Typische Wortverbindungen und Kollokationen

blanquear dinero	Geld waschen 30
pasta sin blanquear	.
pulpa sin blanquear	.
pulpa fácil de blanquear	. .
cono de blanquear	.
máquina de blanquear	.

---

55 weitere Verwendungsbeispiele mit "blanquear"

37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Es necesario blanquear el techo.

- Wir müssen die Decke weißen.

   Korpustyp: Untertitel

Es una máquina de blanquear dinero.

Es ist eine Geldwaschanlage.

   Korpustyp: Untertitel

Te da igual que tenga que blanquear sus dientes.

Und ob sie sich die Zähne mit Chlorwasser putzt.

   Korpustyp: Untertitel

Papel o cartón sin blanquear o papel o cartón ondulado

ungebleichtes Papier und Wellpapier und ungebleichte Pappe und Wellpappe

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hasta la pantallas Ryslampa de papel ecológico sin blanquear.

Sogar die Ryslampa-Drahtlampen aus umweltfreundlichem, ungebleichtem Papier.

   Korpustyp: Untertitel

Hasta las lámparas de alambre Ryslampa de papel ecológico sin blanquear.

Sogar die Ryslampa-Drahtlampen aus umweltfreundlichem, ungebleichtem Papier.

   Korpustyp: Untertitel

Asunto: Pólizas de seguro de vida utilizadas para blanquear las ganancias de las drogas

Betrifft: Verwendung von Lebensversicherungspolicen zur Drogengeldwäsche in großem Umfang

   Korpustyp: EU DCEP

Planteé la posibilidad de que estos se estuviesen utilizando para blanquear dinero, con propósitos delictivos.

Ich äußerte, dass diese Banknoten möglicherweise für Geldwäschezwecke eingesetzt werden, für kriminelle Zwecke also.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La mejor manera de debilitar a la delincuencia organizada es eliminar sus posibilidades de blanquear fondos.

Die beste Strategie zur Schwächung der organisierten Kriminalität besteht darin, ihre Fähigkeit zur Geldwäsche zu unterbinden.

   Korpustyp: UN

Esto equivaldría en la práctica a blanquear la actuación de la Comisión indicando que en 1996 no hubo ningún problema.

Das wäre in der Tat ein Persilschein für die Kommission, daß 1996 alles in Ordnung war.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aparentemente, determinados círculos utilizan los clubes de fútbol para blanquear capitales, invirtiendo millones de euros en ellos.

Anscheinend nutzen Kriminelle Fußballvereine als Möglichkeit zur Geldwäsche, indem sie Hunderte Millionen Euro in die Vereine investieren.

   Korpustyp: EU DCEP

Entre las empresas que ofrecen juegos de azar por Internet se han infiltrado asimismo grupos de delincuencia organizada, que se sirven del juego para blanquear dinero.

In der Gruppe der im Internet aktiven Geldspielunternehmen hat sich auch die organisierte Kriminalität eingenistet und sie nutzt diese Spiele zur Geldwäsche.

   Korpustyp: EU DCEP

No se puede admitir que se pretendan blanquear las ilegalidades y crímenes llevados a cabo, intentando legitimar, a posteriori, la agresión y la ocupación.

Wir dürfen nicht hinnehmen, dass man versucht, die verübten Verbrechen zu beschönigen und damit nachträglich die Aggression und die Besatzung zu legitimieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Sr. Lehne indica en la exposición de motivos de su informe que es posible que las cuentas de ahorro en Austria se utilicen para blanquear el dinero.

Herr Lehne erwähnt in der Begründung seines Berichtes, daß Sparkonten in Österreich möglicherweise für die Geldwäscherei benutzt werden könnten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La Unión Europea ha presentado propuestas para evitar que se utilicen nuestros sistemas financieros para blanquear dinero destinado a financiar actividades terroristas.

