem nicht, sondern verschärft es nur, selbst wenn er auf sogenannte weiche Drogen beschränkt bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las disquisiciones entre penalización y despenalización, drogas duras y drogas blandas , son engañosas, desorientadoras y peligrosas.
Strafverfolgung oder Straffreiheit, harte oder weiche Drogen - sich in ein solches Dilemma zu begeben, lenkt nur von dem wahren Problem ab, ist gefährlich und stellt einen Selbstbetrug dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las drogas blandas , u otras drogas , se consumen en todas partes, pero la heroína está relacionada directa y estrechamente con el desempleo a largo plazo.
Weiche - andere - Drogen sind überall anzutreffen, aber bei Heroin besteht ein unmittelbarer, enger Zusammenhang mit der Langzeitarbeitslosigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Ya he hecho constar en numerosas ocasiones anteriores y quisiera reiterar este llamamiento de hoy en el sentido de que las drogas blandas y sintéticas no deben ser legalizadas en Europa.
Ich habe schon häufig öffentlich erklärt, und ich tue dies heute erneut, dass weiche und synthetische Drogen in Europa nicht legalisiert werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy pensando, por ejemplo, en los apóstoles de la "salud verde" en mi país, que arremeten contra el tabaco, pero que legalizaron las drogas blandas hace algunos años.
Ich denke beispielsweise an die grünen Gesundheitsapostel in meinem Heimatland, die gegen Tabak wettern, aber vor einigen Jahren weiche Drogen legalisiert haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A excepción de la parte inferior del cajón (madera blanda ), la mesa está hecho completamente de roble.
DE
Bis auf den Schubladenboden (Nadelholz ) ist der Tisch komplett aus Eiche gefertigt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit blanda
130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Excipientes (por cápsula blanda ):
Sonstige Bestandteile (pro Weichkapsel):
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Aliens tomando la casa blanda ?
Die Aliens übernehmen das Weiße Haus?
Cápsulas blandas y solución oral
Weichkapseln und Lösung zum Einnehmen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
An der weichsten Stelle des Asteroiden.
2002Piel blanda y corazón duro
AT
2002Weiches Fell und harter Kern!
AT
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
No, las zanahorias quedaron blandas.
Die Möhren waren zerkocht.
Las partes blandas son tan blanca…
Die weißen Teile sind so wei…
la historia de Teddy es muy blanda .
Diese Teddy Geschichte ist ein bisschen dünn.
Asegúrate de que mi carne esté blanda .
Sieh zu, dass mein Fleisch zart ist.
La del jefe tiene que estar blanda .
Boss-Schwänze sind immer schlaff.
La zanja está llena de nieve blanda .
Der Graben ist voller Schnee.
Sangre, algo blanda , probablemente tenga un día.
Blut relativ frisch, etwa einen Tag alt.
Dorota obviamente se volvió blanda anunciando visitantes.
Dorota ist offenbar nachlässig darin geworden, Besucher anzukündigen.
Blanda su espada, no me moveré.
- Euer Schwert bremst mich nicht!
Una aleación ligera, blanda , de baja densidad.
Eine leichte Legierung von geringem, spezifischem Gewcht.
Agito mis partes blandas ante vuestras tías
Ich winke euren Tanten mit meinen Genitalien.
Cada frasco contiene 120 cápsulas blandas.
Jede Flasche enthält 120 Weichkapseln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Agregar la mantequilla blanda y el azúcar.
DE
Eigelb mit Zucker schaumig schlagen.
DE
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Funda blanda tapizada, extraíble y lavable.
DE
Hautsympathischer, abnehmbarer und waschbarer Bezug.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Por lo menos, no soy una blanda .
Wenigstens bin ich kein Krüppel.
y las mal llamadas ciencias blandas,
Aber die kleine Insel „Tyavvan“/“Tyawan“?
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Bolsa de transporte blanda
ES
Bild von NP-FV100 Akkusatz für die V-Serie
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Bolsa de transporte blanda
ES
Bilder von NP-FV100 Akkusatz für die V-Serie
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tomar una cápsula blanda al día.