Die Europäische Union hat Vorschläge unterbreitet, die verhindern sollen, dass unsere Finanzsysteme zur Geldwäsche zugunsten terroristischer Aktivitäten missbraucht werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Papel y cartón kraft para cubiertas, sin recubrir ni blanquear, en rollos u hojas (excepto para escribir, imprimir u otros fines gráficos, tarjetas perforadas o cintas perforadas)

Kraftiner-Papier, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen (nicht zum Beschreiben, Bedrucken oder für andere grafische Zwecke, für Lochkarten oder -streifen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Papel kraft para sacos sin recubrir ni blanquear (excepto para escribir, imprimir u otros fines gráficos, tarjetas perforadas o cintas perforadas)

Ungebleichtes, weder gestrichenes noch überzogenes Kraftsackpapier (nicht zum Beschreiben, Bedrucken oder für andere grafische Zwecke, für Lochkarten oder -streifen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Papel kraft para sacos sin recubrir (excepto sin blanquear o para escribir, imprimir u otros fines gráficos, tarjetas perforadas o cintas perforadas)

Weder gestrichenes noch überzogenes Kraftsackpapier (nicht zum Beschreiben, Bedrucken oder für andere grafische Zwecke, für Lochkarten oder -streifen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

(combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento con tierra para blanquear de aceites residuales de petróleo desparafinados con disolvente para separar constituyentes polares en trazas e impurezas)

(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandlung von durch Lösungsmittel entwachsten Erdölrückstandsölen mit Bleicherde erhält, um Spuren polarer Bestandteile und Verunreinigungen zu entfernen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

instar a los Estados miembros a la mayor vigilancia frente a posibles conexiones entre las redes terroristas y organizaciones criminales de carácter mafioso que pretendan blanquear capitales en relación con la financiación del terrorismo;

Aufforderung an die Mitgliedstaaten, eine größtmögliche Überwachung der möglichen Verbindungen zwischen terroristischen Netzwerken und kriminellen Organisationen mafioser Prägung im Zusammenhang mit der Geldwäsche zur Finanzierung des Terrorismus zu gewährleisten,

   Korpustyp: EU DCEP

j) instar a los Estados miembros a la mayor vigilancia frente a posibles conexiones entre las redes terroristas y organizaciones criminales de carácter mafioso que pretendan blanquear capitales en relación con la financiación del terrorismo;

k) Aufforderung an die Mitgliedstaaten, eine größtmögliche Überwachung der möglichen Verbindungen zwischen terroristischen Netzwerken und kriminellen Organisationen mafioser Prägung im Zusammenhang mit der Geldwäsche zur Finanzierung des Terrorismus zu gewährleisten,

   Korpustyp: EU DCEP

El "lavado» de dinero resulta tan difícil de combatir debido a que las técnicas que se utilizan no se diferencian en nada de las que emplean los defraudadores fiscales para blanquear su dinero negro.

Was den Kampf gegen Geldwäsche so schwierig macht, ist die Tatsache, daß die dafür verwendeten Techniken sich in nichts von dem unterscheiden, was Steuerhinterzieher tun, wenn sie ihr Schwarzgeld weißwaschen wollen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La actual queja presentada por EUROCOTON surgió a raíz del rechazo por parte del Consejo de la propuesta presentada por la Comisión en mayo de 1997 relativa a aranceles definitivos anti-dumping sobre la tela de algodón sin blanquear.

Der gegenwärtige Antrag auf Einleitung eines AntidumpingVerfahrens von EUROCOTON folgte auf die Ablehnung eines Vorschlags der Kommission durch den Rat im Mai 1997, in dem endgültige Anti-Dumping-Zölle für ungebleichte Baumwollstoffe gefordert wurden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dicha queja era relativa además a la tela de algodón sin blanquear pero, a diferencia del antiguo procedimiento, estaba basada en pruebas de dumping y perjuicios ocurridos en otro momento.

Dieser Antrag betraf ebenfalls ungebleichte Baumwollstoffe, aber er basierte im Gegensatz zu früheren Anträgen auf Beweisen für Dumpingfälle und Schädigungen in der Vergangenheit.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ahora es importante que Montenegro se convierta en un Estado normal, y no en una versión ampliada de Mónaco: un paraíso para los extranjeros pudientes que desean pagar un tipo reducido de impuestos, blanquear dinero y construir palacios.

Jetzt kommt es darauf an, dass Montenegro zu einem normalen Staat wird und nicht zu einem Monaco im Großformat: zu einem Paradies für reiche Ausländer, die niedrige Steuern zahlen, Geldwäsche betreiben und Paläste bauen wollen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El artículo 3 de la Directiva del Consejo de 1991 sobre la prohibición de utilización del sistema financiero para blanquear dinero establece el requisito de identificación de los clientes que realicen transacciones de ecus 15.000 o más.

Artikel 3 der Richtlinie des Rates aus dem Jahr 1991 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche legt fest, daß die Identität bei allen Transaktionen mit Kunden festzustellen ist, bei denen sich der Betrag auf 15.000 ECU oder mehr beläuft.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esto se ha llevado a cabo como parte de una campaña para blanquear los ataques del Gobierno italiano de Silvio Berlusconi contra la libertad de expresión y de los medios.

Dies geschah als Teil einer Kampagne zur Schönfärbung der Angriffe von Silvio Berlusconis italienischer Regierung auf das Recht der freien Meinungsäußerung und die Medienfreiheit.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dispone de grandes recursos y tiene acceso a la tecnología punta, de la que se sirve para socavar las bases de la democracia y para blanquear dinero y cometer fraudes.

Es verfügt über umfangreiche Ressourcen und hat Zugang zu den modernsten Technologien, die es zur Unterwanderung der Demokratie und zu Zwecken wie der Geldwäsche und dem Betrug einsetzen kann.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me preguntaba cómo Teddy quería tanto a su padre que casi lo había matad…y a mí no me importaba mi padre que no me tocaba desde que yo tenía 3 año…cuando había comido polvo de blanquear.

Fragte mich, was Teddy an seinem Alten lag, der ihn fast umgebracht hätte. Ich hätte einen Dreck um meinen gegeben, der mich zuletzt schlug, als ich drei war. Weil ich Bleichmittel gegessen hatte.

   Korpustyp: Untertitel

(combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento de vaselina con tierra para blanquear para separar constituyentes polares en trazas e impurezas; compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo superior a C25)

(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandlung von Petrolatum mit Bleicherde erhält, um Spuren polarer Bestandteile und Verunreinigungen zu entfernen; besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C25)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las ventas excepcionales envían un mensaje entreverado a los consumidores, socavan el cumplimiento de la ley al dificultar la recogida de pruebas y facilitar el fraude y la venta ilegal de marfil, al tiempo que ofrecen la posibilidad de blanquear el marfil ilegal en las reservas legales.

Von Verkäufen dieser Art gehen für die Verbraucher unklare Signale aus, sie untergraben die Strafverfolgung, indem sie das Sammeln von Beweisen erschweren, dem Betrug und dem illegalen Verkauf von Elfenbein Vorschub leisten und die Möglichkeit bieten, illegales Elfenbein in legale Bestände umzuwandeln.

   Korpustyp: EU DCEP

Por último, hay que reforzar la lucha contra los grandes traficantes internacionales a través de una mayor cooperación entre los Estados y la erradicación de los paraísos fiscales, que sólo sirven para blanquear el dinero de la droga y de otros tráficos ilícitos o para que los especuladores no paguen impuestos.

Schließlich gilt es den Kampf gegen die großen internationalen Drogenhändler zu verstärken, indem die Zusammenarbeit zwischen den Staaten intensiviert wird und die Steuerparadiese abgeschafft werden, in denen Gelder aus dem Drogenhandel und sonstigem illegalem Handel gewaschen werden und wo die Spekulanten sich der Besteuerung entziehen können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señora Presidenta, estimados colegas, el problema de los delitos económicos es muy complejo, porque por una parte , está en relación con un esfuerzo por blanquear dinero en un laberinto de infracciones, y por otra, presupone una serie más de delitos, que precisamente conducen a dicho blanqueo.