Nehmen Sie ein Softgel täglich mit einem großen Glas Wasser ein.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Artrosis, reumatismo de partes blandas y artritis:
DE
Arthrose, Rheuma oder Arthritis:
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
180 cápsulas blandas (2 frascos, cada uno con 90 cápsulas blandas)
180 Weichkapseln (2 Flaschen zu je 90 Weichkapseln)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
CÁPSULAS BLANDAS - ENVASE DE 180 (5 ESTUCHES DE 6 BLISTERS DE 6 CÁPSULAS BLANDAS)
103 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG PACKUNG ZU 180 WEICHKAPSELN (5 FALTSCHACHTELN ZU 6 BLISTERN MIT JE 6 WEICHKAPSELN)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
36 cápsulas blandas (6 blisters con 6 cápsulas blandas cada uno)
36 Weichkapseln (6 Blister mit je 6 Weichkapseln)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Me han puesto a dieta blanda de casos civiles.
Man hat mir eine Diät leichter Zivilprozesse verordnet.
- Infecciones complicadas de piel y partes blandas (IPPBc).
- Komplizierte Haut- und Weichteilinfektionen (cSSTI).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
< Cada cápsula blanda contiene 5 mg de isotretinoína. >
< Jede Weichkapsel enthält 5 mg Isotretinoin. >
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada cápsula blanda de contiene 100 mg de ritonavir.
Jede Weichkapsel enthält 100 mg Ritonavir.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada cápsula blanda contiene 100 mg de ritonavir
Jede Weichkapsel enthält 100 mg Ritonavir.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
450% (Relativo a saquinavir 800 mg SD (cápsula blanda ) solo)
450% (Im Vergleich zu Saquinavir 800 mg SD (Weichgel Formulierung) allein)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
450% (Relativo a saquinavir 1200 mg (cápsula blanda ) solo)
(Relativ to Saquinavir 1200 mg (Weichgel Formulierung) allein
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lopinavir/ ritonavir cápsulas blandas o solución oral/ Efavirenz
Lopinavir/Ritonavir Weichkapseln oder Lösung zum Einnehmen/Efavirenz
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
336 cápsulas blandas (4 frascos de 84 cápsulas).
336 Weichkapseln (4 Flaschen mit je 84 Kapseln)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se presenta en cápsulas blandas de color blanco (75 mg).
Es ist als weiße Weichkapsel (75 mg) erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tampoco podemos diferenciar entre droga blanda o dura.
Auch zwischen leichten und harten Drogen können wir keine Unterschiede machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Hemos de presentar, veintiún años después, una formulación tan blanda ?
Müssen wir dann einundzwanzig Jahre später mit einer so nichtssagenden Formulierung daherkommen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Máquinas y aparatos para soldadura fuerte o para soldadura blanda
Maschinen, Apparate und Geräte zum Hart- oder Weichlöten
Ante estos problemas ya no cabe actuar de forma blanda .
Hier ist nicht mehr der Ort für ein zaghaftes Angehen dieser Probleme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soldadura autógena, soldadura fuerte, soldadura blanda y unión mediante adhesivo
Schweißen, Hartlöten, Löten und Verbinden
Aleaciones magnéticas blandas con la siguiente composición química:
Weichmagnetische Legierungen mit einer chemischen Zusammensetzung wie folgt:
Podemos coger, manzanas pero están blandas y marrones.
Wir haben einige, uh, Äpfel, aber sie sind matschig und braun.
No habrá ninguna edición de tapa blanda por un año.
In einem Jahr erscheint das Taschenbuch.
No somos más las blandas y mansas sirvientes.
Vorbei ist für immer die Männerherrschaft im Staat
¡Estás blanda desde el principio de la competencia!
Du bist zu lahm, von Anfang an.
¿Se supone que las cebollas estén tan blandas?
Müssen diese Zwiebeln so schlapp werden?
Esto no significa tener mano blanda con el crimen.
Das bedeutet nicht, gegenüber dem Verbrechen nachsichtig zu sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cada cápsula blanda contiene 250 mg de tipranavir.
Jede Weichkapsel enthält 250 mg Tipranavir.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kaletra cápsulas blandas también se presenta en blisters.
Kaletra Weichkapseln sind auch in Blisterpackungen erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Parafina blanca blanda E321 Para mayor información consultar el prospecto
Weisses Vaselin E321 Siehe Packungsbeilage für weitere Informationen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Son las partes blandas del abdomen de un escorpión emperador?