Das Problem der Wirtschaftskriminalität, Frau Präsidentin, verehrte Kollegen und Kolleginnen, ist außerordentlich komplex, weil es auf der einen Seite den Versuch beinhaltet, Einkünfte aus illegalen Tätigkeiten auf verschlungenen Pfaden zu legalisieren, und auf der anderen Seite eine Reihe anderer Verbrechen voraussetzt, die ihrerseits ja gerade zum Erwerb illegaler Einkünfte führen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cuando una abuela de 59 años de edad, activista durante 30 años del Partido Conservador Británico, queda condenada a cinco años por blanquear 400 mil libras en nombre del fugitivo Azil Nadir, fundador del mismo partido conservador, todos nos damos cuenta de que a esos criminales se les puede encontrar en los lugares más inesperados.

Wenn eine 59jährige Großmutter, die 30 Jahre in der britischen Konservativen Partei aktiv war, wegen Geldwäsche von £ 400 000 im Auftrag des flüchtigen Azil Nadir, einem Sponsor dieser regierenden Konservativen Partei, zu einer Gefängnisstrafe von 5 Jahren verurteilt wird, dann wissen wir, daß diese Kriminellen an den unwahrscheinlichsten Orten entdeckt werden können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, las obligaciones de la Directiva del Consejo para impedir que el sistema financiero se utilice para blanquear dinero, son plenamente válidas también en el momento de la transición al euro, al realizar el cambio de las monedas nacionales a la moneda unitaria.

Herr Präsident! Die Verpflichtungen der Ratsrichtlinie zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zweck der Geldwäsche gelten auch zum Zeitpunkt des Übergangs zum Euro beim Umtausch der nationalen Währung in die Einheitswährung in vollem Umfang.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En los estados de la Europa central y oriental se ha dado, después de décadas de enriquecimiento socialista, la vuelta a una situación justa y al estado de Derecho, pero este proceso está siendo utilizado impropiamente por grupos europeos y también por viejas y nuevas estructuras para blanquear dinero.

In den Staaten Mittel- und Osteuropas hat es nach Jahrzehnten der sozialistischen Bereicherung nunmehr die Rückkehr zu gerechten und rechtsstaatlichen Zuständen gegeben, aber dieser Prozeß wird von Kräften bei uns und auch von alten und neuen Strukturen dort massiv mißbraucht, um Geldwäsche zu betreiben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En otras palabras, intenta blanquear los delitos cometidos por la OTAN y los Estados Unidos y sus aliados en Kosovo, Afganistán e Iraq (donde, además de armas con uranio empobrecido, se han usado también bombas de fragmentación o de fósforo blanco.

Mit anderen Worten wird versucht, die Verbrechen der NATO und der USA sowie ihrer Verbündeten im Kosovo, in Afghanistan und im Irak zu verschweigen (wo neben Waffen mit abgereichertem Uran auch Splitterbomben und Granaten mit weißem Phosphor zum Einsatz kamen).

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

[combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de extracto de petróleo de disolvente de nafta pesada con tierra para blanquear; compuesta principalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C6 a C10 y con un intervalo de ebullición aproximado de 80 °C a 180 °C]

[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Bleicherdebehandlung eines schweren naphthahaltigen Lösungsmittelextrakts von Erdöl; besteht vorwiegend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen überwiegend im Bereich von C6 bis C10 mit einem Siedebereich von etwa 80 oC bis 180 oC]

   Korpustyp: EU DGT-TM

(combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de petróleo con tierra para blanquear y separar constituyentes polares en trazas e impurezas; compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C16 a C36)

(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandlung von Erdöl mit Bleicherde erhält, um Spuren polarer Bestandteile und Verunreinigungen zu entfernen; besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C16 bis C36)

   Korpustyp: EU DGT-TM

(combinación compleja de hidrocarburos obtenida por extracción con disolvente de gasóleos ligeros de petróleo obtenidos a vacío tratada con tierra para blanquear para separar constituyentes polares en trazas e impurezas; compuesta fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C13 a C30)

(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Lösungsmittelextraktion von leichtem Vakuumerdölgas erhält, mit Bleicherde behandelt, um Spuren polarer Bestandteile und Verunreinigungen zu entfernen; besteht vorherrschend aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C13 bis C30)

   Korpustyp: EU DGT-TM