Intestinals aus der Vor -- Bauch eines Kaisers Skorpion.
Patas empezó a ladrar y se me puso blanda .
Und dann fing Legs an zu bellen, und er erschlaffte wieder.
2008 Desarrollo de FERMASKIN, espuma blanda con revestimiento
2008 Entwicklung von FERMASKIN, einem Weichschaumsystem mit Hülle
Sachgebiete:
verlag auto politik
Korpustyp:
Webseite
Gangrenas gaseosas e infecciones necrotizantes de partes blandas.
ES
Gasförmige Gangrän und nekrotisierende Weichteilinfektionen.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Bolsa de transporte blanda LCS-MVA
Bild von DT 18-250 mm F3,5-6,3
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Bolsa de transporte blanda LCS-MVA
Bild von α6000 E-Mount-Kamera mit APS-C-Sensor
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
BWS cincado para cubiertas de madera blanda y composite
DE
Kein Einreißen des Holzes durch die Schraubenköpfe.
DE
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Bolsa de transporte blanda LCS-MVA
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Bolsa de transporte blanda LCS-MVA
ES
Bild von WALKMAN® mit High-Resolution Audio
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Bolsa de transporte blanda LCS-MVA
ES
Bild von WALKMAN® mit High-Resolution Audio
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Bolsa de transporte blanda para Handycam® LCS-BBJ
ES
Bild von 1ABT Bluetooth® Kopfhörer
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Bolsa de transporte blanda para Handycam® LCS-BBJ
ES
Bilder von 1ABT Bluetooth® Kopfhörer Bilder von 1ABT Bluetooth® Kopfhörer
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
1 cápsula blanda Cantidad de dosis por envase:
1 Softgel Anzahl der Einnahmedosen pro Verpackung:
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Cada cápsula blanda contiene 100 mg de ubiquinol.
Jedes Softgel enthält 100 mg Ubiquinol.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
3 cápsulas blandas Cantidad de dosis por envase:
3 Softgels Anzahl der Einnahmedosen pro Verpackung:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cocer la remolacha en ¾ de agua hasta que esté blanda .
Zuckerrüben im Wasser ¾ weichkochen, abschütten.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Kit especial HARO y juego de cera blanda/dura.
HARO Spezialkitt-Set und Hartwachs- / Weichwachs–Set.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
TAPAS Y FLOWPACK para fresas y fruta blanda
BE
DECKEL UND FLOWPACKS für Erdbeeren unde Weichobst
BE
Sachgebiete:
gartenbau finanzmarkt landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
1 cápsula blanda Número de dosis por envase:
1 Softgel Anzahl der Einnahmedosen pro Verpackung:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Bolsa de transporte blanda LCS-MVA
ES
Bild von CKM-NWZ1000 Silikon-Schutzhülle für WALKMAN®
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Bolsa de transporte blanda LCS-MVA
ES
Bilder von CKM-NWZ1000 Silikon-Schutzhülle für WALKMAN®
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Bolsa de transporte blanda LCS-MVA
ES
Bilder von V55 Kopfhörer Bilder von V55 Kopfhörer
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Bolsa de transporte blanda LCS-MVA
ES
Bild von CKM-NWS770 Silikon-Schutzhülle für WALKMAN®
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Bolsa de transporte blanda LCS-MVA
ES
Bilder von CKM-NWS770 Silikon-Schutzhülle für WALKMAN®
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Bolsa de transporte blanda LCS-QXA
ES
Bild von DSC-QX30 Lens-Style Kamera mit optischem 30fach-Zoom
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
AUC, Cmax y Cmin medias (%CV) de saquinavir en pacientes tras una dosificación múltiple de Invirase, saquinavir en cápsulas blandas, Invirase/ritonavir y saquinavir en cápsulas blandas/ritonavir.
Mittlere (% VK) AUC- und Cmax- und Cmin-Werte von Saquinavir bei Patienten nach Mehrfachgabe von Invirase, Saquinavir-Weichkapseln, Invirase/Ritonavir und Saquinavir- Weichkapseln/Ritonavir
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estomatitis ulcerosa, dolor en el cuadrante superior derecho, glositis, gingivitis, estreñimiento, heces blandas
Ulzerative Stomatitis, Schmerzen im rechten oberen ng Quadranten, Glossitis, Gingivitis, Verstopfung, dünner Stuhl
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ritonavir cápsulas blandas se administra vía oral y se debe tomar preferentemente con alimento.
Ritonavir Weichkapseln zum Einnehmen sollten vorzugsweise mit einer Mahlzeit eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
35 Conversión de la dosis de solución oral a cápsulas blandas para niños:
Umstellung von der Lösung zum Einnehmen auf die Weichkapseln bei Kindern:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conservar Norvir cápsulas blandas en nevera (2º - 8ºC) hasta la dispensación al paciente.
Bis zur Abgabe an den Patienten im Kühlschrank (2 °C – 8 °C) lagern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estomatitis ulcerosa, dolor en el cuadrante superior derecho, glositis, gingivitis, estreñimiento, heces blandas
Ulzerative Stomatitis, Schmerzen im rechten oberen Quadranten, Glossitis, Gingivitis, Verstopfung, dünner Stuhl
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kaletra cápsulas blandas contiene amarillo crepúsculo (E110) como excipiente, que podría producir reacciones alérgicas.
Kaletra Weichkapseln enthalten den Hilfsstoff Gelborange S [E110], der allergische Reaktionen auslösen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conservar Norvir cápsulas blandas en nevera (2º a 8ºC) hasta la dispensación al paciente.
97 Norvir Weichkapseln sollen bis zur Abgabe im Kühlschrank (2 °C – 8 °C) gelagert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Agenerase 50 mg cápsulas blandas se suministra en frascos de plástico que contienen 480 cápsulas.
Agenerase 50 mg Weichkapseln sind in Plastikflaschen mit 480 Kapseln erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Los demás componentes son parafina blanda blanca, parafina líquida, carbonato de propileno,
- Die sonstigen Bestandteile sind weißes Vaselin, dickflüssiges Paraffin, Propylencarbonat,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es una gran ciudad, con muchas chavalas apasionadas, restaurantes, camas blandas en habitaciones con agua calient…
Das ist eine große Stadt mit vielen leidenschaftlichen Weibern, Restaurants, Federbetten und Zimmern mit warmem Wasse…
La propuesta original habría retirado del mercado dichas barras parachoques blandas.
Im ursprünglichen Vorschlag hätten solche Frontschutzbügel vom Markt verschwinden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En resumen, la nueva zona euro será blanda con las grandes, pero dura con las pequeñas.
Der neue Währungsbereich des Euro wird insgesamt den großen Unternehmen zum Vorteil gereichen, während für die Kleinunternehmen harte Zeiten kommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se trata, pues, de una actitud blanda y complaciente hacia ese país.
Insofern kann von einem milden und nachsichtigen Verhalten gegenüber diesem Land keine Rede sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Máquinas y aparatos para soldadura fuerte o blanda , excepto soldadores y pistolas para soldar
Elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Hart- und Weichlöten (Lötkolben und Lötpistolen)
Pero la mano blanda tampoco daría buenos resultados a largo plazo en una situación así.
Mit Samthandschuhen vorzugehen, wird sich aber in einer derartigen Situation auf lange Sicht nicht auszahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aleaciones magnéticas blandas distintas de las especificadas en 1C003 con la siguiente composición química:
Weichmagnetische Legierungen, soweit nicht in Nummer 1C003 erfasst, mit einer chemischen Zusammensetzung wie folgt:
Las demás máquinas y aparatos para soldadura fuerte o para soldadura blanda
Andere elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Hart- und Weichlöten
Máquinas y aparatos para soldadura fuerte o para soldadura blanda (exc. soldadores y pistolas para soldar)
Maschinen, Apparate und Geräte zum elektrischen Hart- oder Weichlöten (ausg. Lötkolben und Lötpistolen)
Norteamérica se está volviendo blanda , patrón. Y el resto del mundo se está volviendo duro.
Nordamerika verweichlicht, Patron, und der Rest der Welt wird immer härter.
Verduras hechas puré, como las patatas, las zanahorias o el calabacín, cocinadas hasta que estén blandas
Püriertes, weichgekochtes Gemüse wie Kartoffeln, Karotten oder Zucchini
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Muchos técnicos han propuesto alternativas, ya que se pueden hacer intervenciones mucho más blandas.
Zahlreiche Fachleute haben Alternativen vorgeschlagen, da viel sanftere Eingriffe möglich sind.
